AVISO
As pessoas, personagens, empresas e times desta série são fictícios.
Qualquer semelhança com a realidade é coincidência.
Anteriormente, em Agent...
Um MG Midget conversível vermelho. Deve ser de que ano? 1970...
É 1971. E é vermelho-cereja.
Viu? Eu disse que podia ajudar.
Destaca-se do resto, como você, mestre Blaze.
Como sabe meu...
nome?
Preciso que fique disponível pra mim hoje.
Sabe que dia é hoje?
E 80% da sua receita vem de um jogador.
Eu sou o Roman Abramovich dos agentes.
Consigo quem quero, quando quero, como quero.
E eu vou te destruir, Blaze.
Vou te destruir só por diversão.
Só precisa de uma bebida, Slindile.
-O Chris quer te ver com urgência. -Está atrasado.
Esperava que fosse mais rápido, mas chegaremos lá.
O tempo para chegarmos lá já passou.
Tem pouco mais de 18 horas até a janela de transferência fechar.
Primeiro, manterá o Lesego como cliente.
Segundo, manterá o Vuyo como cliente.
Terceiro, você vai fechar o acordo com o Herve.
Vou fechar.
-O que é isto? -Sempre me arrumam um quarto,
então você deveria usá-lo para tomar um banho.
Tudo isso por pura bondade?
Você não tem contrato, lembra?
-Você disse que é garantido. -Sim,
mas nada é garantido até você assinar na linha pontilhada.
Ela não se interessa pela minha carreira.
Usa minha carreira como um bastão pra me bater.
Falo com você não como agente, mas como padrinho.
Deviam estar apaixonados, construindo um futuro.
Conhece algum padre, curandeiro ou mestre de reiki?
Como vai, Sli?
Só cancelarei o acordo se houver uma melhora real.
Está me entendendo?
É a maldita Gloria Gaynor.
Não significa nada, B.
Qual é o meu nome?
-Não sei. Não perguntei. -Adivinhe.
-Shannon? -Nem perto.
Você estava dormindo.
E você...
esqueceu isto.
Claro, as chaves da minha casa. Nem tinha percebido que tinha esquecido.
Pensei que precisaria delas em algum momento.
Em algum momento.
Obrigado.
Como me encontrou aqui?
Você me disse ontem à noite.
Disse?
O que mais eu disse?
Algumas coisas.
Sua escolha infeliz de time de futebol,
seu amor incondicional pelos anos 1970,
que você pode ter cometido algum tipo de crime.
Eu disse tudo isso?
Sim, mas não se sinta mal.
Falei coisas profundas sobre mim.
E vejo que meus segredos estão seguros com você, principalmente porque você...
não se lembra?
Natalie, eu viro outra pessoa quando bebo.
O cara que você conheceu ontem à noite não sou eu.
Acho que a mulher que conheceu também não era eu.
Pra dizer a verdade, a maior parte é só um apagão.
O álcool faz isso comigo.
Não se lembra de nada?
De uns flashes de conversas.
Momentos.
Como está, cara?
Estou cuidando de tudo.
Desculpe, estou interrompendo?
-Na verdade, sim, estávamos... -Não...
Ela é uma colega e estava indo embora, né?
Bem, obrigado por me enviar as estatísticas e por vir aqui.
Vou mandar o e-mail com as ofertas mais tarde.
E aí, o que era?
Ela?
Ela faz análise de mídias sociais para os jogadores.
Você nunca a mencionou antes. Ela é legal.
Talvez devesse entregá-la a um adulto?
Qual é o plano?
Faltam dez horas e meia. Está tudo em ordem?
Venha à meia-noite, vai estar tudo certo.
Gosto da sua confiança. Que tal uma atualização?
Acho que salvei o pescoço do Vuyo com o Apollo.
E terminei o caso que a Kim tinha com o jogador do time, Pascal.
Tentei fazê-los ver o que está em jogo:
as vidas deles, o casamento deles e a carreira do Vuyo.
Ótimo.
A Zoe quer vendê-lo se não resolverem os problemas pessoais até esta tarde.
-Não se preocupe, a mídia ainda não sabe. -E o Victor?
Eu tomava analgésicos como cereais. Ainda é excruciante.
A dor é só uma lembrança de traumas anteriores.
Então, fisicamente, estruturalmente, não há nada errado,
mas emocionalmente, espiritualmente,
os corpos nos convencem de que não foi embora.
Não, nunca foi embora. Confie em mim, Mila.
É um tiro no escuro, não acha?
-Mas é melhor do que nada. -E o Herve?
Está jogando bola na sala de reuniões.
O contrato dele deve ser fechado esta noite,
de acordo com o Walter.
-Em cima da hora. -O que posso fazer?
Estou à disposição dele, e ele diz que só pode acontecer tarde.
Garanta que seja antes da meia-noite.
Sim, esse é o plano.
E o Les?
Quer que eu busque a Nina
pra ele poder comer uma maria-chuteira no hotel do time.
Acho melhor você se mexer. Ele é seu maior cliente.
-E você fica me lembrando. -Sim, deixe-o feliz.
Sabe que tem um limite, Chris.
Hoje não, meu filho.
Me diga o que aconteceu.
Meu desejo me venceu.
Você é humano. Acontece com todos nós.
Sim, tinha uma garota.
Eu estava apaixonado por ela.
Queria fazer algo para impressioná-la.
Ela estava almoçando no domingo à tarde perto de uma piscina.
Pensei: "Quer saber? Vou impressioná-la."
Eu dei um salto triplo.
Não está mais com ela?
Não, ela caiu fora quando ficou complicado.
Então ela nunca valeu a pena, né?
Sei disso agora, mas e na época?
Eu teria dado um salto triplo da Torre Brixton por ela.
Uma palavrinha.
Sim?
Quem é a moça?
Ninguém.
-Sério? -Sim.
Porque você costuma me contar sobre um encontro casual.
E eu acabo tendo que terminar com elas. Mas não desta vez.
Srta. G, é preciso estar em um relacionamento
para terminar, sabia?
Então sente algo por ela?
Fala sério. Eu a conheci ontem.
Tive uma boa primeira impressão dela, se vale alguma coisa.
Ela é diferente das outras.
Estamos desperdiçando nosso tempo com isso?
Se não gostasse dela,
não teria mentido sobre ela na frente do Chris.
-Estava bisbilhotando? -Não bisbilhotei, deu pra ouvir.
Pode relaxar. Sabe que não me envolvo com ninguém.
Você vai se envolver.
Esse é o tipo de coisa que quem se envolve diz
antes de se envolver.
Srta. G, pode me fazer um favor e perguntar no prédio
se alguém está contratando um zelador ou entregador?
Posso. Por quê?
Fiz um acordo com um cara no prédio do Pascal.
Ele me ajudou a entrar, preciso retribuir o favor.
-Vou ver o que posso fazer. -Obrigado.
E verifique o Herve a cada cinco minutos.
Por que acha que não estou fazendo isso?
Te amo, mãe.
Não terminamos essa conversa.
Ouça, sobre o que aconteceu mais cedo...
Não precisa se explicar.
Não posso complicar minha vida, não mais do que já está.
E não quero que pense em mim como uma complicação.
Minha vida já está complicada, então...
Nos entendemos, certo?
O que há para entender?
-Olhe, eu entendo. -Espere, o que você entende?
Não nos conhecemos. Somos estranhos de uma noite.
Desculpe.
Pelo quê?
Por desperdiçar seu tempo. Está bem melhor sem mim.
Supondo que eu estava pedindo para ficar com você, o que eu não estava.
Então concordamos?
Eu diria que sim.
Então acho que é aqui
que desejamos um bom resto de nossas vidas, Slindile?
Acho que sim.
Natalie.
Quer saber o que significa?
Nunca vai andar sozinho?
Você disse que gosta de futebol.
Só quem gosta de futebol chama de futebol.
-Em vez de quê? -"Soccer".
E, já que meu irmão Tyrone torce pro Man U,
sei que "You'll Never Walk Alone" é hino do meu maior rival.
Man United?
Estávamos nos dando tão bem.
Então você é um grande fã do Liverpool?
Posso superar isso.
Não sei se consigo superar que torce para os Red Devils.
Sim, mas sou mulher. Será que me importo?
Há coisas mais importantes na vida do que ganhar três pontos.
Sabe, o Bill Shankly disse uma vez: "Futebol não é vida ou morte."
-Ele tinha razão. -Mas ele também disse:
"É muito mais importante."
-O que foi? -Eu te ligo.
-Está bem. -Tchau.
Oi, B. Só te lembrando de pegar a Nina, ela chega já, já.
Não a deixe vir ao hotel do time, certo?
Ainda está comendo as fãs?
A primeira acabou de sair. A próxima chega em uma hora.
Mas não é da sua conta.
Les, não posso cuidar da Nina.
Cara, você é meu agente. Você se dá bem com ela.
Então, faça companhia a ela. É simples.
Escute, mano. Hoje é o último dia. Tenho três acordos pra fechar
e estou cuidando da sua namorada.
Porra, Blaze. Faça isso pelo time, tudo bem?
Tchau, querida.
Pare de reclamar feito mulherzinha.
Que time? Time Lesego?
Não cuspa no prato que come.
-Isso é uma ameaça? -Não, cara, é um fato.
Vá buscá-la e me mantenha informado.
Filho da puta.
Sophie, minha linda flor.
-Faz tempo que não me chama assim. -Está tudo uma loucura, querida.
Soube que vai embora.
E acredita em toda fofoca que ouve?
Estou magoado. Não vou a lugar nenhum.
E, se eu fosse embora, você iria comigo.
-Sério? -Juro pela alma da minha mãe.
Ouça, tenho que passar uma mensagem do Chris.
Ele quer ver a Godi agora, mas o telefone dela está ocupado.
Pode cuidar disso para mim?
Posso.
Isso.
Caramba.
Olhe para você, Nina.
Olhe para você, Blaze.
Onde está o Lesego?
O treino atrasou, então ele me mandou.
Que generoso!
É até romântico.
Não me diga que veio no seu carro?
É vintage, certo?
Vintage é sinônimo de velho?
Cuidado, senão vai a pé.
Então, todas essas malas pra três dias na Cidade do Cabo?
A produção me pediu pra levar todas as minhas roupas.
Com certeza fez isso.
Tem algo diferente em você hoje?
Não sei dizer exatamente.
Talvez seja o terno ou o novo comportamento?
Ou porque é o último dia da janela de transferências,
e tenho três clientes para fechar em menos de nove horas.
Não é nada disso.
Você transou.
-Isso importa? -Não seja modesto.
Ela é gostosa?
Gostosa como eu?
Preciso conhecer essa mulher.
Quando aconteceu? Ontem à noite, com o Lesego?
Sim.
Acordei esta manhã sem saber quem era a mulher ao meu lado,
mas ela me deixou algumas pistas.
E o Les?
O que tem o Les?
Ele se comportou.
Sempre diz isso.
Quer saber? Ele está fora de controle.
Ele faz o que quer, quando quer...
com quem ele quer.
Mas ainda está com ele.
Talvez pelo mesmo motivo de você ser agente dele.
Talvez eu também precise dar uma escapada pra relaxar.
Bem, boa sorte, eu acho.
Não tem nada a ver com sorte.
Oi.
Você está bem?
-Sim. -Ótimo.
Essa banana é uma delícia.
Parece com a da minha terra.
Ótimo. Estou indo ver o Chris. Volto em dez minutos.
-Está bem. -Tem certeza de que está bem?
-Sim. -Certo.
Oi.
Você é o Herve Toure, né?
-Sim. -É mesmo.
Todos estão falando de você agora.
Sou o Jean Pierre Yasbeck. Sabe quem eu sou?
-Prazer em conhecê-lo. Não. -Não? Sou o melhor agente da cidade.
-Ah. -E essa é a maior agência da cidade.
Jean Pierre Yasbeck.
-Mas já tenho um agente. -Eu sei, o Blaze. Eu o amo.
Mas você tem um agente que ainda não tem um contrato.
Sim. Ele disse que vou assinar com o Marlboro United logo.
Todos dizem: "Assinaremos com o Marlboro United."
Não significa nada. Qual é seu time favorito?
-O Manchester City. -O Manchester City, claro.
De Bruyne. Jesus.
Aguero.
-É o meu cara. -O melhor. Claro.
Tem o Pep Guardiola. Para mim, ele é o melhor treinador.
-Você acha? -Acho.
Ainda não sei. Acho que veremos com o tempo.
Mas tenho um cliente agora. Consegui um contrato pra ele no Nice.
Ele é ponta-esquerda. É o próximo Mahrez. Uma fortuna.
-Com o Nice? -Sim.
-Não é o clube do Mario Balotelli? -Sim, claro.
E agora todos os grandes clubes da Europa me ligam
oferecendo uma fortuna por jogadores e por mulheres.
-Mulheres? -Mulheres. Pode imaginar essa vida?
À noite, você come supermodelos.
De dia, joga com Messi e Ronaldo.
Isso que é vida.
Preciso trocar de roupa.
Tomar um banho. Me secar.
Faça as coisas que quiser.
-É a "coisa". -O quê?
É "fazer a coisa", querido. Entendeu?
Entendi.
Mas o que estou oferecendo a você, se assinar comigo,
-é um bônus quando assinar. -O Blaze também mencionou um bônus.
De quanto?
Ah, 50 mil.
Cinquenta mil? É uma mixaria. Estou oferecendo seis vezes mais.
-Seis vezes? -Seis vezes.
-Seis vezes? -E sabe por que digo isso?
Porque eu vi o que você pode fazer com uma bola nos pés. É incrível.
-Obrigado. -Juro, é impressionante.
Você é um gênio. É um mágico com uma bola.
Obrigado.
Eric, sabe que eu adoraria te ver, cara.
Mas tenho uma conferência com Londres pelo resto da tarde.
Vamos nos encontrar em Paris no final do ano.
Ah! Cantona. Você sabe que adora, cara. Au revoir.
Queria me ver?
Quem disse?
A Sophie, da recepção.
Obviamente, ela está biruta.
Tem certeza?
Tenho que me preocupar com algo?
Não. Biruta, como você disse. Desculpe.
O que sonha em fazer desde que chegou à África do Sul?
Eles chamam de "The Calabash"?
Na Cidade do Futebol, o estádio onde foi a Copa do Mundo.
Sim, eu estive lá.
-Claro. -Sério?
Sim, você vai entrar lá. Conheço todo mundo.
Vou apresentá-lo aos jogadores e à associação.
Vamos mesmo à Cidade do Futebol?
Sim, vamos.
Espere um pouco. Preciso pedir permissão à Godi.
Precisa pedir permissão?
Espere. Quem quer ser na vida, Herve?
Quem você quer ser? Quer ser um fracasso?
Ou Éden Hazard? O que você quer?
-Quero ser como Éden Hazard. -Como Éden Hazard.
Então é a decisão mais fácil da sua vida. Vamos.
Essa não.
Não.
Por favor.
Não.
Isso não é nada bom.
Fale comigo.
Aconteceu algo ruim.
-Sempre acontece algo ruim. -O Jean Pierre me enganou.
Eu não sabia que era ele, quando liguei uma coisa à outra...
-Espere, o que houve? -O Jean Pierre levou o Herve.
Ele deixou um recado dizendo que o Chris queria me ver.
Eu subi. O Chris me olhou como se eu fosse louca.
Enquanto isso, na sala de reuniões, o J.P. convenceu nosso garoto.
E, se eu o conheço, está oferecendo dinheiro a ele também.
Desculpe.
Pedir desculpas não vai resolver.
Ouça.
Só...
tente falar com o garoto.
E eu sei a próxima jogada do J.P.
Ele deve ir ao Phumlani, direto para o Marlboro,
fazer o mesmo acordo, só que com ele como agente do Herve.
Pode dar licença?
-Desculpe. -Falarei com a Jade antes.
Sim, pode deixar. Ah, Blaze?
Sim?
O Chris não sabe.
Ótimo. Não conte por enquanto.
Estou ao celular.
E daí?
Não estou nem aí pro seu celular.
Mas, se quiser...
estarei no banho.
Divirta-se.
Chamada recebida de Blaze.
Atender.
Deixe-me adivinhar. Vuyo?
O J.P., desta vez.
O que ele fez agora?
Ele roubou meu maior jogador, bem debaixo do meu nariz.
-O Herve? -Sim.
Acho que sei o que ele vai fazer. Só queria falar com você primeiro.
Bem, se você acha que ele vai ao Marlboro fechar com o Phumlani,
só que com o nome dele como agente do Herve, você está certo.
Sim. Preciso que fale com seus espiões no Marlboro.
E preciso saber assim que o Phumlani entrar, certo?
Pode deixar.
Foi rápido.
O quê?
Pó branco.
Em nome do amor.
Me senti sozinha lá.
Talvez, da próxima vez, o Les esteja aqui pra fazer companhia.
Nina, não faça isso.
Não te impediu ontem à noite, né?
Beba pra me agradar.
A nós?
Não existe "nós".
Fala sério.
Não sou a Harvey Weinstein.
Sou a Nina Sankara.
Opa.
Não estou ouvindo um pio.
-Nos falamos há menos de uma hora. -Muita coisa pode acontecer.
Só tem algumas horas pra salvar sua alma, só pra te lembrar.
Vou salvar, tenho tempo de sobra.
O que há com a Godi?
Veio aqui dizendo que a chamei. Não me lembro de ter feito isso.
Deve ser algum mal-entendido.
Ou então, escute.
Nosso ex-agente está à espreita, brincando com a gente?
Não, Chris, acabei de falar com a Godi.
Tudo certo. O Herve está na sala de reuniões.
Então, se eu for lá, vou encontrá-lo jogando bola.
Claro.
Tem sorte, tenho uma conferência,
-senão eu faria isso. -Minha palavra não basta?
A palavra de alguém basta? E a situação da Nina?
Estou aqui de babá dela,
mas tenho uma reunião com a Zoe Zante em Pretória esta tarde.
Bom. Resolva isso com o Lesego. Ande logo.
Pode deixar.
Você relutou em se aproximar de mim.
É mesmo?
No bar. Não parecia que tinha se aproximado por minha causa,
mas para impedir que seu amigo voltasse.
Ou talvez eu quisesse ver se você não gostava dele.
Não era óbvio?
E aí você ficou com o mesmo olhar de pavor
de quando aquela música dos anos 1970 tocou.
O que é aquilo?
Gloria Gaynor? Fala sério.
Eu adorava essa música.
"Adorava"? No passado?
Bem, acho que você me lembrou por que amo tanto essa música.
Você com certeza sabia dançar.
Sim, os anos 1970 foram minha década.
Eu devia ter vivido e nem tinha nascido ainda.
Isso explica sua escolha de carro, mas por que os anos 1970?
Por que não? O estilo, a música, os filmes?
Os negros finalmente encontraram a voz no mundo.
Respeito isso.
Tem certeza de que não gostou do Lesego?
Quero dizer, você aceitou o cartão dele primeiro.
Só estava tentando ser educada.
Não queria atirar nele.
Chegou perto, com aquelas cantadas baratas dele.
Você anda armada?
Sei que Joanesburgo é perigosa, mas não é o Iraque.
Eu preciso, sou policial.
O quê?
Eu não disse nada.
Mas fez a mesma cara que a maioria dos homens faz quando conto.
Eles pensam: "Cometi algum crime recentemente?"
Ou...
"Posso transar com ela de uniforme?"
Qual das duas opções?
As duas.
Bem, esqueça o uniforme, sou detetive.
Não agora, mas geralmente.
Nina!
Ei!
O que aconteceu com: "Vou arrumar o cabelo em 15 minutos"?
Ei!
-Mudei de ideia. -Puta merda!
Não. Espere, aonde você vai?
Você sabe aonde vou.
Mas eu deveria estar cuidando de você, Nina.
Não preciso ser cuidada. Preciso ser bem tratada.
Sério?
Vamos, Lesego.
Você ligou pro Lesego, o número nove,
estou ocupado fazendo gols.
Deixe um recado se for importante. Nome, número, essa merda toda.
Lesego, me ligue assim que ouvir isso.
Simplesmente deixam você entrar?
Conheço todos aqui. É como minha segunda casa.
Não acredito que estamos na Cidade do Futebol.
-É impressionante, né? -Incrível.
Sempre que venho, descubro coisas novas sobre este estádio.
A Espanha venceu a primeira Copa do Mundo dela aqui.
-Sabia que eu estava lá? -Não!
Juro. Eu estava atrás do gol
quando o Iniesta fez o gol da vitória.
-Não acredito. -Os melhores lugares, cara.
Comigo, sempre terá o melhor lugar.
É incrível, Cidade do Futebol.
Olá, meu amor. Deve ter ligado por um motivo?
Merda.
Um minuto. Como vai, B?
Não há nada de bom no que vou dizer.
Bem, seja rápido, porque...
estou com a outra garota.
Claro, mas, só pra você saber,
a Nina pegou seu carro e vai pro seu hotel.
Nossa, como deixou isso acontecer?
Porque ela é geniosa, Lesego.
-O que está acontecendo? -Nada, só um segundo.
Quem era?
É a outra garota. Que diabos eu faço agora?
-Livre-se dela. -Foda-se. Vá para o inferno.
Você estragou tudo, cara.
Eu estraguei tudo? Está falando sério?
Sou eu que estou seguindo sua namorada nas ruas da cidade.
Escute, espero alcançá-la antes que ela bata à sua porta.
-É bom que faça isso. -E por que, Les?
Vou adivinhar. Porque ainda não comeu a outra?
-É melhor resolver isso, entendeu? -Assuma a responsabilidade.
Eu fiz de tudo, como sempre faço.
Está bravo comigo? Fala sério.
É assunto de trabalho.
Então, não temos muito tempo. Quer uma rapidinha?
Não acredito que me apresentou ao Lucas Radebe.
-Oi. -Como vai?
Nos grandes jogos, quando ele dribla, todos gritam "ru!"
Caramba!
Lembro que na época ele era um grande capitão do Leeds United.
Principalmente pra seleção sul-africana.
Percebe agora que ele sabe quem você é? Não é incrível?
-Graças a Deus, sou um atacante ambicioso. -Não, você é o próximo Drogba.
-Talvez. -Se você assinar comigo, eu garanto.
Está bem.
-É incrível. -Gostou?
Este lugar é maravilhoso.
Eu adoraria jogar aqui um dia.
Se assinar comigo, prometo que jogará aqui.
O Lucas me disse pra desconfiar de você, mas também pra confiar nos meus instintos.
O Lucas é um cara engraçado. Ele faz piadas.
Mas, mesmo assim, eu queria agradecer.
Você me trouxe aqui. Me apresentou ao Lucas Radebe.
Me trouxe a um lugar como este.
É como um sonho de infância.
Lembra quando Lucas recusou a transferência pro Manchester?
Pro Roma, depois pro Milan, até que decidiu ficar no Leeds?
-Sim. -Ele fez certo, né?
-Sim. -Quem acha que o aconselhou a fazer isso?
-Eu. -Não.
-Sim. Fui eu. -Não.
Nina. Não, espere!
-Oi. -Oi.
Isso aí.
Por que está me perseguindo?
Não. Só queria ver se chegou bem.
Como pode ver, estou bem.
-E estou aliviado. -É?
-Não parece aliviado. -Não?
Você parece um homem que está com medo de algo.
Ouça, minha prioridade é ter certeza de que está bem.
Bem, pelo menos até o Lesego terminar o treino.
-Talvez ele tenha voltado? -Talvez, sim.
Vamos dar uma olhada?
Por que não faz as honras?
Sim. Por favor.
Ele estava aqui?
-Quem? -Não se faça de idiota. O Lesego.
Ele estava aqui com uma das mulheres dele.
Nina, isso é loucura. O Les está treinando.
Por que nos dariam a chave de um quarto que ainda não foi arrumado?
Check-out tardio. Acontece.
O check-out tardio geralmente é meio-dia, e eu deveria saber. Que horas são?
São quase 15h.
Admita.
Por que está tentando me proteger dessa merda?
Não estou protegendo.
O Lesego me pediu pra te buscar e cuidar de você até ele acabar.
Acabar o quê? De meter o pau em cada buraco que encontrar? É isso?
Você está sendo irracional.
Você deixou tão óbvio...
Veja. Não tem ninguém aqui.
Somos só você e eu. E é agora.
-Oi, Les. -Oi.
Estávamos falando de você.
-É mesmo? -Sim.
Estava contando à Nina como você se comportou ontem à noite.
Diz isso como se estivesse surpreso. Sou um jogador profissional.
Não posso encher a cara na segunda, como você.
E o treino de hoje foi pesado.
-Oi, querida. -Acabou de voltar?
Claro.
O que está acontecendo aqui?
Pensamos que soubesse.
Há quanto tempo estão sozinhos no quarto?
Acabamos de entrar.
E ainda não fizeram a cama?
É um serviço péssimo.
Isso é inaceitável...
Vou pagar um sapo na recepção.
Por que nos dariam a chave se o quarto não estivesse arrumado?
Não sei, estava me perguntando a mesma coisa.
Vou ligar para a Jackie, do Marlboro.
Vou pedir para ela ligar para o hotel e resolver.
Faça isso, mas ainda vou à recepção contar a eles.
Eles têm que ouvir de mim.
Já voltamos, querida.
Sim, os dois.
Vá logo!
Filho da puta!
Você queria ver a Cidade do Futebol. Eu fiz acontecer.
Muito obrigado. Foi incrível conhecer meu ídolo.
Espere mais momentos assim quando assinar comigo.
Está bem.
Parece que não gostam de você.
Do que está falando? Somos próximos.
Mas ele te chamou de tubarão.
Tubarão. No meu ramo, isso é um elogio.
-Não sei. -Não?
Por que está pensando tanto?
-Foi uma boa experiência ou não? -Sim, foi.
Sim, foi. É isso que importa. É tudo o que quero ouvir.
E o acordo?
Tem que ficar quieto nas próximas horas. Vou levá-lo à minha casa.
Por quê?
Preciso fazer outro acordo em Pretória esta tarde.
Depois disso, faremos seu acordo no Marlboro United esta noite, prometo.
Esta noite? Não é tarde demais?
No início da noite, relaxe.
Juro que teremos assinado antes do fechamento do mercado.
E aí, B? Aconteceu algo entre você e a Nina?
-Como é? -Você me ouviu!
Les, eu a acompanhei.
Como me pediu. Eu poderia estar fazendo várias outras coisas.
Mas você é meu maior cliente,
como sempre me lembra.
Não, tudo bem. Relaxe.
Se algo acontecesse, eu não culparia você.
Ela é dez.
Se ela é dez, por que comer todo mundo?
Ela faz isso tanto quanto eu.
Ela é uma piranha.
Das grandes.
E não finja que ela não deu em cima de você. Não sou cego.
Isso não tem a ver comigo.
Vocês precisam resolver seus problemas.
Nada aconteceu?
Nada aconteceu? Está bem.
Quer saber, Blaze?
-O quê? -Tenho uma coisa para você.
-A chave do quarto 433. -O que tem no quarto 433?
É como esconde-esconde.
Do que está falando?
Blaze...
O que tem atrás da porta, Lesego?
Sem ressentimentos, B. Você vai ver quando chegar lá.
Babaca.
CONTINUA...
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi