AVISO
As pessoas, personagens, empresas e times desta série são fictícios.
Qualquer semelhança com a realidade é coincidência.
-Anteriormente, em Agent... -Tenho que te lembrar?
Disse que precisa consertar isso antes que se torne um mau hábito.
Ela estava na Europa.
A primeira sessão de fotos dos astros do Marlboro United
ao lado dos astros mundiais.
Quando ia me contar?
Fiquei sabendo disso agora.
Você vai substituir o Zlat.
Onde vamos ficar?
Na costa oeste. É quente, garoto. Gostosas de biquíni por toda parte.
-E aí, B? -Oi, Blaze.
Perdi alguma coisa?
Então não vai colocar o Vuyo pra jogar?
Austeridade é a chave para a sobrevivência do Apollo.
Não acredito que não deixá-lo jogar
tem a ver com seus supostos problemas de fluxo de caixa.
Então qual você acha que é o motivo?
Está com raiva de mim.
Está com raiva de mim e vai descontar no meu cliente.
E por que eu estaria com raiva de você, Blaze?
Porque eu recusei sua oferta de me juntar à sua família
e fiquei com o Chris.
E essa é a parte que você não consegue aceitar.
Sim, recusou minha oferta.
Mas o Vuyo merece os bônus dele.
Ele é o melhor jogador que você tem.
Se descontar em mim, desconte. Mas não desconte no Vuyo.
Ele se sente excedente às exigências.
Talvez ele esteja.
Vuyo "O Trem" Moyo, o melhor lateral-direito do país?
Até ele não ser.
Está preparada pra deixar isso ir tão longe?
Zoe, não esqueci as coisas que você fez por mim no passado.
Eu acho que você tem memória curta.
Porque como o Vuyo chegou aqui?
Eu me lembro. E daí?
O acordo com o KwaMashu fracassou no último segundo
e você estava atrás de outro.
E sua fé nele foi mais do que recompensada.
Mas é vergonhoso como você o trata.
Nenhum jogador é maior que o time.
E o time dele está sofrendo, então todos faremos sacrifícios.
Se quiser que eu deixe o Christopher, eu deixo. Me junto a você.
Se é o que precisa ser feito pro Vuyo jogar, farei isso.
Infelizmente, essa oferta expirou.
Então, se quiser que o Vuyo receba o pagamento,
o Vuyo vai esperar um jogo de cada vez.
Então ela pensou em fazer você me deixar
só pro Vuyo entrar em campo de novo?
Mas depois ela desistiu.
Provavelmente porque percebeu que eu o faria com relutância.
Às vezes me pergunto o quanto você está relutante.
Admito que a admiro.
Não podemos dar um jeito de amenizar?
Parece que essa atitude de "foda-se" não nos leva a lugar algum.
Vai me contar sobre essa garota?
Você sabe do que estou falando.
Anda saindo com ela.
Eu te peguei no meu escritório com ela antes.
Estamos nos vendo, mas está frio.
Está frio?
Em um dia é um relacionamento,
no outro é casamento, no outro são crianças.
Não com meu histórico.
Por que está tão quieto sobre essa?
Porque não há muito a dizer agora.
-O que está havendo? -Nada.
A Jade...
diz que o Lesego e o Herve são...
Deixa pra lá. Não importa.
Você sabe muito bem que importa.
Não deveria estar em Maurício de olho neles?
O quê?
Não é trabalho da Jade, é?
Agora vamos dar um passeio na praia.
Quais de vocês duas vão com o Phule Moleko e o Júnior aqui
passear na praia?
Uma oportunidade única na vida, meninas. Dou-lhe uma...
Olá.
-Olá, meninas. Qual é o seu nome? -Joelle.
Merci.
-Merci? -Sim.
-E você? -Meshnie.
Meshnie?
-Olá. -Olá.
Vamos nessa.
E aí?
Resolveu aquilo pro seu chefe?
Mais ou menos.
Não está indo?
Não, mas ainda poderia ir.
Os patrocinadores fretaram um voo da Air Mauritius saindo de Tambo.
Sai às 16h30.
-Você está aí? -Ainda em casa.
Acha que vai conseguir?
Acho que nós dois deveríamos tentar.
Com a condição de sairmos em 20 minutos.
O quê?
É só um domingo em Maurício. O que vai acontecer em um dia?
Certo, mas...
-você sabe minha condição. -Sei.
Precisa chegar cedo na segunda para ir à delegacia.
Senão, eles vão ficar furiosos.
A volta está marcada para segunda-feira, às 8h15.
Desde que eu esteja lá ao meio-dia.
Não esqueça o passaporte.
Está bem. Vejo você do outro lado.
Se o destino permitir.
Então... você é de Gana?
Costa do Marfim.
Onde é isso?
Perto de Gana.
Legal.
-E você? -Quem? Eu?
Nasci no Cairo, mas cresci em Roterdã.
Roterdã? Então você fala alemão? Holandês?
Minha mãe é do Marrocos, e meu pai é sul-africano.
Quando comecei com a Alpha, vivi em Paris por um ano.
-Aprendi algumas palavras. -É?
Vamos para o meu quarto?
-O quê? -Meu francês foi tão ruim...
Não...
É que não estou acostumado com mulheres que...
Que dizem o que querem?
É.
Está quente. Somos jovens. Estamos em Maurício e...
Quero usar esse tanquinho.
Não, daqui a pouco estou lá fora, pulando o muro, usando o quê?
Uma camisa do Amakhosi.
Inimigo público número um.
Veja só.
Eu criei um monstro.
E agora seu pequeno protegido está melhor que você.
Não é nada disso, querida.
-Eu. Quem é o papai? -Homens gostam de aprontar.
-J, adivinhe. -O quê?
Eu li em algum lugar que entre as 10h e as 14h
é quando as pessoas mais se queimam no sol,
entende o que digo?
Então, o que acha de irmos a um lugar coberto?
Por isso sua namorada saiu da piscina?
Sua namorada.
A gatinha pra quem deu a chave do quarto?
Acha que é minha namorada?
Namorada? Não sei. Você parecia ter medo dela.
Quando eu pego uma garota
muitas vezes...
gosto de ir direto ao ponto.
Escute, modelos viajam muito.
E elas aprendem coisas.
-Línguas. Amantes. Habilidades. -Sim.
Calma.
Aprendi autodefesa em Singapura.
Nunca tive a chance de usar, até agora. Teria me ajudado a crescer no Congo.
Eu adoraria ter um garanhão me mostrando
novas formas de prazer.
-Mas estou casada, está bem? -Está bem.
E não me envolvo com pessoas casadas.
-Está bem. -Entendeu?
-Sim. -Tem certeza? Certo.
Qual é o nome da sua namorada?
Nina.
Acho que está na hora de voltar pra sua Nina.
"Minha Nina"?
Droga.
Merda...
Estou de boa, gente.
É assim mesmo. Gostamos de rolar na areia.
Está tudo de boa.
Minha amiga Jerusha arrumou isso para mim.
Ela está sempre me alertando sobre essa parada indiana.
Diz que não é como aquela droga diluída de Dubai.
Vamos ver.
Você primeiro.
Meu Deus, você é uma graça.
Observe e aprenda.
Jerusha!
Sua vez.
E você não vai escapar dessa.
Fala sério. Eu cheirei. Sua vez. Ande logo.
Está bem.
Colômbia 1 x 0 Costa do Marfim.
-Quer um pouco mais? -Não!
Bom trabalho.
Nossa, parece uma tábua.
Podia ter cheirado a coca em você.
Relaxe. Sei que nunca tinha cheirado coca.
Tente se divertir.
Meu Deus.
Faça o que eu fizer.
Ou o que eu disser.
Venha aqui.
Tire.
Deixe comigo.
Deite.
O que você faz quando tenta marcar um pênalti?
-Tenho que ficar calmo. -Exatamente.
Fique calmo.
Voilà.
Oi.
O que está fazendo aqui? Achei que já estava na festa.
O que está fazendo aqui?
Estou esperando o carro.
Quer um?
Sim. Obrigada.
Então, o que está rolando?
Uma maravilha.
-Três a um, na verdade. -Porra! Wenger!
O que ele ainda faz no trabalho?
Calma, Piers Morgan.
O recorde do Liverpool contra os seis primeiros é mundial.
É com o seu recorde contra os seis últimos que você deve se preocupar.
Belo argumento.
Sabe que minha última gota foi o desastre do Bayern de Munique.
-Foi 10 x 2 no total? -Sim.
O cara devia ter sido homem e desistido.
Bem, eu concordo.
Como está o corpo, Lesego?
Eu diria que está ótimo, mami.
Estou falando do seu, cara.
Do jeito que está jogando,
eu diria que tem uma lesão que não contou a ninguém.
Estou bem.
Você sabe que sou sua fã número um, né?
Só estou dizendo isso porque me importo.
E já vi muitos jogadores promissores
comprometendo suas carreiras por causa de distrações.
Pegue leve esta noite, beleza?
Divirta-se.
Estou com você nessa. Posso assinar o contrato.
Nunca confie em uma vadia.
Não é isso que estou dizendo.
O que estou dizendo é... que não há contratos no amor,
mas isso não é amor, é futebol.
É caneta no papel.
É aí que somos diferentes, B.
Porque, para mim, futebol é amor.
Mulheres, por outro lado, são só negócios.
Quer saber? Foda-se. Você está comigo?
-Foda-se. -Olhe para este lugar.
-Está bombando. -Olhe, está bombando.
Mas o que está faltando?
Certo, vou reformular. Quem não está aqui?
Quem não está aqui?
O Blaze Magoba não está aqui.
Isso mesmo.
E cadê o Blaze Magoba?
Por que ele não está aqui? Bem, ele não está
porque Blaze Magoba é o que você encontra no fundo da gaiola de canário.
Bosta?
Passado, mon cher monsieur.
-Boa noite, bem-vindos ao Sugar Beach. -Oi. Obrigado.
Reserva do Blaze Magoba.
Blaze! Achei que nunca chegaria.
Nina.
Cadê o seu homem?
Quem se importa?
O que importa é que você está aqui.
Vocês já se conheceram, certo?
Esta é a Natalie.
Natalie, esta é a Nina, namorada do Lesego.
Prazer em conhecê-la...
oficialmente.
É bom ver você sem estar desfocada.
Acho que nos vemos amanhã, certo?
Não vai à festa a céu aberto?
-Não, está tarde. -Tarde?
Por que não? Só estamos aqui até amanhã.
É, por que não? Nos vemos lá.
É a namorada dele?
Até onde eu saiba.
Tudo certo, né?
Foi um prazer conhecê-la.
Com licença.
-E Blaze... -Nina?
Consigo sentir desde aquele dia...
-O que está rolando entre nós? -Nada. Foi um erro.
Você precisa de um agente,
mas você tem um homem que quer a parte dele sem trabalhar.
Isso não está certo.
E ainda nem falei dos benefícios extras.
Mulheres com um gosto especial por jogadores de futebol, por exemplo.
Você me entende?
Vou repetir. Quem não está aqui?
-O Blaze. -O Blaze.
Você está bem?
Ouça, sei que não gosta dos meus métodos, mas esse não é o problema.
O problema é que está cometendo um grande erro. E sabe disso.
Não deveria ir com o Magoba. Você sabe.
-Mas não é possível. -O que não é possível?
Tenho patrocinadores
que só querem apostar em jogadores jovens como você.
Estou falando de acordos de dez anos!
Ainda sou jovem.
Nem sabemos onde estarei em dois anos.
Conte a ele sobre os benefícios.
Cara, os benefícios deste jogo são sutiãs, calcinhas,
benefícios como biquínis, né?
Ou os benefícios que você pode cortar e comer.
-Quer esses benefícios? -Claro. Como me chamo?
-Como me chamo? Manda ver. -Sem problemas, senhor.
Pronto.
E um para o garoto.
Isso!
Vamos curtir.
Garçom, três martinis.
Está tudo bem, relaxe.
Está tudo bem.
Quer beber algo?
Claro.
Esperto.
Não gosto de perder tempo.
Agora, me diga...
como uma mulher linda como você está sentada aqui sozinha?
Não sei. Talvez estivesse esperando alguém como você aparecer.
-É mesmo? -Sim.
Estava sentada aqui sozinha, infeliz, e você apareceu.
E aqui estou eu com um copo na mão e um cara bonito falando comigo.
Adoraria conhecer você.
Que bela mudança.
Geralmente, as pessoas me acham estranha
pela maquiagem e as tatuagens.
Eu gosto de tatuagens.
Tem outras escondidas no seu corpo?
Porque eu adoraria vê-las.
É sério.
É difícil construir relacionamentos por causa disso.
As pessoas me acham bizarra.
Não é o meu caso, querida.
E eu continuo dizendo que a sífilis não é contagiosa.
Já vi isso no Facebook.
Mas não sei por que as pessoas não acreditam em mim.
Enfim...
você não é o tipo de cara que gosta de perder tempo, então...
O que faremos?
Ficamos aqui ou vamos a outro lugar?
-Diga. -Acho que há um mal-entendido.
Não, o que foi? Estávamos só começando.
Não. Está tudo bem.
Foi bom falar com você, mas preciso ir.
Aonde você vai?
Obrigada pela bebida.
Você não faz ideia.
Sério?
Pode me dar licença?
O dever me chama.
-Vou arrumar uma mesa. -Está bem.
Veja quem decidiu aparecer.
E aí, J?
Sei que leu todas as minhas mensagens. As bebidas são grátis.
Desculpe, passei o dia ocupado.
Bem, leva cinco segundos para dizer: "Obrigado, entendi."
Qual é o seu problema?
Eu deveria estar cumprindo meus prazos.
Em vez disso, estou tentando impedir seus clientes de queimarem seu filme.
E sabe que eu agradeço, né?
Posso sentar aqui?
Então...
por que uma garota bonita como você está sozinha?
O Blaze está ocupado trabalhando.
Era o que eu dizia sobre o Lesego também.
Só não sabia que "trabalhar" envolvia drogas e sexo.
O J.P. está na cola dos seus dois clientes desde que chegou.
Sem dúvida, ele tem algo a ver com a garota que levou o Herve ao quarto.
E digamos que o Herve teve que assoar o nariz muitas vezes hoje.
Obrigada, querido.
E você? Deixe-me adivinhar, RP?
Seguro?
Não.
Jornalista?
Detetive.
O quê?
Poxa, cara, não me castigue por fazer meu trabalho.
Você já era, Magoba.
Todo mundo sabe disso. Até seus clientes sabem disso.
Você já era.
Ouça bem, francesinho,
que tal se preocupar com seus clientes e me deixar com os meus?
Tem a sessão de fotos amanhã.
Tchau, irmãozinho.
Espere por mim no estacionamento.
Quanto tempo vai ficar fazendo isso comigo?
O avião está ficando cheio!
Vamos curtir.
Quando vai embarcar?
Les, se quiser falar mal de mim pro Yasbeck, é problema seu.
Mas deixe o Herve fora disso. Ele é meu cliente, não um projeto seu.
Fique frio, B.
Há quanto tempo digo a mesma coisa?
É uma boa pergunta,
e você não é o pai dele.
Mas todo homem tem um limite.
Não me diga. Quando houver um homem, me ligue.
É melhor sair da minha frente, B.
Fala sério, B! Estamos em Maurício.
Tome um drinque ou algo assim. Aqui não é Pretória.
Se quiser estragar sua vida, tudo bem.
Parei de me importar faz tempo.
Não vou observar você estragar a dele.
Observar?
É o que você sempre faz, Blaze.
Você fica parado observando, como se não tivesse nada a esconder.
Só estou dizendo para ser profissional, certo?
Vai destruir o garoto.
Graças a Deus. Espero que seja pra ele, porque ele precisa de um.
-É pra namorada dele. -A namorada dele?
Que diabos ela quer dizer com "a namorada dele"?
-É a vadia de cor? -Apareça para as fotos amanhã.
Não deve ter mais ninguém em Joanesburgo que vá te foder.
Isso!
Vamos curtir.
Vamos?
Conheceu o Lesego, certo?
Conheceu, cara. Na verdade, algumas vezes.
Antes de você conhecê-la.
Bem por alto.
-Mas não da segunda vez. -Tem certeza?
Vamos?
Está bem.
Herve. É o Blaze.
O que achou daquela Natalie?
Você parecia conhecê-la melhor.
Falou com ela hoje, não foi?
E aí?
Ela é uma mulher normal.
Tipo uma vizinha normal.
Mas é detetive.
Educada.
É estranho.
É estranho seus amigos quererem aquietar?
O que tem de estranho nisso? É normal.
Não para o Blaze.
Espere, você disse detetive?
Sim.
Tipo policial?
Nunca pensei que o Blaze ficaria tempo suficiente com alguém
pra saber o nome do meio.
Às vezes, as pessoas se tocam.
Elas não querem viver sozinhas pra sempre.
Mas não eu.
Então o que eu sou?
Você é o meu estepe.
Seu estepe?
-Sério? -Sim.
Esqueceu que estava saindo com cinco garotas quando nos conhecemos?
-É isso aí! -Sim, cinco.
-E, depois de um tempo, só sobrou eu. -É?
É.
E você era a que dava mais trabalho.
Mas nem um pouco chata.
Você é inacreditável.
Herve, é muito importante para mim que você esteja feliz...
e que dê tudo certo amanhã.
Desculpe. Eu estava...
Como se diz? Agitado.
Sei sobre a modelo.
Ela era holandesa ou do Marrocos, acho.
E também do Egito. Acho que ela era tudo isso.
Sei da cocaína.
Está bravo comigo?
Eu nunca tinha feito isso.
Chegue na hora para as fotos amanhã.
E não cheire mais essas coisas.
É sério.
-Descanse, está bem? -Está bem.
Aqui está.
Não é tão fácil. Vamos.
Melhor assim.
Acho que já entendi tudo.
Você é o Ivan. Sou a Katerina, eu acho.
E a Nina definitivamente é a Grushenka.
Do que está falando?
Ainda estou procurando o Fyodor, a figura paterna,
embora suspeite que seja seu chefe, Christopher.
Mas o Lesego...
O Lesego é o Dmitri. O sedutor.
Não pode ter mulheres ou problemas suficientes.
É o que sempre tem final infeliz.
Como foi com o Herve?
Foi bom. Ele é um bom garoto.
Só é muito influenciável.
Perfeito.
Acho que temos nosso Alexei.
Espero que não tenha se assustado.
Porque você tem muitas admiradoras?
Não, porque meus clientes podem dar trabalho às vezes.
Mas você admite que tem muitas admiradoras?
Não estou com ciúmes.
São parceiras de trabalho.
Da mesma forma que me apresentou como parceira de trabalho ao seu chefe?
Foi diferente.
E a linda indiana?
É a Jade. Ela é como minha irmãzinha, sabe?
Ela trabalha com mídia e é grande fã do Liverpool, como eu.
Não sei se ela te considera um irmão mais velho.
Tenho certeza de que sim.
Distraído...
como o Ivan.
Mas acho que o Ivan e o Dmitri estão em apuros.
Por que brinca com meus sentimentos?
Falaremos sobre isso de manhã. Está tarde.
Está tarde porque é conveniente a você.
Passou o dia olhando para saias de mulheres e cheirando coca,
bebendo como se sua vida dependesse disso.
Não é uma despedida de solteiro, Lesego.
O que é então?
Um feriado com a sua namorada.
Parece mais um feriado pago para você.
E estou trabalhando.
Isso é justo?
Achei que não.
O que sou para você? Como você me vê?
Diga. Preciso saber.
Podemos dormir, por favor?
Odeio o olhar que você faz
quando sou apresentada como "parceira" ou "namorada".
Não consegue nem esconder seu desgosto.
Você está aqui, não está?
Então, por favor, apague a luz...
e fique quieta.
Essa é minha garota. Obrigado.
Se quiser ser solteiro, fique solteiro.
Mas me diga agora.
Assim, não desperdiço mais minha vida em um relacionamento com alguém...
com alguém que não me quer.
Como é o seu sono?
Você parecia agitada no avião.
Tenho pesadelos recorrentes.
Sobre o quê?
Sobre mim e o que eu fiz.
O que eu continuo vendo...
é o momento da percepção...
de tirar uma vida que eu não deveria.
Naquele momento, logo após puxar o gatilho...
quando olhei em volta e o vi deitado no chão.
E havia o sangue dele se espalhando ao nosso redor.
Naquele piso de linóleo engraçado.
Uma mulher chorando em algum lugar.
E policiais gritando algo comigo, mas...
eu não os entendia.
Está fora de controle.
É como perder a cabeça aos poucos.
Só indo cada vez mais...
Qual era o nome dele?
Jarred Coetzee.
Meu Deus, nunca vou esquecer esse nome.
Ele era um cara honesto.
Era encarregado em uma fábrica.
Nada demais.
Casado com a Berty, uma mulher adorável.
A Berty e suas duas lindas filhas.
Sabe, aquele momento no meu sonho é...
é aquele gosto no fundo da garganta,
é o cheiro de enxofre.
Só dá vontade de vomitar.
Faz você querer parar de respirar...
Faz você querer se despedir de tudo.
Talvez seja diferente para outras pessoas. Entende? Nunca se sabe.
Mas foi como me senti.
Mas também é como se eu estivesse...
flutuando...
dormente...
flutuando em um mar de escuridão...
apenas...
flutuando...
CONTINUA...
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi