Que significa esta barreira? É nova.
Um privilégio concedido pela princesa ao jovem barão.
O velho morreu?
Lamento.
Os cavalos são seus? Precisa de uma licença.
Uma licença? Já passei por aqui vinte vezes sem licença.
Ninguém passa sem a licença.
Ou tem licença ou regressa para donde veio.
Levo-os para a feira.
Trinta, e deixo-os consigo.
Já desci o preço.
Comprei-os por 20 libras há um mês.
- Não pode passar, não tem licença. - Só conhece a estória da licença?
Então deixe-nos alguma coisa. Os cavalos, os dois pretos reluzentes.
Poderá recuperá-los quando receber a licença.
Os meus cavalos? Isso é idiota. Eu devo vendê-los.
De acordo... deixe os pretos.
César, fica. Trata dos cavalos até que eu regresse.
Onde estão os cavalos?
Os dois pretos que estavam ali.
Kohlhaas.
Governador.
Magnífico.
Ele é soberbo.
Ele é verdadeiramente excepcional. Não compreendo como o fazes.
Qualquer outro comerciante tê-lo-ia guardado para si, mas tu...
Queres fazer-me perder a cabeça, não é?
O que estás a fazer aí?
Quem te deu autorização para tirá-los?
Ladrão.
Soltem os cães.
Isso não é a Bíblia?
Não a lê em voz alta?
É a Bíblia. Mas não em latim.
Gostarias de ler?
"A-tra-vés...
" ...dum...
"...vidro...
"...escuro."
"Através dum vidro escuro."
É uma imagem.
Uma forma de ver o mundo.
"Escuro..."
Algo que se vê, mas não se reconhece.
Um inimigo.
Ou um amigo.
Ou a si mesmo.
Tenho algo para ti.
Não era preciso.
Sabes o que eu pensei a primeira vez que te vi?
"Se pudesse tocar naquele homem...
"...só uma vez.
"Ele é tão bonito!
"Beberia a sua ternura de um bebedouro de porcos."
Estás a corar.
Vocês vão fazer amor?
A mamã disse que não devo fingir dormir quando vos oiço.
Eu ouvi-os.
Quem fez aquilo?
Onde está o meu servo?
Foi-se embora.
Tivemos de procurar os cavalos.
Pusemo-los a trabalhar para pagarem o seu sustento.
O que lhe aconteceu?
Fugiu com os cavalos. Foi o que aconteceu.
Então apanhámos os cavalos, mas ele... fugiu.
Não acredito no que diz.
Acredite ou não... faça como entender.
Procuro os meus cavalos, meu Senhor.
Os cavalos de sela, pretos...
que ficaram consigo como garantia.
Estão no estábulo.
Ele já os viu.
Ele está a fazer barafunda porque estão sujos e fizemo-los trabalhar.
Aqueles não são os meus cavalos.
Deixei-lhe dois animais magníficos,
bem alimentados e de boa saúde.
Eu quero os meus cavalos como estavam.
Senhor! A princesa já não concede privilégios de portagem.
Esteve a zombar de mim.
Agora eu quero os meus cavalos.
Irei para a Justiça, Senhor.
Por quê, exactamente, me dás esse dinheiro?
Mostra-lhe.
Eu quero que ponhas uma queixa em tribunal.
Exigindo a reparação dos danos, sofridos pelo César e por mim.
O Direito de Portagem já não existe.
A Chancelaria confirmou-o.
O César sempre esteve ao meu serviço.
Eles lançaram os cães sobre ele.
Deixo-te isto para os custos processuais.
E diz-lhes que quero os meus cavalos como estavam.
Bem alimentados e em perfeita saúde.
É um potro.
É o teu cavalo.
Olha...
Ele vai pôr-se de pé.
Venho do tribunal.
O teu apelo foi rejeitado.
É a terceira vez. Não haverá outra.
O barão que te prejudicou...
é parente dum gentil-homem da Corte.
Aconselho que recuperes os teus cavalos.
Porque não desmontas?
Eu não posso ficar.
Devo partir.
Não queres comer qualquer coisa?
Por favor...
...não insistas.
Acabamos assim?
Kohlhaas...
O teu negócio é tão frágil que não suporta a perda de dois cavalos?
- Por que te fazes desentendido? - Vai e pega os teus cavalos...
Quais cavalos?
Aquelas bestas meio-mortas
que eu deixei lá há três meses?
Prefiro que me deixes fora disso.
Mãe, vem ver.
"Considerando a acção movida pelo comerciante de cavalos,
"Michael Kohlhaas, contra Sua Senhoria.
"Julgamos que o Senhor a quem foram confiados os seus cavalos,
"não os retém de forma alguma.
"Poderá recuperá-los por sua iniciativa,
"ou designar um lugar onde Sua Senhoria possa libertá-los.
"Consideramos ainda Michael Kohlhaas como um litigante calunioso...
"e instamo-lo a não ocupar a Chancelaria com tais queixas...
"...sob pena de prisão."
Estás a vender a terra?
Se comprares agora, não vou regatear o preço.
Quanto me ofereces por tudo?
Tudo o quê?
Tudo.
A terra... a casa.
O que disse o César?
Que pretendes levar a tua queixa até à princesa.
Que estás a vender a casa.
Desembaraças-te de nós?
Judith...
Deus deu-me uma mulher,
crianças,
a quem amo mais que tudo.
Pretendes que me arrependa disso pela primeira vez na minha vida?
O que devo fazer?
Oferecer as minhas desculpas ao barão?
Dá-me a queixa.
Deixa-me ir.
Judith...
Há uma séquito em torno da princesa.
Como te pretendes infiltrar?
A golpe de espada?
O séquito em torno da princesa é uma Corte.
Se queres mesmo que a tua queixa seja ouvida...
Meu amor...
Deixa-me ir.
Volta a pé, com a égua.
Eu vou mais depressa sem ti.
"Senhor...
"Senhor de todos os senhores,
"Tu, que conheces os pensamentos humanos.
"Criador do trovão, do relâmpago, do nevoeiro...
"do vento, da neve, da chuva...
"Tu que crias os seres perecíveis, os manténs, os alimentas...
"Recebe a alma da Judith."
Recebe a alma de Judith.
"Asperge-a com o orvalho da Tua graça."
Asperge-a com o orvalho da Tua graça.
"Sob a sombra das Tuas asas."
Sob a sombra das Tuas asas.
"Senhor, há muito pesar pela Judith."
Senhor...
"Deixa-a habitar Contigo."
Ámen.
Eu posso ficar em casa, também.
Lisbeth.
Quando tudo acabar, eu vou buscar-te.
Eu prometo-te.
A Bíblia diz que perdoemos os nossos inimigos.
Peço a Deus... que Ele nunca me perdoe
como vamos perdoar aos cães do nosso Senhor.
Vistam-se.
Baixa isso.
Pega nisso.
O barão está a pé. Não pode ter ido longe.
Eles pedem para vir connosco.
O que dizes?
Sendo assim, eu vim, Senhor Kohlhaas,
e apresento-lhe os meus respeitos.
Um único homem e o seu cavalo contra o mundo inteiro!
Isso é muito forte.
Eu também...
Eu também... violei leis.
Ouve, ouve! Eu também violei leis.
Bem, às vezes. Como todos os homens.
Quero dizer que... se houvesse um Deus justo...
não estou seguro do que se passaria.
Depois, se... se pusesse numa balança
o que eu fiz e...
e no outro prato...
o que me fizeram...
Olha, olha.
Olha, alcançámos o Senhor Kohlhaas.
É para vossemecês.
Terá de se esperar um pouco, mas ele vai engordar.
Quanto pretendes por ele?
Não, não, não, nada. É um presente.
O Kohlhaas não aceita presentes.
Nós vamos pagar-te.
Quem sabe lutar?
Quem é que já foi à guerra?
Sabeis o que Senhor faz aos camponeses que se revoltam?
Manda cortar-lhes os dedos.
Arrancar-lhes os olhos.
Torturam-nos lentamente.
Isso dura um dia.
A morte de um camponês é uma piada.
Eu fui soldado.
Sei do que falo.
Tu, o grande, vens comigo.
Os outros, ide para casa.
Eu... eu...
Eu... posso lutar.
Mostra.
Eu... quero aprender.
Eu quero... ver o Senhor Kohlhaas.
É importante.
Trouxe o porco. Eu não me esqueci.
O barão...
Eu sei onde ele está.
Quando eu era criança, uma rebentou uma revolta
numa província vizinha, a alguma distância.
Um dia, um mendigo que tinha passado por aquela província
levou à casa de meu pai um "Manifesto dos Revoltados".
Era um dia de festa,
havia convidados em todas as nossas divisões.
O padre leu o primeiro artigo
e toda a gente se desmanchou a rir.
O meu pai rasgou o manifesto
e expulsou o mendigo à paulada.
Porquê?
Os camponeses queixavam-se, em doze artigos,
de valerem menos que os nossos cães.
Eu tinha doze anos.
A grande revolta dos camponeses teve lugar um mês depois.
O meu pai perdeu a vida.
Três casas da nossa família foram queimadas e demolidas.
Diga ao governador que foi a coisa mais discreta que encontrei.
Depressa, e não fale com ninguém.
Do que estás à espera? Despacha-te.
O túmulo da Judith está florido.
Obrigado.
O vizinho já não quer a casa.
Guarda-a para ti.
Podes recomprar a terra quando quiseres.
Tu sabes, não posso ficar convosco.
Eu sei.
O que queres que eu faça?
Regressa.
O que vais fazer com ela?
Ela é minha filha.
Há notícias de casa?
Ninguém te julga.
Nem uma palavra contra ti.
E tu?
Como me julgas?
O barão acaba de deixar a abadia.
É pela mamã que fazes a guerra?
Não.
Pelos cavalos?
Não.
César.
Duas esquadras.
Dezoito homens.
Os meus homens.
Não nos apropriamos.
Compramos.
Pagamos...
...a quem pertence.
E não aceitamos quaisquer donativos.
As gentes dão porque têm medo.
A guerra não dá o direito.
As pilhagens,
os roubos...
...é o Senhor.
Não somos nós.
Avança.
Saquearam a tua casa.
Mostra-me quem te fez isso.
Tens algo a dizer?
E essa a tua ideia de justiça?
Enforcar os teus próprios homens?
É por isso que queimas e massacras?
Parece que te preparas para devastar uma cidade inteira.
Todas esta gente que levas para a guerra...
Eles sabem o que os espera?
O que lhes contaste?
Que Kohlhaas foi vítima de uma grande injustiça?
Tu és um comerciante.
O teu negócio é próspero.
Para ti, a vida é doce.
Que esforços fizeste para obteres justiça?
Eu, vejo que o teu coração é mau.
Estás a levar toda esta gente
para uma guerra que não lhe diz respeito.
Vejo que a espada que empunhas não é a Espada da Justiça.
Que não és um Soldado de Deus.
Deus... foi largamente esquecido
em toda esta história.
Kohlhaas...
O que te espera sobre a Terra é o cadafalso.
E vós todos, sabeis muito bem o que vos espera lá no Alto.
Foi uma honra para mim, conhecer-te.
Conheces-me?
Eu li a tua Bíblia...
e lia-a aos meus filhos.
Se todos agissem como tu,
não haveria Ordem, nem Justiça.
Tu mesmo...
que farias se entre as tuas próprias tropas
cada um tomasse a iniciativa de fazer justiça
e vingar-se por conta própria?
É um atributo superior, o de julgar.
Ninguém pode ser juiz da sua própria causa.
Deus ajuda-te...
se souberes sofrer como Ele to pede.
Se aprenderes a resistir, a suportar a injustiça.
Ainda não sabes que não convém a um cristão
lutar de espada e arcabuz...
mas com a cruz e a paciência?
Que o Seu triunfo não é a dominação nem o poder
mas a submissão e a humildade?
Eu passei a minha vida a convencer a Igreja e os príncipes
de que não tinham razão para nos temer.
Que tudo o que aspirávamos
era poder viver e prosperar ao seu lado.
A tua revolta...
...fez recuar tanto a nossa causa.
A mulher...
que eu amava...
que carregava um filho meu...
foi ao palácio da princesa...
implorar!...
que me prestem a justiça que me assiste.
Depõe as armas.
Se o barão cuidar dos meus cavalos...
Em nome da tua fé e dos teus filhos.
...com as próprias mãos.
De todas as crianças educadas pelos nossos princípios.
Se ele devolver os meus cavalos de boa saúde,
eu deponho as armas.
E se não?
Afirmas que lamentas a perda da tua mulher.
Que estás inconsolável.
Não sabes que há meios de vencer a morte?
Todas as espécies vivas as têm.
Da formiga ao Homem.
Tu...
...tens a mais simples.
"Não matarás."
A morte é uma escolha.
Aquele que não mata, não morre.
O que é preciso que consideres hoje...
não é a tua força, que é grande,
não é a maldade do teu adversário, que é inegável.
Apenas te peço que verifiques
se o que estás prestes a fazer está de acordo com a justiça
e com a tua consciência.
É bonito dizer ao desafortunado palavras que voam como flechas.
Ocorreu-te pensar que o fizeste em nome do teu próprio fim?
E a criança que deixarás?
Um pensamento que já não te habita?
Não te esqueças:
Morremos sozinhos.
Tiveste isto, desde o princípio.
A princesa está a negociar.
Eu não.
Não peço mais nada além do que está escrito aqui.
Preferiria que te remetesses ao espírito das Escrituras,
ao invés dos argumentos da princesa.
Ouvirás a minha confissão?
Ajoelha-te.
Estás preparado para perdoar ao teu inimigo,
ir recuperar os teus cavalos
e levá-los para casa para cuidar deles?
Estou preparado para perdoar aqueles que me injustiçaram inconscientemente.
Mas...
o barão...
Deixe-me exigir que ele trate dos meus cavalos
com as suas próprias mãos.
Pastor...
Recusas-me a paz?
Com Deus, sim.
Com a princesa, está nas tuas mãos.
"A Princesa de Angoulême, Rainha de Navarra, irmã do Rei,
"concede o perdão a Michael Kohlhaas, e o direito de passagem,
"para uma nova instrução do seu caso...
"...na condição de que ele deponha as armas"?
"Se o tribunal rejeitar a sua queixa,
"o dito Kohlhaas submeter-se-á à lei por ter feito justiça com as próprias mãos.
"Pelo contrário, se o tribunal lhe der razão,
"ele e as suas tropas serão perdoados,
"e a amnistia cobrirá as acções de que se tornou culpado no país."
Eu vi injustiça, por isso recorri às armas.
Terão as minhas armas. Não vou lutar mais.
Cada um, regresse a sua casa.
Hoje não vai morrer ninguém.
E aqueles que já estão mortos?
E César?
Amnistia!
Deponham as armas.
Todos.
Tu depuseste as armas?
Já o fiz.
Tens filhos?
Não.
Uma mulher?
Não.
Não deixaste nada para trás? Tens a certeza?
Não tenho mais nada.
Está bem.
Não sei para onde ir.
Sabes onde está o Jérémie?
Sabes para onde vai?
Michael Kohlhaas?
Majestade.
Tu sabes quem sou?
O meu pai chamou-lhe "Majestade".
Foi no meu palácio que a tua mãe foi ferida.
Acreditas se te disser que lamento?
Acreditas que foi culpa minha?
A cidade que te preparavas para destruir antes de depores as armas...
Eu estava lá.
Lamentei não ter tantos homens como tu.
Com a tua força, podias ter conquistado muito mais, por que depuseste as armas?
Eu não quero mais nada, Majestade. Somente o que me é devido.
Tu és um fanático.
Tenho princípios.
Um parente do barão usou a sua posição para fazer desaparecer a tua queixa.
Sabias?
Sim.
Tu és como eu.
Vives tanto pelo amor como pelo medo que inspiras.
Se inspiras apenas o medo, toda a gente te detesta.
E o amor...
...é sinal de fraqueza.
Mas duvido que estejas só.
Os exércitos...
Tens uma criança.
Gostaria que aceitasses uma escolta.
Majestade, creio que...
Homens... para tua protecção.
Até ao julgamento.
O barão pode ter encontrado os teus cavalos.
Num estado lastimável, mas vivos.
Vai e identifica-os.
O tribunal confirmará se estão no seu estado original.
Terás o que pretendias.
Foram quatro?
Haverá quatro.
Duas éguas e dois potros.
É por isso que tens tudo pronto? Vamos para a feira?
Estamos à espera dos novos. Eles vão connosco.
Temes por mim?
Não sei, são as ordens.
Tu conhece-las.
Farei como quiser.
Um dos teus servos não entregou as armas.
Dois nobres foram mortos,
as suas propriedades roubadas e distribuídas aos camponeses.
Mas eu já não tenho servos.
Isto não interessa.
A princesa deu-me a sua palavra.
A princesa considera que a amnistia foi violada.
Isso faz de mim um prisioneiro?
Desce.
Lisbeth.
É hora de ir.
Onde é a casa?
Vamos exactamente na direcção oposta.
Lisbeth.
Come.
Temo que tenha de ir morar com a minha tia.
Não podes viver sozinha, Lisbeth.
Eu nem a conheço.
Eu conheço-ao.
E a casa?
O que tem a casa?
Voltarei lá?
Lisbeth,
isso não é possível.
Maçãs...
da tua casa.
O vizinho concordou.
Falei com ele.
Ele escreveu-te uma carta com os detalhes.
Aqui, a qualquer momento, as pessoas vão começar a rezar.
Os sinos tocam, e eles ajoelham-se.
Todos ao mesmo tempo.
Tinha-me esquecido.
Só os judeus e nós permanecemos de pé.
O que está para vir...
...é difícil.
É difícil para mim encontrar...
Eu não sei.
Uma palavra.
A princesa interveio.
Eu não vou ser torturado,
ou esfolado,
ou queimado.
Graças a Deus.
Sabes alguma coisa?
Sim.
Queres dizer-me?
Não.
O pior é a certeza.
Eu conto:
A cada dia, aproximo-me da Judith.
E afasto-me da Lisbeth.
Não é a morte.
À morte, estou eu acostumado.
Sou crente.
Mas a certeza absoluta do dia, da hora... e como...
...é o mais difícil.
Kohlhaas...
Em nome de Marguerite, Princesa de Angoulême
Rainha de Navarra,
irmã do Rei,
é hoje que te presto a justiça que solicitaste.
Submeto-te o que te foi tomado pela força:
Os teus cavalos.
O dinheiro de reparação pelo teu servo.
César não tinha família.
Dá isto a alguém que necessite.
O dinheiro de reparação para ti.
Dois anos de prisão pelo que ele te fez.
Tens o que pretendias.
Os cavalos são para ti.
Lisbeth...
Eu sei que estás zangada.
Não peço o teu perdão.
Tive a fortuna de te ter.
Tu és corajosa.
Magoas-me os dedos.
Eu quero ir...
...agora.
Acompanha-a.
Esperamos alguma coisa?
Não.
Michael Kohlhaas...
Tu, a quem desta forma foram restaurados os direitos,
estás preparado, por teu lado, por haveres violado a paz,
a restaurar os direitos de Sua Majestade, o Rei,
aqui representado por esta entidade jurídica?
Estou pronto.