1 00:00:03,250 --> 00:00:08,171 2 00:00:13,320 --> 00:00:17,343 Tradução e Legenda °°¤ø Will@OrC ø¤°° 3 00:00:46,737 --> 00:00:49,726 - Pode baixar a pressão para 6? - Sim. 4 00:00:57,914 --> 00:00:59,856 Pronto para iniciar, sr. Donovin. 5 00:01:04,531 --> 00:01:06,165 Relaxe Dr. Carson. 6 00:01:06,633 --> 00:01:09,001 Estamos mudando o mundo. 7 00:01:10,041 --> 00:01:11,642 Larry está preparado? 8 00:01:11,644 --> 00:01:14,811 Sim. Mas os níveis não estão estabilizados. 9 00:01:14,813 --> 00:01:17,581 Precisamos de algumas horas mais. 10 00:01:17,583 --> 00:01:20,217 Larry foi sedado para todos os níveis. 11 00:01:20,385 --> 00:01:22,719 Os seus, na verdade. 12 00:01:24,989 --> 00:01:26,323 A menos que não confie em seu trabalho. 13 00:01:26,325 --> 00:01:28,959 Eu confio. 14 00:01:28,961 --> 00:01:30,727 Então está bem. 15 00:01:34,198 --> 00:01:35,432 Graham. 16 00:01:36,134 --> 00:01:37,134 Tragam o Larry. 17 00:01:37,535 --> 00:01:40,103 Entendido. Iniciar sequencia em minha marca. 18 00:01:54,419 --> 00:01:56,396 Rosario, tranque as portas. 19 00:01:56,397 --> 00:01:59,345 Temos que seguir os protocolos em cada experimento. 20 00:01:59,859 --> 00:02:01,069 Travado. 21 00:02:27,286 --> 00:02:28,652 Doug. 22 00:02:28,654 --> 00:02:30,921 Estou pedindo pela última vez. 23 00:02:31,556 --> 00:02:33,657 Não faça isso. 24 00:02:59,818 --> 00:03:02,052 Convulsões arteriais. Monitor 3 Dr. Carson. 25 00:03:02,054 --> 00:03:03,920 Aumente para 12cc. 26 00:03:03,922 --> 00:03:05,322 Aumentando para 12cc. 27 00:03:05,324 --> 00:03:11,228 Doug. O komodo está morrendo. Temos que parar. 28 00:03:11,562 --> 00:03:13,697 Estamos bem, Dr. Carson. 29 00:03:13,699 --> 00:03:15,499 Indo para zero graus no labrascopio. 30 00:03:15,501 --> 00:03:17,467 Zero graus no labroscopio. 31 00:03:18,569 --> 00:03:20,170 Komodo entrando em choque. 32 00:03:20,172 --> 00:03:21,471 Freqüência cardíaca em 134. 33 00:03:21,473 --> 00:03:22,773 Função cerebral no Carnotaurus estável. 34 00:03:22,775 --> 00:03:24,775 Perda sanguínia em 2.000cc. 35 00:03:24,777 --> 00:03:28,478 Droga! Parem ou eu irei. 36 00:03:29,080 --> 00:03:30,514 Sedativo. Agora! 37 00:03:30,516 --> 00:03:32,482 - Perda sanguínia: 2.000cc. - Freqüência cardíaca em 134. 38 00:03:33,785 --> 00:03:34,885 B21 pronto. 39 00:03:39,624 --> 00:03:41,758 Administrando o composto B21. 40 00:03:41,760 --> 00:03:46,696 B21. Aumentando 10, 15, 20. 41 00:03:46,698 --> 00:03:48,832 Transferência sinaptica completa. 42 00:04:14,325 --> 00:04:15,993 Afastem-se das portas, 43 00:04:16,156 --> 00:04:18,749 estão trancadas para conter os experimento. 44 00:04:18,908 --> 00:04:20,087 Temos que seguir todo procedimento. 45 00:04:19,965 --> 00:04:22,065 Abram aquelas portas! Eles estão presos! 46 00:04:22,067 --> 00:04:23,934 Não abram as portas. 47 00:04:25,636 --> 00:04:29,306 Doug. Abra aquelas portas ou farei que a minha missão... 48 00:04:29,308 --> 00:04:32,609 ... fechar esse programa. Para acabar com a Geneti-Sharp, e 49 00:04:32,611 --> 00:04:34,544 te fazer o principal responsável. 50 00:04:36,647 --> 00:04:39,616 Não atirem. Não estão atacando. 51 00:04:41,619 --> 00:04:43,153 Cheiro de sangue. 52 00:04:52,030 --> 00:04:53,797 Todos, parados. 53 00:04:53,799 --> 00:04:55,498 Sem movimentos repentinos. 54 00:04:55,500 --> 00:04:57,500 Está sentindo o sangue. 55 00:04:57,502 --> 00:04:58,668 Não vocês. 56 00:04:58,970 --> 00:05:02,772 Rosario. Suspenda o gás por enquanto. 57 00:05:24,695 --> 00:05:27,230 Tem que tirá-los de lá. 58 00:05:28,032 --> 00:05:30,033 Vocês dois atrás do Komodo. 59 00:05:33,304 --> 00:05:35,973 Rosario. Mande uma unidade armada 60 00:05:35,974 --> 00:05:38,642 para abrir as portas. Devagar. 61 00:05:47,218 --> 00:05:48,852 Solte o gas! Solte o gas! 62 00:05:52,925 --> 00:05:56,226 Não está funcionando. O couro é espesso. 63 00:06:12,311 --> 00:06:14,077 Pare! Pare. Pare. 64 00:06:41,038 --> 00:06:42,439 Graham. 65 00:06:42,441 --> 00:06:44,607 Sim senhor. 66 00:06:44,609 --> 00:06:46,943 Time B pronto para limpeza. 67 00:06:53,517 --> 00:06:56,252 Não estávamos prontos. 68 00:06:56,254 --> 00:06:58,288 Temos que recomeçar. 69 00:07:00,024 --> 00:07:02,859 E deixar essas pessoas morrerem novamente? 70 00:07:02,861 --> 00:07:07,564 - Como? Não é segu... - Temos um cronograma. 71 00:07:07,566 --> 00:07:09,032 Temos um orçamento, 72 00:07:10,568 --> 00:07:15,872 Justin Juarisco and Geneti-Sharp conseguirão os dinossauros. 73 00:07:19,543 --> 00:07:21,077 Olhe, Craig. 74 00:07:22,546 --> 00:07:24,447 Aprenderemos com isso. 75 00:07:26,650 --> 00:07:28,351 Não deixarei nada errado acontecer. 76 00:07:30,821 --> 00:07:32,455 Prometo. 77 00:09:18,295 --> 00:09:19,529 Acordou agora? 78 00:09:20,431 --> 00:09:21,931 Turno da noite. 79 00:09:24,869 --> 00:09:26,936 Eu disse que estava no turno da noite. 80 00:09:28,439 --> 00:09:30,373 Não estava ficando com sua avó? 81 00:09:33,644 --> 00:09:35,178 Tenho R$100,00 para você. 82 00:09:35,180 --> 00:09:36,446 O que? 83 00:09:36,714 --> 00:09:38,248 Ótimo. 84 00:09:38,549 --> 00:09:40,517 Eu vi você falando. 85 00:09:41,418 --> 00:09:44,120 Você disse que ficaria na sua avó esse fim de semana? 86 00:09:44,122 --> 00:09:47,157 Não estou, sorte sua. 87 00:09:47,159 --> 00:09:49,559 Não se preocupe, estou indo para casa de Adrian hoje. 88 00:09:51,128 --> 00:09:53,196 Achei que tinha dito que Adrian é um idiota. 89 00:09:53,430 --> 00:09:57,000 Ele é. Mas é tudo que sei. 90 00:09:59,137 --> 00:10:01,471 Obrigado. 91 00:10:04,241 --> 00:10:05,408 Sim. 92 00:10:06,177 --> 00:10:07,277 Hoje? 93 00:10:10,548 --> 00:10:12,315 Não, está ótimo. 94 00:10:12,583 --> 00:10:14,551 Tem vejo em 3 horas. 95 00:10:14,553 --> 00:10:16,653 Tenho ótima noticia pra você. 96 00:10:16,655 --> 00:10:18,188 O que? 97 00:10:18,190 --> 00:10:20,823 Não precisa passar a tarde com Adrian. 98 00:10:20,825 --> 00:10:24,160 Vai passar comigo. 99 00:10:32,036 --> 00:10:33,903 Teve sorte em alguma faculdade? 100 00:10:33,905 --> 00:10:38,408 Vovô disse que faculdade gera liberais e isso é para esnobes. 101 00:10:38,410 --> 00:10:41,205 Faculdade gera educação. 102 00:10:41,559 --> 00:10:44,132 E achei que queria ir a faculdade? 103 00:10:43,815 --> 00:10:46,115 Falarei com vovô. 104 00:10:46,117 --> 00:10:48,017 Sei que sua mãe iria gostar. 105 00:10:48,019 --> 00:10:50,320 Mamãe está morta e você não frequentou. 106 00:10:50,322 --> 00:10:52,136 É isso. Olhe pra mim. 107 00:10:52,409 --> 00:10:54,543 O primeiro a se aposentar nos bombeiros. 108 00:10:57,596 --> 00:11:01,264 Mamãe pegava no seu pé por estar com um quarto de tanque. 109 00:11:01,266 --> 00:11:02,532 É. 110 00:11:02,534 --> 00:11:04,434 É, ela brigava. 111 00:11:08,772 --> 00:11:10,740 Para onde estamos indo? 112 00:11:10,742 --> 00:11:13,443 Um lugar especial. Irá amar. Apenas para nós dois. 113 00:11:13,445 --> 00:11:15,378 Ótimo. Não quero jogar boliche de novo. 114 00:11:15,380 --> 00:11:17,647 - Não é boliche. - Também nada de zoologico. 115 00:11:17,649 --> 00:11:19,649 - Não. - Sempre me leva ao zoologico. 116 00:11:19,651 --> 00:11:22,085 Você ama o zoologico. Mas não estamos indo lá. 117 00:11:22,087 --> 00:11:23,508 - De verdade? - É especial. 118 00:11:25,306 --> 00:11:28,536 Jurássico! 119 00:11:28,293 --> 00:11:30,827 Não tenho ideia do que está falando. 120 00:11:30,829 --> 00:11:32,996 Não me leve naquele estúpido restaurante vegetariano. 121 00:11:32,998 --> 00:11:35,598 Aqui vamos nós. 122 00:11:35,600 --> 00:11:38,935 Tem apenas que ir comigo. 123 00:12:05,796 --> 00:12:09,032 Quanta gentileza vocês dois virem a esse evento. 124 00:12:09,034 --> 00:12:10,566 Gosta de dinossauros, querida? 125 00:12:10,568 --> 00:12:13,469 Na verdade ela adora, não é querida? 126 00:12:16,273 --> 00:12:17,907 Ótimo. Estou completamente mal-vestida. 127 00:12:17,909 --> 00:12:21,744 Não, está ótima. Olha o que achei. 128 00:12:22,079 --> 00:12:25,081 Lembra quando consegui isso? Museu de história nacional. 129 00:12:25,083 --> 00:12:27,250 Vai ser fantástico. Sempre amou aquilo. 130 00:12:27,252 --> 00:12:31,220 Sério pai? Eu tinha 6. Inacreditável. 131 00:12:33,558 --> 00:12:36,292 Vejam só! Te deixaram entrar. 132 00:12:36,460 --> 00:12:38,428 Porque você me arrumou entradas. 133 00:12:38,430 --> 00:12:41,197 Não, eu consegui entrada para ela. 134 00:12:41,799 --> 00:12:43,232 Um abraço? 135 00:12:43,234 --> 00:12:44,792 Na verdade ela não abraça. 136 00:12:47,104 --> 00:12:50,239 Tenho que ir. 10 minutos para o show. 137 00:12:50,241 --> 00:12:51,958 Faça um passeio, dê uma olhada. 138 00:12:52,610 --> 00:12:53,726 Tem muita coisa boa. 139 00:12:53,111 --> 00:12:55,712 Gabe, eu ainda poderia colocá-lo na equipe. Ainda não é tarde. 140 00:12:55,714 --> 00:12:59,682 Obrigado, estou bem. Eu agradeço. 141 00:12:59,684 --> 00:13:00,970 Conte comigo irmão. 142 00:13:01,155 --> 00:13:02,938 Tome conta do velhote, princesa. 143 00:13:03,254 --> 00:13:06,222 Melhor bombeiro de Los Angeles. 144 00:13:08,392 --> 00:13:09,625 Cara esperto. 145 00:13:11,462 --> 00:13:14,397 Certo pessoal. Vamos dobrar a exposição na camera 4. 146 00:13:14,399 --> 00:13:16,459 Diminuir as luzes do spot. 147 00:13:16,606 --> 00:13:19,140 Aumente a seguraça em cada saída. 148 00:13:20,270 --> 00:13:22,672 Sim. Ao vivo rodando. 149 00:13:22,674 --> 00:13:25,475 E, eu quero tanquilizantes. 150 00:13:25,477 --> 00:13:27,777 Entendido, lido com isso mais tarde. 151 00:13:27,945 --> 00:13:29,278 - Mr. Donovan. - Sim. 152 00:13:29,280 --> 00:13:31,047 Mr. Juarisco quer vê-lo. 153 00:13:31,049 --> 00:13:32,215 Certo. 154 00:13:34,418 --> 00:13:36,419 Não me interessa se terá que ir ao bar da esquina, 155 00:13:36,421 --> 00:13:38,454 Não começaremos sem "Jamesons".(Whisky) 156 00:13:52,970 --> 00:13:56,606 Certeza de que a poderá entregar até a reinauguração do museu? 157 00:13:56,608 --> 00:14:00,376 Absolutamente Sr. Groober. 158 00:14:00,378 --> 00:14:03,079 Olive Stuchcard, ficará surpreso. 159 00:14:03,714 --> 00:14:07,917 Sra. Grech, o mundo todo se surpreenderá. 160 00:14:07,919 --> 00:14:09,719 Sr. Juarisco. 161 00:14:09,721 --> 00:14:11,521 Dougie. 162 00:14:12,790 --> 00:14:14,390 Prazer. 163 00:14:15,025 --> 00:14:16,292 Sir Juarisco. 164 00:14:16,493 --> 00:14:20,196 Sir Juarisco. 165 00:14:20,198 --> 00:14:22,532 Estou tentando me acostumar com isso. 166 00:14:23,033 --> 00:14:24,600 Olhe para isso. 167 00:14:25,736 --> 00:14:27,703 Maravilhoso o que podemos fazer. 168 00:14:28,172 --> 00:14:32,675 Com licença, Hans? Liana? 169 00:14:38,916 --> 00:14:41,784 Então Dougie? Desembuche. 170 00:14:42,119 --> 00:14:45,655 O show está pronto para começar, quando quiser. 171 00:14:45,657 --> 00:14:47,890 É claro que vai. 172 00:14:47,892 --> 00:14:52,495 Você terminou, apesar dos problemas em Chichi-jima? 173 00:14:52,497 --> 00:14:53,988 Problemas? Não. 174 00:14:54,148 --> 00:14:56,415 Alguns Contratempos. Mas estamos prontos. 175 00:14:57,035 --> 00:14:58,267 Excelente. 176 00:14:58,269 --> 00:15:03,706 Não queremos esse pessoal correndo pela cidade. Não é? 177 00:15:04,241 --> 00:15:06,943 Meus netos mimados moram lá. 178 00:15:07,311 --> 00:15:08,313 Claro que não. 179 00:15:08,497 --> 00:15:10,524 Aumentamos a segurança em 50%. 180 00:15:10,690 --> 00:15:13,034 Braceletes de titânio em volta da jaula. 181 00:15:13,739 --> 00:15:18,390 E 25cm de composto polímero usado em lançamentos espaciais. 182 00:15:18,522 --> 00:15:19,622 Maravilhoso. 183 00:15:21,358 --> 00:15:23,326 Que o show comece. 184 00:15:33,036 --> 00:15:35,404 Estamos quase lá? 185 00:15:35,406 --> 00:15:37,540 Engraçada, muito engraçada. 186 00:15:37,542 --> 00:15:39,809 Você irá se divetir e aprender alguma coisa. 187 00:15:39,811 --> 00:15:42,812 Está vendo aquilo alí? É um pteranodon. 188 00:15:42,814 --> 00:15:45,581 Eles costumam fazer seus ninhos nos picos mais altos. 189 00:15:45,583 --> 00:15:49,538 E quando capturam suas presas, as vezes... 190 00:15:49,718 --> 00:15:51,032 ... levam-nas para seu ninho. 191 00:15:50,889 --> 00:15:53,256 Onde é impossivel ela escapar. 192 00:15:53,258 --> 00:15:57,994 Quer dizer que os pteranodon voltam para comer com prazer. 193 00:15:58,295 --> 00:16:00,263 Sei o que quer dizer. 194 00:16:01,665 --> 00:16:04,200 Sério, quanto tempo falta? 195 00:16:04,202 --> 00:16:06,219 Você vai se arrepender... 196 00:16:06,220 --> 00:16:08,237 ... de não ter aproveitado o tempo com seu velho. 197 00:16:09,874 --> 00:16:10,973 Para quem está mandando mensagem agora? 198 00:16:10,975 --> 00:16:12,208 Para quem você acha? 199 00:16:21,886 --> 00:16:24,492 Olá. Sou Kim Abas. 200 00:16:24,858 --> 00:16:27,476 A maioria de vocês me conhecem como modelo e atriz. 201 00:16:27,125 --> 00:16:29,659 E isso graças a Geneti-Sharp. 202 00:16:29,661 --> 00:16:32,366 Quando tinha 10 anos, 203 00:16:32,539 --> 00:16:35,169 um incêndio matou minha família. 204 00:16:35,033 --> 00:16:37,665 Deixando-me com queimaduras de terceiro grau 205 00:16:37,827 --> 00:16:40,329 em 85% do meu corpo. 206 00:16:40,204 --> 00:16:44,251 Mas graças a tecnologia da Geneti-Sharp... 207 00:16:44,440 --> 00:16:47,542 ... hoje sou uma mulher confiante. 208 00:16:47,713 --> 00:16:51,568 Capaz de viver um sonho de beleza, sem cicatrizes. 209 00:16:53,351 --> 00:16:56,319 E aqui está o homem a quem eu devo tudo. 210 00:16:56,320 --> 00:16:59,288 Senhoras e senhores, tenho o prazer de anunciar 211 00:16:59,490 --> 00:17:04,293 o salvador da Geneti-Sharp, e quem salvou minha beleza. 212 00:17:04,295 --> 00:17:07,063 Presidente Justin Juarisco. 213 00:17:34,792 --> 00:17:36,626 Obrigado Kim. 214 00:17:36,628 --> 00:17:40,129 Aí está a mulher que tem curvas em lugares 215 00:17:40,131 --> 00:17:42,299 que outras mulheres sequer tem lugares. 216 00:17:43,668 --> 00:17:46,769 E obrigado a todos que estão aqui hoje. 217 00:17:46,771 --> 00:17:50,773 Esse foi um ano emocionante para Geneti-Sharp. 218 00:17:50,775 --> 00:17:55,144 Resurgindo das cinzas da quase extinção se tornou 219 00:17:55,146 --> 00:17:57,543 a 8th colocada... 220 00:17:57,722 --> 00:18:02,332 ... em biotecnologia e terapia medicinal. 221 00:18:03,116 --> 00:18:07,385 Mas, agora é hora de... 222 00:18:07,731 --> 00:18:10,057 ... expandir nossos horizontes. 223 00:18:09,944 --> 00:18:14,626 Explorar um novo mundo de ciência e emoções... 224 00:18:26,843 --> 00:18:30,813 ... olhando para o proximo futuro passo. 225 00:18:34,185 --> 00:18:37,869 Claro que Geneti-Sharp tem orgulho 226 00:18:38,004 --> 00:18:40,701 da patente de tecnologia da regeneraçao de tecidos. 227 00:18:40,758 --> 00:18:45,000 Nós da Geneti-Sharp com a capacidade de ajudar 228 00:18:45,186 --> 00:18:48,383 um quarto de milhões de vitimas de queimaduras. 229 00:18:48,566 --> 00:18:54,553 Recuperando e continuando viver normalmente suas vidas. 230 00:19:08,319 --> 00:19:12,488 O que tudo isso tem a ver com hoje? 231 00:19:12,490 --> 00:19:17,493 E o que isso tem a ver com dinossauros? 232 00:19:46,757 --> 00:19:48,858 O museu fará fortuna. 233 00:19:48,860 --> 00:19:51,660 Ativando o farol sônico. 234 00:19:51,662 --> 00:19:53,188 Vamos ver se toda essa... 235 00:19:53,511 --> 00:19:56,972 ... maravilhora tecno-audio funciona com platéia. 236 00:19:57,400 --> 00:19:59,502 Vamos mandar o Curly. 237 00:20:21,057 --> 00:20:23,526 Conheçam o dinossauro. 238 00:20:23,894 --> 00:20:29,832 Agressivo, feroz e de volto aos vivos. 239 00:20:30,500 --> 00:20:34,036 Aqui, para que possam ver, em primeiro lugar. 240 00:20:34,437 --> 00:20:37,940 Nossas técnicas tornaram-se tão sofisticada que pudemos 241 00:20:37,942 --> 00:20:41,460 regenerar tecido vivo 242 00:20:41,636 --> 00:20:44,951 de uma pequena amostra de um DNA. 243 00:20:44,982 --> 00:20:48,184 Mantenha o sinal de alta frequencia em automatico. 244 00:20:48,585 --> 00:20:53,022 Nossa patente de tecnologia silenciosa nos permitiu 245 00:20:53,024 --> 00:20:58,961 controlar o incontrolável guiar seus sentidos. 246 00:20:58,963 --> 00:21:01,197 Para nossas necessidades. 247 00:21:12,476 --> 00:21:16,557 Melhor que filmes e parques temáticos. 248 00:21:17,250 --> 00:21:21,181 Somos capazes de ter um dinossauro. 249 00:21:21,559 --> 00:21:23,061 Verdadeiros dinossauros. 250 00:21:22,953 --> 00:21:28,858 Em qualquer evento que escolhermos. Desde esportes, 251 00:21:28,960 --> 00:21:33,262 a desfiles. Festas de aniversários infantis. 252 00:21:39,871 --> 00:21:44,940 Se alguem me perguntar, porque carnívoros? 253 00:21:44,942 --> 00:21:49,211 Bem, sim, começamos com uma pequena coisa como 254 00:21:49,213 --> 00:21:51,079 uma borboleta ou lagarto. 255 00:21:52,016 --> 00:21:54,818 Mas tenho certeza de que concordarão, por que esperar? 256 00:21:55,952 --> 00:21:58,187 Vamos á coisa legal. 257 00:21:59,924 --> 00:22:05,897 Além do dinheiro feito em exposições e shows. 258 00:22:07,999 --> 00:22:12,268 Eu quero fazer importante o futuro da humanidade. 259 00:22:12,270 --> 00:22:18,073 Se podemos fazer com que algo de 100 milhões de anos 260 00:22:18,075 --> 00:22:22,183 capaz de andar novamente, então conseguiremos 261 00:22:22,361 --> 00:22:25,844 fazer qualquer coisa andar novamente. 262 00:23:07,425 --> 00:23:09,391 E o oscar vai para... 263 00:23:10,660 --> 00:23:12,027 Obrigado Kim. 264 00:23:15,632 --> 00:23:18,612 A quem estou enganando? 265 00:23:18,647 --> 00:23:23,733 No fim, não é sobre... 266 00:23:23,939 --> 00:23:26,980 ... ações e investimentos 267 00:23:26,811 --> 00:23:29,912 ou mesmo um velho que pode andar novamente 268 00:23:30,046 --> 00:23:34,516 É sobre ser legal, incrívelmente legal. 269 00:23:34,518 --> 00:23:37,775 Justin está comendo falas. Pulem para o Moe e Larry. 270 00:23:38,389 --> 00:23:40,222 Vamos direto para o Ceratosaurus. 271 00:23:42,760 --> 00:23:47,763 Essas são as primeiras dentre as maravilhas biotrônicas. 272 00:23:47,765 --> 00:23:52,835 Que liderará Geneti-Sharp para o futuro. 273 00:23:52,837 --> 00:23:57,584 As Pessoas são Sharp. O futuro é sharp. 274 00:23:58,302 --> 00:24:00,669 Geneti-Sharp. 275 00:24:06,049 --> 00:24:09,852 Espere um segundo. Tem algo a mais. 276 00:24:09,854 --> 00:24:12,921 Agora. Em nosso galpão. 277 00:24:12,923 --> 00:24:18,861 Há cerca de 100 dessas criações sendo 278 00:24:19,163 --> 00:24:23,399 preparadas para distribuição mundial. 279 00:24:23,401 --> 00:24:26,226 Museus. Desfiles. 280 00:24:26,406 --> 00:24:30,168 Eventos esportivos. Mesmo para seu quintal. 281 00:24:31,375 --> 00:24:33,909 Certo, voltando ao script. 282 00:24:33,911 --> 00:24:38,113 Sr. O dinossauro não está respondendo as ondas sônicas. 283 00:24:41,451 --> 00:24:45,487 O pulso sônico está irritando o outro dinossauro. 284 00:24:52,897 --> 00:24:56,525 Enquanto essas criaturas são agressivas. 285 00:24:56,995 --> 00:25:01,848 Construimos jaulas mais agressivas. 286 00:25:01,439 --> 00:25:06,827 Essas jaulas, aguentam 240.00 psi. 287 00:25:06,981 --> 00:25:10,539 Que é usado para conter foguetes no espaço. 288 00:25:10,699 --> 00:25:11,642 Nada acontecerá... 289 00:25:13,568 --> 00:25:17,240 Ele está apenas assustado. E ranzinza. 290 00:25:17,414 --> 00:25:19,288 Você estaria se acordasse de 291 00:25:19,460 --> 00:25:21,984 uma soneca de 78 milhões de anos. 292 00:25:28,598 --> 00:25:31,200 Droga. Borrife. 293 00:25:31,202 --> 00:25:32,234 Dose pesada. 294 00:25:33,903 --> 00:25:36,905 Não há motivo para se alarmar, confiem em mim. 295 00:25:47,451 --> 00:25:51,053 Senhor, elevamos o nivel de segurança em nivel 4. 296 00:25:51,187 --> 00:25:52,321 O que há no 4? 297 00:25:52,323 --> 00:25:54,223 Larry. 298 00:26:05,669 --> 00:26:06,802 Jane! 299 00:26:10,306 --> 00:26:14,276 Está tudo bem, tudo bem. 300 00:26:17,380 --> 00:26:20,149 Rosario. Craig. Saiam daqui. Para o galpão. Vamos. 301 00:26:25,488 --> 00:26:26,755 Vá. Vá. Vá. 302 00:26:30,694 --> 00:26:32,127 Droga. 303 00:26:37,167 --> 00:26:38,233 Jane! 304 00:28:14,564 --> 00:28:16,064 Eu a ouvi também. 305 00:28:16,066 --> 00:28:17,366 Vamos. 306 00:28:36,452 --> 00:28:37,286 Qual lado? 307 00:28:37,288 --> 00:28:38,287 Temos que nos separar. 308 00:28:38,289 --> 00:28:39,955 Precisa de uma arma também. 309 00:28:42,158 --> 00:28:43,659 Acho que estou protegido. 310 00:29:14,991 --> 00:29:17,125 O que está acontecendo aqui. 311 00:29:17,127 --> 00:29:18,660 Possivel situação com refém. 312 00:29:18,662 --> 00:29:20,395 Até agora apenas falatórios malucos, senhor. 313 00:29:20,397 --> 00:29:23,231 Não me interessa o tipo de loucura. Preciso saber. 314 00:29:23,233 --> 00:29:26,768 As pessoas estão ligando sobre dinossauros correndo por ai. 315 00:30:19,088 --> 00:30:20,422 Aquilo foi? 316 00:30:20,424 --> 00:30:22,491 Sim. 317 00:30:22,493 --> 00:30:24,126 Estava vivo? 318 00:30:25,728 --> 00:30:27,062 Sim. 319 00:30:27,064 --> 00:30:28,397 Aquilo ia me matar. 320 00:30:28,399 --> 00:30:30,500 Ouça, temos que nos concentrar agora. 321 00:30:30,501 --> 00:30:34,169 Vamos passar por isso, certo? 322 00:30:36,072 --> 00:30:37,539 Não vai te pegar aí. 323 00:30:37,541 --> 00:30:39,808 Está segura por enquanto. 324 00:30:39,810 --> 00:30:41,543 Tem mais deles? 325 00:30:41,545 --> 00:30:42,511 Sim. 326 00:30:42,513 --> 00:30:44,579 Temos que sair daqui. 327 00:30:44,581 --> 00:30:47,546 Olha, a policia sabe, os bombeiros sabem. 328 00:30:47,749 --> 00:30:49,086 Todo mundo sabe. 329 00:30:48,919 --> 00:30:53,488 A hora que sairmos do predio. Haverá 500 policiais lá fora. 330 00:30:53,490 --> 00:30:56,792 Mas eles não podem entrar agora e não podemos sair, 331 00:30:56,794 --> 00:30:58,760 Esse é o lugar mais seguro para nós. 332 00:30:58,762 --> 00:31:02,864 Não. Você é bombeiro, ache uma saida. Você precisa. 333 00:31:02,866 --> 00:31:04,900 Não vou deixá-la. 334 00:31:04,902 --> 00:31:08,203 Se ficarmos aqui, eles voltarão. Você tem que achar uma saida. 335 00:31:08,205 --> 00:31:09,838 Disse que é seguro aqui, certo? 336 00:31:11,941 --> 00:31:16,778 Certo. Deixe seu celular ligado, mandarei mensagem a cada 10 min. 337 00:31:16,780 --> 00:31:19,748 E você irá me responder, Certo? 338 00:31:19,750 --> 00:31:20,849 Certo? 339 00:31:38,801 --> 00:31:41,470 As portas estão eletronicamente seladas por dentro. As janelas também. 340 00:31:41,472 --> 00:31:43,972 Por que eles precisam fazer isso? 341 00:31:43,974 --> 00:31:45,207 Quarto do pânico? 342 00:31:45,209 --> 00:31:47,142 Em todo prédio? 343 00:31:50,112 --> 00:31:51,279 Doug? 344 00:31:52,482 --> 00:31:54,416 Senhor, precisei lacrar o prédio. 345 00:31:54,418 --> 00:31:55,851 Você prendeu todos. 346 00:31:57,620 --> 00:31:58,687 Não todos. 347 00:32:00,022 --> 00:32:01,656 Não posso... 348 00:32:05,428 --> 00:32:08,183 Temos que encontar uma maneira 349 00:32:08,367 --> 00:32:11,352 de capturar os dinossauros com... 350 00:32:11,602 --> 00:32:12,934 Certo. 351 00:32:12,936 --> 00:32:14,336 O telhado. 352 00:32:14,637 --> 00:32:18,306 Tente levar todos ao telhado. 353 00:32:18,308 --> 00:32:21,877 Dinossauros escalam? Talvez? 354 00:32:21,879 --> 00:32:25,347 Talvez eles não escalem. E levamos todos ao 355 00:32:25,349 --> 00:32:27,415 telhado então evacuaremos de lá. 356 00:32:28,284 --> 00:32:31,012 Dr. Carson. Você é veterinario. 357 00:32:31,183 --> 00:32:34,135 Dinossauros podem escalar? Não sabemos disso. 358 00:32:34,790 --> 00:32:35,924 Está louco? 359 00:32:36,459 --> 00:32:40,161 Sabe quantos répteis escaparam? 360 00:32:40,163 --> 00:32:41,730 Talvez 2? 3? 361 00:32:41,732 --> 00:32:43,265 Foram 2? Ou 3? 362 00:32:43,267 --> 00:32:46,568 Eu não sei. Doug? 4? 363 00:32:46,570 --> 00:32:47,202 4? 364 00:32:47,204 --> 00:32:48,637 Tinha 16! 365 00:32:48,639 --> 00:32:51,673 Craig, fique na sua. Eu me encarrego disso. 366 00:32:51,675 --> 00:32:54,309 Isso é o Japão novamente. 367 00:32:54,610 --> 00:32:56,845 Espere! Doug você me disse... 368 00:32:56,847 --> 00:32:59,447 que o Japão estava sob controle. 369 00:32:59,449 --> 00:33:02,551 Pessoal! Temos que nos concentrar no que está acontecendo agora. 370 00:33:02,553 --> 00:33:04,819 Não estou falando sobre o Japão. Temos que sair daqui. 371 00:33:04,821 --> 00:33:07,155 Aqui não é seguro e você sabe disso. Temos que te levar ao helicoptero. 372 00:33:07,157 --> 00:33:12,694 Não. Doug estava me dizendo sobre o Japão. 373 00:33:24,373 --> 00:33:25,974 Vamos lá. 374 00:33:26,142 --> 00:33:27,709 Vamos. Atenda o telefone. 375 00:33:41,824 --> 00:33:44,693 Senhor. Outra pessoa ligou. Disse que está dentro do prédio. 376 00:33:44,695 --> 00:33:46,895 Deixe-me advinhar. Outra estória de dinossauro? 377 00:33:46,897 --> 00:33:51,600 Esse é diferente. É um dos bombeiros, divisão 42. 378 00:33:51,801 --> 00:33:53,301 Ele sabia esse número. 379 00:33:54,303 --> 00:33:55,971 Chefe Dawson. 380 00:33:55,973 --> 00:33:57,238 Quem é? 381 00:33:57,240 --> 00:34:00,108 Gabe Jacobs. LAFD. Estou preso aqui dentro. 382 00:34:00,110 --> 00:34:02,177 O que está acontecendo aí dentro? 383 00:34:02,179 --> 00:34:05,380 Não vai acreditar, mas dinossauros tomaram o prédio. 384 00:34:05,382 --> 00:34:10,885 Pessoas estão morrendo. Preciso de tudo que tem. 385 00:34:10,887 --> 00:34:13,521 Estou falando dobre armamento pesado. Tudo! 386 00:34:13,523 --> 00:34:16,558 Filho. Não estou de bom humor para piadas. 387 00:34:28,004 --> 00:34:30,505 Jacobs! Jacobs! 388 00:34:31,240 --> 00:34:34,542 Mike. Quanto tempo para colocar a SWAT ali? 389 00:34:34,544 --> 00:34:36,344 Cerca de 10 minutos. 390 00:34:36,346 --> 00:34:37,178 Faça em 5. 391 00:34:37,180 --> 00:34:38,413 Entendido. 392 00:34:43,619 --> 00:34:46,572 Isso é tão, Kelly, não tenho certeza... 393 00:34:46,573 --> 00:34:49,525 ... do que está acontecendo no evento da Geneti-Sharp. 394 00:34:50,027 --> 00:34:52,532 Mas a policia marcou o perímetro. 395 00:34:52,692 --> 00:34:55,576 E seja lá o que está acontecendo é grande. 396 00:36:29,258 --> 00:36:32,994 O que acha que aconteceu com Japão? Merda aconteceu. 397 00:36:32,996 --> 00:36:34,229 Pessoas morreram? 398 00:36:34,231 --> 00:36:36,431 Sim! Pessoas morreram! 399 00:36:36,433 --> 00:36:41,936 Sabia disso e deixou isso acontecer? 400 00:36:42,304 --> 00:36:44,472 Estava... estava contido. 401 00:36:44,474 --> 00:36:47,142 Não! Obviamente Não! 402 00:36:47,144 --> 00:36:52,180 Eu não pedi pra trazer esse show de horrores de volta a vida! 403 00:36:52,182 --> 00:36:53,982 Só fiz acontecer. 404 00:36:55,084 --> 00:36:57,118 Está despedido. 405 00:36:57,120 --> 00:36:58,753 Agora dê o fora daqui. 406 00:36:58,755 --> 00:37:01,422 Não irei lá fora sozinho. 407 00:37:01,424 --> 00:37:03,758 Se ele sair sozinho, ele morre. 408 00:37:03,760 --> 00:37:06,394 E você? Por que não o impediu? 409 00:37:06,396 --> 00:37:10,366 Preste atenção Justin. Precisa de mim, 410 00:37:10,512 --> 00:37:13,156 porque tenho a chave que irá fechar o galpão. 411 00:37:13,332 --> 00:37:17,046 Agora com isso e sem mim. A cidade inteira está ferrada. 412 00:37:16,907 --> 00:37:18,807 Corte isso. Não temos tempo. 413 00:37:18,809 --> 00:37:21,843 Minha filha está presa no porão. Em algum tipo de 414 00:37:21,845 --> 00:37:24,078 jaula com fechadura eletrônica. 415 00:37:24,380 --> 00:37:26,114 Como eu abro? 416 00:37:26,116 --> 00:37:27,148 Quem é você? 417 00:37:27,150 --> 00:37:29,617 Gabe Jacobs. Departamento de bombeiros de Los Angeles. 418 00:37:31,220 --> 00:37:32,520 Eu sei o que essa chave é. 419 00:37:32,522 --> 00:37:35,356 Nos ajude a sair daqui com segurança. 420 00:37:35,358 --> 00:37:36,791 Consigo fazer isso. 421 00:37:36,793 --> 00:37:39,327 Está em um escritório. Um andar abaixo de nós. 422 00:37:39,528 --> 00:37:40,762 Temos que nos apressar. 423 00:38:00,082 --> 00:38:02,217 Temos que chegar a sala agora. 424 00:38:02,219 --> 00:38:03,551 Corra! 425 00:38:14,530 --> 00:38:15,930 Que lugar é esse? 426 00:38:15,932 --> 00:38:19,400 É uma sala do pânico. A família está a salvo alí. 427 00:38:19,402 --> 00:38:21,703 Temos certeza disso não? 428 00:38:21,705 --> 00:38:23,351 Uma vez que a porta se fecha, fica trancada até que 429 00:38:23,516 --> 00:38:26,168 a chave código se encaixe dentro ou fora do painel. 430 00:38:26,332 --> 00:38:28,638 Seu desgraçado. Sabia que era um quarto do pânico e 431 00:38:28,511 --> 00:38:30,178 mesmo assim nos trouxe aqui para morrer. 432 00:38:31,580 --> 00:38:34,849 Apenas se não conseguir. Olha quem riu por último. 433 00:38:34,851 --> 00:38:36,818 Como entramos lá? 434 00:38:36,820 --> 00:38:39,053 Não podemos sair daqui. Traga ajuda. 435 00:38:39,055 --> 00:38:41,055 O painel externo está no porão. 436 00:38:54,870 --> 00:38:56,905 É muito tarde para ele. Vamos. 437 00:39:06,515 --> 00:39:09,817 Tudo bem. Somos sobreviventes. LAFD! 438 00:39:11,120 --> 00:39:12,487 Chefe Dawson? 439 00:39:12,489 --> 00:39:14,088 Gabe? 440 00:39:14,090 --> 00:39:15,690 Sim. Ouça, minha filha esta presa no porão. 441 00:39:15,692 --> 00:39:16,858 Acalme-se. Há mais sobreviventes? 442 00:39:16,860 --> 00:39:19,127 Sim, mas não sei quantos. 443 00:39:19,129 --> 00:39:21,003 Com licença. Esse é meu patrão Juarisco. 444 00:39:21,180 --> 00:39:22,338 Temos que sair do prédio agora. 445 00:39:22,198 --> 00:39:25,333 Tem uma família no quarto do pânico no final do corredor. 446 00:39:25,335 --> 00:39:27,201 Tem que passar pelos dinossauros. 447 00:39:27,203 --> 00:39:29,504 Senhor, temos que chegar a minha filha. 448 00:39:29,506 --> 00:39:31,128 Sr. Juarisco está em perigo eminente e 449 00:39:31,272 --> 00:39:32,922 precisamos tirá-lo com segurança primeiro. 450 00:39:32,809 --> 00:39:34,242 Minha filha está em perigo! 451 00:39:34,244 --> 00:39:35,777 Sua filha provavelmente está morta. 452 00:39:35,779 --> 00:39:37,178 Acalme-se! 453 00:39:41,083 --> 00:39:42,418 Gabe escute. 454 00:39:43,064 --> 00:39:45,215 Vamos nos encarrregar da situação da familia primeiro. 455 00:40:05,941 --> 00:40:08,009 Justin! Afastem-se! 456 00:40:09,645 --> 00:40:11,279 Cuidado chefe! 457 00:40:11,714 --> 00:40:13,348 Chefe! E a família? 458 00:40:13,350 --> 00:40:14,983 Esqueça a família. 459 00:40:17,219 --> 00:40:18,820 Clint! Cuidado! 460 00:40:27,664 --> 00:40:30,131 Granada! 461 00:40:37,606 --> 00:40:39,240 Mike ouviu aquilo? 462 00:40:39,242 --> 00:40:41,906 Explosão de granadas. Coisas da SWAT. 463 00:40:42,067 --> 00:40:43,504 Devem estar em apuros. 464 00:40:43,380 --> 00:40:47,048 Chefe. Chefe Dawson? 465 00:40:48,450 --> 00:40:50,569 Certo. É isso, Corte a energia! 466 00:40:50,731 --> 00:40:53,232 Leve a equipe 2 agora. Vá! 467 00:41:22,785 --> 00:41:24,118 Droga! 468 00:41:24,120 --> 00:41:25,586 Tio Leo? 469 00:41:25,588 --> 00:41:27,488 Tio Leo! Estou presa. 470 00:41:27,490 --> 00:41:28,589 Graças a Deus. 471 00:41:28,957 --> 00:41:30,625 Onde está seu pai? 472 00:41:30,627 --> 00:41:32,193 Não está com você? 473 00:41:32,195 --> 00:41:36,297 Não querida, mas ficará feliz em te ver. 474 00:41:40,736 --> 00:41:42,036 Vamos. 475 00:41:43,539 --> 00:41:47,075 Desculpe, é a energia. Está fora. Está mantendo a tranca. 476 00:41:47,409 --> 00:41:50,411 A energia de emergencia se ligará em alguns minutos. 477 00:41:52,448 --> 00:41:53,514 Aguente aí. 478 00:41:56,718 --> 00:41:58,052 Aí está. 479 00:41:58,054 --> 00:41:59,520 Agora deve funcionar. 480 00:42:06,295 --> 00:42:10,131 Graças a Deus! Vamos procurar seu pai. 481 00:43:01,518 --> 00:43:03,017 Mas que...? 482 00:43:05,188 --> 00:43:06,687 Santo Deus! 483 00:43:40,689 --> 00:43:43,291 Saia! Agora! 484 00:44:05,280 --> 00:44:08,115 Chefe Johnson, está na escuta? 485 00:44:45,120 --> 00:44:46,787 Que diabos foi aquilo? 486 00:44:46,789 --> 00:44:50,658 Grande. Dinossauros. 487 00:44:52,662 --> 00:44:54,295 Fogo! 488 00:45:10,847 --> 00:45:15,182 E como podem ver, o exército está em controle da situação. 489 00:45:15,184 --> 00:45:21,122 Aparentemente estão atirando em algo que é grande, se movendo e reptil. 490 00:45:21,324 --> 00:45:24,091 As balas não atravessam o couro. 491 00:46:35,897 --> 00:46:39,233 Mr. Juarisco. Tem que sair. 492 00:46:39,235 --> 00:46:42,336 Tenho um helicóptero. 493 00:46:42,338 --> 00:46:45,106 Não é seguro. Estamos bloqueando toda área. 494 00:46:45,108 --> 00:46:46,507 Claro. 495 00:46:46,509 --> 00:46:49,110 E eu conseguiria um ótimo advogado se eu fosse você. 496 00:46:49,112 --> 00:46:51,645 Precisa de ajuda para sair daqui? 497 00:46:51,647 --> 00:46:54,215 Não. 498 00:46:54,217 --> 00:46:56,517 Conheço esse predio. 499 00:47:07,896 --> 00:47:10,607 Senhor prefeito. É o chefe Dawson. 500 00:47:12,789 --> 00:47:15,741 Precisa bloquear a cidade. 501 00:47:15,504 --> 00:47:16,470 Sim Senhor. 502 00:47:24,613 --> 00:47:25,346 Meu Deus! 503 00:47:25,348 --> 00:47:26,113 Não olhe querida. 504 00:47:26,115 --> 00:47:27,415 Onde está meu pai? 505 00:47:34,823 --> 00:47:36,257 Jade! 506 00:47:37,192 --> 00:47:39,126 Querida, você está bem. 507 00:47:43,265 --> 00:47:45,232 Está com sua carteira de motorista? 508 00:47:45,234 --> 00:47:46,767 Te seguirei na minha moto. 509 00:48:00,282 --> 00:48:01,715 Rápido. 510 00:48:01,717 --> 00:48:03,284 Não me ensinaram isso na auto-escola. 511 00:48:03,286 --> 00:48:05,219 Essa é a auto-escola. 512 00:48:09,991 --> 00:48:10,858 Calma no freio. 513 00:48:10,860 --> 00:48:12,460 Ok. Ok. 514 00:48:20,769 --> 00:48:23,503 Estamos seguindo esse dinossauro gigante que parece, 515 00:48:23,538 --> 00:48:26,795 estar perseguindo um... 516 00:48:27,096 --> 00:48:28,742 um carro e uma moto da policia. 517 00:48:28,478 --> 00:48:31,979 Parece que estão avançando em direção ao centro. 518 00:48:31,981 --> 00:48:34,181 Em direção ao shopping Landers Hills. 519 00:48:37,853 --> 00:48:39,286 Onde o tio Leo está indo? 520 00:48:40,822 --> 00:48:42,389 Não sei. 521 00:48:48,463 --> 00:48:49,630 Tente não desviar tanto. 522 00:48:49,632 --> 00:48:51,932 Tem pessoas em todo lugar. 523 00:49:01,276 --> 00:49:02,610 Droga. 524 00:49:02,612 --> 00:49:03,944 Por que o carro está bipando? 525 00:49:05,947 --> 00:49:07,681 Eu sei, devia ter abastecido. 526 00:49:10,785 --> 00:49:12,753 Pegue a saída aqui. Eu acho. 527 00:49:29,805 --> 00:49:31,572 Ótimo. Ótimo. 528 00:49:38,780 --> 00:49:43,851 - Pai, eu avisei! - Eu ia, abastecer... 529 00:49:55,630 --> 00:49:58,465 Fiquem a salvos. Distrairei ele o maximo que eu puder. 530 00:50:00,402 --> 00:50:01,802 - Tio Leo! - Não. 531 00:50:01,804 --> 00:50:03,337 - Não. Pai! - Temos que nos mexer. Agora! 532 00:50:33,269 --> 00:50:35,669 - Meu Deus! - Corra, corra! 533 00:51:32,027 --> 00:51:32,826 Jade! 534 00:52:18,574 --> 00:52:20,713 Tire o chefe Dawson de dentro do galpão. 535 00:52:20,849 --> 00:52:22,377 Temos dinossauros por todo canto. 536 00:52:22,278 --> 00:52:23,977 Repito. Temos dinossauros. 537 00:52:23,979 --> 00:52:26,480 Temos que dar uma pausa nessa história. 538 00:52:26,482 --> 00:52:32,119 Para conseguir uma visão melhor. Voltaremos em breve. 539 00:52:38,027 --> 00:52:40,294 As coisas não estão indo muito bem, não é? 540 00:52:40,296 --> 00:52:42,945 A energia está desligada e iniciou no sistema automatico e 541 00:52:43,130 --> 00:52:44,114 não consigo alcançá-los off line. 542 00:52:43,966 --> 00:52:47,134 Existe um desligamento do sistema. 543 00:52:47,136 --> 00:52:48,702 - Sistemas estão fora. - Sem efeito. 544 00:52:50,138 --> 00:52:53,469 Vocês são espertos. 545 00:52:53,997 --> 00:52:56,469 Encontrem uma solução. 546 00:53:05,320 --> 00:53:08,021 Certo. Certo. 547 00:53:08,323 --> 00:53:11,425 Quanto tempo temos? 548 00:53:11,427 --> 00:53:12,893 Cerca de 1 hora. 549 00:53:13,928 --> 00:53:15,362 Então o que acontecerá? 550 00:53:15,364 --> 00:53:17,097 As máquinas se desligarão. 551 00:53:17,565 --> 00:53:20,667 E estão eles morrerão? 552 00:53:26,174 --> 00:53:27,808 Depende. 553 00:53:27,810 --> 00:53:29,409 Depende? 554 00:53:29,411 --> 00:53:31,512 Certo? 555 00:53:32,247 --> 00:53:33,881 Depende do quê? 556 00:53:34,883 --> 00:53:37,050 Do natural senso de sobrevivência. 557 00:54:10,820 --> 00:54:12,686 Espere ai. Onde está indo? 558 00:54:12,688 --> 00:54:13,654 Minha filha está lá. 559 00:54:13,656 --> 00:54:16,023 Sr. Não pode ficar aqui. 560 00:54:16,025 --> 00:54:18,325 Sou do LAFD. 561 00:54:18,327 --> 00:54:21,628 Merda! Então nos ajude! 562 00:54:22,964 --> 00:54:24,231 Jesus Cristo! 563 00:54:43,117 --> 00:54:45,258 O centro de Los Angeles está 564 00:54:45,424 --> 00:54:47,452 bloqueado por ordem do prefeito. 565 00:54:47,323 --> 00:54:49,369 E o publico está advertido 566 00:54:49,552 --> 00:54:51,506 a permanecer em casa para propria segurança. 567 00:54:51,360 --> 00:54:53,288 Supostamente a maioria das pessoas 568 00:54:53,502 --> 00:54:54,974 estão escutando o pedido do prefeito. 569 00:54:54,797 --> 00:54:58,999 Ao que parece Los Angeles é uma cidade fantasma. 570 00:55:00,335 --> 00:55:01,201 Corra! 571 00:55:26,861 --> 00:55:31,965 Essa inacreditavel situação no centro é um caos. 572 00:55:31,967 --> 00:55:33,873 A policia está tentando conter. 573 00:55:34,420 --> 00:55:36,737 Vamos ver se conseguimos chegar mais perto. 574 00:55:36,605 --> 00:55:38,872 Porque, pessoal, vocês não acreditarão que é real. 575 00:55:38,874 --> 00:55:41,008 Amick, chegue mais perto. 576 00:55:44,412 --> 00:55:46,280 Vamos. Mais perto. 577 00:55:49,951 --> 00:55:51,952 Joe, você tem uma boa visão. 578 00:56:00,795 --> 00:56:02,930 Amick, veja se consegue mais perto. 579 00:56:08,970 --> 00:56:11,772 Merda! 580 00:56:24,519 --> 00:56:25,619 Santa merda! 581 00:56:51,479 --> 00:56:53,013 Ótimo. Para que lado? 582 00:56:53,681 --> 00:56:57,918 As ações da biotec cairam 30%. 583 00:56:58,353 --> 00:57:01,088 Está de brincadeira. 584 00:57:01,090 --> 00:57:02,756 Meu Deus! 585 00:58:37,685 --> 00:58:39,052 Jade. 586 00:58:39,054 --> 00:58:40,120 Jade. 587 00:58:40,122 --> 00:58:41,354 Por aqui. 588 00:58:43,825 --> 00:58:46,193 Precisamos achar algum lugar seguro. 589 00:58:47,095 --> 00:58:48,495 Vá vá! 590 00:58:59,841 --> 00:59:01,441 Pai, venha. 591 00:59:09,851 --> 00:59:12,119 Sim. Vamos! 592 00:59:14,889 --> 00:59:16,289 Pela escada. 593 01:00:10,778 --> 01:00:14,881 Esse foi um ano emocionate para Geneti-Sharp. 594 01:00:14,883 --> 01:00:19,686 Resurgindo das cinzas da quase extinção se tornou 595 01:00:19,688 --> 01:00:25,660 a 8th colocada em biotecnologia e terapia medicinal. 596 01:00:26,662 --> 01:00:29,362 Conheçam o Dinossauro. 597 01:00:29,364 --> 01:00:35,202 Agressivo, feroz e de volto aos vivos. 598 01:00:35,204 --> 01:00:41,174 Aqui, para que possam ver, em primeiro lugar. 599 01:00:50,242 --> 01:00:55,086 ... de milhões de anos andar novamente... 600 01:00:57,714 --> 01:01:03,563 Então poderemos fazer qualquer coisa andar novamente. 601 01:01:12,407 --> 01:01:13,506 Tenente. 602 01:01:13,508 --> 01:01:15,408 Acho que conseguimos conter, senhor. 603 01:01:15,410 --> 01:01:17,210 Observadores confirmam dinossauros na cidade. 604 01:01:17,212 --> 01:01:19,179 Exceto pelos que reunimos aqui. 605 01:01:19,181 --> 01:01:21,047 Certo. Obrigado Tenente. 606 01:01:21,049 --> 01:01:23,850 Graças a Deus temos a Guarda nacional e a força aérea nisso. 607 01:01:25,183 --> 01:01:26,992 É uma baita bagunça, senhor 608 01:01:27,172 --> 01:01:28,752 É uma pena. 609 01:01:36,031 --> 01:01:37,564 Os compartimento de quase todos os dinosssauros estão abertos. 610 01:01:37,566 --> 01:01:40,267 As portas 3, 7 e 10 estão comprometidas. 611 01:02:06,761 --> 01:02:09,396 Sr. Justin Juarisco está ao telefone. Disse ser importante. 612 01:02:09,398 --> 01:02:12,532 É? Tudo que está acontecendo hoje é importante. 613 01:02:12,534 --> 01:02:14,534 Isso tudo é uma confusão. 614 01:02:14,536 --> 01:02:16,189 Á menos que ele tenha algo que mate 615 01:02:16,357 --> 01:02:18,474 essas coisas agora, não estou interessado. 616 01:02:19,006 --> 01:02:20,740 Entendido, senhor. 617 01:02:21,876 --> 01:02:22,676 Entendido. 618 01:02:30,184 --> 01:02:31,718 Não podemos ficar aqui para sempre. 619 01:02:31,720 --> 01:02:33,286 Por que não? É seguro. 620 01:02:33,288 --> 01:02:35,922 Por enquanto. Mas tenho que pensar num lugar melhor. 621 01:02:35,924 --> 01:02:37,957 O que? Achar um lugar melhor para quê? 622 01:02:37,959 --> 01:02:39,025 Jade, agora não. 623 01:02:39,027 --> 01:02:40,760 Não tenho 5 anos. 624 01:02:40,762 --> 01:02:43,663 Você está começando a me irritar agora. 625 01:02:43,665 --> 01:02:46,299 Pare de me tratar como um criança inútil. 626 01:02:46,301 --> 01:02:48,702 Estou tentando mantê-la a salvo. 627 01:02:48,704 --> 01:02:50,937 Então fique comigo. 628 01:02:50,939 --> 01:02:52,982 Você sempre está em algum lugar. 629 01:02:53,132 --> 01:02:55,056 Num incendio. Numa emergência. 630 01:02:54,943 --> 01:02:57,610 Qualquer lugar que não seja sua família. 631 01:02:57,612 --> 01:02:59,112 É o que acha? 632 01:02:59,114 --> 01:03:01,314 É a verdade. 633 01:03:01,316 --> 01:03:03,774 Podemos ter essa conversa quando não 634 01:03:03,928 --> 01:03:06,238 estivermos cercados por comedores de carne? 635 01:03:06,121 --> 01:03:09,089 Parece uma eternidade. Aposto que eles se foram. 636 01:03:09,091 --> 01:03:12,559 Ei, Jade! Jade! 637 01:03:14,762 --> 01:03:16,596 Jade, Jade. 638 01:03:20,735 --> 01:03:22,202 Vá. 639 01:04:51,325 --> 01:04:53,393 Temos que chegar no fundo da loja. Vamos. 640 01:05:08,610 --> 01:05:10,543 Tem que ter algo aqui que sirva como arma. 641 01:05:10,545 --> 01:05:12,946 Talvez tenhamos que ir. O fogo irá nos alcançar. 642 01:05:12,948 --> 01:05:15,348 Tarde demais. As criaturas irão nos alcançar. 643 01:05:15,350 --> 01:05:16,850 A menos que tenhamos algo para lutar contra. 644 01:05:18,853 --> 01:05:20,286 Que tal isso? 645 01:05:20,288 --> 01:05:21,421 Bastão de Hokey? 646 01:05:21,423 --> 01:05:22,589 Sim. Sempre quis jogar. 647 01:05:22,591 --> 01:05:24,057 Pensei que era jogo masculino. 648 01:05:24,258 --> 01:05:26,459 Certo. Estou aprendendo. Vamos. 649 01:06:37,365 --> 01:06:40,533 Eu os odeio pai. Odeio. 650 01:07:03,891 --> 01:07:04,924 Suba no telhado. 651 01:07:04,926 --> 01:07:05,758 O que? 652 01:07:05,760 --> 01:07:06,793 Faça! 653 01:07:23,010 --> 01:07:25,878 Alguém virá nos ajudar? 654 01:07:25,880 --> 01:07:27,246 Sem resposta senhor. 655 01:07:27,248 --> 01:07:28,815 Estamos por nossa conta. 656 01:07:28,817 --> 01:07:30,416 Senhor, tudo está se desmanchando. 657 01:07:30,418 --> 01:07:32,785 Quanto tempo temos? 658 01:07:32,787 --> 01:07:33,820 20 Minutos. 659 01:07:33,822 --> 01:07:35,688 Talvez. 660 01:07:35,690 --> 01:07:36,780 Sr. Juarisco precisamos levá-lo agora. 661 01:07:36,950 --> 01:07:38,533 Tem um helicoptero esperando. 662 01:07:41,095 --> 01:07:42,395 Temos de salvar esse. 663 01:07:42,397 --> 01:07:43,830 Não podemos. 664 01:07:44,031 --> 01:07:45,665 Por favor. 665 01:07:46,266 --> 01:07:47,433 Sei que estou certo. 666 01:07:47,735 --> 01:07:49,435 Vá para o helicoptero agora. 667 01:07:53,144 --> 01:07:55,582 - Rosario, estamos ferradas! - Certo Rosario. 668 01:07:56,275 --> 01:07:57,596 Vamos ver o que mais podemos fazer 669 01:07:57,798 --> 01:07:59,291 para salvar essa bagunça gigantesca. 670 01:07:59,581 --> 01:08:03,116 Merda. 671 01:08:05,679 --> 01:08:09,140 Não. 672 01:09:21,730 --> 01:09:24,864 Senhor parece que eles estão vindo em linha reta. 673 01:09:26,120 --> 01:09:30,022 Estão seguindo o rastro do primeiro grupo que escapou. 674 01:09:30,024 --> 01:09:32,711 Vê aquele prédio cercado por policiais? 675 01:09:34,586 --> 01:09:37,310 Estão indo em direção a eles. 676 01:09:38,458 --> 01:09:41,059 Tem muito rastro alí. 677 01:09:43,029 --> 01:09:45,597 Não vejo lugar seguro para pousar. 678 01:09:46,836 --> 01:09:48,470 É uma zona de guerra. 679 01:09:51,107 --> 01:09:53,030 Entrou em contato com a policia? 680 01:09:53,532 --> 01:09:55,944 Eles não estão escutando. Tem muita tagarelice. 681 01:09:55,479 --> 01:09:58,457 Eles tem que saber o que está chegando. 682 01:09:58,548 --> 01:10:00,015 Leve-me até lá. 683 01:10:06,990 --> 01:10:08,991 Ei Ei! 684 01:10:09,526 --> 01:10:11,303 Espere. Espere um minuto! 685 01:10:11,852 --> 01:10:13,175 Uma garota no telhado. 686 01:10:12,663 --> 01:10:16,465 Ei! Aqui embaixo! 687 01:10:16,467 --> 01:10:17,833 Pouse lá. 688 01:10:17,967 --> 01:10:19,601 Entendi! Entendi! 689 01:10:19,603 --> 01:10:23,472 Vou acertar uma agulha no palheiro. 690 01:10:37,687 --> 01:10:40,289 Meu pai está lá embaixo. Temos que ajudá-lo. 691 01:10:40,291 --> 01:10:42,324 Temos que salvá-la. 692 01:10:42,326 --> 01:10:46,457 Meu pai está lá embaixo lutando com dinossauros. 693 01:10:46,617 --> 01:10:48,188 Não irei sem ele. 694 01:10:48,065 --> 01:10:49,832 Vai nos ajudar ou não? 695 01:10:49,834 --> 01:10:52,034 Terá que me guiar. Vamos. 696 01:10:52,769 --> 01:10:54,036 Anda logo! 697 01:10:55,171 --> 01:10:56,438 Espere aqui. 698 01:10:59,497 --> 01:11:02,466 Ligação, senhor. Gabe Jacobs LAFD novamente. 699 01:11:02,645 --> 01:11:04,780 Chefe Dawson. 700 01:11:04,782 --> 01:11:05,874 Não tenho muito tempo. 701 01:11:06,051 --> 01:11:08,019 Estou num prédio na esquina da 5th com a principal. 702 01:11:08,635 --> 01:11:10,429 Nós estamos aqui. Do lado de fora. 703 01:11:10,931 --> 01:11:12,468 Veja, tem um helicóptero no telhado. 704 01:11:11,422 --> 01:11:12,721 - Acabou de pousar no telhado - chefe! 705 01:11:12,723 --> 01:11:14,757 Chefe! Chefe! 706 01:11:14,759 --> 01:11:16,558 Que inferno! 707 01:11:18,862 --> 01:11:21,130 Chefe! Chefe! 708 01:11:32,075 --> 01:11:34,643 Espere um pouco. 709 01:11:51,796 --> 01:11:54,296 Chefe, os dinossauros estão entrando no prédio. 710 01:12:02,071 --> 01:12:04,339 Chefe Dawson, LAPD para a guarda nacional. 711 01:12:04,707 --> 01:12:08,210 Ainda tem civis e a polícia dentro do predio. 712 01:12:08,212 --> 01:12:11,680 Não podemos atirar dentro do prédio enquanto tiver civis. 713 01:12:11,682 --> 01:12:14,249 Entendido, mas posso lhe dar apenas 10 minutos. 714 01:12:14,251 --> 01:12:16,379 A ordem é eliminar a ameaça. 715 01:12:16,543 --> 01:12:19,971 Esperaremos o máximo. Ordens são ordens senhor. 716 01:12:20,136 --> 01:12:20,786 Entendido. 717 01:12:32,001 --> 01:12:32,801 Pai! 718 01:12:32,803 --> 01:12:33,702 Pai! 719 01:12:33,704 --> 01:12:34,970 Mocinha, veja. 720 01:12:34,972 --> 01:12:36,538 Meu nome é Jade. 721 01:12:37,800 --> 01:12:40,864 Jade, temos que encarar os fatos de que seu pai... 722 01:12:41,863 --> 01:12:43,619 Não! Ele é bombeiro. 723 01:12:43,767 --> 01:12:46,622 Ele não deixa pessoas para tras e nós também não. 724 01:12:47,088 --> 01:12:48,514 Não temos muito tempo... 725 01:12:48,085 --> 01:12:50,352 tenho que encontrar meu pai. 726 01:12:50,854 --> 01:12:52,421 Jade! 727 01:12:58,962 --> 01:13:01,964 Teremos a companhia de dinossauros em breve. 728 01:13:01,966 --> 01:13:03,632 Meu helicoptero está no telhado. 729 01:13:04,901 --> 01:13:06,602 Nunca te deixarei novamente. 730 01:13:11,186 --> 01:13:14,286 Escute, mais 5 minutos. É o que eu lhe peço. 5 minutos. 731 01:13:14,454 --> 01:13:17,690 Sei que há mais uma pessoa dentro do predio 732 01:13:17,681 --> 01:13:18,914 5 minutos! 733 01:13:19,282 --> 01:13:20,749 Entendido 734 01:13:21,084 --> 01:13:24,586 obrigado. Obrigado. É o que preciso. 5 minutos. 735 01:13:26,289 --> 01:13:28,023 vamos Gabe. 736 01:13:28,025 --> 01:13:29,658 Jogue-me um osso. 737 01:13:36,798 --> 01:13:37,804 Você está bem? 738 01:13:38,157 --> 01:13:40,094 Minhas pernas não estão boas. 739 01:13:40,383 --> 01:13:41,790 Venha. Vamos ajuda-lo. 740 01:13:41,963 --> 01:13:43,113 Não não não. 741 01:13:43,595 --> 01:13:44,762 Vocês dois vão na frente. 742 01:13:44,935 --> 01:13:46,764 Nunca conseguiremos desse jeito 743 01:13:46,810 --> 01:13:48,310 vamos conseguir. 744 01:13:48,312 --> 01:13:50,412 Sabe que estou certo. 745 01:14:07,764 --> 01:14:08,864 Pai. 746 01:14:16,200 --> 01:14:18,912 Temos que fazer algo. Walkie! 747 01:14:20,559 --> 01:14:22,188 Precisamos de poder de fogo no loby. 748 01:14:22,387 --> 01:14:25,440 Quero esse maldito gigante no chão. 749 01:14:26,549 --> 01:14:28,750 Senhor, os civis ainda estão lá. 750 01:14:30,954 --> 01:14:32,354 Escutou isso? 751 01:14:39,183 --> 01:14:43,853 Casey. Não quero que ache que sou um maldito sangue frio. 752 01:14:42,766 --> 01:14:45,634 Trabalhei duro para mante-los a salvo também. 753 01:14:45,636 --> 01:14:47,603 Não tem como eles conseguirem chegar ao telhado com 754 01:14:47,605 --> 01:14:50,205 aquela criatura solta lá dentro. 755 01:14:50,640 --> 01:14:52,608 Temos apenas que esperar e rezar... 756 01:14:52,609 --> 01:14:54,576 ... que o prédio seja forte o bastante para aguentar balas... 757 01:14:59,404 --> 01:15:01,138 Fogo! 758 01:15:17,200 --> 01:15:18,100 Pai! 759 01:15:18,102 --> 01:15:22,738 Este prédio não aguentará o bastante para chegarmos ao telhado. 760 01:15:28,393 --> 01:15:29,481 Jade, preste atenção. 761 01:15:29,931 --> 01:15:31,681 Leve o Sr. Juarisco para o telhado. 762 01:15:30,881 --> 01:15:32,748 Vou me assegurar de que não passem por nós. 763 01:15:32,750 --> 01:15:33,548 Não, mas pai! 764 01:15:33,550 --> 01:15:36,071 O prédio está vindo abaixo. 765 01:15:36,072 --> 01:15:37,111 Pai, não quero... 766 01:15:37,289 --> 01:15:38,147 - perde-lo novamente. - Não discuta comigo. 767 01:15:38,022 --> 01:15:39,688 Ouça. 768 01:15:41,010 --> 01:15:42,112 Cedo ou tarde... 769 01:15:43,615 --> 01:15:45,385 teremos que... 770 01:15:45,839 --> 01:15:47,746 ... prestar contas pelos nossos erros. 771 01:15:49,523 --> 01:15:52,188 E meu erro com dinossauros... 772 01:15:53,170 --> 01:15:57,222 ...é muito grande para trocar cheque por dinheiro. 773 01:15:57,407 --> 01:15:58,557 Gabe. 774 01:16:01,477 --> 01:16:03,078 Cuide da sua filha. 775 01:16:02,346 --> 01:16:04,146 E não de mim. Você não tem escolha. 776 01:16:04,148 --> 01:16:05,514 Não. 777 01:16:05,516 --> 01:16:06,715 - Deixe-o ir. Vamos. - Não. 778 01:16:41,911 --> 01:16:44,829 E suas ultimas palavras foram... 779 01:16:49,384 --> 01:16:51,885 Ultimas palavras. Ultimas palavras. 780 01:16:56,165 --> 01:16:57,733 Claro! 781 01:17:17,353 --> 01:17:18,687 Rock and Roll. 782 01:17:31,019 --> 01:17:32,919 Quase lá. 783 01:17:37,373 --> 01:17:39,364 O helicoptero deve estar esperando. 784 01:17:44,248 --> 01:17:47,117 Só pode estar de brincadeira! 785 01:17:58,162 --> 01:17:59,528 Todos, voltem! 786 01:17:59,530 --> 01:18:02,197 Ela vai cair! Vamos. Mexam-se. 787 01:18:08,971 --> 01:18:11,773 Ouça. Eu te amo muito. 788 01:18:13,146 --> 01:18:15,242 É otimo ouvir isso. 789 01:18:15,277 --> 01:18:16,462 Sei que não estive presente para você... 790 01:18:16,463 --> 01:18:18,647 ... se sairmos disso, vou melhorar, prometo. 791 01:18:19,672 --> 01:18:21,938 Obrigada por dizer isso agora, pai. 792 01:18:30,334 --> 01:18:31,968 Vamos. Vamos. 793 01:18:31,861 --> 01:18:33,094 Vamos. 794 01:18:45,141 --> 01:18:46,007 Jade. 795 01:18:56,085 --> 01:18:57,152 Aguente. 796 01:19:24,948 --> 01:19:28,000 O cavalo está morto. Siga aquele pteranodon. 797 01:19:28,166 --> 01:19:29,898 - Pise fundo. - Entendido. 798 01:19:49,945 --> 01:19:51,858 Está no topo da placa Hollywood. 799 01:20:19,402 --> 01:20:21,303 Segure-se. 800 01:20:21,305 --> 01:20:26,207 Você não vai... é você foi... 801 01:20:31,273 --> 01:20:32,489 Você é bom. 802 01:20:32,664 --> 01:20:33,900 Eu sei. 803 01:20:36,415 --> 01:20:37,749 Ali, ali. Embaixo. 804 01:20:43,010 --> 01:20:44,010 Ali está ela. 805 01:20:43,160 --> 01:20:44,693 Certo, entendi. 806 01:20:44,860 --> 01:20:47,062 Prepare-se. Temos apenas uma chance. 807 01:20:56,205 --> 01:20:57,305 Pai. 808 01:20:57,974 --> 01:20:58,974 Pai. 809 01:21:02,478 --> 01:21:04,713 Mais baixo, baixo. 810 01:21:07,883 --> 01:21:09,351 Anda! Aproxime-se! Aproxime-se! 811 01:21:09,353 --> 01:21:11,368 Estou me aproximando. 812 01:21:11,564 --> 01:21:13,519 Isso não é se aproximar! Aproxime-se! 813 01:21:13,706 --> 01:21:15,142 É tudo que tenho chefe! 814 01:21:32,408 --> 01:21:33,408 Vamos. 815 01:21:42,852 --> 01:21:44,219 Pai, segure-se. 816 01:22:03,172 --> 01:22:05,206 Jade! Cuidado. 817 01:22:29,732 --> 01:22:30,865 Ei. 818 01:22:32,768 --> 01:22:33,968 Por aqui. 819 01:22:34,770 --> 01:22:36,471 Venha! Venha pegar! 820 01:22:38,407 --> 01:22:41,443 Vamos! Vamos! 821 01:22:54,323 --> 01:23:00,061 Ei! Venha aqui. Ei. Ande. Venha. Venha aqui. 822 01:23:35,564 --> 01:23:37,265 Tchau tchau passarinho! 823 01:24:22,511 --> 01:24:24,045 Sabe... 824 01:24:26,348 --> 01:24:28,283 Achei que iria querer isso de volta. 825 01:24:28,918 --> 01:24:31,519 Por mais que odeia dinossauros agora. 826 01:24:31,521 --> 01:24:33,770 Eu não odeio. 827 01:24:33,918 --> 01:24:35,703 Só não quero mais brincar com eles. 828 01:25:04,705 --> 01:25:09,497 Tradução e Legenda °°¤ø Will@OrC ø¤°°