Agatha Christie POIROT
A EXTRAVAGÂNCIA DO MORTO baseado no livro de AGATHA CHRISTIE
Bem-vindo, Sir George. Lady Stubbs.
-Boa noite, Sir George. -Boa noite.
Agradeço tanto que está aqui finalmente.
Uma noite chocante.
Hattie deve ir direto para a cama ou pegará um resfriado.
Venha, minha querida.
Venha imediatamente, mansão Nasse, Devon
Preciso de ajuda. Urgente
Ariadne Oliver.
Esteve aqui antes, senhor?
-Não. -Pego a rota pelo rio, sim?
Non, merci.
Boa tarde, senhoras.
Não se importa, não é, senhor? Estrangeiros, sabe. Não sabem ler um mapa.
-Buongiorno. -Mademoiselle.
Obrigada. É muito gentil, por favor.
-Grazie. -Faltam milhas até a pousada.
Ela não falar inglês.
Nós nos conhecemos esta manhã na plataforma em Exeter.
E agora somos grandes amigas.
Vamos explorar Devon juntos.
Posso mostrar alguns locais bonitos, se quiser.
A pousada é por ali. Mas não atravessem as terras de Sir George.
-Ele não gosta. -Grazie mille.
Obrigada, Stan.
Por favor, podemos nos apressar?
Bem-vindo a Nasse, monsieur.
Creio que a Sra. Oliver está na fortificação, senhor, por ali.
Socorro, socorro! Alguém, rápido!
-Socorro, socorro!
Socorro, socorro!
Alguém, rápido!
Olá, Poirot.
O que é há, madame?
Não há nada.
Só queria ver se alguém viria.
Quanto alto é preciso gritar. Esta mata é terrivelmente densa.
-Achei que estava em perigo! -Claro que não.
Como está, Poirot?
Un peu enervé, cher madame.
Telegrafou que precisava de ajuda
e por isto vim pelo expresso de Londres.
Bem...
Preciso mesmo de ajuda.
Estou terrivelmente preocupada.
Há pessoas muito estranhas aqui.
Realmente muito estranhas.
Vão dar uma festa amanhã e pensei que haveria uma caça ao tesouro.
Então, pensaram, "Não, isso já foi feito demais".
Então pensaram fazer uma caça ao assassino no lugar.
E eles me ofereceram uma grana para vir e inventar uma.
Bem, qualquer coisa é melhor do que escrever.
Então, ando ocupada inventando motivos e suspeitos e as vítimas e assim por diante.
Custa uma libra para entrar e tudo que recebe por isto é a primeira pista.
-Boa diversão. -Madame...
Poirot chegou a Devon, mais pourquoi?
Porque há algo errado.
Acho que alguém vai morrer.
Se vai haver um assassinato de verdade amanhã em vez de um falso,
não ficaria nada surpresa.
De quem foi a idéia, desta caça ao assassino?
-Dos Warburtons, eu acho. -Os donos da propriedade?
Não, não, este é Sir George Stubbs.
Terrivelmente rico e comum.
Comprou o lugar há um ano, junto com a esposa,
que é absurdamente linda.
Mas tão burra como uma porta.
O cadáver ficará aqui.
Sally Legge ia interpretar, mas
agora querem que use um turbante e diga a sorte.
E assim será uma escoteira chamada Marlene Tucker.
Criança horrorosa!
Só precisa se sentar aqui e ler os quadrinhos.
Escrevi uma pista em um deles.
E deitar quando ouvir alguém vindo com isso em torno de seu pescoço.
Olá. Trouxe limonada.
É muito gentil, Srta Brewis.
-Boa tarde, senhor. -Mademoiselle.
Lady Stubbs dá duro com todos os preparativos. Agradeça-lhe as bebidas.
Lady Stubbs está com uma de suas dores de cabeça.
Ainda não levantou.
Planejei cada detalhe e tudo se encaixa muito bem.
Mas as coisas ficam mudando.
A cartomancia é um bom exemplo.
Sinto que estou sendo embromada.
-"Embromada"? -Manipulada.
Então, alguém está dando sugestões?
Não suporto sugestões.
Se você sugerir algo, fazemos exatamente o oposto.
Mas estou sendo embromada.
E não consigo descobrir como.
Para dizer a verdade, estou preocupada.
Talvez a maior sugestão é falsa, hein?
Para que você, claro, diga não, porque é absurdo.
Mas, então, uma idéia trivial pode ter sido infiltrada.
Sim, sim, algo assim. Sim.
Quem está fazendo estas mudanças?
Pessoas diferentes. \Seria mais fácil se fosse só uma, não?
E você lhes disse que Hercule Poirot estava vindo?
Sim, disse que entregaria os prêmios pela caça ao assassino. Todos estão excitados.
Sra. Oliver! Espere, acompanharei você.
Tudo seguro, senhor.
Esse é Michael Weyman.
Um arquiteto.
Deveria projetar um pavilhão de tênis.
Sabe o que ele pediu? Um pagode chinês.
Homens de sucesso!
Cheios de dinheiro, mas sem qualquer gosto.
Por exemplo, olhe isto.
É muito legal para seu tipo.
Bem, de acordo com a casa.
Mas estas coisas deviam estar...
Qual é a frase?
...situadas em destaque.
E tem esta pobre coisa enfiada na mata.
Talvez não havia outro lugar?
E o barranco gramado perto da casa? É perfeito, mas não.
Uma árvore cai em um vendaval.
"Certo", diz o imbecil, "Vamos pôr gazebo lá, arrumar o local".
É só um metro de concreto, já cedendo.
Estas pessoas são extraordinárias.
Aquela é Amy Folliat.
Sua gente era originalmente dona de Nasse.
Depois, perdeu ambos os filhos e teve que vender.
E mesmo assim ainda mora aqui?
Precisamente.
Estranho ou o quê?
Este é o grande Monsieur Poirot?
Enchanté, Madame Folliat.
Gentileza sua ajudar com nossos prêmios.
Esta esperta senhora bolou um problema bem complicado.
Estava admirando a casa.
Eu agradeço.
Foi construída pelo bisavô do meu marido.
Havia uma mansão elizabetiana antes.
Mas se incendiou.
Deve ser difícil para você ter estranhos morando na casa agora.
Muitas coisas são difíceis, monsieur.
Se me desculpar, vou ver se aprontaram seu quarto.
O que você acha?
Comment?
Faz só um instante desde que cheguei!
Bem, estou aqui há três dias
e sempre que alguém diz algo,
tenho a forte impressão de que estão mentindo.
Minha intuição me diz que algo está errado.
Ah, la.
Sei bem que você me acha irracional.
Madame, chamamos as coisas por diferentes nomes, hein?
Pode ser mesmo que tenha visto algo,
pode ser mesmo que tenha ouvido alguma coisa.
E pode ser, se puder assim colocar,
que não sabe o que você sabe.
Você está ciente só do resultado.
E esta, madame, é sua intuição.
Seja o que for,
estou certa de que alguém vai morrer.
Precisamos fazer algo a respeito.
Poirot, não é? Certo?
Bem-vindo. Bem-vindo, meu velho.
-Merci, monsieur. -George Stubbs.
Prazer conhecê-lo. Encantado que pôde vir.
Sim. Deixe-me apresentar algumas pessoas.
A cartomante. Perto da magnólia
ou na ponta do gramado perto das rododendros?
-O que acha? -Perto da magnólia.
Minha tenda não pode ficar perto da magnólia. -Vai causar um engarrafamento.
-Bobagem! Na ponta, por favor, capitão.
E o boliche de cocos?
Não muito perto da casa, Jim. Acabei de trocar as janelas.
Bem pensado.
Agora, posso apresentar o famoso Hercule Poirot.
Sim, verdade, Monsieur Poirot.
-Capitão e Sra Warburton. -Capitão.
-Encantada. -Madame.
E Alec e Sally Legge.
-Monsieur. -Madame.
Arrumaremos um trabalho para você depois.
Cuidado, Poirot. Sally pode obrigá-lo a fazer tudo!
Venha conhecer a esposa.
-Com licença. -Hattie.
Este é o Sr. Poirot. É nosso hóspede.
Madame.
Conversem enquanto vou procurar uns cocos.
-Bon. -Certo.
Posso me sentar, madame? Tanta andança.
Merci.
-É bonita, não é? -Très jolie.
É uma esmeralda.
George me deu. Ele me dá muitas coisas.
Devonshire é um local muito agradável, n'est ce pas?
É quando não está chovendo, mas não tem boates.
-Bon, gosta de boate? -Sim.
Amo música e dança e champanhe,
e usar minhas roupas mais bonitas e todas minhas jóias.
É melhor ser rico, não é?
Talvez se eu não fosse rica, deveria parecer como ela.
Imagine.
-Chá, minha senhora.
-Chá é idiota.
Talvez nosso hóspede queira, Hattie.
Devo servir?
Vai ser como Ascot amanhã? Posso usar um chapéu grande.
Não é bem como Ascot, querida.
Há tanto para fazer.
Deveria estar ajudando, em vez de ficar na cama até depois do almoço.
Tenho um vestido novo. Venha ver.
Estamos tomando uma xícara de chá.
-Venha comigo, venha agora. -Muito bem.
Por favor, desculpe-nos.
Precisa mesmo tentar ser mais educada.
-Linda criatura, não é? -Oui.
Viu o anel que George comprou para ela?
Se ele sabe que ela está no mundo da Lua, não saberia dizer.
Mas então ele tampouco é um intelectual, é?
Sir George está em ações e participações, acredito?
Sim. Não é exatamente um jogo de cavalheiros?
Mas, ainda assim, são amigos?
Cruz credo, não há escolha. Não com uma eleição chegando.
Jim, precisa resolver isso.
Concordamos que minha tenda deve ficar perto dos rododendros. É o único lugar.
Minha mulher não acha.
Você é o membro do Parlamento. Mostre quem é o chefe.
Está doida? Certo, vou ver o que posso fazer.
Você viu Amy Folliat?
Creio que Madame Folliat está lá dentro com Lady Stubbs.
Ela parece ser muito solícita com ela.
Sim, ela foi tutora de Hattie.
Antes de me casar com ela, claro.
Sua família lidava com açúcar no Caribe.
Mas houve uma epidemia de tifo e ambos sua mãe e pai morreram.
Maldito azar, na verdade.
Mas Amy Folliat era amiga da família e acolheu Hattie sob suas asas.
-É louvável. -Ela é boa gente, na verdade.
Amanda, ai está você. Quero que peça arame de cerca imediatamente, por favor.
Acho que não pode cercar as pessoas na tenda de chá, senhor.
Não a tenda de chá, querida, não.
Lá na mata, por onde passam. Ficam entrando.
-Quem? -Invasores!
Estrangeiros, vindo, veja, Poirot, pela balsa.
Garotas de calças curtas.
Oui, d'accord. As calças das garotas são… Exatamente.
Tem um senhor no telefone com cocos.
Certo, os cocos, sim.
-Certo, quantos tem? -Quantos quiser, senhor.
Olhe para eles circulando por ai.
Abelhas muito ocupadas.
O mundo vai para a cucuia e eles dando uma festa de jardim.
Une fête de jardin?
Mas é uma atividade honrada pelo tempo, monsieur.
A apatia destas pessoas.
São todas fracas de cabeça.
Sabe o que gostaria de ver ser feito neste país?
Gostaria de ver todas as pessoas fracas da cabeça eliminadas.
Não deixar que procriem.
Acabar com eles, todos os simplórios.
-Como faria isso, M. Legge?
-Sou químico.
Poderia fazer isto facilmente.
Alguma teoria?
Todos me parecem totalmente normais.
Está tentando ser engraçado?
Talvez não seja a palavra certa.
Lady Stubbs, ao que parece, é subnormal, Alec Legge anormal.
Ele é legal. Só está tendo um colapso nervoso.
Mas todos parecem estar agitados,
o que, creio, é característica
dos preparativos para uma fête na Inglaterra.
Sra. Oliver, seu cadáver está aqui.
Olá, Marlene.
Lembre-se, uma escoteira é franca, fiel e pode ser confiada.
Pode vir dar uma olhada no seu traje?
Eu ia ser esfaqueada.
Agora, ela diz que vou ser estrangulada.
Não é justo.
Este senhor sabe tudo sobre assassinato. Por que não pergunta a ele?
Viu muitos assassinatos, não?
-Um ou dois, mademoiselle, oui.
-Algum maníaco sexual?
Gosto de maníacos sexuais. Li sobre eles.
Não acho que gostaria de conhecer um.
Se alguém deixa o corpo de uma mulher no mato sem roupa, bem morta,
ele é um provável maníaco sexual, não é?
Seria uma suposição muito razoável, oui.
Foi o que meu avô disse.
Mas ele é idiota, então ninguém acredita nele.
Marlene, venha experimentar sua roupa.
Hattie, volte!
Você está completamente doida!
Permite, madame?
Lamento que Hattie me arrastou antes. Foi rude dela.
Lady Stubbs é um pouco...
Comment on dit?
Caprichosa?
Hattie é uma boa criança.
Eu a conheço muito bem, sabe.
Porque foi um dia sua tutelada?
Meu marido morreu em Flandres.
Meu filho mais velho foi morto em serviço contra o Pashtun.
E para coroar uma história triste,
meu filho mais novo foi ser aviador.
E caiu tentando quebrar o recorde para Nairobi.
Significou três impostos de transmissão.
Bem...
Nasse teve de ser vendida.
Estava muito infeliz e fiquei feliz com a distração
de ter uma jovem para cuidar.
Por um tempo, moramos em Paris.
Puxa, nós nos divertimos.
Fiquei muito apaixonada por Hattie.
Muito mais quando percebi que ela não era muito...
...capaz.
Graças a Deus não havia dinheiro envolvido.
Tivesse sido uma herdeira, temo em pensar como teria sido vulnerável.
Seu pai morreu falido.
E tivemos sorte, quando George Stubbs apareceu.
Foi muita sorte mesmo.
George Stubbs é um bom homem.
Sei que é totalmente vulgar.
Mas no fundo é muito decente.
Acho que fez um acerto muito prudente, madame.
Não sou como os ingleses. Um romântico nestes assuntos.
Et voici, aqui está você, ainda na mansão Nasse.
Sir George me deixa morar no chalé.
E me considero com muita sorte.
Com efeito, encontrou um refúgio muito calmo, madame.
Um refúgio da tempestade. Sim.
Sim..
O mundo é um lugar mau, Monsieur Poirot.
Há pessoas muito más nele.
Obrigada.
O que quer que eu ponha neste cartaz?
Madame Zuleika ou Romany Lee,
Ninguém gosta de ciganos por aqui.
Melhor colocar Madame Zuleika.
Com uma cobra em volta do pescoço.
Cobra na grama.
Tive uma cobra um dia.
Mas engoliu o coelho. Tive que cortá-la. Muito divertido!
Você ainda pinta, Michael, como costumava?
Esgotado, Sally.
30 moedas de prata.
Todos têm que ganhar a vida, não?
No Parlamento, Jim? Não é uma vida honesta, é?
-O quê? -Perda de tempo, o Parlamento.
Não seja tão rabugento!
Alec tem razão. O que acha, Sra. Oliver?
Todos os políticos devem ser eliminados?
Eliminados?
Eu não sei.
São sempre tão bons suspeitos, via de regra.
Certamente fazem. Digo, só olhe meu marido.
Não poderia ter um mais matreiro se tentasse.
-Desculpem, vou dormir. -Hattie?
Sinto-me estranha. Querida? Querida, estamos jantando!
Lady Stubbs para a cama cedo?
Malheureusement, oui.
Ela sofre, talvez, de confusão mental?
Não.
Ela sabe exatamente o que está fazendo.
O que você acha?
Acho, madame, que vou dar um passeio.
-Monsieur?
-Quer que a balsa, senhor?
Non. Non, merci.
Estou em Nasse.
-Está em Nasse, está? -Sim.
Trabalhei muitos anos para os Folliats.
Não sobrou nenhum agora, claro, salvo a velha mãe no chalé.
-Conheceu ela, não?
-Madame Folliat? Oui.
Azar, ela teve.
Problema com o marido, problema com os filhos.
Eram bons quando crianças, sempre aqui pescando.
Mas, quando cresceram...
Mestre Henry morreu por seu país, justo.
Mas Mestre James?
Ele era selvagem!
Um dos que não podia ir em linha reta.
Meu, ele era irritante, Mestre James!
Aviões, vôos.
-Não é modo de morrer. -Não.
Não, mesmo.
O que acha de Sir George? Pardon, monsieur...?
John Murdle.
Monsieur Merdell?
Non. Non, merci.
Cavalheiro podre de rico, a mulher uma fina senhora de Londres.
Sim, lembro-me da noite em que chegaram.
Pior vendaval que já tivemos.
A grande árvore na mata fez um grande estrago.
Onde fica o gazebo agora?
Lugar idiota para ele também.
Nunca aconteceu nos dias do velho senhor. Bobagens de Londres.
É triste, não é, que a época da família Folliat acabou?
Sempre foram Folliats em Nasse.
Monsieur?
A velha mãe ainda está aqui, não?
Boa noite, senhor.
Bonne nuit.
Agora...
eis umas novas ideias para o pagode.
O que você acha?
Vê?
-Não. Não! -O que é, querida?
É do meu primo Etienne. Está vindo aqui.
Esta vindo no seu iate!
-Não! -Posso ver?
Quem é este Etienne De Souza?
Um primo distante.
Diz que está vindo aqui hoje!
Pena que virá na tarde da festa, mas não importa, será bem-vindo.
Não, não podemos! Preciso me deitar!
-Estou com dor de cabeça! -Hattie, querida.
Tome uma aspirina e depois ela some.
-Devo buscar? -Não!
-Querida... -Desculpe-me.
-Hattie, querida... -Não quero ver Etienne!
Não gosto dele, ele é mau, ele faz coisas estranhas!
Não, Rogers, coloque a urna à esquerda!
-Certo, senhora. -À esquerda!
Á esquerda?
Olá, Poirot.
Bonjour, madame. Que dia lindo!
Sim.
E não é bom ter gente morando em Nasse de novo?
Estávamos com muito medo que se tornaria um hotel.
Como muitas mansões.
Três estrelas, é o que acontece.
Medonho.
Devo dizer que George Stubbs fez maravilhas neste lugar
Tem sangue bom, em algum lugar.
Pai um cavalheiro e mãe uma garçonete, é o meu palpite.
Vejo que ela conseguiu a tenda da vidente.
Não, não, não!
Não, você está invadindo! Não pode vir por aqui, entende?
A pousada é por ali!
Aqui é propriedade privada! Fora!
Não podem!
Poirot?
Posso vê-lo no estúdio?
O que é, Hattie? Sim, vou fechar.
Pus um cadeado no portão, mas eles vêm pela mata.
Não entendem nada do que falo.
Tagarelam em holandês, francês ou outra coisa.
-Acha que uma era italiana. -Precisamente, sim, estrangeira.
Poirot, pode me responder uma pergunta
com a vantagem de sua experiência?
Certamente, monsieur, vou tentar.
Michael Weyman está atrás da minha esposa?
Monsieur?
Bem, seu comportamento é muito estranho.
Todas estas dores de cabeça e sempre se deitando.
Toda vez que olho para ela, este maldito Michael Weyman ronda por perto.
Desculpe, estou sendo patético, mas...
Caso a veja fazer alguma coisa,
digo, qualquer coisa,
você me avisará?
Você está ridícula.
Todos, por aqui.
Venham. Aproximem-se, por favor.
Agora, declaro a festa do jardim aberta.
Bravo!
Madame, vamos nos separar.
Vamos ficar de olho aberto.
Sr. e Sra. Hopper!
É como nos velhos tempos!
Não é o maior sucesso? Reabasteci com rosas.
Basta uma pequena bomba.
E vocês, senhoras? Gostariam de tentar?
Aqui, senhor! É para caridade, senhor.
Fantasia para crianças!
Façam uma fila, por favor.
Você ganhou! Muito bem. Parabéns, senhor.
Aqui está a primeira pista.
É uma foto.
Descubram o que é e terão a segunda pista.
Boa sorte.
-Vejo que está se divertindo.
-É horrorosa, não é?
Senhoras e senhores, temos um novo campeão!
Menininha? Un petit cadeau pour toi, hein?
Obrigada.
-Alguma coisa?
-Não.
Pelo que vejo, só se divertem, o que é um pouco irritante.
-Como vai? -Bom ver você.
Bonjour, mademoiselle. Também veio para a festa?
É tão divertido!
Minha amiga vem depois e então vamos de ônibus para Torquay.
-Lembra-se da minha amiga? -Oui, eu a vi esta manhã.
Sim, o homem foi rude.
Agora, ele é educado.
Mademoiselle Brewis.
Alguém se recuperou rápido.
Olhe, sorvete!
Madame.
O que usa na cabeça, é uma criação muito bela.
Como algo do Royal Ascot, n'est ce pas?
Vai fazer uma longa viagem.
Possivelmente de trem.
Vejo um trem de luxo.
E grandes riquezas serão suas no final de sua busca.
Madame Oliver me disse que no início você seria a vítima.
Mas que foi arrancada dela pelo oculto.
Quisera ser o corpo.
Isto é cansativo!
Já são quatro horas?
Quero meu chá.
O que você acha?
Je crois que vous avez raison. -Há algo desconfortável. -Sim.
E uma caça ao assassino seria muito conveniente se quiser esconder um assassinato, não?
Mas um assassinato, madame, exige uma vítima. Então, quem é esta vítima?
-É o que devemos descobrir.
-Digo, viu Lady Stubbs?
-Ela deveria julgar as fantasias. -Non.
O que esta mulher apronta? Terei que arranjar outra pessoa.
Alguém viu Lady Stubbs?
Sally.
Obrigada.
Desculpe-me!
Esta é a casa de Sir George Stubbs?
-Oui, d'accord.
-Sou Etienne De Souza.
Enchanté, monsieur.
Sou Hercule Poirot.
De Souza, não é?
-George Stubbs. -Bom dia para você.
Um muito ocupado, na verdade. Bem-vindo a Nasse.
E encantado. Encantado em conhecê-lo.
-Minha prima Hattie está aqui? -Sim.
Sim, está.
Jantará conosco esta noite, espero?
-Podemos hospedá-lo? -Vou dormir no meu iate. O Esperance.
Agora, onde diabos está minha esposa?
Espere aqui e voltarei logo.
Então faz tempo desde que viu sua prima?
Não a vejo desde que ela tinha 14 anos.
Então seus pais morreram de repente e ela foi mandada ao exterior.
Quando criança, prometia ter boa aparência.
É uma mulher muito bonita, monsieur.
E aquele é seu marido?
Oui.
Viu Lady Stubbs? Viu minha esposa, Lady Stubbs?
Alguém viu Lady Stubbs?
Não viu Lady Stubbs, viu? Chapéu grande e óculos escuros?
Parece ter desaparecido completamente.
Estou certa que alguém vai morrer.
Lady Stubbs? Não?
Eu a vi pela última vez lá.
O mundo é um lugar mau, Monsieur Poirot.
-Viu Lady Stubbs? Hattie?
-Viu Lady Stubbs?
-Lady Stubbs, não a viu? -Não sabemos onde está.
Lady Stubbs desapareceu. Procuraram por toda parte. Ela se foi.
Onde pode estar? Alguém pensou na casa de barcos?
Bon.
Está trancada para garantir que ninguém ache o corpo por acidente.
Muito brilhante, não acha?
Marlene, é a Sra. Oliver. Estou entrando.
Marlene, pode se levantar. Sou eu.
Marlene?
-Marlene?
O que você temia aconteceu, madame.
Elle est morte.
Não quer dizer...
-Não quer dizer...
Marlene!
Marlene Tucker, garota local.
Levante, peguei.
Estrangulada com um pedaço de corda.
O médico diz que ela ainda está quente.
Morta não mais do que uma hora.
Então, o assassino não está longe?
Estou certo. Mas quem iria querer matar uma criança de 14 anos?
Johnny vai com Kate
Georgie Pinchers caminha na mata.
Sir George Stubbs.
Precisarei de uma sala, senhor. E vou querer interrogar você e Lady Stubbs.
Sim, claro, mas minha esposa parece ter desaparecido de vista.
Vou encontrá-la, eventualmente, mas duvido que será de muita ajuda.
Sinto-me péssima.
Coloque em letras maiúsculas. Péssima!
Porque, sabe, é meu assassinato.
Eu organizei.
Quase não bebo, mas Poirot me deu isso para o choque.
Você disse Poirot?
Não creio que se lembre de mim, Monsieur Poirot.
Certamente que sim.
É o jovem sargento Bland, que conheci
faz agora 14, 15 anos.
Em Gloucestershire.
Que memória!
Não lembro um pingo por que iria querer
a mulher iugoslava de um bioquímico para ser a vítima.
E não esperava um homem num iate.
Que homem num iate?
Ele mandou uma carta a Lady Stubbs e ela ficou com medo.
-Medo do que? -Medo dele.
E agora ela desapareceu.
Pode me dizer alguma coisa sobre um homem e um iate?
Oui, bien sûr. Etienne De Souza.
O primo de Lady Stubbs.
Que tinha medo deste Etienne de Souza. Sabe por quê?
Ouvi ela dizer que ele era um homem mau.
Acha que seu medo era de verdade?
Se não era, ela é uma atriz muito esperta.
Você veio em terra numa lanche no cais de Nassecombe.
Viu uma pequena casa de barcos de madeira no caminho?
Sim, e se soubesse que pertencia à mansão Nasse, teria ter desembarcado lá,
mas não sabia.
Viu algum sinal de atividade?
Na casa de barcos?
Não.
Originalmente, o papel da vítima seria interpretada por Sally Legge.
Mas uma noite, Sally leu nossa sorte
e acharam ela incrivelmente boa nisto.
Alguém sugeriu uma das escoteiras para ser o cadáver no lugar dela,
então Sally se tornou Madame Zuleika.
Marlene Tucker estava feliz por ser a vítima?
Estava excitada.
Notei um prato e um copo.
Sim, ela comeu tortas de geléia e um suco de fruta.
Eu mesmo levei a bandeja. Lady Stubbs me pediu.
A que horas exatamente?
Vamos ver. Diria que cerca das 4:15 h.
Onde estava entre 4:15 e 5 h?
Como pode determinar com tanta exatidão?
A Srta Brewer viu Marlene às 4.15 h.
Lady Stubbs pediu que levasse comida e bebida para a casa de barcos.
Lady Stubbs pediu a ela? Dificilmente acho isto.
A mente de Lady Stubbs gira inteiramente em torno dela mesma.
Por ela, Marlene poderia morrer de desnutrição.
Ás 4:15 h, Marlene Tucker estava viva e bem?
Sim. Gritei e ela abriu a porta. Estava bem.
Imbecilizada, mas bem.
Gosta de trabalhar para Sir George?
Não posso imaginar fazer outra coisa.
Escute aqui, Bland.
Você simplesmente precisa fazer alguma coisa.
Minha esposa está sumida faz duas horas!
Estou ficando meio louco de preocupação.
Tenho homens cuidando disto. Temos que lidar com um assassinato, senhor.
Vamos esperar que não sejam dois então!
Esta é uma investigação de assassinato, então responda minha pergunta, por favor, senhor?
Onde estava esta tarde?
Fui ao bar do outro lado do rio.
Trabalhar para estes malucos me levou a beber.
-Quanto bem conhecia sua prima?
-Minha prima em segundo grau. Não a conheço bem.
No entanto, pensou em fazer-lhe uma visita de surpresa?
Dificilmente uma visita de surpresa, Inspetor.
Escrevi para ela há três semanas de St Malo.
Disse que esperava chegar em Nascombe por volta de hoje.
É difícil ser mais específico num veleiro.
Ela respondeu?
Para ser franco com vocês, senhores,
não acho que a prima Hattie tem capacidade mental para escrever cartas.
Apesar de entender que se tornou uma linda mulher.
-Você não a viu? -Não, não vi.
Onde ela está?
Deve ter ido dar uma volta. Ela é uma adulta.
-Uma bem incapaz, certamente. -Sim.
Quando ela quer ser.
Diga-me tudo o que sabe sobre Lady Stubbs.
Como a descreveria?
Eu a descreveria como ornamental.
Como um trevo ou uma cúspide. Bonita, mas...
...inútil.
-Retardada? -Retardada?
Não. Atrevidinha descarada.
Ela não saiu de barco.
A estrada estava fechada. Acho que ainda está na propriedade.
Por quê? Nada para impedi-la de pular a cerca e sair pelo campo.
A senhora estava usando um vestido de chiffon enviezado,
com tiras duplas redondas, seja o que isto for.
Um grande chapéu vermelho e sapatos com salto de 10 cm.
Não acho que ela vai correr pelo campo.
Pode ter trocado de roupa.
Sua criada diz que nada está faltando.
Nenhuma mala feita.
Nada.
Lady Stubbs?
-Lady Stubbs? -Lady Stubbs?
-Hoskins, retire os homens.
-Muito bem, senhor.
Inspetor Bland.
Poirot deveria ter impedido o assassinato de Marlene Tucker.
O mínimo que pode fazer é encontrar o assassino.
Si vous permettez, gostaria de ajudar.
-Alguma coisa? -Não, senhor.
Sinto muito.
Sir George, há algo que gostaria de perguntar.
Sua esposa recebeu uma carta do Sr. De Souza há três semanas,
dizendo que viria para cá?
Não, só soubemos que o homem estava chegando esta manhã.
Bem, por que ela temia tanto de vê-lo?
-Diabos se sei. -Monsieur.
Exatamente o que ela disse?
Ela disse
que ele mata pessoas.
Bem, não disse realmente quem de Souza teria matado ou onde ou por quê.
Mas não me diga que ele chega no seu iate e logo estrangula
uma garota na casa de barcos.
A porta para a casa de barcos, tem um fechadura Yale, oui?
Então, ninguém pode entrar sem chave.
Então, se posso perguntar: há quantas chaves?
Bem, três.
Uma era uma pista na caça ao assassino, escondida na folhagem no alto do jardim.
A segunda estava em poder da Sra. Oliver. Onde está a terceira chave?
Está aqui.
Onde...
.. sempre está.
Agora, vê o que isto significa?
As únicas pessoas que poderiam ter entrado na casa de barcos,
foram primeiro quem completou a caça ao assassino e achou chave
o que não aconteceu.
Segundo, a Sra. Oliver ou alguém para quem ela deu a chave,
o que ela diz que não aconteceu e Poirot estava com ela.
Ou terceiro, alguém que a própria Marlene deixou entrar.
Mas que ter sido qualquer um das 200 ou 300 pessoas, não pode?
Não, Sir George, porque quando a garota ouvisse alguém se aproximar,
ela deveria se deitar e fingir estar morta.
Ela deveria ser descoberta por quem achou a última pista. A chave.
As únicas outras pessoas que poderia
ter admitido quando a chamaram de fora eram as pessoas que organizaram a caça ao assassino.
Você, Lady Stubbs, Srta Brewis, Sra. Oliver...
Quem mais Marlene conhecia, Sir George?
Certo.
Alec e Sally Legge,
Michael Weyman,
os Warburtons
e a Sra Folliat.
Desculpe.
É como me disse ontem, madame.
Um mundo que é muito mau.
Bem, é verdade.
Esta manhã Lady Stubbs também falou de maldade.
Eu não daria muito atenção às coisas que Hattie diz.
É o que todos me dizem.
Ela sempre teve a idade mental de uma criança.
Como sabe, madame, tais pessoas nem sempre são responsáveis por suas ações.
Em um acesso de raiva,
-podem até matar. -Não!
Hattie era uma garota gentil, de bom coração.
Nunca mataria ninguém. Nunca.
Então pode pensar quem pode ter matado Marlene Tucker?
Não, não posso.
O que pode me dizer sobre o pessoal local?
Capitão Warburton? Trabalhava duro na festa toda a tarde.
A Sra. Warburton?
Enid Warburton dirige as escoteiras e a gincana.
Ela é claramente irrepreensível.
E os Legges? O que sabe sobre eles?
Estão só de férias aqui.
Madame Legge é uma mulher muito atraente, n'est ce pas?
-Vivaz. -Oui.
É possível, você acha, que Sir George Stubbs se sentiu atraído por Madame Legge?
Deus do céu, não. Sir George gosta muito de sua esposa.
Foi você ou Lady Stubbs
que pediu a Srta Brewis para levar as tortas para a casa dos barcos?
Por Deus. Tantas perguntas.
Lembro-me da Srta Brewis pegando
uns bolos, mas não lembro se alguém pediu para fazer isto.
Estava servindo na tenda de chá entre 4 e 5 horas.
Creio que a Sra. Legge entrou lá naquela hora para seu chá?
Não, não entrou.
Estava vestida como Madame Zuleika, lembra?
Ela nunca pisou na tenda de chá.
Desculpe se é tão tarde, Sra. Legge.
Por favor, diga-me quando Lady Stubbs viu pela última vez.
Acho que quando saí da minha tenda para tomar chá.
Lembro do chapéu dela.
Impressionante, não era?
Quando tomou seu chá?
Às quatro horas.
Na tenda de chá?
Estava cheia?
Sim, demais.
Um grupo de ônibus de Torquay.
Viu alguém que conhecia lá?
Nenhuma alma.
-Bom dia, senhor. -Bonjour.
Algum sinal de Lady Stubbs?
Não, acredito que não.
Monsieur Henden, diga-me, por favor,
há quanto tempo é mordomo aqui?
Pouco mais de 12 meses, senhor.
Bon.
Merci.
É um convite do representante real no condado.
Mademoiselle.
E Hodgson escreveu sobre o estado dos galpões de ordenha.
Que se danem os galpões de ordenha!
Onde está minha mulher?
Mulheres simplesmente não desaparecem, não é?
Tolo, tolo completo!
Que diabos deu nele para se casar com ela?
Bien, tem sido um casamento infeliz?
Desastroso.
Tudo o que ela faz é gastar seu dinheiro.
Ora, só este ano ela comprou dois visons e um arminho russo.
Ele é tão...
Ele é tão inocente.
E ela é uma gata astuta, calculista e esperta.
Você diz "é" e não "era".
Ela não está morta.
Ela fugiu com outro homem.
Ela gosta de homens.
Ela já fez Michael Weyman de bobo.
Mas M. Weyman projetou sua quadra de tênis.
Tênis! Não sabe uma dupla falta de um bolo de frutas.
Weyman tentou. Ela deu-lhe o bilhete azul
porque encontrou outro, então ele precisou.
Se M. Weyman não mais persegue Lady Stubbs,
o que há sobre ela que a deixa tão desconfiada dela?
Ela encontra alguém às escondidas, Poirot.
Ela se esgueira para fora da casa para a mata.
Ela estava fora anteontem à noite.
Tanto bocejo e dizendo que está muito cansada para jantar.
Meia hora depois, se esgueira pela porta da cozinha.
Ela é uma gata de rua. Hattie Stubbs.
É uma coisa desagradável para encarar.
Mas diria que temos algum tipo de maluco vagando livre em Devon.
Ele não é daqui.
-Somerset, talvez.
-Peut-être.
Portanto, uma pergunta, por favor.
Como é possível para um estranho, madame, entrar na casa de barcos?
Fácil.
Ela saiu.
Ela se cansou.
Garotas se cansam. Creia em mim.
O mais provável é que Marlene viu Hattie Stubbs ser assassinada,
então ela precisou ser eliminada também.
Esmague sua traquéia, arraste-a para dentro, gire a chave. Fácil.
Oui. Sir George Stubbs acredita que sua esposa ainda está viva.
Homens acreditam em qualquer coisa.
Ouça, gosto de George Stubbs.
Ele e sua mulher fizeram maravilhas para Nasse.
Amy Folliat os patrocinou, claro.
E ela tem influência no condado.
Ora, há Folliats aqui desde os tempos dos Tudor.
Sempre houve Folliats em Nasse.
Marlene, Marlene.
Alors, ela espiona.
Oui.
Ela olha e aprende.
Mas algo não está en point.
Poirot.
Sua mente está tão lenta.
Encontraram algo.
É dela?
Deixe-me ver.
Nossa, é seu chapéu.
Onde está? Onde está minha mulher? Acho que não a encontraremos aqui.
Vou dizer onde encontrá-la.
E onde é isso, senhor?
No iate daquele sujeito, Etienne De Souza.
Maldita coincidência, não? Digo, ele aparece e a confusão começa.
Tenho um mandado de busca para seu barco.
Acha que escondo minha priminha a bordo?
-Não acho nada, senhor. -Como eu suspeitava.
Perdeu alguma coisa, madame?
Você me assustou.
Sim, assustei.
Ou deve-se ter um encontro quando se pode?
Não sei o que quer dizer.
Poirot não é um marido, alas, mas
ele sabe que eles podem ser ciumentos.
Duvido que o meu seja.
Esperava, quando vim para cá, que tudo ficaria melhor.
Mas não ficou.
Alec só...
Bem.
Ele ainda é Alec.
Não quero viver assim.
Non.
Dê uma olhada aqui, senhor.
-Conseguiu algo? -Sim, senhor.
Esta é o casaco que o cavalheiro usava ontem.
E olhe o que encontrei no bolso.
O que é?
É o anel usado por Lady Stubbs na hora do seu desaparecimento.
Combina com a descrição de Sir George.
Como está com isto, Sr. De Souza?
Não faço idéia.
Nunca vi isso antes.
Talvez tenha, talvez não, mas é motivo bastante para prendê-lo.
Por quê, posso perguntar? Por ser estrangeiro?
Pelo assassinato de Harriet Stubbs.
Pelo...
Você não tem prova alguma.
Este deveria ser um país civilizado.
Gostamos de pensar que sim, senhor.
Hoskins.
É isso o que procurava, madame?
Sim.
Obrigada, Monsieur Poirot.
-Devo ter deixado cair. -Oui.
Pegamos ele, Poirot.
O anel dela está no bolso do blazer dele.
Com isto e toda prova circunstancial,
acho que consigo uma condenação.
Pelo assassinato de Lady Stubbs, cujo corpo nunca foi encontrado?
Bem, foi jogado no rio. Flutuou para o mar.
Vai aparecer com o tempo.
Não, estou certo que foi morta aqui em Nasse.
Fechei as estradas, pus um homem no cais,
vi todos os ônibus e trens. Nunca houve sinal dela.
Não, foi jogada no rio perto de onde achamos o chapéu.
E Marlene Tucker viu acontecer.
Então, provavelmente, De Souza apagou ela também.
Não. Não é Etienne De Souza.
Por quê não?
Como sabia onde estava se seu barco acabara de chegar?
Non.
Não faz qualquer sentido.
Bonjour, Monsieur Merdell.
Quer a balsa, senhor?
Non, merci. Volto hoje para Londres.
Pobre sujeito.
Por que precisa fazer isto?
Porque Poirot falhou.
Porque...
Poirot é um imbecil.
Hattie Stubbs pediu a Mademoiselle Brewis
para levar as tortas para Marlene Tucker na casa de barcos?
Se não, por que ela diz que pediu?
É possível que Mme Brewis já encontrou Marlene Tucker morta?
Nesse caso, por que não denunciou?
-É uma mulher muito sensata. -Salvo se a matou, claro.
Non. Pas de motive.
Por quê Etienne De Souza mentiu sobre escrever para sua prima
três semanas antes de sua chegada à mansão Nasse?
É talvez uma tentativa de fazer sua visita parecer natural ou esperada?
Certainement, Sir George o recebeu amigavelmente.
Apesar de não conhecê-lo.
Attendez.
Sir George não conhece Etienne De Souza, oui?
Mas sua esposa que conhece não o vê.
Portanto, é concebível
que Etienne De Souza que chega na festa não é o verdadeiro Etienne De Souza?
-Quando é o julgamento?
-Em três semanas.
O júri dará uma olhada em De Souza e vão condená-lo.
Este homem vai ser enforcado.
Normalmente, o vilão é o marido.
Oui. Je sais.
Este marido tem o álibi.
Há 200 pessoas dispostas a depor que Sir George nunca deixou a festa.
Mas há alguém que sabe o que aconteceu com Hattie Stubbs.
Acha que o corpo ainda está lá?
Parece que ela foi jogada no rio.
Mas é possível que ela esteja na propriedade.
Não há um esconderijo ou coisa parecida, há?
Não, fiz esta pergunta a Monsieur Weyman.
Disse-me que a casa não é do período correto para isso.
Todavia, pode ser algo
na estrutura que só a família conhece.
Mas o único membro da família que sobrou é Mme Folliat.
Bem, ela sabe tudo o que há para saber sobre Nasse, não?
É verdade o que você diz.
Ela sabe tudo.
Par exemple, ela sabe de imediato que Hattie Stubbs está morta.
Ela sabe que, até antes da morte de Marlene Tucker,
que o mundo é um lugar muito perverso.
O que ela não sabe?
Monsieur Legge.
Está deixando a mansão Nasse?
Sim.
-Sally se mandou. -Non.
Com aquele miserável do Weyman.
Não acho que será tão feliz com ele, como seria com você.
-Acha isto, sim? -Sim, acho, monsieur.
E devo dizer o que mais eu acho?
Acho que é impossível viver com suas opiniões tão extremas!
Sua mulher, Sally Legge, é uma mulher leal,
mas você a forçou demais, monsieur.
Você é um homem muito solitário, desesperado,
e se tivesse dito à sua esposa, Mme Sally, como é tão solitário
e como está tão desesperado,
ela nunca teria deixado você por Michael Weyman.
-Não sabe como está certo. -Oui.
-Fui um grande imbecil. -Oui.
Política, hein, Poirot?
Não vale a pena perder a esposa por ela.
Não, acho que não, monsieur.
Non!
O que devo fazer?
Acho que que deve, monsieur, encontrar Madame Sally agora.
Peça que o perdoe e e peça para voltar.
E Hercule Poirot está sempre certo, monsieur.
-Sabe, acho que vou. -Bon.
E vou ao maldito Clube de Arte de Chelsea e pegar Michael Weyman
e vou estrangular o metido com sua ridícula gravata.
Bon. E, por favor, Monsier Legge,
não o mate, hein.
Bonjour, madame.
Sinto muito por George. A pressão tem sido muito grande.
Então, Sir George ainda acredita que sua esposa está viva?
Acho que desistiu da esperança.
Ele não diz, mas...
Claro, mal o vejo ultimamente.
Passa a maior parte do tempo em Londres.
Está bebendo demais.
Estou muito cansada, Monsieur Poirot.
Não tenho muito para que viver.
Mas tem sua casa.
Monsieur, sou grata a George Stubbs por me alugar o chalé.
Mas eu alugo. Pago uma quantia anual por ele,
com direito a andar pelo terreno.
O terreno da minha casa ancestral.
Je suis desolé. Madame, não quis ofender.
Quero só dizer que este é um lugar tão bonito.
Na verdade, é um dos lugares mais bonitos que já vi na Inglaterra.
Tem nele grande paz e grande serenidade.
Sim.
Mas há ainda a mesma paz e serenidade agora, madame?
Por que não haveria de ter?
Porque um assassinato não foi vingado e sangue foi derramado.
E eis seu cheiro, o odor dele, vagando na brisa pelo gramado.
-Acho que é o bastante. -Madame...
Até a maldição ser afastada, não haverá paz em Nasse. Sabe que é verdade.
Você sabe muito, talvez tudo, sobre o assassinato.
Sabe quem matou a garota. Sabe por quê.
Sabe quem matou Hattie Stubbs e sabe, talvez, onde está o corpo agora.
Só tenho minhas suspeitas.
E falar por mera suspeita seria errado.
Mau.
Tão mau quanto foi feito aqui, não faz cinco semanas.
Tão mau quanto a morte da garota de só 14 anos.
Não fale nisto. Acabou. Terminou.
Não, madame. Nunca está acabado com um assassinato.
Jamais.
Mademoiselle, onde está M. Merdell?
Vovô?
Ele está morto.
Vovô?
Então, M. Merdell era seu avô?
Seu avô era muito velho.
Não morreu porque era velho.
Morreu porque estava bêbado.
Escorregou saindo do barco uma noite e afundou.
Apareceu dois dias depois em Helmouth.
E como você se chama?
Gertie Tucker.
Parente de Marlene Tucker?
Era minha irmã.
Então, M. Merdell era seu avô também.
Ficou zangado com ela quando colocou a maquiagem.
-A maquiagem, Gertie? -Estava cheia de batom.
E perfume. Escondia na gaveta de calcinhas.
Eram adoráveis.
Diga-me, Gertie, como Marlene arrumou dinheiro para comprar estas coisas?
Ela vê coisas na mata.
Marlene promete não contar e eles lhe dão dinheiro.
Mas quem lhe daria...
Finalmente, finalmente.
Poirot começa a ver.
Venha imediatamente
Mansão Nasse, Devon
Mais pourquoi?
Porque é importante, madame.
Espero que sim.
Deveria dar uma palestra. Por isto estou usando esta roupa ridícula.
Em vez disso, corri para o trem expresso.
Qual era o tema da sua palestra?
Meus livros. Feliz em não ter que dá-la na verdade.
Digo, o que se diz sobre como escrever livros?
Só penso numa idéia e me forço a escrevê-la.
O que vou dizer nos outros 59 minutos?
Madame, seu chapéu.
C'est magnifique.
Obrigada.
Caríssimo.
Chapéus são mesmo um símbolo hoje em dia, não?
Mantêm a cabeça quente ou a protegem do sol
ou escondem seu rosto de gente que não quer ver.
Digo, são só enfeite.
Você sempre me dá idéias.
Diga-me, madame, na sua caça ao assassino, um dos seus suspeitos é um bioquímico.
Conhece um bioquímico pessoalmente?
Sim, conheço Alec Legge.
E também conhece sua esposa Sally Legge, mas ela não é iugoslava, é?
Então, o que lhe seu a idéia de ter uma esposa iugoslava como vítima?
Não sei. Todas estes hóspedes da pousada talvez.
Todas aquelas garotas de shorts.
Mas, madame, estou muito interessado em como escreve.
É uma mulher muito sensível.
É afetada pela atmosfera, pelas personalidades em volta.
São as inspirações para seu cérebro tão fértil.
Então diga-me, madame, quando projetou sua caça ao assassino,
pretendia que o corpo fosse descoberto na casa de barcos?
Não, não pretendia.
Pretendia que fosse achado naquele pavilhão. Enfiado entre os rododendros.
Mas então alguém,
não me lembro quem,
começou a insistir que devia ser encontrada no gazebo.
Bem, isso era obviamente doidice.
Digo, qualquer um poderia entrado lá bem casualmente.
-Não podia aceitar isso. -Non.
Então aceitou a casa de barcos no lugar.
E esta foi a técnica que você me descreveu no primeiro dia.
As manobras.
Uma última coisa, madame.
Lembra-se de me dizer que havia uma pista final
em um dos quadrinhos dados a Marlene Tucker para ler?
Era algo como A velha matreira tem um covil secreto?
Deus me livre, não.
Nada bobo assim.
Não, era uma pista perfeitamente simples.
Olhe na mochila do andarilho.
Épatant.
O quadrinho em que estava escrito deve ter sido levado.
Por quê?
Porque immédiatement aponta para o assassino.
Inspetor Bland, deve telefonar à Scotland Yard tout de suite.
-Por quê? -Porque Etienne De Souza
é inocente. É um homem muito rico.
-E daí? -E dai...
Qual o seu motivo?
-Deixe-me contar os fatos. -Os fatos?
Que fatos?
O fato de que o velho John Merdell era avô de Marlene Tucker.
O fato de que Lady Stubbs sempre usou este tipo específico de chapéu de aba.
O fato de que Marlene Tucker tinha cosméticos escondidos no fundo da gaveta
e o fato de que Mlle Brewis
sustenta que foi Lady Stubbs quem pediu para levar refrescos para a casa de barcos.
Chama isto de fatos, não? Em Londres?
Prefere a prova concreta?
Como o corpo de Lady Stubbs?
Sei onde está escondido e quem escondeu lá.
Então, se puder ligar para a Scotland Yard.
Por que me pediu para vir aqui?
Acho que sabe, madame.
Boa noite, senhor.
Houve três assassinatos.
Hattie Stubbs.
Marlene Tucker.
E John Merdell.
Merdell?
Foi um acidente. Ele caiu do cais. Estava bêbado.
Não. Não foi um acidente, madame.
Ele sabia demais.
Sabia tudo sobre a família Folliat.
Sabia do seu marido. Sabia dos seus dois filhos que morreram no exterior.
Só que não morreram, não é?
Henry morreu mesmo em ação na fronteira noroeste, mas James...
Não, não morreu como você disse.
James, que era tão brilhante, tão selvagem.
James, que também envergonhava você.
John Merdell me contou sobre ele, madame, e os registros foram verificados.
O que ele fez com aquela jovem criada quando ele tinha só, o que, 14 anos?
-Você sabe? -Oui.
E para onde você mandou ele, madame?
-África do Sul.
-Oui.
Disse que nunca mais o viu.
Soube que ele morrera em um acidente de avião.
Ficou de luto, rezou, mas...
O que aconteceu então, madame?
-Ele voltou. -Oui.
Porque seu filho fingiu sua própria morte.
E então soube que ele é procurado pela polícia em vários países.
E você concorda... e ele deve ter sido tão convincente...
Concorda em dar-lhe mais uma chance.
-Só uma. -Oui.
Acredito que é uma mulher muito sincera.
E muito moral.
E acredito que foi com a melhor das intenções
que fez o possível \ para dar a seu filho, que era instável,
uma nova vida.
Naquela época era encarregada de uma jovem que era infelizmente subnormal.
Mas ela era rica. Muito rica. Valia uma fortuna.
Mas disse que seus pais perderam todo o dinheiro.
E você a aconselhava a se casar com um homem rico e mais velho do que ela.
E quem não acreditaria em você?
Seus advogados em Paris onde morava naquela época cuidaram de tudo.
E Hattie Stubbs, quando chegou à maioridade,
assinaria qualquer coisa que você colocasse ma sua frente.
E assim, no final, Sir George Stubbs,
a nova identidade adotada por seu filho James,
se tornou um homem muito rico.
Rico o bastante para comprar a mansão Nasse.
E ai seus planos acabaram, madame.
Seu filho era um homem rico. Tinha sua casa ancestral.
E Hattie Stubbs, bem,
você poderia cuidar dela.
Ça marche.
Nunca sonhei...
Não, nunca sonhou que seu filho James já era casado.
Era casado com uma garota que ele conheceu em Trieste.
Uma garota do submundo do crime
que está determinada a não se separar do seu filho.
Ela é uma criatura muito má.
Mas sua Hattie não conhecia ninguém na Inglaterra.
Boa noite, Hattie.
Venha, querida.
Quando voltaram à mansão Nasse depois do casamento,
todos os criados, que eram novos, até o mordomo,
mal a viram naquela primeira noite.
E na manhã seguinte, a mulher que conheceram não era Hattie Stubbs, não, mas a italiana,
feita para parecer Hattie, comportando-se como Hattie.
Mas Hattie, a Hattie verdadeira,
estava morta.
Foi morta na noite em que chegou aqui pelo seu filho.
Oui. Por seu filho, madame. James Folliat.
E este plano foi tão inteligente.
A falsa Hattie Stubbs com os anos responderia ao tratamento.
Ficaria cada vez melhor e se recuperaria totalmente.
Mas esta italiana não convenceu Mlle Brewis.
Estou com dor de cabeça!
Ela mesma estava apaixonada por Sir George.
Mas então algo imprevisto ocorreu.
Um primo de Hattie, Etienne De Souza,
manda-lhe um telegrama...
Não.
...dizendo que visita Inglaterra numa viagem de iate.
O que é, querida?
Alors, ele não seria enganado por uma impostora.
É estranho, não é, que embora a idéia passou pela minha cabeça
que este Etienne De Souza pudesse não ser Etienne De Souza,
nunca ocorreu a Poirot que Hattie Stubbs não era Hattie Stubbs.
E houve outra complicação.
John Merdell costumava...
Qual é a palavra?
...fofocar
com sua neta Marlene Tucker.
Se alguém deixa o corpo de uma mulher na mata sem roupa,
ele é um provável maníaco sexual, não é?
Bem, ninguém lhe dava ouvidos, pois achavam que era um pouco bobo.
Mas ele contou para sua neta Marlene que Sir George era de fato Mestre James.
Alors, Marlene Tucker chantageou Sir George para ficar calada.
Mas, fazendo isto, assinou sua sentença de morte.
Arranjaram de modo que Marlene Tucker é morta e Hattie Stubbs desaparece
de tal forma que a suspeita recai sobre seu primo Etienne De Souza.
Daí a referência a ele ser um homem muito mau.
Encantado em conhecê-lo finalmente.
E Sir George planta a prova.
Esta Lady Stubbs era para desaparecer para sempre.
Depois de um tempo de luto, Sir George iria encontrá-la na Itália,
onde voltariam a se casar.
Tudo o que ela precisava agora
era ser dois personagens por um pouco mais que 24 horas.
Quando Hercule Poirot chegou, Hattie Stubbs tomou o ônibus para Exeter.
Boa tarde, senhoras.
E viajou de volta junto com uma jovem da pousada que conheceu no trem.
Não se importa, não é, senhor?
Ela se registra na pousada com esta garota holandesa.
Mas na hora do chá, está aqui de volta na sua janela.
Após o jantar, ela se retira cedo para dormir.
Sinto-me estranha.
Mas Mademoiselle Brewis a vê se esgueirar pela porta dos fundos.
Ela passa a noite na pousada,
volta a Nasse para o café da manhã.
Depois disto, passa o resto da manhã no seu quarto com dor de cabeça.
Depois, encena seu aparecimento
como uma intrusa.
Não pode passar por aqui!
Sir George grita para ela da janela de sua esposa.
O que é, Hattie?
Ele se vira e até finge falar com ela lá dentro.
Mas ela não está lá.
Ninguém jamais sonharia que estas duas mulheres eram a mesma pessoa
e ninguém sonhou.
E assim o ato final deste drama é encenado.
Pouco antes das 4 h do dia da festa,
Hattie Stubbs diz a Mlle Brewis para levar tortas para Marlene,
pois receia que Mlle Brewis faça isso sozinha
e isto seria fatal para seus planos.
Ela entra na tenda da cartomante, enquanto Sally Legge está fora.
E tem um encontro secreto com Michael Weyman.
Sai pelos fundos para o pavilhão,
onde se troca na roupa de andarilha, que guardava na sua mochila.
Poirot encontrou a fivela da correia.
E por isso o pavilhão não foi usado para o assassinato.
Ela então vai até a casa de barcos, pede a Marlene para deixá-la entrar.
E ela a estrangula.
Deixa seu grande chapéu de aba na beira do rio
e rápido se reúne com sua amiga holandesa no gramado.
Um pouco antes das cinco, elas tomam o ônibus para Torquay.
E um pouco depois das cinco, a polícia chega.
Onde ela está agora eu não sei.
Mas estou convencido de que a polícia vai encontrá-la.
Lembre-se, madame, que antes não procuravam
uma vigarista italiana. Non.
Procuravam Hattie.
Simples, subnormal.
E morta.
E isso você sempre soube, madame.
Você me revelou seu conhecimento
quando falou comigo na sala de jantar na noite da festa.
Revelou muito claramente, embora Poirot não viu na época,
que, quando falasse de Hattie Stubbs..
Não deveria dar muita atenção às coisas que Hattie dizia.
Estava falando de duas pessoas diferentes.
Hattie era uma garota gentil, amável. Nunca mataria ninguém. Nunca.
Restava um problema para ser tratado.
O homem que sabia a verdade sobre seu filho.
John Merdell.
Sua morte acontece para parecer um acidente.
Como se tivesse caído na água quando bêbado.
Mas, na verdade, foi homicídio, madame.
Homicídio cometido por seu filho.
James Folliat.
Alors, se puder vir comigo, madame.
É um bom lugar para enterrar um corpo.
Uma árvore é arrancada numa tempestade.
O solo está revirado.
E logo uma jovem está coberta de concreto.
E no concreto, uma gazebo é construído.
O gazebo do dono de Nasse.
Monsieur Poirot, enfrentarei meu castigo, garanto-lhe.
Mas antes disto, pode me dar um instante com meu filho?
Como cortesia para uma velha senhora.
Como cortesia de um velho cavalheiro, madame,
vou permitir.
Deus o abençoe.
Certo, vamos buscar Sir George.
Por favor, espere.
Permiti um instante a Madame Folliat.
Não tem autoridade para fazer isso.
Domage.
Está feito.
Mãe. E o que faz aqui?
Estão escavando o gazebo.
Sabe o que vão encontrar.
Trama danada de boa.
Quase deu certo.
Foi como todas as suas tramas.
Foi cruel e criminosa.
E falhou.
Você trouxe desgraça para o nome da família.
O nome Folliat.
Meu Deus.
O que vou fazer?
Vai fazer, James,
exatamente o que eu lhe disser.
Uma vez, só uma vez,
vai obedecer a sua mãe.
O que o fez desconfiar deles?
Intuição talvez?
Non, madame.
A dedução.
Quando o velho John Merdell me disse que sempre haverá Folliats em Nasse,
era sua piada particular.
E Poirot percebeu isso muito tarde.
Veja bem, madame,
ele sabia.
Então, agora vai soltar De Souza?
Sim, tudo bem.
Tempo esgotado. Vamos.
O que ele fez? Rápido!
Sigam-me!
Bon.