AVISO
As pessoas, personagens, empresas e times desta série são fictícios.
Qualquer semelhança com a realidade é coincidência.
Anteriormente, em Agent...
Seu jogo é como rock pesado.
O nosso é como música clássica.
Amanhã, é minha 100ª participação.
É claro que eu sabia que estava chegando.
Sabe quem assumirá suas chuteiras em breve?
-Quem? -O Herve.
O Herve?
-O quê? -Cena 6.
Quero fazer o interrogatório. Algo aconteceu quando tinha cinco anos.
É isso aí. Você está seguro comigo.
Tem idade pra pegar minha mulher?
-Porra! -Pare, Lesego!
Não são sonhos...
são premonições.
-O que está acontecendo aqui? -Acho que é ansiedade.
O Vuyo não é titular.
Ele está no banco? O que a Zoe está tramando?
SEXTA-FEIRA, 7H45
Oi. Estou atrasado pra reunião às 20h com o Oupa Manyisa.
Vou fingir que sei quem é.
É o capitão fantástico.
Ele quer vir.
Atrás de mim, é claro.
Legal.
E você? Seu irmão está por perto?
Está, mas não em Joanesburgo.
Ele mora na Cidade do Cabo, mas às vezes aparece.
E o que ele diria sobre mim?
Provavelmente nada de bom.
Isso não é reconfortante.
Ainda não encontrei um cara que ele aprovasse.
De quantos caras estamos falando?
Um ou dois, aqui e acolá...
Pra ser justa, nunca tive muito bom gosto com homens,
então não é culpa do Tyrone.
Vai ser diferente semana que vem.
Chega de dormir juntos. Ainda não me conheceu trabalhando.
-Sua suspensão foi cancelada, certo? -Sim.
De volta ao batente na segunda.
Eles me fizeram ficar de vigília, observando de longe,
ouvindo as ligações de suspeitos.
Fodona.
Deseje-me sorte com o Oupa. Venha.
Tchau, mamãe.
O Oupa vai me matar.
Dizem que esse bacon custa 300 randes o quilo.
Importado da Itália. Certo, vamos ver.
Deve ser bom, né?
Vale a pena.
Quero dizer, você vale a pena.
Você disse que gosta de tomar café aqui.
Pelo menos experimente o ovo.
Está bem.
Lembra-se da minha colega Solange?
Aquela com o distúrbio alimentar?
Você a conheceu, minha amiga de Abidjan?
Enfim. Ela está casada agora.
Há dois anos.
Sabe aonde ela foi na lua de mel?
Não.
Maurício.
Agora, ela e o Ron planejam renovar os votos lá.
Sério?
A Solange Assalé ganha Maurício, e o que a Nina Sankara ganha?
Uma padaria.
Sim, mas já conversamos sobre isso.
Verei o que posso fazer.
"Verei o que posso fazer"?
O Ron não disse:
"Vou ver o que posso fazer, Solange."
Ele disse: "Aqui está sua passagem."
Está bem.
Mas eu disse que não depende de mim. Você sabe disso.
Como assim?
Você é o melhor jogador.
A maldita atração principal.
Isso tem que valer alguma coisa.
Sim, mas a SAFA não parece concordar.
Acha que alguém da SAFA sabe o que está fazendo?
Não é pessoal. É um elogio não ser chamado.
É.
Foda-se a SAFA.
Quem precisa jogar em países de merda?
Togo, Mali, que porra é essa? Guiné. Quem precisa disso, certo?
Mas Maurício é...
o paraíso, né?
É.
Não vou responder. Nem mais uma pergunta.
Não até me dizer quem você é.
RAINHA DA FOFOCA DO FUTEBOL PRIMEIRA-DAMA DO FUTEBOL
BAFANA ESNOBA MOLEKO DE NOVO
VUYO MOYO NO BANCO HÁ QUATRO SEMANAS
ASTROS SÃO AGUARDADOS PARA SESSÃO DE FOTOS EM MAURÍCIO
Onde você estava? Uma hora de atraso, sério?
Ofereceu algo para ele beber?
-Há tempos. -Ótimo. Cadê ele? Na minha sala?
Ele tinha compromisso às 9h.
Você demorou demais.
Droga! E hoje era o dia em que eu deveria fechar com ele.
Sim, boa sorte com isso agora.
-Ele estava irritado? -O que acha?
O trânsito estava horrível.
As pessoas não podem dirigir nesta cidade.
Por isso o médico ordenou um fim de semana em Maurício.
Sim, sobre isso...
Sabe que pode levar acompanhante?
Srta. G, quer tomar sol comigo?
Por mais que eu queira tomar piña colada na praia com você,
temos muita coisa no fim de semana.
-Sério? -Sim.
Como o quê?
Como o retorno da Mila. Ou você esqueceu?
Não, eu sabia.
O que é um retorno?
É quando eles gostam do seu primeiro teste e depois te ligam pra fazer outro.
Claro.
Enfim, eu estava pensando. Por que não leva a Natalie?
Do que está falando?
De levar uma acompanhante a Maurício.
Deve ser cedo demais. Estamos namorando há um mês.
São três semanas a mais do que seu namoro mais longo.
É uma oportunidade maravilhosa.
É só um fim de semana. Voltarei na segunda.
Então, qual é o problema?
O problema é Maurício.
O problema é ter que consertar as merdas que o Lesego faz.
Sim, tudo bem. Esqueça.
Achei que seria um gesto romântico.
Mais importante, quando receberemos a confirmação do Mino Raiola?
Os patrocinadores mandaram mais de 500 mensagens.
Eles estão no limite.
Bem, não os culpe. O Zlatan está tratando a virilha.
Se ele se recuperar, vai voar com os suecos no jogo contra o Moldova.
Ele é meio fraco.
Marca 20 gols por temporada. E ele está na casa dos 30.
Sim, sem desrespeito, não estou desmerecendo o cara, está bem?
-Vou continuar com as ligações. -Obrigado.
E o Chris ligou.
Não se preocupe. Tenho certeza de que...
O Vuyo e a Zoe?
Sim. Você resolve isso.
Em alguns dias.
Há três semanas, estávamos no Marlboro United, o que eu disse?
Devo te lembrar?
Eu disse: "Você precisa consertar isso antes que se torne um mau hábito."
Ela passou a semana na Europa.
Só ouço desculpas.
Chame como quiser, Chris. Essa é a verdade.
Tem que ficar por dentro da merda da Zoe, estilo Denzel Washington.
Mas percebo que não está.
E o incentivo do bônus cairia bem para você.
Certo, vou continuar. Mas você sabe como ela é.
Achei que soubesse.
Só sei que o melhor jogador do Apollo está no banco, jogo após jogo.
Estamos perdendo dinheiro com direitos de imagem, venda de camisas.
-Quanto tempo pode durar? -É um velho truque.
Cara, provavelmente fui eu que inventei essa merda.
Mas olhe para ela agora. O público aumentou.
Ela vendeu metade das propriedades em Mykonos.
Isso não é mais um truque, cara. É um mau negócio.
Ou talvez seja um bom negócio. Talvez os tempos estejam difíceis.
Espere, você está do lado da Zoe agora?
Não estou do lado dela.
Niks, recebemos notícias do pessoal do Roger Federer?
Sim, disseram às 16h.
Certo, fique por dentro.
Não está mesmo do lado da Zoe?
Jackie.
Você é como um bom vinho que amadurece com a idade.
-Jean Pierre. -Sim?
Elogios não são de graça. O que você quer?
Preciso de algo para te elogiar?
Bem, todo mundo, normalmente.
Não me coloque na mesma cesta dos seus ex-maridos.
É verdade.
Francamente, todos podem ir pro inferno.
Bem, exceto o Bobby.
Ele me deixou muito dinheiro antes do infarto.
Bem, eles não te trataram como um homem deveria.
É, que seja.
Como vão as coisas com a Julie?
Desculpe pela pergunta.
Certo, estavam em algum lugar. Achei.
Passagens e traslados. Tudo pronto pra Maurício.
-Ótimo, obrigado. -De nada.
Como está indo com o Ibra?
Porra, nem pergunte.
Os altos e baixos entre patrocinadores e agentes,
estou cansada disso.
-Certo. -Pois é.
E se não o conseguir?
Bem, então acho que volto à prancheta.
Não seria legal ter um desconhecido? Alguém em ascensão?
Em quem pensou? Um dos seus?
Não necessariamente. Só estou dizendo que deveria considerar como um plano B.
-Talvez. -"Talvez" é bom para mim.
-Ótimo. -Está bem.
E a oferta continua de pé, se quiser se juntar a mim...
Boa viagem, Jean Pierre.
O Roger Federer? Sério?
Sim, o Roger Federer. Sério.
Vou ajudá-lo com um processo de difamação contra um jornal local.
Acha que é a primeira vez que represento uma estrela do tênis?
Não, mas você falou o nome pra me impressionar.
Enfim, voltando à Zoe...
Até você resolver isso, pode se despedir da sua viagem mauriciana.
-Mas vou amanhã. -Não vai.
Só depois de falar com a Zoe e resolver isso.
Pode fazer jus a esse terno e me dar umas respostas?
Temos que parar de nos encontrar assim.
Por que está desperdiçando tempo? Não deveria estar atrás do Herve?
Tudo bem, eu mereço.
Mas você me mostrou que ainda é o capitão do time.
Enquanto seu garoto de ouro vomitava, sabe o que eu fiz?
Meteu a bola no fundo da rede.
Exato. É melhor acreditar.
Escute. Eu estava falando do Herve como seu sucessor,
mas acho que ele não dá conta do recado.
É, talvez isso esteja indo longe demais.
É mesmo?
Ele foi escalado e estragou tudo.
Nesse nível, você só tem uma chance. Se não pegar, está fora.
Sim, mas você não o viu no treino.
É como um Maradona normal.
Ele tem cérebro pro futebol...
Pare de inventar desculpas pra ele.
É só mais um garoto que não conseguiu. E não é grande coisa. Acontece.
Sim, mas todo mundo tem uma segunda chance, certo?
Não. Nem na EPL, nem na Liga e muito menos na Liga 1.
Certo, tudo está resolvido.
Pensão completa. Até incluíram cupons de shiatsu.
Todos os patrocinadores entraram.
SBM, City Sport, Air Mauritius, todos participaram.
Quem é Joelle Kayembe?
-Joelle Kayembe... -E...
Meshnie Hammam? Nunca ouviu falar deles?
Não.
Bem, a Joelle Kayembe
é a nova cara da Landon, Lorel, uma dessas marcas.
-Diga, Jacks. -Sim?
As passagens são para uma ou duas pessoas?
Bem, você que sabe.
Se você estava pensando em levar a Nina...
Puta merda, Lesego. Aceite o fardo e leve-a.
Sim, tudo bem.
Certo, olhe, você vai ter que me avisar pra ontem,
pois, se eu tiver que atualizar os números, preciso saber antes.
Isso é um sim?
Hoje, talvez?
Está bem.
Está bem. Não fique tão animado.
Está bem.
O que aconteceu?
-Magoba, fale. O que aconteceu? -O quê?
Vamos.
Sabe o que aconteceu lá, né?
Ele não estava feliz?
Disse a ele que estamos nos arrastando há três semanas
pra falar com ela?
Sim, eu disse. Eu até disse que ela está fora do país,
mas não fez diferença.
Quer que eu tente com ela de novo?
Não, tudo bem. Falei com a Jade.
Parece que Zoe está voltando da Europa.
Então, Sli...
acha que ela não tem o dinheiro para o bônus do Vuyo?
Ela tem. Quero dizer, é só um joguinho.
Quanto mais o Vuyo ficar no 99, mais ele aquece o banco.
Pode esquecer isso.
Nos últimos dois jogos, ele nem ficou no banco.
Srta. G, pode me fazer um favor?
Pode saber a que horas o voo dela aterrissa em Tambo?
A Jade acha que é no mesmo horário do meu voo para Maurício.
Claro.
Porque, se eu não receber uma resposta, posso esquecer Maurício.
Que pena.
Um substituto?
Vejamos...
-Minha preferência é o Alexis Sánchez. -Sim.
Acho que é tarde demais pra ele, né?
Bem, os patrocinadores não estão mais pagando.
Acho que foram queimados com a porra do Zlatan Ibrahimovi.
Pensei que ele tinha superado a lesão.
Talvez tenha, talvez não.
Pelo que ele estava pedindo, podia comprar dois joelhos novos.
É por causa do dinheiro?
Sim, como se o United não estivesse pagando o suficiente.
Não entendo. Como falaram,
esses patrocinadores estão jogando tudo lá,
como se não estivessem economizando.
Sim, até o fim do dia hoje,
preciso achar um substituto para a almôndega sueca.
Jacks, que tal um jogador local?
Que merda de infomercial.
Não sei, em quem estava pensando? Haashim Domingo, Andile Jali, Rantie?
Não. Quero dizer local de verdade. Tipo jogando aqui, em Mzansi.
Está brincando, Lesego?
Não estou brincando, Jacks. Estou falando sério.
Tentarei com o Bra Walts. Só quero seu apoio.
Não sei.
-Quem é o capitão deste time? -Você. Eu sei.
Exatamente, o capitão do time está falando,
só precisa confiar em mim.
Confie em mim.
Foi uma vez, certo? Uma vez. Nunca mais vai acontecer.
Certo, amigo, faça isso. Pense e me dê o benefício da dúvida.
É nisso que quero que você pense, certo?
Está bem. Você é um irmão para mim.
Massa, Oupa!
Nós o perdemos.
Acabamos de perder o Oupa Manyisa.
Você ligou o despertador?
A Natalie tem sono leve.
Certo, então despertou, você desligou e dormiu de novo.
Naturalmente, Srta. G.
Você é o único culpado.
Enfim, estou aqui por um motivo.
-Sim? -Sim. Alguém quer te ver.
-Então traga-a. -Entre, irmã.
Mila Kunis, quem? Fala sério.
Como você saberia? Não foi a nenhum dos meus testes ainda.
E não é porque eu não queria estar lá.
Se quisesse, teria dado um jeito, Blaze.
E é por isso que estou compensando agora.
Tudo bem. Legal.
Então pode ir comigo pro retorno de amanhã.
Estou entre as três finalistas.
É por isso que vou compensar na semana que vem. Certo?
Não tenho retorno na semana que vem, Blaze.
Sim, da próxima vez que tiver.
Talvez eu já tenha conseguido o papel até lá.
O papel?
A Godi me falou do papel.
Está interpretando uma mulher que acabou de sair de um relacionamento,
não é?
Sim, mas agora...
ela é sequestrada, colocam um saco na cabeça dela
e ela é levada pra uma ilha tropical.
E isso acontece nas primeiras 15 páginas.
O que exatamente acontece na ilha?
Bem, ela é interrogada na primeira metade, certo?
E ela não sabe como chegou lá ou onde está.
-O quê? -Bem, a personagem, é claro.
-Interrogada? -Sim!
Tem certeza de que quer levar isso adiante?
Bem, até agora, eu só estive em filmes juvenis.
E o filme foi comprado por duas grandes emissoras, Blaze.
Sim, querida, eu sei. É que...
você consegue lidar com tudo que sua personagem precisa passar?
Como atriz, preciso fazer de tudo, Blaze.
-Está confortável com isso? -Sim, querido.
Contanto que eu possa estar lá para as filmagens e o ensaio.
-Vamos fazer isso. Por que não? -Viva!
Obrigada.
Até o Tiger Woods teve dificuldades.
Se não mantiver a cabeça parada, vai errar sempre.
Observe e aprenda.
Bra Walts...
O Lesego tem uma ideia.
É.
Os patrocinadores não vão aceitar.
O Toure é só um garoto. Jogou um jogo profissional para nós.
Sim, mas com todo respeito, foi um jogo muito bom.
Um dia, o próximo Zlatan jogará pelo meu time.
Até lá, buscamos talentos internacionais para esse tipo de coisa.
Sim, mas pense bem,
é um talento novo, de verdade.
Não esses astros supervalorizados.
Como você, Moleko?
Essa é boa. Eu quase caí.
Mas, falando sério. Vamos pensar bem.
A primeira sessão de fotos dos astros do Marlboro United
ao lado dos astros mundiais.
Ninguém nunca viu isso, certo?
Digo eles estão a caminho de se tornar astros mundiais.
Sabe o que estou dizendo?
O Messi, até o Ronaldo, até o Zlat, já foram adolescentes, não?
Concorda com isso?
Vai ser bom para ele, baba. Vou cuidar dele.
Ele precisa estar perto dos profissionais pra se acostumar.
Eu cuido dele.
Além disso, ele é bonito, as mulheres o amam.
Será tipo...
Como vendemos isso, Jacks?
A grande reviravolta.
Você sabe: "Das ruas de Abidjan às areias brancas de Le Morne."
Adoram esse tipo de coisa.
E você está preparado para lapidá-lo?
Claro.
É isso aí!
Acalme-se, Moleko.
Obrigado, baba.
Vai ser bom, estou dizendo.
-Precisamos contar ao Blaze. -Não...
Vocês estão ocupados.
Você tem todas essas bolas, ela tem coisas pra digitar.
Vou vê-lo mais tarde. À noite. Vou avisá-lo pessoalmente.
Mais alguma coisa antes de começar a curtir minha sexta?
-Não. -Acabamos, é isso.
Muito obrigado, baba.
-Vai ser bom. -Sim.
Ei!
Abidjan!
É o Lesego. Abra, cara.
Ei!
Estou ouvindo você batendo a bola na parede, cara.
Pode abrir a porta? Por favor.
-Vá embora, Lesego! -Sabe que não vou até abrir.
Então vamos poupar tempo, cara.
Francesinho?
Viu os e-mails dos patrocinadores?
Sim. O Zlat saiu e querem um substituto para ele.
Certo.
ASSUNTO: NEGÓCIOS DESTINO: ÁFRICA DO SUL
PARTIDA: ATENAS CHEGADA: JOANESBURGO
Você tem outra visita.
Hoje é o dia.
Oi. Monte?
Claro, Blaze.
Que bom te ver.
Sente-se.
Blaze, você é um homem difícil de encontrar.
Não consigo falar com você.
É, eu sei.
Ando ocupado com o trabalho.
Como você está?
Cuidado com isso.
Está bem.
Por que você tem tudo isso?
Não é assustador, talvez?
Quero dizer, você tem tudo isso.
Assustador?
Sim. Blaze, não tenho nada.
E durmo como um bebê.
Mas você...
pode acordar um dia e perder tudo...
assim.
Posso me sentar?
Sim.
Vai me ignorar agora? É isso?
Ajudaria se eu pedisse desculpas?
Já disse uma vez. Mas eu não acredito.
Cara, do fundo do meu coração, sinto muito.
Ouça, o negócio...
A Nina me irritou o dia todo,
e perdi a cabeça. E descontei em você.
Digamos que você foi pego no fogo cruzado.
A Nina deve achar que sou idiota.
Não, cara. A Nina acha você um amor.
Ela me odeia, mas...
O que acha de aproveitar a oportunidade
e eu me redimir com você?
Irmão, você vai substituir o Zlat.
Onde vamos ficar?
Na costa oeste.
É quente, garoto. Gostosas de biquíni por toda parte.
Estou dizendo, nossos quartos ficam de frente para o mar.
As gostosas molhadinhas.
Barcos, clubes, palmeiras...
Assim como nos filmes.
Eu não assisto a esses filmes.
Ou modelos, você já viu como são as modelos? Demais, certo?
-Não significa que eu te perdoe. -Esse é meu garoto.
Vamos nessa, cara.
Ouça, é justo. A decisão é sua. Mas é a minha oferta de paz.
Bate aqui, vamos.
Está bem.
Olhe para vocês.
Meus pombinhos favoritos.
Não, beije-me direito. Sim e mais um.
E você, meu jovem?
Que maravilha ver vocês! Vamos entrar.
Quem disse que viemos ver o Blaze?
Nós só viemos por você, Godi, você sabe disso.
Só porque sou bonita não significa que sou burra.
Srta. G.
-Sim? -E o currículo do Monte?
Claro. Vamos.
-E veja quem está comigo. -Oi, pessoal.
Pode levar o Monte para o segundo andar?
Soube que a empresa de publicidade está contratando entregadores.
Monte, meu amigo, com licença, mas a Godi vai assumir daqui.
Claro, Blaze. Vamos continuar isso outro dia.
-Claro. Boa sorte. -Vamos.
Boa sorte.
Meu casal favorito.
Sentem-se, gente.
Como estão?
V, entendo que está com raiva.
Sabe? Sério?
Sabe, eu aceitaria ficar mofando no banco
se eu fosse um jogador mediano em um grande time.
Mas como vou entender sendo um grande jogador num time comum?
Não posso explicar isso.
Quatro jogos seguidos, Blaze.
Você conhece a situação.
E eu te dou notícias todo dia.
Sempre as mesmas: "Não consigo falar com a Zoe."
O tempo todo, mano.
Mas sabe como ela está?
Amor, o Blaze tem razão.
Você também está procurando pela Zoe e não consegue.
Mulher, este homem é meu agente.
-Ele deveria saber. -Eu cuido disso, Vuyo. Está bem?
Mas, enquanto a Zoe estiver na Europa,
não podemos fazer nada até ela voltar.
Eu entendo sua frustração. Os jogadores devem jogar.
-Jogadores? -Sim.
Você o ouviu? "Jogadores."
Cara, não sou qualquer jogador. Eu sou o Vuyo.
Eu sou o Trem.
Shosholoza Meyl. "Uma experiência agradável."
Cara, se me colocarem de lado porque não joguei bem, tudo bem.
Essa coisa...
-Não, é outra coisa. -Certo.
Me dê um tempo e eu resolvo as coisas com sua chefe.
-Você admite? -Admitir o quê?
Vuyo, é o melhor lateral-direito do país, certo?
E você não deve ser tratado assim. Eu entendo.
Amor, que tal tirar satisfação com a Zoe?
Só estou dizendo que ele não pode mandar nela.
Não sei disso, entendeu? Mas eu sei lidar com a Zoe.
Então o que aconteceu com ela ser uma "boa mulher de negócios"?
Ela está voltando da Grécia.
Vou encontrá-la no aeroporto sem ela esperar.
E o Santiago?
Falarei com o Santiago amanhã como último recurso.
Blaze...
Não pretendo ficar em 99 participações pelo resto da minha carreira.
Está me entendendo?
Sim, estou. Vuyo, já decepcionei você?
Alguma vez? Fala sério.
Você é o Moyo. Eu te apelidei de "O Trem". "O Trem da Meia-noite."
Atire!
Pra cima deles. Suba.
Vão me matar.
Cara, onde você está?
Porra.
Toque idiota.
Droga. Desculpe, preciso atender.
-Jackie. -Boas notícias, fera.
Aceitaram o garoto substituindo o Ibra.
Vendi a besteira de "estrela em ascensão com as lendas"
e eles acharam romântico.
Você é um gênio. Obrigado, Jackie.
É, eu sei.
Enfim, só queria te avisar antes de ligar pro Blaze
pra saber o que ele acha da oferta.
Muito bem.
Tudo bem, conversamos depois.
-Jacks, espere. -Sim?
-Pode prosseguir. -Como assim?
O Blaze vai aceitar isso, sabe?
E o seu garoto?
Se me enviar o contrato,
colocarei uma caneta na mão dele e o farei assinar.
-Tem certeza? -Absoluta.
Certo, mas é o seu que está na reta.
Obrigado, Jacks. Tudo bem.
Meu garoto...
está acontecendo.
Você entrou!
Estão mandando o contrato agora para as fotos em Maurício.
Mas e o Blaze?
Ele também é meu agente, lembra? Deixe comigo.
E a Nina? Ela vai?
Parece que sim.
Mantenha-a longe. Chega de palhaçada.
Sim, claro. Pela minha vida.
Você entrou, garoto. Reinicie.
Não me deixe morrer agora.
Bem, ainda não.
São coisas chiques.
-É? -Blaze.
Depois ligo pra vocês, certo?
Blaze, lembra quem é o melhor lateral-direito do país?
-O Vuyo Moyo. O Trem. Tchau, Godi. -Tchau.
Preciso te mostrar uma coisa.
O que é?
Cento e cinquenta mil! O Herve vai para Maurício?
Quando ia me contar?
Fiquei sabendo disso agora.
-O quê? -Cadê o garoto?
-Não sei. -Ligue para ele. Agora.
CONTRATO ENTRE: HERVE TOURE E MARLBORO UNITED
Caixa postal.
Talvez ele esteja dormindo.
É bom que esteja.
O que está pensando?
Aposto que sei quem está por trás disso. Vou resolver isso.
-E aí, B? -Oi, Blaze.
Perdi alguma coisa?
Para onde, rapazes?
Maurício.
Fez um acordo sem me consultar?
Sejamos honestos, mesmo que eu pedisse, você teria recusado.
Ainda assim, você foi em frente.
Após contar ao Chris, ficaria fora do meu negócio.
O que quer de mim?
Fique fora dos meus assuntos.
Simples assim.
Quem é o agente aqui?
Dá para acreditar nesse cara?
Não sei, isso é...
Fiz um favor pra você.
Não preciso dos seus favores.
Cara, você não entende.
Consegui substituir o Zlat pelo Herve.
Este menino desconhecido aqui. Cara, está de sacanagem?
Sei que disse à Jackie e ao Walter que me contaria pessoalmente.
Como descobri sobre o acordo?
Por e-mail. Com o contrato assinado.
Sim, você teria descoberto mesmo.
E isso é certo pra você?
Quer saber? Vejo isso da seguinte forma:
consegui um patrocinador pra aceitar esse desconhecido.
Você vai ganhar a maior grana. Deveria agradecer.
E você não poderia dizer não?
-Eu disse que ele devia ligar. -E não pensou em dizer:
"Não posso assinar sem o Blaze"?
Mas ele disse que você aceitava.
Herve...
parece que estou aceitando?
Relaxe.
Deixe para lá. Está bem? Está feito.
Isso vai acontecer e não podemos fazer nada.
Herve.
Aonde você está indo?
Ele vai relaxar na minha casa e jogar.
Eu o trarei de volta.
Não pode ficar até tarde, está bem?
-Quero que descanse para o voo de amanhã. -Certo.
Vou jogar FIFA na TV gigante dele.
Merda.
Comecei a ler o livro e não consegui parar.
Adoro o chefe de Miami. Qual era mesmo o nome dele?
Detetive Vincent Mora, sendo perseguido por Teddy Magyk.
Agora lembro. O estuprador em série que ele ajudou a prender.
Que personagem! Mas é um desgraçado.
Mas ninguém escreve melhor.
Posso ir ou não para Maurício amanhã de manhã.
-Achei que estava certo. -Até o Chris decidir que não.
Preciso ficar e consertar algo.
Se eu não consertar, posso acabar não indo.
Mas digamos que eu vá...
gostaria de ir comigo?
Achei que fosse a trabalho?
É, mas...
podemos passar um tempo juntos.
Mas a que horas voltaríamos na segunda?
Porque tenho que voltar à delegacia até meio-dia.
Acho que segunda de manhã.
Os patrocinadores pagaram passagens para acompanhantes,
então pensei em te chamar.
É uma gentileza, mas acho que não vou.
Não?
Preciso me concentrar na vigilância, então...
é melhor eu ficar.
Você vai perder isso.
O jantar está servido.
SÁBADO, 6H45
Merda!
A Zoe não estava nesse voo.
Sim, estava.
Como assim? Estou esperando há mais de uma hora.
Acabei de dizer que ela entrou ontem à noite escondida.
Desculpe.
Tenho que atender.
Chris.
Blaze, é melhor esse barulho não ser do aeroporto.
Ela chegou um dia antes, não há nada que eu possa fazer.
Vou fazer o check-in e...
Não. Pegue o próximo voo.
Mas é daqui a oito horas.
Há uma razão para os patrocinadores terem comprado uma passagem flexível.
Ótimo. Lá vamos nós de novo.
Blaze?
Sim. Estou aqui.
Certo, ouça. Consiga uma resposta da Zoe
e pode se entupir de protetor solar.
Entendeu?
Claro.
Resolva isso, cara.
Merda.
Sabe o que acabaram de fazer comigo? Dá para acreditar?
Há um problema com meu quarto,
ganhei um upgrade pra cobertura.
Eu disse que era aceitável.
Filho da puta babaca.
Oi, Santiago. O homem que estou procurando.
Por favor, Blaze.
Esperava encontrar a Sra. Zante?
-É, temos muitas coisas pra discutir. -Eu também.
E não vou embora até que ela ouça exatamente o que preciso dizer a ela.
-Sim. O Vuyo? -Sim.
Você sabe melhor que ninguém que ele ainda está em forma,
e, como profissional, ele ainda ganha todos os jogos pela reserva.
-É um bônus, cara. -Fala sério. Você acredita nisso?
Não importa no que eu acredito.
Vou continuar perguntando, está bem?
Está bem. Obrigado, Santiago.
Santiago, não te chamam de engenheiro sem motivo.
CONTINUA...
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi