AVISO
As pessoas, personagens, empresas e times desta série são fictícios.
Qualquer semelhança com a realidade é coincidência.
DIA FINAL DA TRANSFERÊNCIA - URGENTE
Bom dia, baba. Procurando seu carro, né?
Estou.
Siga-me.
Assim que vi o carro, pensei: "Quero saber quem é o dono."
Mas como sabe que sou eu?
Um MG Midget conversível vermelho de dois lugares.
Deve ser de que ano? 1970...
É 1971. E é vermelho-cereja.
Viu? Eu disse que podia ajudar.
Destaca-se do resto, como você, mestre Blaze.
Como sabe meu...
nome?
Desculpe. Deixe-me...
Não se preocupe, irmão.
Na próxima.
Como sabe que haverá uma próxima vez?
Você vai voltar.
Está pronto?
31 DE JANEIRO, TERÇA-FEIRA
-É? -É.
Espere, deixe-me adivinhar.
Porra de Glória Gaynor? É só uma música.
-Mas eu adorava essa música. -Deixe pra lá.
-Adorava a música... -É só uma coincidência!
Lesego, sempre que ouço a música, me lembro de você e da Delilah.
E o menino? Não devia ter salvado o menino também?
Relaxa, cara. Merda.
Você terminou com a vadia mesmo, né?
Preciso que fique disponível pra mim hoje.
Não posso. Estou cheio de coisas pra resolver.
Quem te dá dinheiro?
-Foda-se. Quem te dá dinheiro? -Sabe que dia é hoje?
E 80% da sua receita vem de um jogador.
Diga, quem é?
-Quem é, B? -Está bem.
Disponível o dia inteiro.
Não pense que não vimos você chegando.
Quem é Natalie?
Sei que está tentando roubar todos os meus clientes.
Da última vez que chequei, você só tinha dois.
Três, até o final do dia.
Três? O Herve Toure?
Certo. A nova grande esperança, o Iniesta africano.
-Ainda não fechou com ele, né? -Não.
-Está feito.
Está feito?
Como Willian, para o Liverpool? Todos sabemos o que aconteceu.
-Bem, ele foi pro Chelsea. -Exatamente. Esse é o meu ponto.
Eu sou o Roman Abramovich dos agentes.
Consigo quem quero, quando quero, como quero.
E eu vou te destruir, Blaze.
Vou te destruir só por diversão.
Só para mostrar ao mundo como você é insignificante.
Sabe por que vou te destruir? Sabe por que posso te destruir?
-Por quê? -Porque dirijo um Porsche,
e você dirige uma merda de MG da idade da pedra. Não...
Porque você dirige a merda do MG da Natalie
da porra da idade da pedra.
Por isso.
E...
os peixes grandes comem os pequenos, Baffour.
Não sabia que era fã do Radiohead, francesinho.
Você sabe que é amador.
Sabe que fodo sua mãe e você, desgraçado?
Até hoje à noite, sua carreira estará destruída.
É vintage.
Sim, você é vintage.
Estou te ligando desde as 4h. Pensei...
É, eu sei.
O que aconteceu?
É uma longa história.
Nem sei se me lembro da maior parte.
Ei.
O rosto dela.
Está com as mesmas roupas de ontem?
Não tive tempo de me trocar.
-E faltam alguns botões. -Sim.
-Por que faria isso? Logo hoje. -Não planejei isso, mãe.
-Só precisa de uma bebida, Slindile. -Sim.
O Chris quer te ver com urgência.
Vá logo.
Boa sorte.
Está atrasado.
Está acabado.
Se for sobre o J.P., eu sei e fico feliz.
Não deveria, cara.
-Você contratou o cretino. -E por que o contratei, Blaze?
Começamos o negócio há 18 meses,
e você trouxe um total de dois clientes.
O J.P. está aqui há três meses e já tem 16.
Ele já veio com dez, certo?
Acha que ele se importa com os clientes que representa?
Não me importo se você se importa.
Trata-se de trazer resultados.
Trata-se de ganhar, e você está ocupado perdendo.
-Trouxe o melhor atacante. -E quer se livrar.
-Você deveria entender o motivo. -Não me venha com esse papinho, Sli.
Todos temos nossos fardos.
Quando te dei dinheiro para abrir a agência,
você almejava ter oito clientes.
Esperava que fosse mais rápido, mas chegaremos lá.
O tempo para chegarmos lá já passou.
Tem pouco mais de 18 horas até a janela de transferência fechar.
Primeiro, manterá o Lesego como cliente.
Segundo, manterá o Vuyo como cliente.
Terceiro, você vai fechar o acordo com o Herve.
-Vou fechar. -É bom que feche, cara.
Porque já torramos 200 mil com ele. Você me entendeu?
-Senão, vai dar merda. -Senão o quê?
Senão, cale a boca e ouça, Blaze.
Senão, a gente já era.
Vou fechar a agência.
Se quiser passar a vida no térreo, fique à vontade.
Eu prefiro aqui, no céu.
O Thierry Henry está na linha um.
Obrigado, Nix. Passe-o em dez segundos.
Seu dia de acerto de contas chegou, filho.
Boa sorte.
O tempo está passando. Saia daqui.
Thierry.
Como vai? Como está Bruxelas?
Shanmugam,
sabe que não comentamos a vida pessoal dos nossos jogadores.
Qual é a nossa resposta oficial?
A resposta oficial é "sem comentários".
Godi Zulu, Ace Management.
Vuyo? O futuro do Vuyo é com o Apollo.
Qualquer boato diferente disso é falso. Obrigada. Tchau.
E aí? O que está rolando?
Temos menos de 18 horas pra manter nossos jogadores longe do J.P.
E precisamos fechar com o Herve.
Senão o quê?
Senão nós dois estamos na rua, procurando outro emprego. É isso.
Eu já ia sair mesmo.
Aceitei este emprego porque eu acreditava em você,
mas como posso acreditar em você se nem você acredita?
O Blaze que me contratou era um lutador.
Quando você perdeu a cabeça, jogador?
Nunca, jogadora.
Vamos ver. Vou te dar o benefício da dúvida até o fim do dia.
Ótimo. É tudo o que preciso.
Sim, mas antes de tudo, os abutres estão cercando o Vuyo.
É, eu sei.
Só preciso que você os mantenha longe, certo?
-Tenho um plano. -É verdade?
-O quê? -A Kimmy.
Ela o está traindo com o colega de time dele?
É verdade, mas vamos enterrar a história antes que ela vaze.
Deve ser difícil, já que foi padrinho do casamento.
Godi, não tenho tempo para isso.
Preciso tomar um banho e me trocar.
Certo. Concordo. Vá.
Volte quando estiver pronto para a guerra!
-Você está péssimo. -Eu sei.
-Estava indo pra casa antes de ligar... -O que vamos fazer com o Vuyo?
Fique com ele.
Por quê? A esposa dele está tendo um caso com o meu volante reserva.
-Zoe, a palavra-chave aqui é "reserva". -Independentemente disso.
Não posso ter confusão no vestiário. Então, não.
Venda o Pascal. Problema resolvido.
Se fosse tão fácil... Adivinhe quem é o agente dele.
Está brincando? O J.P.?
Ele cobra comissão enquanto o jogador fica no banco.
Então ele não está propondo ofertas para ele, mas...
se alguém me fizesse uma oferta...
Quanto você quer?
Bem, ele ainda é um bom jogador,
e só poderei substituí-lo na próxima janela.
Então, estamos falando de quanto? Três?
-Quatrocentos mil. -Justo.
Com bônus por participação e títulos, claro.
De quanto?
Da última vez que falei com ele, 200 mil. Então, 600 mil no total.
E deixarei você negociar sua comissão com o Pascal.
Aí eu fico com o Vuyo.
Mas resolva a vida amorosa dele, Blaze.
Estou cuidando disso.
Não parece que você está cuidando.
-O que é isto? -Eles sempre me arrumam um quarto aqui,
então você deveria usá-lo para tomar um banho.
-Obrigado. -Andrea!
Andrea, peça para comprarem um terno para o meu bom amigo Blaze.
Ele pode manobrar meu carro?
Dê suas chaves a ele.
Tão engraçadinho.
Tudo isso por pura bondade?
Chérie?
Pascal, preciso ir. Desculpe.
O que está te esperando?
Minha vida.
Vamos. Só...
espere um pouco mais.
Sim, está bem. Sem comentários.
Ei! Guerra!
-Para que serve? -Para nada
Cante de novo
Apoio?
"Temptations" na versão do Edwin Starr.
Está dizendo isso porque a cultura popular amava a versão do Starr.
Não significa que era boa.
É melhor retirar o que disse se ainda quiser trabalhar aqui. Agora.
Por favor, coloque os irmãos Baresi na linha um.
O Antonio ou o Leon?
Tanto faz. Espere. O Leon.
Provavelmente vai conseguir os dois.
Leon.
Pode passar.
Leon, meu irmão, como vai Durban?
Quente, úmida, uma porcaria.
É bom saber.
Quer saber? Pare de enrolar, Blaze.
Antonio, é você? Estou no viva-voz?
-Está no viva-voz. -Está no viva-voz.
Não é segredo que estão procurando um volante, certo?
Deixe-me adivinhar. Vai nos vender o próximo Patrick Vieira?
Não, melhor ainda.
Peguei o Pascal, o volante mais subvalorizado em jogo.
Nunca ouvi falar dele.
Antonio, é aquele garoto do Apollo.
Mal saiu do banco na última temporada.
-Quem? O Pascal? -Ele foi mal-utilizado no Apollo.
Acho que ele merece ser titular do seu time.
Ele se saiu bem nos poucos jogos em que jogou.
É forte. Gosta de avançar.
Leon, quer saber? Não estou convencido.
O Apollo está vendendo.
Estamos perto de fechar com outra pessoa.
Quase 95% fechado, Blaze.
Eu entendo e, com todo o respeito,
só estou dizendo pra não apostarem tudo em uma pessoa
no último dia da janela, certo?
Chamada recebida de Blaze.
Atender.
Blaze, a maldição de janeiro já pode terminar para o LFC?
Não sei. Pode? O que quer que eu diga?
Duas eliminações numa semana, temos de ficar entre os quatro.
É, nesse ritmo, nem ficaremos entre os seis primeiros.
Precisamos que o Mane volte da Copa Africana. Precisamos dele, Jade.
Espero que, até lá, ainda estejamos na disputa.
Belos óculos, aliás. Blaze Vintage.
Vamos ao motivo da ligação. A Kim está tendo um caso...
-Com o Pascal. -Como sabe?
Não pergunte pra não ouvir mentiras.
O Vuyo disse que ela sumiu ontem à noite.
Ela está na casa do Pascal.
Nosso repórter os viu saindo de uma boate ontem à noite.
Droga. Já divulgou isso?
Eu disse para ele esperar.
Os jornalecos estão fazendo a festa.
A notícia ainda não se espalhou. Ainda dá pra segurar o vazamento.
Ganhe um tempo, Jade.
Você tem 15 horas.
Vejo que está treinando a posse de bola.
Como está?
Parece o Maradona.
Aquecendo pra final da Copa de 86, contra a Alemanha Ocidental.
-Eles venceram? -O que você acha?
E desta vez não teve "mão de Deus".
-Pronto pra ir? -Só quero bater uma bola.
Mas ficaremos aqui o dia todo. Leve a bola com você.
Mas por que tanta pressa?
Você não tem um contrato, lembra?
Você disse que é garantido.
Sim, mas nada é garantido até você assinar na linha pontilhada.
-E se não acontecer? -Herve, eu não iria a Abidjan
se não acreditasse que temos uma chance real.
Ontem, você disse que viria à tarde para me buscar.
E depois fecharia com o Marlboro United.
Sim. Ontem foi ontem. Está bem?
Hoje, você vai comigo ao escritório. Não vamos embora até fecharmos o contrato.
Está bem?
Sente-se.
E então?
Se há uma coisa que deve fazer hoje, Srta. G,
que seja não tirar o Herve de vista.
-Está preocupado com o J.P.? -Quem mais?
Mantenha-o ocupado.
Pode abrir espaço na sala pra ele jogar bola.
-Quem vai consertar as janelas quebradas? -O Marlboro.
Esperto.
Conseguiu o endereço do Pascal?
-Sim! -Obrigado.
O que vai fazer com isso?
Salvar o casamento do Vuyo.
Talvez fiquem melhor separados. Quero dizer, a vida acontece.
Não, eles pegaram o caminho mais fácil.
Eles precisam de alguém para lembrá-los disso.
Obrigado.
Olá.
Não. É você mesmo.
Sim, sou eu.
Você era meu jogador favorito do Marlboro United.
Aquele gol que marcou na prorrogação contra o AmaZulu. Demais, Blaze.
-Bob salvou as semifinais do Super Bowl. -Blaze!
Que gol! Como uma flecha no ângulo, Blaze.
Ouça, Blaze,
posso tirar uma foto com você?
Sim, claro.
E seu autógrafo, por favor.
Obrigado, Blaze.
-Qual é o seu nome? -Monte.
-Sim?
-Pode me fazer um favor? -Claro, patrão.
Pode me deixar entrar sem ligar para o Pascal?
Desculpe, não posso. É contra as regras. Preciso ligar para ele primeiro.
A menos que possa fazer algo por mim.
Claro, se eu puder.
Ser segurança é um negócio perigoso.
Você viu que eu posso ser responsável.
Pode me arrumar um emprego no seu ramo?
Posso.
Por favor, anote seu e-mail e telefone.
Estou implorando, Blaze.
Certo.
Obrigado, cara.
Escute, Blaze. Entenda que este é o nosso segredo.
É você mesmo.
-Demais, né? -Obrigado, Blaze.
Logo vai ser a sua vez.
Por favor.
Ainda há mais um pouco.
-Que porra é essa, cara? -Blaze!
Kimmy, por que não me espera lá embaixo?
Por que eu faria isso?
Porque fui seu padrinho de casamento. Talvez seja por isso.
Mas ela está feliz comigo agora.
Cara, fique fora disso.
Blaze, nós terminamos, então não sei por que está aqui.
Sou seu amigo, Kim,
e quero o melhor para você.
Para fora.
Vamos conversar.
Ficou louco?
Quer saber? Acho que devo chamar a polícia.
Me diga. Está feliz esquentando o banco a temporada toda?
E recebendo o seu salário só para treinar?
Sim, eu sei. É a vida, entendeu? Não posso fazer nada.
Um agente decente te transferiria
para um time bom.
Sim, mas o Jean Pierre disse que tenho chances.
A Zoe acha que não.
A menos que haja uma lesão, você não está nem perto de jogar.
Vou me arriscar.
Muito bem.
Eu poderia fechar um bom negócio com o Berea,
um time em alta, baseado em Durban.
Pode reconstruir sua carreira e sua vida no litoral.
Qual é o problema?
Mas, se quiser ficar e cavar sua própria cova com o J.P...
é você que sabe.
-Quanto? -Seiscentos mil.
Incluindo bônus de participação e desempenho.
-É certo ou não? -Tão certo quanto qualquer coisa na vida.
Me dê o sinal verde e eu faço acontecer.
Se não fizer, não vou me afastar da Kim do Vuyo.
Esqueça-a.
Ela é passado agora.
Como bônus, não vou contar à Zoe sobre seu... "hábito".
Tudo bem.
Contanto que você largue isso.
Tire essa merda da sua vida.
Você é um jogador de futebol profissional.
Está bem.
Ótimo.
Que bom que nos entendemos.
Por que não disse nada?
Porque, Blaze, eu não queria te decepcionar.
E não precisava que me julgasse.
Kim, ninguém está te julgando aqui.
-Só quero o melhor pra você e pro Vuyo. -Bem, estamos uma merda.
Se quiser se separar, peça o divórcio.
-Posso fazer com que aconteça. -Como?
Uma ligação para a Jade e o mundo todo fica sabendo.
-É o seu casamento. Já era. -Talvez...
-seja melhor assim. -Então por que começar algo com o Pascal?
Acha que comecei tudo isso?
Pergunte ao seu bom amigo, Vuyo.
O que ele fez?
Ele come vagabundas por todo o país
toda vez que joga fora, Blaze.
-Tem certeza? -Sim.
Então, eu pensei: "Foda-se ele." Os dois podem jogar esse jogo.
-Fez isso para se vingar? -Sim, no início.
Mas agora...
sinto que ainda quero ficar com aquele filho da puta.
Vamos.
Viu com o que tenho que lidar? Uma criança.
Acho que falei para não fumar essa merda em casa, Vuyo.
Não me diga o que devo fazer.
Vuyo, apague.
Como devo me sentir?
Como vou me sentir, Blaze?
E se sua esposa estivesse dando pro seu colega?
Não vou escolher um lado. Pelo que ouvi, vocês dois são culpados.
Nada disso.
Pergunte a ele quem começou isso.
Foi só uma vez, cara.
Uma vez.
Você está mentindo. Por que está tão viciado em mentir?
Quer saber? Na verdade, estou cagando e andando.
A carreira é mais importante que eu.
-Estou sempre em segundo lugar. -Quem comprou seu estúdio?
Só porque você gastou dinheiro no que eu faço,
não significa que você se importa, Vuyo.
Vuyo, em defesa dela, é uma fotógrafa incrível, não?
Não faria mal mostrar interesse pelo que ela faz.
Ela não se interessa pela minha carreira.
Usa minha carreira como um bastão pra me bater.
Estamos mesmo fazendo isso?
Estou falando com você agora não como agente, mas como padrinho.
Sabe o que disse quando esperava a Kim no altar?
O quê?
"Sou o homem mais sortudo."
Sim, foi brega, mas você falou sério. O que aconteceu?
E você.
Sabe o que me disse no dia em que conheceu o Vuyo?
Você olhou para mim e disse: "Blaze, vou conquistar aquele homem."
Essas foram suas palavras, mocinha, não minhas.
Deviam estar apaixonados, construindo um futuro.
Me dando um sobrinho ou afilhado.
Agora, estou falando como seu agente.
Vamos negociar com o Apollo hoje à tarde.
Se não arrasar com a Kim nos braços,
a Zoe vai acabar com você na primeira chance.
Fiz o que pude. O resto é com vocês.
Deem um jeito nisso!
Não sou seu terapeuta de casal.
Sim, eu sei, mas não pode duvidar de si mesmo, Bax.
Quando você veio e pegou os meninos do Kaizer,
ganhou o dobro na sua primeira temporada.
Chamada recebida de Blaze.
Atender. Escute, Bax, terei que ligar mais tarde.
Mas confie em mim.
A Bafana teria sorte de ter você como o próximo homem depois do Shakes.
Está bem. Até logo.
Stuart Baxter?
Ele me pede conselhos, às vezes.
Acho que ele vai ganhar uma segunda chance com a Bafana.
Fale baixinho.
Um passarinho me disse que o Berea está procurando um volante.
-Preciso de um nome. -Frankie Berahino.
-Do Burundi? -Sim. O mesmo.
Preciso do nome do representante.
Um cara da Letônia. Espere, vou ver o nome dele.
Victor Schmeltz.
-É o agente? -Acho que ele é o empresário.
Como se houvesse diferença.
Está bem.
Voltando... Por que se importa?
Consigo um comprador para o Pascal, salvo a carreira e o casamento do Vuyo.
-Dois coelhos com uma cajadada só. -Entendi.
Então quer estragar o acordo do Berahino
pro acordo do Pascal dar certo?
-Golaço, querida. -É melhor se apressar.
Pelo que ouvi, o contrato está 95% fechado.
Só estou interessado nos outros 5%.
Doze horas, 49 minutos e 23 segundos.
Finalmente, parece um agente de verdade. Não parece mais um mendigo.
Em breve, o Liverpool será campeão de novo.
-Faz apenas 28 anos. -Vinte e sete.
E estamos ótimos nesta temporada.
Sabe algo sobre um tal de Victor Schmeltz?
Trabalha muito bem. Faz isso há décadas.
Você o conhece mesmo ou não?
Negociamos com alguns jogadores dele.
O que posso fazer para ele desistir de um contrato?
Tem que dar algo que ele não consegue em nenhum outro lugar.
-O quê? -Uma cura para a dor crônica nas costas.
-Dor nas costas? -Sim. Dores fantasmas.
Ele foi a todos os especialistas do país.
Gastou uma fortuna com todas as opiniões disponíveis.
Ainda sente dores.
Passa a maior parte da vida em um spa, fazendo massagens.
Não desse tipo.
Ainda não vejo uma solução.
Conhece algum padre, curandeiro ou mestre de reiki?
Obrigado. Isso ajuda.
-Doze horas e o quê? -Quarenta e sete minutos e dez segundos.
Beleza.
Mila?
-Como vai, Sli? -Está ocupada?
Sim. Acabei de começar o novo estágio, lembra?
Lembro. E como está indo?
Fico só imprimindo. Chato pra caralho.
Mas temos que pagar nossas dívidas algum dia, né?
Claro.
Ouça, querida. Preciso de você.
É a sua mãe? A artrite piorou de novo?
Não, ela está bem.
Melhor do que nunca. Graças a você.
-Mas tem a ver. -Com a tia Magoba?
Com a sua vocação.
Sua cura pela fé.
Não use esse termo, cara. Fui criada como católica.
Sabe que seu bisavô japonês ficará desapontado ao ouvir isso.
Mas minha mãe, por outro lado, estará radiante de orgulho.
Querida, sei que não há garantias, mas preciso muito de você agora.
Eu fiz um curso de reiki na Virgínia Ocidental.
Mas foi mais pelo meu pai.
E passou com louvor.
Posso ter ajudado algumas pessoas por aí,
mas não quer dizer que eu tenho um dom, uma vocação
-ou como quiserem chamar. -Só preciso que tente. Está bem?
-Para quem é? -Um associado.
Ele tem problemas crônicos nas costas.
-Um associado? -Ele agencia jogadores, está bem?
E preciso oferecer algo para ele desistir de um contrato.
-Está de brincadeira? -Não, querida.
Por isso me mudei para Joanesburgo. Para evitar ligações assim.
E porque estou ocupada perseguindo minha verdadeira vocação aqui.
-Sou atriz. -Eu entendo, está bem?
-Não posso largar tudo. -Vou ficar te devendo uma.
Quer saber?
Me desculpe, mas a resposta é "momento errado".
Sério, cara?
Não estaria aqui se não fosse meu último recurso.
Nicki, mais forte.
Christopher, como eu sabia que ligaria?
Como eu sabia que você atenderia, Zoe?
Imagino que esteja me ligando pelo querido Blaze.
Se ele não atingir os objetivos até o fim do dia,
ele é todo seu, amor.
O Blaze é o menor dos meus problemas.
Não menospreze, Zoe.
Você gosta dele desde o primeiro dia.
Por alguma razão inexplicável, ele é desesperadamente leal a você,
mesmo que você o trate mal.
Talvez todo o potencial que vimos nele fosse só isso, nada além de potencial.
Aonde vamos?
Dizem que esse cara passa o dia todo no Meta Spa
fazendo negócios entre massagens.
Não desse tipo.
Ainda não entendi o que significa para mim.
-Vou te ajudar a entrar no ramo. -Sério?
-Sério. -Porque o negócio é o seguinte.
Sou atriz, mas não adianta ser atriz se não estiver trabalhando.
Preciso de um agente.
E não é tão fácil conseguir.
Tem de provar que não precisa de um.
É como pedir um empréstimo no banco.
Eu tenho um contato.
Você é o contato. Quero que me agencie.
-Não agencio atores. -Sim, mas você sabe muito sobre agenciar.
Temos um acordo?
-Fechado. -Isso! Vamos.
Christopher, parece que você quer que o garoto fracasse.
Zoe, você não o entende. Não como eu. Nunca entendeu.
Ele é um homem quebrado. Onde quer que ele vá, está quebrado.
Quer saber? Então conserte-o.
Não dá para consertar o que está quebrado, Zoe.
Que porra é essa?
Ouça, Victor. Sei que não me conhece, mas...
depois de hoje, acho que vai querer.
Quem é você?
Sou a Mila, e acho que posso ajudá-lo, senhor.
Sabe, eu trabalho com o Christopher Kilembe.
Conhece o Chris?
Ele é meu sócio.
Sei que você e ele fizeram negócios no passado.
Quão perto está de confirmar o contrato do Berahino com o Berea?
Está fechado.
Já registrou no TMS da Fifa?
-Ainda não. -Então não é um acordo fechado, é?
E se eu disser que a Mila pode te livrar das dores nas costas?
Escute, China. Recebi pessoas de todo o mundo. Nada.
Ela é só uma garotinha.
Não é só uma garotinha. Ela tem um toque mágico.
Eu já vi.
Ela curou a artrite crônica da perna da minha mãe.
Ela também curou o tio da paralisia depois que ele caiu
oito andares enquanto limpava uma janela.
O médico disse que nunca mais voltaria a andar, mas ela...
é um verdadeira mestre de reiki.
Ele está me fazendo parecer uma profeta divina, mas não sou.
A essa altura, o que tem a perder, senhor?
-Pode me chamar de Vic. -Victor.
Precisarei de uma a duas horas, no máximo.
Até lá, saberei se poderei ajudá-lo.
O que acha? Vic?
O que eu digo ao jogador?
Diga ao jogador que ele precisa de estabilidade na vida agora.
Está bem.
Deixe-me dizer uma coisa.
Só cancelarei o acordo se houver uma melhora real.
Está me entendendo?
E aí, B?
-Está uma loucura. -Vai ficar um pouco mais.
Como assim?
A Nina voltará antes da Cidade do Cabo
para um ensaio fotográfico.
O avião dela pousa às 13h55. Preciso que a busque para mim.
-Agradeça a Deus pelo Uber. -Por que eu faria isso?
Por que não chama um Uber?
B, preciso que a mantenha ocupada pra mim.
Ela não pode chegar mais cedo ao meu quarto de hotel.
Entendo, B. Mas, infelizmente, não posso te ajudar.
Les, sou seu agente, não seu assistente.
Está me forçando a procurar por serviços de agentes em outro lugar.
-Tenho várias ofertas. -Está me chantageando agora?
Preciso de um agente que me proteja a qualquer custo!
Mande os detalhes do voo.
Isso aí, cara! Até mais.
Maestro. Guarde isso.
Ei! Venha aqui.
O que foi?
Tem uma mulher esperando por você. Ela disse que é pessoal.
-Está bem. -Parece legal.
Obrigado. Eu cuidarei disso, Srta. G.
Eu cuidarei disso, Srta. G.
Tequila.
Como nos velhos tempos. Só nós dois curtindo.
Isso aí!
Isso!
Bota pra foder!
Agora, sim.
Veja. À sua direita. Nossa!
Acho que espera que ela esteja te olhando,
mesmo tendo uma namorada.
Por que não descobrimos?
É o que vou fazer.
Observe.
E aí? O que aconteceu?
Ela só está se fazendo de difícil.
Vai ceder até o fim da noite.
Qual é.
Ela estava te dispensando o tempo todo. Por que não sacou?
Acho que ela bebeu pouco.
Não.
É a maldita Gloria Gaynor. Não significa nada, B.
Significa alguma coisa.
Caramba.
-Sente-se. -Por quê?
-Esqueça isso! -Acha que algo vai acontecer?
Está bem?
Esqueça você.
-Oi. Meu amigo estava te incomodando? -Ele estava começando.
Desculpe, não vai acontecer de novo. Está bem?
Por que ele achava que eu o conhecia?
Porque ele é babaca assim.
-Ele deveria ser alguém famoso? -Bem, não deveria ser. Ele é.
Mas ainda assim é um babaca.
-Deveria arrumar amigos melhores. -Ou arrumar clientes melhores.
Qual é o meu nome?
Não sei. Não perguntei.
Adivinhe.
-Shannon? -Nem perto.
Megan?
-Muito longe. -Natasha?
Mais perto.
CONTINUA...
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi