AVISO
As pessoas, personagens, empresas e times desta série são fictícios.
Qualquer semelhança com a realidade é coincidência.
Anteriormente, em Agent...
Deixou isto para trás.
As chaves da minha casa.
Primeiro, manterá o Lesego como cliente.
Só te lembrando de pegar a Nina, ela chega já, já.
Não a deixe vir até o hotel do time.
Tenho três acordos para fechar
e estou cuidando da sua namorada.
Há quanto tempo estão sozinhos no quarto?
Segundo, manterá o Vuyo como cliente.
Aí eu fico com o Vuyo.
Mas resolva a vida amorosa dele, Blaze.
Terceiro, você vai fechar o acordo com o Herve.
Vou fechar.
Jean Pierre Yasbeck.
Sou o melhor agente da cidade.
A chave do quarto 433.
-O que há no 433? -É como esconde-esconde.
Achei que seria um cara que não diferencia o pé esquerdo do direito.
Achei que seria uma garota que não conhece a música ou o período.
Sem mencionar os movimentos.
Qual é o seu nome?
Blaze.
Que nome é esse?
É inventado.
Qual é o seu nome verdadeiro?
Slindile.
Prefiro esse.
Você se chama...
Nadia?
Não, mas quase.
Continue tentando. Escute...
-Slindile. -Slindile.
Não entro em relacionamentos.
Angela, se tivesse um relacionamento, não saberia o que fazer comigo mesmo.
Sabe, namorados só te decepcionam e... meu irmão mais velho é superprotetor.
E ele nunca aprova ninguém, então...
"Por isso que não tenho namorado."
Por isso, Naomi...
seus irmãos não têm com o que se preocupar.
É como se estivesse aí...
mas a milhares de quilômetros ao mesmo tempo.
Vamos aonde a noite nos levar.
Já estou nesse trem.
E vamos continuar bebendo, vamos...
-Sim! -Vamos...
Vamos continuar bebendo.
Charlize!
Qual é o meu nome?
Natalie.
O quê?
Eu não disse nada.
Mas fez a mesma cara que a maioria dos homens faz quando conto.
Eles pensam:
"Cometi algum crime recentemente." Ou...
"Posso transar com ela de uniforme?"
Qual das duas opções?
As duas.
Bem, esqueça o uniforme.
Sou detetive.
Não agora, mas geralmente.
O que isso quer dizer?
O que foi?
Matei uma pessoa.
A errada.
Uma situação com refém que se transformou em uma calamidade.
Por isso estou suspensa e trazendo homens estranhos para casa.
Sério?
Pareço estar brincando?
Não, é só que...
Eu entendo. Você não me conhece.
Eu só queria te contar, só queria contar para alguém, imagino.
Você disse que estava pensando em ambas quando eu disse que era policial.
Que crime você cometeu recentemente?
Ligou para ele?
O quê?
Se quer que te deixe em paz, por que ligaria para ele, porra?
Sei lá.
Você agiu como se não se importasse antes.
Você também.
Eu não.
Mas, depois, sim.
Sei lá.
Talvez eu só quisesse me vingar de você.
Então, agora que está sóbria...
ainda é engraçado?
Ele deve ser. Você ainda está aqui, certo?
Uma versão minha está aqui.
Você sabe com o que estou lidando.
Sabe que uso todas as desculpas para não ficar sozinha
em uma sala pensando demais!
Foi um erro.
Está bem?
Um erro idiota.
Pareço estar cometendo muitos erros ultimamente.
Então, vocês dois...
Não.
Nem quase?
Nem quase.
Ótimo.
Continue assim.
Pelo menos...
até eu te levar para tomar um café
ou para jantar.
Relaxe.
Talvez se lembre de mim desta vez.
Nunca esqueci seu nome.
Chris, tem que ser rápido. Estou correndo para a Zoe.
Sou a ligação mais importante
que vai receber na vida, filho da puta.
Então...
qual é o lance, mano?
Como assim?
A Godi disse a mesma coisa quando falei com ela.
Achei que estivesse em uma videoconferência.
Estava.
Pedi para sair.
Não liguei pra descobrir quem estragou tudo.
O que aconteceu?
A culpa é minha, está bem? Estou cuidando disso.
-O J.P. pegou o Herve. -Pegou?
Ele enganou a Godi.
Disse que você estava a procurando, e ela subiu.
Quando voltou, o garoto já tinha sumido.
Meu Deus, Blaze.
Eu sei.
Olhe, a Godi é um amor, está bem?
Ela te respeita. Ouviu seu nome e foi correndo.
Estou comovido.
Como consertamos essa trapalhada?
Tem nove horas, cara. Depois, o acordo estará em aberto.
Cinco minutos é uma vida no futebol, o que são nove horas?
Não me envergonhe.
Não quero mandá-lo à fila pegar o auxílio-desemprego, ou pior ainda,
deixar Zoe colocar as garras em você.
Pode relaxar, por favor? Relaxe.
E tem mais uma coisa.
Quando não tem?
O que foi?
É o Les. Ele está fora de controle desta vez.
Me mandou cuidar da Nina só para se ocupar com a garota com quem eu estava.
Já discutimos isso.
Foi antes de eu saber que estava com essa garota.
Quem se importa? Tem sentimentos?
Trata-se do princípio, está bem? Esse é o problema.
Não pode ser minha regra.
Preciso tirá-lo da lista.
Sua lista de um cliente?
Estou falando sério.
Toda essa besteira sobre não haver limite,
há um limite, e o Les já passou dele muitas vezes.
Você está atrasado em seis anos e uma noite que deu errado, seu...
Eu, você e aquele babaca estamos casados para sempre.
Vamos conversar mais tarde, está bem? Só nós três.
Seja o que for, precisamos conversar.
Tanto faz.
Babaca!
Jade?
Soube do seu menino de ouro?
Fale comigo.
O Jean Pierre tem o apresentado a lendas e executivos na Cidade do Futebol.
Tem certeza?
Não me magoe.
Soube de um contato.
Ele apresentou o Herve a uns figurões do futebol.
O passe do Herve deve ter dobrado de tamanho em pouco tempo.
Parece que o Jean Pierre está interpretando o Sr. Simpatia.
O J.P. pode ser um idiota,
mas é um monstro quando se trata de sedução.
Está bem.
PRETÓRIA RUA EEUFEES
O que está fazendo?
Estou trabalhando na sua aura e nos seus chacras.
Chacras.
Como fizemos antes.
Primeiro, comecei com seu chacra coronário
e seu terceiro olho...
depois o coração
e o plexo solar.
Depois, o seu chacra da raiz.
Logo acima do quadril.
Sabe, se não funcionar,
o acordo está cancelado.
Víctor, por favor.
Victor.
A cura não é só física.
É mental.
É emocional,
espiritual
e metafísica também.
Então, por favor...
-concentre-se. -Estou concentrado.
Ótimo.
Agora, concentre-se na unicidade.
Conectando-se com o universo.
Conectando-se com seu corpo.
Suas mãos estão quentes.
Não estou tocando em você.
Estou transferindo energia de mim
para você.
Se as pessoas entendessem um pouco melhor seus corpos,
não seriam tão dependentes de produtos farmacêuticos.
Confie em mim,
já testei cada um desses produtos farmacêuticos.
Está bem.
Silêncio agora.
Acabamos.
Eu finalizei a cura.
-Acabamos. -É isso?
Que porra você fez?
É perfeito.
Não acredito.
Você me curou.
-Devagar. -É como se nunca tivesse estado lá.
Eu achava que tudo isso era só...
mentira, mas...
Calma.
Não sei como vou te agradecer.
Bem,
pode começar pegando o telefone
e fazendo a ligação.
E talvez deva evitar saltos mortais.
Só um pouquinho.
Nadia.
Me passe para os irmãos Baresi.
Zoe, estou aí.
Se estivesse aqui, não estaríamos falando ao telefone.
Está 47 minutos atrasado.
É o trânsito.
Desculpa original.
Você tem dez minutos. Depois, começaremos sem você.
Jennifer Lawrence ou Emma Stone?
Não faça isso.
Mas sabe que poderia matar as duas na tela, certo?
Tanto faz.
Então, como foi? Boa notícia?
Consegui.
-E então? -Deu certo.
Está feliz agora?
Sabe que eu te amo, né?
Sei.
Podemos falar da minha carreira agora?
Sim, mas não agora. Estou atrasado para a próxima reunião.
E você me ama?
Amo.
Veremos.
Promessa é dívida.
Fofinha?
PRETÓRIA
Tchau, Blaze.
Tudo bem, tchau.
Tchau, Felicia.
Leon, cara.
Quando nos falamos, você estava na boca do gol.
Fechou aquele acordo?
Bem, veja só.
Deu errado antes que a caneta fosse colocada no papel.
Cara, que droga.
Lamento ouvir isso, cara.
Por que você não pega as lamentações e enfia tudo...
Sei onde enfiar, Antonio.
Escute, a boa notícia é que o acordo do Pascal está em jogo.
Preciso que fale com a Zoe agora para fazer uma oferta.
Escute, fiquei sabendo de uma boa fonte que ela quer levar 400 à vista
e os outros 200 em extras, e o garoto é todo seu.
Quanto tempo temos?
O apito será em 15 minutos, cara.
Sabe, só quero...
colocar a camisa o suficiente para ficar confortável nela.
Quero entrar em campo
e pensar: é de verdade, estou em casa.
Eu mereço isso.
E acho que fiz valer.
Vê o que está fazendo?
-Aham. -Eu não...
Não entendo isso.
Você deu a ele um prazo.
Isto é negociação.
Vai sentar no meu escritório e me ensinar a fazer um acordo
-como se fosse minha 1ª vez? -Não estou questionando
seu profissionalismo. Estou questionando o dele.
A meu ver,
Blaze teve seus cinco minutos de carreira e estragou tudo.
E é uma história triste, mas é a história.
A oferta que recebi dos Tembisa Tigers pelo Vuyo é uma boa oferta.
É uma boa oferta.
Vamos, aceite a oferta. É um bom acordo.
Vamos acabar com isso.
Está bem.
-Sim. -Vamos detalhar tudo.
Sim, é tudo padrão.
Sabe aqueles dias em que pensa se vai reto na rodovia ou se faz a volta?
Fiz uma aposta e perdi.
O caminhão derrapou na estrada
e foi um tráfego intenso até a próxima saída.
Tarde demais.
Já prosseguimos.
-Pois é. -Olhe, você pode fazer isso,
mas estaria sacrificando muito do que ganhou em muitos círculos.
Do que está falando?
Diriam por aí que a Zoe Zante é o tipo
de dona que deixa dinheiro na mesa.
Blaze, para alguém que está atrasado, você tem muitos preâmbulos.
Há uma oferta.
Para o Pascal.
Do Berea, 400 mil. Nada de parcelas.
Tudo à vista.
Uau.
Bolou isso sozinho preso atrás daquele caminhão?
Olhe para ele.
Olhe só para ele.
Entrando aqui todo suado,
fedendo a desespero. Sabe o que ele está fazendo?
Está se agarrando aos dois últimos clientes.
É patético.
O que tem feito
além de puxar o meu tapete?
Vamos ver seus números, francesinho?
Tenho este.
Nicko!
Cheque o fax.
Zoe, qual é.
Estamos fazendo este acordo em 1986?
Sem fax, sem acordo.
Só por curiosidade, Blaze, esse seu acordo...
-Acordo fictício. -Esse seu acordo...
Como vai afetar essa história de Pascal, Kim e Vuyo no jornal, hein?
Por que não colocamos um preço no Vuyo
e o colocamos no mercado?
Na verdade, já fiz isso.
Qual é. Pare de ler as últimas páginas do jornal Sunday, J.P..
O Vuyo e a Kim se resolveram, está bem?
O Pascal está focado no futuro.
Pergunte a ele.
Onde está seu cliente para confirmar tudo isso?
Sem fax, senhora.
Obrigada, Nickolaki.
O que dizemos aqui quando não há fax?
Sem acordo.
Você quase me convenceu,
mas não posso sentar aqui, Blaze, e jogar Fantasy Football com você.
Porque o que o Jean Pierre tem pode não ser o ideal,
mas é real.
A nova casa do Javier fica em Tembisa com os Tigers.
Zoe, você está cometendo um grande erro.
Você me conhece.
Sabe que cumpro minha palavra.
Sempre foi assim.
Só me dê mais alguns minutos.
Mais alguns minutos?
Blaze, depois de uma hora de atraso,
acho que não.
Sinto muito.
Só cheque o fax uma última vez, está bem?
Não vou pedir novamente.
O que ainda está fazendo aqui, cara?
É ridículo.
Perdemos a festa?
Este é um clube de futebol,
não o clube de campo, então não existe atraso elegante.
Zoe, olhe...
eles estão juntos.
Olhe.
Estão até de mãos dadas.
Foi você?
Fui o padrinho do casamento, sabe?
Blaze.
Seu acordo ainda é um mito.
Sim, então, se quiser colocar suas iniciais
no final desta página, ajudaria bastante.
Acabou.
Com licença, senhora.
Do Berea.
Feliz?
Quanto à transferência,
relativamente.
Quanto a você,
nem tanto.
Mas faço tudo acontecer.
Às vezes.
Você não gosta do que não pode ter.
O que não gosto
é não ter a pessoa mais esperta ao meu lado.
Pensou sobre a oferta de entrar para minha família aqui?
Pensei sobre isso.
Até cheguei a cogitar,
mas sabe que não posso deixar o Christopher.
Por favor, explique esse seu lance de "é o Chris ou a morte".
Você conhece os termos do meu acordo.
Conheço.
Pode ser o suficiente para você cruzar a linha desta vez.
Mas e amanhã?
E o dia seguinte?
Não respeita minhas decisões, né?
Respeito, sim.
Se puder me dizer honestamente que está feliz com seu lugar
no mundo agora.
Blaze, sabe o que eu vejo?
Vejo um homem com fantasmas.
Então, seu passado,
seja o que o Christopher tenha a ver com ele,
vai acabar com sua chance de ser genial neste negócio.
Agradeço seu apoio.
Nós dois trabalhamos bem juntos.
-Temos o acordo do Vuyo... -Sim, e preciso fazer ligações.
Me faça o favor de mandar lembranças ao Christopher, está bem?
Como são as mulheres de Durban?
-Vão te adorar, garanhão. -Com certeza.
Mas, escute, mulheres são uma coisa.
Um homem sempre lida com elas.
Desde que ele mantenha dois tipos de plástico por perto
e nunca os entregue.
Cartões de crédito e camisinhas.
A mulher errada fará um furo em um deles e deixará um rombo no outro.
Está bem.
Chega de cheirar aquela porcaria.
Certo.
-Tudo bem. -É sério.
Esse era o acordo, certo? Não pode lidar com isso.
Essa merda sempre ganhará.
Além disso, não estou interessado em representar outra fábula.
Certo, entendi.
Bem-vindo à Ace Management.
Sr. Dube, como vai?
Você quer saber mesmo
ou quer aquela frase padrão e educada "Está bem, obrigado"?
Adoro o fato de não nos enrolarmos.
Você tem razão.
Sinceramente, é bem raro nesse ramo.
Fundo da rede, baba.
Ultimamente, o jogo só tem me dado úlceras e cabelos brancos.
Bem, é pelo amor ao jogo.
Isso é para os fãs.
Parece que agora só mexo com política.
Odeio te dar mais problemas estomacais, baba, mas é por isso que estou ligando.
Pode falar.
É sobre o Phumlami.
O que o garoto fez agora?
Não é o que ele fez agora.
É o que vai fazer sem sua bênção.
Ele está negociando meu garoto, Herve, com o Jean Pierre.
Bab Du?
Estou aqui.
Tem certeza?
Sem sombra de dúvida. Todos sabem que ele é o próximo da fila.
É mais questão de autopreservação que desrespeito com o senhor.
Tem certeza disso?
Jamais te ligaria se não tivesse.
Que droga de garoto.
Precisamos nos ver antes, baba.
Como?
Vou fazer um discurso em um evento de caridade.
Ultimamente, os velhos sábios só servem para isso, pelo jeito.
Vou até você.
Se quiser...
Certo. Obrigado, Bab Du.
Oi, Srta. G. Como vai?
Ainda estou no escritório
revisando a papelada do Pascal antes do prazo.
A propósito, boa jogada.
-Isso é um pouco de fé? -É.
Mas eu é que ouvirei poucas e boas do Chris.
Sobre isso.
Qual a situação do Herve?
Jade ligou há dois minutos
e disse que ele e o Jean Pierre foram ao estádio do Marlboro.
O Phumlani?
Uns 15 minutos antes disso.
É uma grande calamidade.
Nem me diga.
Onde você está?
Estou indo resolver tudo isso.
Vai dar tempo?
Eu era rápido no xadrez na escola.
Torça para que Jean Pierre não fosse,
porque ele está fazendo uma jogada agora.
Está bem, Srta. G.
Você está na lista?
-Sim, claro. -Nome?
Slindile,
ou talvez Blaze.
Esse é o cara. Jean Pierre.
Phumlani. Conheça o futuro do jogo.
Claro.
-Sr. Herve Toure. -Olá.
É um prazer tê-lo conosco. Já sou fã.
Bem, ainda não fiz nada.
Mas vai fazer.
Com todas essas lendas ao seu redor.
Vou fazer.
Senhores, por favor, sentem-se.
Sr. Toure, está prestes a dar seu primeiro autógrafo para mim.
Por favor. Seu nome na linha pontilhada.
E aí?
Se você fechar com o Marlboro,
vou colocar muito dinheiro no seu bolso.
E prometo que não vou dormir
até que você esteja na próxima versão do jogo FIFA.
-Ele gostou. -Gostou, sim.
Vamos ver se ele gosta disto.
Tcharam.
É o bônus que discutimos.
Sr. Toure...
vamos usar essa caneta?
Posso comer primeiro?
Estou com fome.
Claro.
Vá em frente.
-Obrigada, Jules. -De nada, Jacks.
Que porra é essa? Ele precisa ver umas pessoas.
Preciso levá-lo ao Marlboro. É urgente.
Está brincando comigo?
Sabe que dia é hoje?
Sim, mas o que espera que eu diga a todos?
Você pensará em algo. Sempre pensa.
-Obrigado, Jacks. -De nada.
-Te amo, Jacks. -Tá bom, que seja.
Sabe, garoto,
sei que é um grande passo.
Mas olhe ao seu redor.
Olhe todos esses grandes homens.
Eles já foram garotos sentados aí no seu lugar.
Acha que eles se tornaram o que são tendo medo de um pedaço de papel?
Por favor, diga a ele, porque...
É seu primeiro passo à grandeza.
Todos eles assinaram sozinhos?
O quê?
Digo, eles tinham
um agente, empresário,
-seja lá o que for, certo? -Sou seu agente, garoto.
-Mas ele é seu amigo. -E daí?
Isso não tem nada a ver com amizade.
Na verdade, tem tudo a ver com negócios.
Sim, eu sei. Todos aqui falam de negócios.
Mas o Blaze sabe que não sou homem de negócios. Eu só jogo.
Ele não é seu amigo.
Para mim, parece que é.
Certo.
Sabe quantos jogadores, quantos...
jogadores de primeira tenho nos meus registros?
Não sabe?
O suficiente para eu ter minha quinta casa em Clifton, está bem?
A grande pergunta é: o que faço aqui com você?
Quer saber? Eu acredito em você.
Para todos os outros jogadores, trata-se apenas do salário.
Mas, para você... pode virar meu legado.
Cara, se quiser fazer amigos, vá para o Facebook.
Se quiser um guru, sou eu, está bem?
Farei chover para você.
Mas eu deveria ler o contrato.
Digo, é mais seguro, sabe?
Sr. Toure.
São termos e condições padrões.
Sim...
não é nada diferente.
-Vamos. -Mesmo assim.
Bab Walter, posso não ser um colega, mas nos conhecemos faz tempo.
-Mereço alguma consideração. -Certo.
É o seu filho.
O que ele fez?
Sequestrou um cliente com quem negocio há meses.
Com os carimbos no meu passaporte da Costa do Marfim, quase sou cidadão.
O que é certo, é certo, mas o que posso fazer a esta altura?
Se formos agora, podemos pegá-los.
Tudo bem, mas, se seu garoto assinar, seja o dono ou não...
Onde está aquele seu carro velho?
Você não diz sempre que carros não são investimentos?
O valor cai assim que tira o carro da garagem.
É um carro vintage dos anos 70.
Sorte minha...
O filho errado me ouve.
O problema é que o Phumlani acha que Jean Pierre é o aliado principal dele.
Ele sabe que você não vai viver para sempre.
-Quê? -Não acha que precisa te dar satisfação.
Não me conte.
Vou dizer o que acho quando vir provas dessa loucura.
-Herve? -Godi.
Acho que estou em uma grande confusão.
Não me diga que assinou alguma coisa, por favor.
Não, mas querem que eu assine. Quero ficar com o Blaze.
Então não devia ter fugido com o Jean Pierre.
Eu sei, mas esses caras são como os traficantes
do mercado negro na minha cidade.
Não se preocupe. Vamos tirar você daí.
Certo, mas quando?
Já, já.
Enrole um pouco, está bem?
Está bem. Eles não estão felizes. Seja rápida.
Sim, está bem.
Eles trabalham cinco vezes por semana,
sempre aguardando pelo sábado, quando podem relaxar com uma cerveja
e rezar pelos gols do time na TV.
Por 90 minutos, eles esquecem que a vida é uma merda.
Algo maior que eles mesmos.
Tenho orgulho de fazer parte disso.
Mas eles não sabem as nojeiras que acontecem...
-Nos bastidores. -Isso. Cadê seu carro?
-Tudo certo, Sr. Toure? -Sim, ótimo.
Deixe sua marca.
Não posso.
O quê?
Vou ficar com o Blaze. Vou fechar o acordo com ele.
Você está me surpreendendo.
Não há acordo nenhum com o Blaze.
Olhe para mim.
A carreira média de um jogador de futebol são 15 anos.
Se, com a vontade de Deus,
eles permanecerem saudáveis.
Mas digamos que o Todo-Poderoso...
olhe para o outro lado por um segundo.
E o som...
de uma arma disparando surge.
E então, como vai fazer?
Herve, como vai fazer?
E então, como vai fazer, porra?
Vai voltar para a costa
e esperar por comida, ou seja lá o que vocês fazem?
Nem me importo. Quero saber como vai fazer.
Responda! É isso que você quer?
-É isso que você quer? -Não!
Maravilha.
Então, nos entendemos, senhores?
Você vai assinar esse contrato.
Com tinta...
ou sangue.
Você vai assinar.
Se nos apressarmos, podemos...
Assine o maldito contrato, ou juro pela minha vida
que vou atirar nos seus joelhos, garoto!
-Baba Walter. Tudo certo, baba? -Tudo.
Estou velho. Preciso recuperar o fôlego.
Tudo bem.
Que porra é essa?
Inacreditável, não é?
Não estou vendo isso.
Papai, nem está carregada.
Perdeu o juízo, garoto?
Eu só estava fazendo negócios...
para o clube.
Não desse jeito!
Nós dissemos que íamos fechar o contrato dele com o time.
Só estou tomando iniciativa.
Na verdade, eu só estava dando um incentivo a ele.
Só isso.
O contrato é do Slindile.
O quê?
Que tal o jogador decidir?
O jogador decidir?
Com uma arma apontada para o joelho?
Baba, tudo bem. Se é o que eles querem...
Vamos deixar o Herve decidir.
Fico com o Blaze.
Está satisfeito?
Ou quer ouvir em francês, seu merda?
Olhe para ele. Não sabe o que quer.
Tem certeza?
O Blaze conhece o jogo. Esse cara finge conhecer.
É como falar de futebol com minha irmã.
Fique longe dos meus jogadores.
Vocês dois podem
sair daqui, porra.
Eu assumo daqui para frente.
O prazer é meu. Vamos.
Vamos dar o fora.
Você está bem?
-Tem certeza? -Tenho.
Sim.
Você parece a morte.
Me sinto como a morte.
Qual o veredito final de hoje?
Klopp não contratou ninguém,
se é o que está perguntando,
mas emprestamos o Markovic ao Hull City.
Eu me lembro dele.
Um Brendan Rogers iludido sai do Benfica por 20 milhões.
São 20!
Bem, às vezes, dá certo. Outras vezes, não.
Sim, chega de complacência.
Ainda estamos falando dos Reds?
Sim.
Escute, Jade.
Obrigado.
Por tudo hoje.
As coisas ficaram feias, né?
Sim, bem, você sabe como é o jogo.
Nem sempre as vitórias são bonitas, mas... eu aceito.
Falei com a Godi. As coisas deram certo.
E eu não teria feito isso sem você, sabia?
E eu não faria parte da tribo se não fosse por você.
Em Klopp, nós confiamos.
Falo com você amanhã, Jade. Até.
Então... a luz continua acesa?
O jovem Herve Toure está no Marlboro United. Negócio fechado.
Graças ao Walter.
-Você conseguiu. -Não.
Nós conseguimos. E não só isso.
-Agora temos três novos clientes. -Dois.
-Pascal e Herve... -Três.
E Mila Dior.
-Como é? -Estamos diversificando.
Agora, também representamos atores.
É sério?
Sim, é sério.
Agora, a pergunta é...
ainda vai me deixar?
Eu nunca deixaria você.
Você só precisava de um empurrão.
O lance é que pago muito dinheiro para me apoiar.
E sou seu agente, não seu cafetão.
Há alguma diferença?
De onde vem essa presunção?
Les, você sabe que não é assim.
Por quê?
Porque eu só quero algo que se pareça com a vida do campo?
Não, porque você quer às minhas custas.
Cara, qual é. Por favor! O jogo é assim.
Cadê seus colhões?
Tem que ser muito babaca pra me pedir pra cuidar da namorada
enquanto tenta pegar uma das minhas.
Uma que conheci ontem, aliás.
Exatamente. É uma qualquer, não sua esposa.
Não me diga como me sinto.
Mas por dez por cento de tudo que ganho, posso dizer o que fazer.
Vai jogar essa carta.
É tudo questão de grana, né?
Quer saber, mano?
Prefiro passar fome a te representar.
Criminoso de merda.
-Pera aí. -Que merda você disse?
Você me ouviu.
Blaze, você esqueceu foi?
Não sou como você.
Só porque o sangue foi lavado, não quer dizer que sumiu.
Não sou como você!
-Não sou! -Quer cair pra dentro?
Blaze, afaste-se.
Lesego, cale essa boca, caralho.
Estamos de boa. Está bem.
-Estamos de boa. -Querem embarcar nessa?
Podemos embarcar.
Mas juro por Deus que não vão gostar.
Não gostamos um do outro, mas temos que nos dar bem.
Ninguém escapará do que aconteceu, certo?
Ninguém.
Por que não seguimos caminhos separados?
E o que vai acontecer quando der merda e um de vocês abrir o bico? Hein?
-Hein? -Cale a boca!
Fique de boa.
Quer alguma coisa? Peça à Godi.
Chega de tarefas ridículas.
E chega de jogos mentais.
-Você fica na sua, certo? -Beleza.
-Blaze? -De boa.
-Terminamos? -Sim, terminamos.
Isso aí, porra!
Alô?
Sim, quem fala?
Sou eu, o Monte. Segurança do prédio do Pascal.
Não se lembra de mim? Deixei você entrar.
Monte, meu chapa. Está tarde, cara.
Liguei para saber daquele emprego.
Estou colocando seu nome na jogada, só me dê alguns dias.
Eu te ligo amanhã.
Certo.
Blaze, você se lembra do acordo, né?
Está bem, Monte. Tchau.
Até.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi