Bom Deus.
Mais atrasado todas as manhãs, aquele rapaz, não é, Marina?
Vergonhoso.
É o último deles, então, senhor?
-Ficaria muito feliz em... -Não.
Eu mesmo queria escrever.
Parece certo.
Velhos amigos, sabe, George? Velhos amigos.
Extra! Extra! Leia tudo! Velhos amigos.
Bem, então… Capitão Hastings?
-Uma palavra? -Sério?
Eu?
Bem, eu realmente não...
Difícil saber o que dizer, não é?
Puxa.
Meus amigos.
Eu sei.
Para meu mestre. O melhor dos mestres.
Ao nosso querido amigo.
Ao Monsieur Hercule Poirot.
Deus tenha sua alma.
Exorto-vos a acreditar que falo a verdade.
Que o mundo está dominado por forças sinistras, empenhadas em jogá-lo no caos.
Cuidado, cuidado com o Big Four.
Sociedades secretas?
Planos sinistros para dominar o mundo?
É tudo um pouco novelesco, não acha, Sr. Tysoe
No início, sim, achei.
Mas recebi mais cartas desde então. Acho que há algo nisto.
Lembra-se daquela locomotiva que descarrilhou?
-O Expresso Plymouth? -Claro.
Meu informante afirma que foi o trabalho do Big Four.
E os tumultos na Índia.
Agitadores locais.
-Não segundo estas.
-Um doido, rapaz.
A idéia de que um tipo de poder organizado controlando o mundo,
é uma fantasia muito comum entre os paranóicos.
Sr. Ingles.
Fiz algumas pesquisas.
Sr. Tysoe, estamos
… a beira de um abismo!
Alemanha, Itália. Uma tempestade está se formando.
Temos muitas preocupações sem esta bobagem absurda.
Absurda? É?
Se puder ficar à esquerda do tabuleiro, por favor.
Senhor.
Bem, é um colírio para os olhos.
Mille tonnerres. Mon cher Inspetor Japp.
-Olá, Poirot. Mon ami. Mon ami.
Faz muito tempo. Tempo demais. Meu querido Inspetor Japp.
Comissário-Assistente agora, se não se importar.
Pardon. Pardon.
Tenho acompanhado seu progresso com o maior interesse.
Mon ami. Está aqui como policial?
Ainda estou em forma, Poirot.
Ainda me mandam para alguma tarefa ocasional importante.
Muitos medalhões estrangeiros aqui esta noite.
O Sr. Ryland ali solicitou uma discreta
presença policial para este jogo de xadrez.
Devo dizer que é bom sair detrás de uma mesa. Esticar as pernas de novo.
Embora não haverá muitas mais tarefas assim, imagino.
Bem, sabe, o tempo alcança nós todos.
Talvez também para Poirot as sombras se alongam e chegou a hora de pensar numa vida calma.
Você, se aposentar, Poirot?
Nunca. Você atrai o caos, sempre atraiu.
Quem é a senhora?
Aquela é a grande Madame Olivier.
Certo,
uma das meninas do Partido da Paz de Ryland.
-Uma da sua turma, não? -Comment?
-Belga? -Não. Ela é francesa, não belga.
Mas, no seu campo, ela é um gênio.
Sua pesquisa sobre o sistema nervoso é verdadeiramente inovadora.
Pode-se dizer que ela tem o maior cérebro do mundo ocidental.
O maior cérebro científico, de fato.
Claro.
Bem, desculpe-me, Poirot. O dever chama.
Comissário-Assistente.
Perdoe-me, senhor.
-Monsieur Poirot.
-Madame Olivier.
Posso apresentar Stephen Paynter do corpo diplomático britânico,
um defensor inestimável do Partido da Paz.
Um causa muito digna, monsieur.
E este é...
Lembre-me, por favor.
Dr. Quentin, médico pessoal do Sr. Paynter.
Bastante gente, madame. Deve estar feliz.
Fizemos isso juntos, todos nós.
Senhoras, senhores, posso dar boas-vindas
para nossa pequena reunião informal,
em nome do nosso guia e fundador, Li Chang Yen.
Agora, sua pouca saúde impede que saia da China, mas ele está conosco em espírito.
Estamos todos cientes da situação internacional,
no grave momento em que o mundo civilizado se encontra.
Por isso que nós do Partido da Paz vemos como nossa missão, nosso dever,
evitar que a luz se apague novamente. -Apoiado, apoiado!
Um dia, anos atrás, acordei e percebi
que não fazia idéia do que fazer com todo meu dinheiro.
Conte-nos como ganhou seu dinheiro, Sr. Ryland.
Este é um evento só para convidados, senhor.
Não atende minhas ligações, Sr. Ryland.
De que outra forma chegarei até você?
Isto é intolerável.
O que está escondendo? Quem é o Big Four?
Bem, parece que todos querem estar aqui esta noite. E por que não?
Para testemunhar esta demonstração de unidade entre o Oriente e o Ocidente,
através deste vetusto e lindo jogo.
Agora, gostaria de agradecer ao nosso amigo, o embaixador russo,
para persuadir nosso convidado de sair da aposentadoria.
Posso apresentar o ilustre Dr. Ivan Savaranoff.
Quem?
Dr Savaranoff. Ele é o maior dos grandes mestres russos.
Você não joga xadrez?
Não. Dominó está mais na minha linha, Poirot.
Bem-vindo, senhor.
Está um pouco envelhecido.
Faz anos desde que foi visto em público, mon ami.
Aviso, senhor, que posso ser amador,
mas não perderei sem lutar.
Que ganhe o melhor, meu amigo. Este sempre foi meu lema.
Bem, então, sem mais delongas, que a batalha comece.
Peão para Rei quatro.
Peão para Rei quatro….
Cavalo para Bispo do Rei três.
Cavalo para Rainha do Bispo três.
Um médico! Alguém chame um médico!
Posso ajudar, monsieur? Tenho alguma experiência.
Receio que seja tarde demais. Ele se foi.
Foi difícil tirar isto de sua mão.
Rigor mortis, espero.
Espero que sim.
Por favor, mostre a Poirot os pertences do velho.
Não sei por que está tão pensativo, Poirot.
Basta olhar para ele para saber que não ficaria muito tempo neste mundo.
Causas naturais, coração fraco. Diz assim aqui.
-Quelle coincidence.
-Por que isto?
As pesquisas de Madame Olivier se referem aos efeitos
da atropina e morfina e assim por diante no coração e no sistema nervoso.
Então isto que ela quis dizer por experiência.
Oui. Mas, alas, era tarde demais para ela salvá-lo.
Então, depois de todos estes anos como recluso,
ele aceita viajar meio mundo para um golpe de publicidade.
Não tenho dúvida de que o Dr. Savaranoff foi bem pago.
Mas por que Ryland estava disposto a pagar tanto?
-Você de novo.
-Sim, nunca fomos formalmente
apresentados. Lawrence Boswell Tysoe,
Jornais Associados.
-Vamos, filho. -Mon ami.
Qual seu interesse aqui, Monsieur Tysoe?
Algo suspeito sobre a morte do velho.
O Dr Savaranoff morreu de causas naturais.
Sério?
Não me diga que o grande Hercule Poirot se incomodaria com algo assim,
salvo se houver suspeita de crime.
Se e quando tivermos algo para anunciar à imprensa, você será o primeiro a saber.
Não seja tão apressado.
Jogue direito, talvez eu possa lhe contar a verdade sobre Abe Ryland.
Contar sobre os esqueletos que esconde no seu armário
e o que ele sabe sobre o Big Four.
O que é este Big Four?
Ligue-me, Sr. Poirot.
Não se arrependerá.
Ligue-me.
Cortina daqui a 5 minutos, senhoras e senhores.
-Vou falar com alguém.
-Olhe, lá está ela.
-Veja, lá está ela.
-Parem, seus danados.
-Tenho seu número.
Flossie, digo que estes garotos são ultrajantes, não?
Já interpretou Julieta, Flossie?
Sim. Bem recentemente, na verdade.
Certo.
Não está lendo este lixo de novo, está?
Não é lixo.
Fico horrorizada. Todos esses boatos sobre outra guerra.
Quase esqueci. Reg pediu para dar-lhe isto.
Alguém deve ter deixado na porta do palco.
-Uma carta? Para mim?
-Deve ser carta de fã.
Bem, abra então.
Melhor ainda, um cartão do Dia dos Namorados.
-Mas é abril.
-Sim, é mesmo.
Querida Flossie, nunca esquecida, até a próxima vez. Quatro beijos.
Bem? De quem é?
Não diz.
Monsieur Tysoe.
Sabia que viria.
Não pode resistir a um furo, hein?
Você seria um bom jornalista, Sr. Poirot.
Acho que Poirot tem o tipo errado de moralidade para o trabalho.
Você é muito modesto, estou certo.
S'il vous plait.
Monsieur Tysoe, você falou de esqueletos no armoire de Monsieur Ryland.
Arm... o quê?
Entendo, no armário.
Bem, deixe-me dizer. abe Ryland não é o homem
que todos pensam que é.
O nome verdadeiro é Abram Ryakhin, nascido em Kursk.
Apareceu na América há cerca de 25 anos, na eclosão da Grande Guerra.
Mudou o nome, a voz, toda a identidade.
Pergunto-me por quê?
O que você sabe?
Sei como ganhou dinheiro. Negócio de armas.
-Hein? -Ganhou milhões, vendendo armas aos Aliados e ao Kaiser.
-Tem prova disto? -Naturalmente.
E talvez planejava fazer a mesma coisa de novo.
O que é este Big Four que você mencionou?
Certas informações chegam para mim.
Cartas.
E o que elas dizem, estas cartas?
Bem, não tão rápido, agora, não tão rápido. Dividi minha informação sobre Ryland.
É justo que mostre um pouco de reciprocidade, não é?
-O que você quer?
-Acesso total à sua investigação.
Trabalho a seu lado e do seu amigo tira.
Monsieur Tysoe,
parece ser ambicioso, criativo
e talvez até com algum nível de inteligência.
Isto deveria ser um elogio?
Mas não é discreto, monsieur.
Se dividirmos informações,
o que impediria de aparecer no seu jornal?
Parece que terei que agir sozinho nesta investigação.
Isto seria tolice, monsieur.
Seria sábio revelar o que sabe,
para sua própria segurança, se por nada mais.
Não aceito ameaças, Sr. Poirot.
Se mudar de idéia, sabe onde me encontrar.
Avisou Li Chang Yen do que aconteceu ontem à noite?
Telegrafei.
Então, não há nada mais que possamos fazer agora.
-O que incomoda você? -Temos inimigos lá fora, Regine.
Aqueles que procuram destruir a nós e nosso trabalho.
E aprendi que nesta vida só se pode confiar no Número Um.
Foi difícil tirar isto da mão dele. Rigor mortis, espero.
Ruy Lopez...
Comissário-Assistente Japp, s'il vous plait.
Vai demorar, senhores? Sou um homem muito ocupado.
Monsieur Ryland...
Lembra-se da exata sequência dos movimentos feitos pelo Dr. Savaranoff?
Claro.
Usou a abertura Ruy Lopez. A mais sensata do jogo.
E Savaranoff tinha fama de preferir esta?
Sim. E dai?
Qual foi o terceiro movimento da peça branca nesta abertura?
Bispo para Cavalo da Rainha cinco.
O movimento exato que selou o destino do Dr. Savaranoff.
Por favor, seja paciente.
Este é o Bispo branco do conjunto de xadrez.
A peça exata que o Dr. Savaranoff segurava na mão quando morreu.
Parecem idênticos, não?
Dois Bispos brancos do mesmo conjunto de xadrez?
Há um metal bem fino que passa por esta peça de xadrez.
O quê?
Et maintenant… Observem.
A mesa está eletrificada.
E então, quando o Dr. Savaranoff põe o Bispo branco nesta casa em especial,
a eletricidade passa pelo seu corpo, matando-o na hora.
-Ele foi eletrocutado. -Oui, bien sûr. Regarde.
A mesa está fixada ao chão, então a corrente por ela.
É, en effect, uma máquina de matar muito elaborada.
Onde conseguiram, posso saber?
Terá que perguntar a um dos meus funcionários. Não me preocupo com essas coisas.
Não se preocupa com a morte de um homem?
Era um velho. Velhos tendem a morrer, na minha experiência.
De causas naturais, sim,
não sempre por de mesas de xadrez eletrificadas.
Agora, escute-me.
Se realmente acredita que
Savaranoff foi assassinado
e da forma elaborada que M. Poirot sugere, isto é sua prerrogativa.
Mas se está sequer sugerindo que tive algo a ver com isso,
então terá que arranjar alguma prova.
Alô?
Pode me passar o Sr. Tysoe, por favor?
Ele não está?
Não, nenhum recado. Obrigado.
Uma Madame Olivier para vê-lo, senhor.
Por favor, mande-a entrar, George.
Por aqui, madame.
Irei direto ao assunto, monsieur.
Você viu isso?
Será que o grande detetive, M. Hercule Poirot,
tem suspeitas sobre a morte de Ivan Savaranoff?
E seu misterioso Partido da Paz.
Acalme-se, madame.
É só mexerico.
Não temos prova que o Sr. Ryland está envolvido.
Há aqueles que procuram desacreditar todos nós no Partido da Paz, monsieur.
Imploro para não fazer nada para ajudar essas pessoas.
Excusez-moi, madame.
Fala Hercule Poirot.
Ryland devia encontrar um dignitário alemão ontem à noite.
-Ele nunca apareceu. -Comment?
Não temos a menor idéia para onde foi. Ele sumiu, Poirot. Desapareceu.
-Boa tarde, senhor.
-Você deve ser Meadows.
Este é o homem local no caso, Poirot.
É uma honra, senhor, e uma honra
conhecê-lo também, Sr. Poirot,
embora não sei se há muito para interessá-lo aqui.
Um assassinato bem sujo, se quer saber,
e sem muita dúvida sobre de quem é a culpa.
A vítima era Jonathan Whalley,
um tanto recluso e um...
Sinófilo.
Sim, seja o que for.
Significa que amava todas as coisas chinesas, mon ami.
E esta é a razão do nosso interesse neste caso, Inspetor Meadows.
O finado M. Jonathan Whalley era o autor desta biografia.
Tem os detalhes do pessoal da casa, Inspetor?
Bem, há dois criados. Robert Grant, que é do tipo mordomo. Mora aqui.
E Betsy Andrews, criada e cozinheira.
Trabalha para o Sr. Whalley faz algum tempo?
Anos. Era um sujeito estranho. Mantinha-se reservado.
Tinha suas obsessões como todos nesta idade.
-Obsessões?\
-Manias por tudo chinês.
-Alguma vez ele se casou?
Não. Pode imaginar?
Que mulher o queria ele?
Ai de você se tentasse mudar
um dos seus preciosos livros,
ou arrumar suas malditas cartas.
Havia outros amigos ou familiares?
Amigos? Não.
Ele tinha uma irmã. Mas ela morreu.
Houve um jovem sobrinho
que veio aqui ficar com ele quando ficou órfão.
Mas foi antes do meu tempo.
Dizem que não se davam bem.
Mme Andrews, pode nos contar exatamente o que ocorreu esta manhã, precisément?
Grant saiu para buscar o leite, como faz todos os dias.
Eu sai para um papo com a Sra. Stubbs no Laburnum's.
Ela enterrou dois filhos, pobre alma,
e o marido não está nada esperto no momento.
-E quem voltou primeiro?
-Teria sido Grant.
Ele entrou pelos fundos, colocou o leite na despensa
e depois foi para seu quarto ler o jornal e fumar um cigarro.
Então foi você quem achou o corpo, madame?
Ele apenas estava lá.
Pobre alma, estava caído no chão e tinha a garganta cortada.
Foi desagradável. Muito desagradável.
Então, a história de Grant buscar o leite ao menos é verdade então.
Oui.
-O que é, Poirot?
-Une jambe de mouton.
-Carneiro, senhor? -Oui.
Ainda congelada. Há gelo nela.
Não está sugerindo que ele usou uma perna congelada de carneiro
para apagar o velho está, senhor?
E depois cortou sua garganta com um osso de galinha?
Que dia é hoje, mon ami?
-Que dia? -Oui. Bem, segunda-feira, claro.
Cometer um assassinato numa segunda-feira é um erro gravíssimo.
O M. Robert Grant está sob custódia, non?
Nós o levamos para interrogatório, sim.
A história de Grant era que ele foi direto para seu quarto
e que foi Betsy Andrews quem descobriu o corpo.
Mas então há a questão das pegadas.
Whalley guardava suas mais valiosas peças chinesas trancadas neste gabinete aqui.
E está trancado agora?
A chave está na fechadura, senhor.
O Sr. Whalley guardava com ele na corrente do relógio o tempo todo.
Mas alguém tirou.
Sr. Whalley gostava de se gabar que seu objeto mais precioso
era um conjunto de figurinhas de marfim que mantinha aqui.
Aparentemente do século 18.
E elas sumiram.
E esta pegada de sangue aqui.
Desculpe, senhor.
Certo, Meadows. Sabemos o que quer dizer.
Bem, combina exatamente com as botas de Grant.
E uma pegada que,
se M. Grant diz a verdade, ele não poderia ter feito.
Isto mesmo, senhor.
Então, agora tem oportunidade e motivo.
Tudo o que precisa agora é aquele elemento tão fugaz. A prova.
As figuras desaparecidas?
Não duvido que vai achá-las escondidas no quarto de M. Grant.
Provavelmente debaixo da cama.
Imagine você aqui, Sr. Poirot.
Parece estar em todos os lugares ao mesmo tempo.
Pode Poirot perguntar o que faz aqui?
A notícia deste crime ainda não foi divulgada.
Estou aqui pela mesma razão que você. -Verdade?
Whalley sabia algo.
Algo perigoso, é óbvio. Então, alguém tirou ele do caminho.
E foi sua fonte que de novo lhe deu esta dica?
Estou de posse de certas informações, sim.
Bem, bem, se não é esta coisa inútil.
Comissário-Assistente.
Pode dar seu paradeiro na hora da morte do Sr. Whalley?
-Isto não é justo.
-Pegamos ele agora, senhor.
Juro por Deus, não fui eu.
É uma armação. É isto.
Voltei e fui direto para meu quarto, como disse.
Não sabia de nada até Betsy gritar, então Deus me ajude, não sabia.
Se não contar a verdade, então isto é o fim de tudo.
-Mas, chefe... -Não, monsieur.
Você entrou na sala.
Sabia que seu patrão estava morto. Estava se preparando para fugir,
quando Madame Andrews fez a terrível descoberta.
Vamos, agora. Não é assim?
Digo solenemente para me dizer a verdade agora.
É sua única chance.
Sim. -É como você diz. -Bon.
Sr. Whalley?
Eu entrei e fui direto até o patrão,
e lá estava ele morto no chão, sangue por toda parte.
Então, eu fiquei preocupado.
Iriam desentocar minha ficha e dizer que tinha sido eu.
E as figuras de marfim?
lam me culpar mesmo de assassinato.
O patrão tinha dito como valiam muita grana.
Podia então pegar tudo.
E então, antes que pudesse fugir,
Betsy estava de volta e gritando muito alto.
Espera que acreditemos nisto tudo, Grant?
Devia ter vergonha de contar tanta mentira deslavada
para um homem importante como o Sr. Poirot aqui.
Monsieur Grant, quando
saiu da prisão?
Há dois meses.
E como conseguiu sua posição na casa?
Através de uma das sociedades de ajuda a prisioneiros.
-Um cara me encontrou quando sai.
-Ele disse isto antes, Poirot.
Não há registro de tal sociedade colocando-o com Jonathan Whalley.
Eu juro, senhor. Era um pastor, um padre.
Lembra-se de como era, esse pastor?
Não. Sinto muito, senhor.
Ele tipo era de meia altura, comum, sabe?
Receio que devo prosseguir e acusar este homem, senhor.
Não. Se fizer, Inspetor Meadows, acusará o homem errado.
Monsieur Grant não é o assassino.
Obrigado, senhor. Sabia que acreditaria em mim.
Merci.
Senhor, andei pensando nisto e não confere.
Se não foi Grant, bem,
ninguém mais se aproximou da casa toda a manhã.
As cortinas dos vizinhos são nervosas aqui em Hoppaton.
Se fosse um estranho entrando na casa, bem...
Não está sugerindo Betsy Andrews?
Poirot descreverá para você o assassino de Jonathan Whalley.
O assassino foi um homem esperto. Muito esperto.
Primeiro, fingiu ser um visitante da prisão.
Então, conseguiu um lugar para o Monsieur Grant,
com a intenção deliberada de fazer dele o bode expiatório.
Então ele lhe deu um par de botas. Um dos dois pares que eram duplicatas.
O outro ficou com ele. Depois, dirigiu-se para a casa em um furgão.
Deixando-o à vista, entrou na casa, cometeu o homicídio,
usando as botas idênticas. Então foi embora.
Este homem usava chapéu de palha
e sua roupa estava ligeiramente manchada de sangue.
Mas, Poirot, toda a aldeia o teria visto.
Vrai dire. Todos o viram e ninguém o viu.
Ele dirigia o furgão de um açougueiro.
Esta perna de carneiro não teria ficado congelada
se fosse entregue no sábado. Non.
Alguém entregou esta perna de carneiro hoje.
Ademais alguém em quem um traço de sangue aqui e ali não atrairia atenção.
Caramba. Vou prender o açougueiro agora.
Não, não se incomode, Inspetor.
O verdadeiro açougueiro não fez esta entrega hoje.
Não, este é um negócio muito sombrio, mes amis,
e temo que estamos só no início de um jogo muito longo.
Sr. Tysoe!
Não pode dizer que não foi avisado, monsieur.
Eu sei.
Por isso estou aqui agora, contando tudo que sei.
Começou com dicas anônimas.
Acidentes de trem,
Motins
Procurei Ingles no ministério.
Rejeitou sem considerar.
Então, as mensagens começaram a ficar mais enigmáticas.
Merci.
“O jogo começará logo, uma batalha de inteligência e depois um rei cairá.”
Chegou junto com um dossiê sobre Ryland.
Um rei cairá.
Sim, claro que se referindo ao jogo de xadrez.
Esta veio em seguida.
A morte chegará na aldeia de Hoppaton.
O dragão se banqueteará.
Jonathan Whalley de Hoppaton foi encontrado morto.
Alguém de dentro tentava me avisar.
Alguém dentro do Big Four virou traidor.
Agora ele foi encontrado e está deitado num necrotério com uma faca nas costas.
-Identificou o falecido?
-Não, nada ainda.
-Há algo mais. -Verdade?
Esta estava no bolso do seu casaco,
endereçada a mim, como as demais.
É onde deveria ter deixado. É uma prova.
Sim, bem.
Cartas de baralho?
De um tipo, oui. Mas a primeira é de origem chinesa. E nela foi marcado le numero un.
Li Chang Yen. Tem que ser. O cérebro atrás do chamado Partido da Paz.
Deux. Esta é uma carta de Chance de um jogo de Monopólio.
Não precisa ser um gênio para descobrir isto.
Ryland.
Le numero trois.
Por que dizer D e não Q?
Porque é de um baralho francês, mon ami. La Dame.
Une dame française. Et finalement,
das cartas do tarô.
Quatre. C'est la Mort. Morte.
A Sra. Japp recebeu uma desta no Southend Pier.
A cigana Meg. Três meses depois, o gato morreu.
Um, dois, três, quatro.
Seja quem era o morto, ele tentava me dar uma pista sobre suas identidades.
O que é, Poirot?
Não observa, mon ami? A borda desta carta está queimada.
Um brinde ao nosso futuro, todo meu amor 4 beijos.
Vai perder sua deixa, se não tiver cuidado, querida.
Droga.
Ling. Não podemos esperar mais.
Por favor, toque o gongo para o jantar.
Está pedindo demais do novo regime.
Lembre-se do nosso sonho, tudo o que falamos, -tudo que podemos alcançar.
-Não acho que posso continuar com isto.
-Stephen...
-Não tenho a sua certeza.
Não sou como você. Está errado o que fazemos. Está tudo errado.
Ainda sem notícias do Sr. Ryland, Madame Olivier?
Nada mesmo.
E é também muito prejudicial para o partido.
Ele deveria estar protestando sua inocência.
Os jornais estão cheios de conversa sobre o Big Four.
-Não, é bobagem.
-Certo.
Mas é verdade que há inimizade entre América e Rússia, não é,
depois da morte de Savaranoff?
Tenho falado com o embaixador soviético, tentando acalmar as coisas, mas...
Meu marido conciliador.
O que o mundo faria sem você, querido?
Esperaremos nunca descobrir.
Beberei a isso.
Eles estão aqui. Esperava que eventualmente se juntariam a nós.
Não é assim tão tarde, minha querida.
Sinto muito. Sinto muitíssimo.
Pode me perdoar, tia Di?
Estava com colegas e tempo me escapou.
Você está sozinho, não está, Gerald?
Pensei que traria a Srta Struthers esta noite.
Meu Deus, eu ia.
Bem, Amelia se virou sozinha. Provavelmente, teve uma oferta melhor. O quê?
Ou eu a deixei naquela maldita festa? Bem.
Está aqui agora, Gerald. É tudo que importa. Por que não se senta?
Desculpe. Deve ser La Grande Dame.
Madame O.
O tio Stephen fala terrivelmente bem de você.
Vai ficar alguns dias, certo.
Sou a ovelha negra da família.
É um prazer conhecê-lo, Gerald.
Sim, lembre-me de novo.
Gerald.
-O nome é Quentin. -Claro, claro.
O médico do tio Stephen. Sinto muito.
Já comeu, Gerald?
O melhor curry de Ling? Claro!
Encha a tigela, meu amigo. Agora, onde está o vinho?
Alguém quer mais? Esse é ele, pobre coitado.
Apunhalado nas costas com alguma força.
-Faca de cozinha. -Mas observem, mes amis. Apesar dos esforços da equipe
do necrotério para lavá-lo, a sujeira é profunda, está entranhada.
Ele estava fugindo do Big Four.
Dificilmente vai parar e tomar um banho, vai?
E todavia diz que sua roupa, sua casaca,
era de qualidade, sim?
Muito boa, sim. Mas um pouco antiquada.
-Poirot gostaria de ver. -Senhor.
Foi tão amável do Tio Stephen de me receber.
-Não acha, madame?
-De fato.
A volta do pródigo e tudo mais.
Era o mínimo que podia fazer pelo filho do meu irmão.
São águas passadas agora. Briga familiar perdoada e esquecida.
Estou feliz de poder compensar um pouco.
É curioso, muito curioso.
O que é?
O pano é da melhor qualidade
e todavia a moda é de mais de 30 anos.
Sem etiquetas.
O que é?
Há um fragmento, é tudo.
- Um nome?
- De um tipo, oui, mas...
E-R-M-A-N. Herman? Alemão?
Acha que ele roubou as roupas, algum tipo de disfarce?
Agora, mes amis, devemos saber a identidade deste homem
e descobrir sua ligação com o Big Four.
Stephen!
-Stephen!
Stephen!
Abra a porta!
Ling, depressa!
Stephen, responda!
Que modo terrível para um homem morrer.
Muito estranho, se me perguntar.
Por que o fogo? Digo, torna o rosto
totalmente irreconhecível.
-Oui. -Acha que foi intencional?
Poirot pensou nisto, mas não parece haver dúvidas
que o morto é M. Stephen Paynter.
Então, o assassino entra no quarto, tira ele da cama e o arrasta para o fogo.
Não é o modo mais fácil de matar um homem. Policial.
Teria havido uma luta tremenda.
E gritos que ninguém na casa admite ter ouvido.
Quem descobriu o corpo?
O mordomo chinês. Chinês, Poirot.
E Diana Paynter, a esposa de 30 anos.
Sentiu cheiro da fumaça aparentemente do seu quarto.
Alors Mme Paynter não dividia o quarto com o marido?
Não me ouviu, Poirot? 30 anos.
Para ser franco, acho que a Sra. Japp aceitaria este tipo de arranjo, se tivéssemos espaço.
Veja, Inspetor, o dedo?
Uma pista muito bizarra, não?
Agora, parece que Sr. Paynter tinha um caderno, uma caneta e um vidro de tinta ao lado da cama.
E isto é o que ele escreveu ontem à noite.
Dr. Quentin, você era o médico
pessoal do finado Sr. Paynter?
Correto.
Stephen tinha um problema cardíaco, facilmente controlado com o remédio certo.
Mas era prudente que tivesse alguém por perto.
Qual era seu estado de espírito ultimamente?
Ele estava ansioso. Tudo isto nos jornais é bastante para alarmar qualquer um.
E agora Ryland sumiu. É um grande golpe para o partido.
Quando o viu vivo pela última vez, doutor?
Cerca das 11h30 ontem à noite.
Pediu para me ver antes de ir dormir.
Como ele estava?
Estava muito agitado.
Sugeri um tônico, mas ele disse que só queria ir dormir.
Uma última pergunta, se possível, doutor.
Merci.
Reconhece este homem?
-Parece vagamente familiar.
-Por que razão?
Ele tem algo a ver com o Partido da Paz, acho.
Conheci tantas pessoas através de Stephen e seu trabalho que realmente não poderia dizer com certeza.
-Não, não conheço.
-Tente pensar melhor, madame.
Talvez o conheceu através do seu finado marido e seu trabalho?
Stephen pouco pensava em me incluir no seu trabalho, monsieur.
Lamento não poder ajudá-lo mais.
Não queremos afligi-la, madame.
Eu amava meu marido, monsieur.
Mas percebi faz tempo que minha afeição não era mais retribuída.
Ontem à noite, soube ao certo o que suspeitava há algum tempo.
Que ele...
-Que ele...
Que ele e Madame Olivier tinham um caso amoroso?
Como você...?
Isto Poirot observou no torneio de xadrez.
Sinto muito, madame. Ouviu algum tipo de barulho no meio da noite, Sr. Paynter?
Não. Acredite que depois do tanto que bebi,
é um milagre que tenha acordado esta manhã. Estava morto para o mundo.
Nossa. Desculpe. Está certo que não quer nada?
Um tanto cedo para mim, senhor. Obrigado assim mesmo.
Seria para mim também,
mas, sabe, pobre tio Stephen.
Ouve-se que estes estranhos acidentes acontecem o tempo todo.
Ainda assim, um choque quando acontece a alguém próximo e querido.
Acha, então, que foi um acidente?
Bem, o que mais poderia ter sido?
Como você e seu tio se davam?
Bem, sinto que não tive a chance de conhecê-lo bem.
-Só estou aqui há uns meses.
-É mesmo?
Sim. Papai e tio Stephen brigaram, sabe.
Houve um incidente quando eu era só um garotinho.
E sabe a natureza deste incidente?
Bem, isso.
Um fogo de artifício explodiu na minha cara.
Pai sempre culpou o tio Stephen.
Eu nem me lembro, claro, mas nunca mais se falaram.
Então, ele recebe uma boa bolada como resultado da morte de Paynter.
E o modo de sua morte. Tão violenta e dramática.
O fogo que consome o rosto de M. Paynter.
M. Paynter mergulha o dedo na tinta e rabisca a letra G num caderno.
Uma última e desesperada tentativa de indicar a identidade do seu assassino.
Gerald fez por vingança e pelo dinheiro?
Non, non, mon ami.
Um quarto assassinato ligado ao Partido da Paz e ao Big Four?
Não. Esta é uma tosca tentativa de incriminar o jovem M. Gerald.
Bem, acho que seria melhor trazer a maioral.
Farei o possível para ajudá-lo.
É uma perda terrível para o mundo e para mim pessoalmente.
Talvez possa nos ajudar, madame, com a identidade deste homem?
Ele não o conheço, monsieur.
Então talvez deve olhar mais de perto, madame.
Minha visão é excelente. Posso garantir que não sei quem é este homem.
Madame, entendemos que antes do jantar ontem à noite,
você e o M. Paynter conversaram em particular?
Sim, falamos do futuro do Partido da Paz.
-É uma mentira.
-Sra. Paynter, por favor.
Posso não ter sua notória inteligência, madame, mas tenho bom senso bastante para saber
quando meu marido conduz um caso amoroso nas minhas costas.
Diana.
Ele queria terminar com você,
e seu orgulho não podia suportar isso.
Ouvi ele. "Está tudo errado". "Não posso continuar". Foi o que ele disse.
Não me surpreenderia se você o matasse, invés de deixá-lo voltar para mim.
-Não é verdade. -Sra. Paynter.
Monsieur, certamente não pode acreditar...
Acreditamos, madame,
que lidamos com uma organização tão cruel
que não hesitará em executar quem ficar no seu caminho.
Se sabe algo sobre o Big Four,
imploro para nos contar.
Você me acusa, monsieur?
Há provas que sugerem, Madame Olivier,
que um dos membros do Big Quatro é uma francesa.
Senhores, acho suas acusações desprezíveis e absurdas.
Tentará me impedir se eu sair?
Não, não posso fazer isso, madame. Não está presa.
Isto ainda não acabou de forma alguma.
Mille tonnerres!
Não a devíamos ter antagonizado. Não era a hora.
Não posso continuar. Está tudo errado.
Talvez não se referisse ao seu romance, Poirot.
Então, foi morto porque não queria mais nada com essa organização tão sinistra?
Onde isto vai, Poirot?
Não temos nada com que prosseguir. Nada.
Deve haver um elo, mon ami.
Uma ligação mesmo obscura entre estes casos. Algo que deixamos passar.
O elo é óbvio, Poirot.
É o maldito Partido da Paz.
Se o que a misteriosa fonte de Tysoe disse é verdade,
então são exatamente o oposto do que afirmam ser.
Quinta Coluna trabalhando para começar uma guerra e não impedir uma.
Poirot precisa pensar.
Pensar.
Comissário-Assistente Japp, senhor.
-Poirot, ela sumiu.
-Sumiu? Quem sumiu, mon ami?
Madame Olivier. Escafedeu-se
também, como Abe Ryland.
Ninguém viu a cor dela desde que saiu da casa de Paynter.
E tem outra coisa.
Temos os resultados do corpo de Paynter.
Foi drogado. Por isso não gritou
quando colocaram sua cabeça no fogo.
A droga era bem específica. Gelsemine.
Gelsemine?
-Non. -O que é?
Lembra-se das pesquisas científicas de Madame Olivier?
Dizem respeito principalmente ao sistema nervoso.
Em pequena quantidade gelsemine é usado para tratar o coração.
Em grande quantidade, induz paralisia e imobilização do sistema nervoso.
Isso confirma. Ela está nisto também.
Parece que sim.
Esta situação é trágica, non?
Pensar ser possível que tal mulher...
Esqueça isso. Finalmente, estamos progredindo. Identificamos o Número Três do Big Four.
Oui.
Vai encontrar tudo exatamente como estava.
Até você pegar quem foi,
não estou autorizada a tocar em nada.
E nenhuma notícia do sobrinho de M. Whalley?
Ele não voltou para reclamar sua herança?
Não. Não que esteja surpresa.
Digo, quem iria querer morar aqui sabendo o que aconteceu?
Mas gostaria que ele aparecesse.
Há caixas de porcarias lá em cima.
Madame, disse antes que ele e seu tio não se davam bem?
Assim entendi. Antes do meu tempo, como disse.
E o que houve com ele, madame?
Morou aqui até seus 20 anos, eu acho.
E então… Talvez foi embora e entrou para o circo.
Só dê um grito quando acabar.
Merci, madame.
Irmãos
Duelo
Teatro
Ajudem-me
Pigmalião, ajude-me
Oh, No, não de novo.
Sao para você.
Que adorável.
Minha querida Flossie, Logo nossa hora chegará 4 beijos
Claro, não há graça alguma na profissão hoje em dia.
Esses jovens atores e atrizes não conseguem comunicar.
Estão acostumados a falar no microfone para o rádio ou para os filmes.
A profissão pode ser uma coisa muito cruel.
Você vai ao teatro, Sr. Poirot?
-Sim, de fato. -Bem, então, deve ter me visto.
Tive críticas maravilhosas pela minha Eliza Doolittle.
Uma confiante e deslumbrante Srta. Flossie Monro.
-Não. -Não?
Bem, fiz Armadilhas do Coração no Vaudeville em 1926.
-Fiz um grande sucesso. -Não.
-Talvez algo mais recente. -Mais recente.
Bem, deixe-me pensar. Estava no Duke of York há uns anos em Share My Cab, mas...
Sim, verdade. Esta Poirot viu. Qual foi seu papel?
O acordeão.
Por alguns anos, você era de uma companhia teatral, madame.
Moiselle.
Pardon, mademoiselle.
-Sim! -Os Methuselah Players.
Como sabia disto? Foram tempos felizes.
Falei com alguns de seus colegas atores e me disseram que esta companhia fechou
-logo depois desta temporada. -Sim, uma vergonha.
Obrigada.
Merci.
O nome Albert Whalley significa algo para você?
Whalley?
Não, não, acho que não.
Por quê? Deveria?
Não, parece que era membro da platéia muito dedicada à companhia Methuselah.
Na verdade, colecionava lembranças do repertório da temporada de 1924.
Ele era um fã?
Bem, sério, Sr. Poirot, não pode esperar que me lembre de todos meus fãs nestes anos.
-Não, mademoiselle? -Não.
Por exemplo
só nestas últimas semanas, mandaram-me todo tipo de coisas. Cartões, flores, champanhe.
-Tudo de um fã anônimo. -Vraiment?
Isto chegou outro dia.
Um cartão de Dia dos Namorados em Abril?
Sim, achei estranho também.
Mas sabe como são alguns destes fãs.
Permite que Poirot veja?
Merci, mademoiselle.
Até que nos encontremos de novo.
Fala Hercule Poirot.
Oui, monsieur, uma entrevista, é possível.
Bon. Seu endereço, monsieur?
Que diferença algumas semanas fazem.
Certo, senhor.
Mandei aquele jornalista picar a mula
e agora parece que ele estava certo afinal. Bulldog Drummond ganhou vida.
E o melhor dos homens está morto.
Monsieur Poirot era um homem brilhante.
Deus sabe que precisamos outros como ele nesta hora.
Há alguma esperança para a paz, senhor?
Esta história do Big Four deixa toda a comunidade internacional nervosa.
Tem algo concreto para continuar, senhor?
Nada.
Li Chang Yen fez um comunicado negando conhecer o Big Four.
Ele faria, não é?
Ryland e Madame Olivier ainda estão sumidos.
-E o Número Quatro? -Realmente,
como se rastreia a Morte?
Poirot sabia.
Se pudéssemos descobrir que conhecimento ele levou para o túmulo.
Ele sempre gostou de coisas assim, não é?
Muito.
Ele sabia algo, não? Tinha que saber.
Só gostaria de saber o quê.
Andei tão enrolado com todas estas novas pistas que têm chegado.
Poirot parecia bem feliz
de seguir as coisas sozinho.
Suponho que ficou bem acostumado com isso.
Sim, acho que sim. Uma coisa sabemos com certeza.
Estava chegando muito perto do Big Four, então foi eliminado.
-Sim.
-Bem?
-O que faremos a seguir? -Hein?
Não podemos deixar Poirot morrer em vão.
-Temos que detê-los. -Espere ai, Capitão Hastings.
Não podemos ser covardes agora, homem. Está comigo ou não?
Pelo bem de Poirot, juntos precisamos deter o Big Four.
Ouça, estas pessoas falam sério.
Não pararão por nada. Até Poirot não conseguiu detê-los.
Deus, cara. Nunca achei que ouviria este papo de você.
Bem, se não fará nada para deter estes selvagens, então eu certamente farei.
E farei o impossível.
Bom dia!
Então, o que faço agora, meu velho?
Bom e velho Hastings.
Velhos soldados nunca morrem, Sr. Japp.
-Senhor.
-Sim, George?
O que é?
-Um telegrama para você, senhor.
-Para mim?
Olá? Tem alguém aqui?
É a Srta. Monro.
Vim para o teste.
Engraçado.
Estava falando deste lugar para alguém outro dia.
Estranho voltar aqui depois de tanto tempo.
Não estou atrasada, estou?
Sua carta dizia 4 h.
Olá?
Ajude... Ajude-me. Por favor.
O que está havendo? -O que quer comigo?
-Bem-vinda, Srta. Monro.
Bem-vinda ao covil do Big Four.
Meu Deus.
Ouviu falar de nós. Que gratificante.
Fale comigo, Srta. Monro.
Conte-me tudo que sabe sobre o Big Four.
-Não entendo.
Por quê...?
-Espere, Srta. Monro. Não iria querer me decepcionar, não é?
Só sei o que vi nos jornais.
O que leu nos jornais?
Bem, é tudo comandado da China, não é?
Número Um.
Continue.
Então há aquele americano com todo o dinheiro.
Número Dois.
Continue.
-Por favor, eu...
-Continue!
A francesa.
Madame… Madame Olivier.
Número Três.
E Número Quatro. Diga-me o que sabe do Número Quatro.
Ninguém sabe, não é?
Você é o Número Quatro?
Pense, minha querida. Faz algum tempo.
Eu conheço você?
Todos meus presentes. Os cartões, as rosas,
não trouxeram nenhuma lembrança?
Você é meu admirador? Você é meu fã?
Pense, Flossie. Pense naquela
temporada neste velho teatro. 15 anos atrás.
Atuamos juntos neste palco.
Claud.
Claud Darrell? É...
É …
É mesmo você?
É, meu amor.
Bem, o que é isso tudo, Claud? Quero dizer… É só uma piada.
É só uma piada boba. Não, minha querida. É sério. Muito sério.
Adoro você, Flossie. Não percebe isto?
Faria qualquer coisa por você.
Já fiz tanto.
Tudo por você. Lembra-se do que me disse naquele dia?
Que dia? Foi há anos atrás, anos.
Nunca esquecerei, sabe.
Perguntei se podia levá-la para jantar fora
e você disse...
Claudie. Não seja tão ridículo. Como se eu pudesse gostar de alguém como você.
Você é uma coisinha tão engraçada, não é? Não, eu mereço o melhor, Claudie.
Alguém que vai ser alguma coisa.
Alguém de quem o mundo inteiro vai se lembrar.
Alguém de quem o mundo inteiro vai se lembraria.
Mas eu era jovem, não era? Jovem, tola e cheia de mim mesmo.
O mundo inteiro vai se lembrar de mim agora, não?
O mundo inteiro vai se lembrar do Big Four.
Li Chang Yen, Abe Ryland, Regine Olivier e eu.
Claud Darrell. Número Quatro.
O Destruidor. A própria Morte.
Quer dizer que fez tudo isso, tudo isso... ...só por mim?
Diga que me ama, Flossie.
Diga que me ama.
Acho que você é o homem mais notável que jamais conheci.
Deixe-me tirá-la daqui.
Só uma coisa para cuidar primeiro.
Acho que não, monsieur.
Oui, monsieur.
Apesar dos melhores esforços do Big Four, que jamais conheci.
Você está morto. Morto e enterrado.
Não. Foi tudo para inglês ver. Foi tudo para inglês ver.
Mas agora é hora de dar fim ao Big Four.
Prefiro pensar que será minha decisão.
Certo, filho, o jogo acabou.
Teve boas façanhas na sua época, Poirot,
-mas esta bate todas,
-Devo dizer.
Tenho muito explicar a vocês, mes amis,
mas primeiro,
por favor, mademoiselle.
Flossie.
-Flossie.
Venha.
Acho melhor se sentar, senhor.
E estes dois? Não devemos fazer algo o caso eles... O que há com eles?
Um instante, mon ami.
Em que situação estamos.
O mundo está à beira do mais terrível conflito.
E o que descobrimos que está atrás disso tudo,
fomentando suspeita em escala global?
A mais aterrorizante cabala. Mestres do fantoche que ameaçam mergulhar o mundo na guerra.
E, no entanto, e no entanto...
Qual foi a primeira reação de quem ouviu sobre o Big Four?
Que era algo saído de um livro de histórias, n'est pas?
Bulldog Drummond.
Précisement, M. Tysoe, précisement.
Porque isso é tudo o que é, mes amis. Puro teatro. Puro teatro.
Só existe na louca imaginação de um homem.
Isto não é possível.
Um homem que jogaria o mundo
no caos por causa de uma paixão não correspondida.
Albert Whalley, que depois adotaria
o nome artístico de Claud Darrell,
e que, nos últimos meses, está disfarçado
como Dr. Quentin.
Mas e Li Chang Yen? E estes dois?
Li Chang Yen é tão inocente quanto alega.
E estas pobres infelizes almas são só peões no jogo,
seqüestradas e mantidas aqui.
Seu desaparecimentos orquestrado para lançar suspeitas sobre elas.
Mas por que não dizem nada?
Porque estão drogadas, mon ami. -Drogadas com gelsemine.
-Minha nossa.
A mesma droga usada para anestesiar
Stephen Paynter antes de ser morto.
Ficam totalmente conscientes, mas sua paralisia física é completa.
Mas, felizmente, pareceria neste caso, que o efeito é só temporário, mon ami.
Mas todos acreditaram, não foi, no Big Four?
A imprensa, a polícia, todo o povo britânico.
Oui, monsieur, por um tempo,
até Hercule Poirot foi enganado por sua charada tão mortal.
Com sua ajuda, claro, Sr. Tysoe.
O quê?
Só tive que dar-lhe corda como um brinquedo e lá foi você.
Você e seu jornalzinho.
Espalhando medo, confusão, ódio.
Um turbilhão emocional, pulsando.
Você foi mesmo um aliado muito útil.
Mas meu informante? As cartas? As cartas de baralho?
Todas enviadas pelo Monsieur Darrell.
Então, o cara que apareceu com uma faca nas costas?
Na realidade, um vagabundo fantasiado.
As pistas do jogo de cartas plantadas nele.
Realidade, M. Poirot?
Quem pode dizer onde acaba a fantasia e começa a realidade?
Bem, vamos falar de começos, monsieur! Primeiro ato de um drama muito estranho.
Albert Whalley.
Um menino, um órfão,
pobre e mal-amado,
que foi mandado para morar com seu tio, que era frio e distante.
Albert Whalley é um nome que não uso há anos.
Não, mas um tio que desaprovava suas fantasias
e seu desejo de ser ator.
Todos aqueles anos ouvindo aquele velho tolo.
Falando sobre seu precioso chinês, Li Chang Yen.
-Comecei a ver as possibilidades. -Oui.
Mas então você tinha a tarefa mais difícil, não? Adquirir a confiança
dos membros do Partido da Paz.
Moleza.
Forjei minhas referências e calmamente assumi minha posição como Dr. Quentin.
A condição de Paynter não é tão difícil de pesquisar.
Sou um ator, M. Poirot,
e um muito bom.
Sim, de fato, senhor, sua habilidade de se misturar,
se disfarçar de todos os tipos, mostrou-se muito útil.
Você tem a genialidade do ator teatral.
Socorro! Não! Não!
Sr. Tysoe!
Savaranoff foi morto para implicar Abe Ryland.
Seu tio morreu para jogar suspeitas sobre Li Chang Yen.
E Stephen Paynter, que era inocente, assassinado para incriminar Madame Olivier.
Era um tolo fraco.
Sua fraqueza era a sua consciência.
Só o convenci que não era decente
que continuasse seu tolo caso amoroso. Isto foi tudo então?
Diana Paynter ouviu ele terminar o caso?
Não tinha nada a ver com o Big Four?
-Isto mesmo, mon ami. -Mas por quê?
Em nome de Deus, para que tudo isto?
Para mim.
Não foi, Sr. Poirot?
Oui, mademoiselle.
Para a mulher que o desprezou há tantos anos atrás.
Pois aí reside sua tragédia, Monsieur Darrell.
O mesmo talento que poderia tê-lo tornado um ator supremo torna
você olvidável.
O homem que se mistura.
O homem cujo nome ninguém nem consegue se lembrar.
O homem que desaparece.
Albert Whalley, Claud Darrell, Dr. Quentin, Número Quatro.
O que escolher para se chamar, monsieur. Você adora o toque teatral.
Você é descarado.
Comment?
Tudo isto. Já sabia onde eu estava.
Podia ter mandado a polícia me prender a qualquer hora.
Mas ao invés disto, você queria seu grande final,
mostrar a todos como você foi esperto.
Somos mais parecidos do que pensa, Poirot.
Sente-se!
-Ninguém se mexe! -Não seja tolo, Darrell.
Nunca vai escapar. Meus homens cercam o prédio.
Se Flossie não me quer,
então vamos todos sumir cobertos de glória.
Meu Deus.
Poirot, precisamos tirar todos daqui.
Um minuto.
Um minuto, antes de eu cerrar a última cortina sobre o Big Four.
Poirot
Você não fará isso, Monsieur.
Fazer tudo isso pelo amor de uma mulher.
Não vai mandá-la para o túmulo, Albert Whalley.
Você não pode. Tudo bem. Tudo bem, filho.
Você estragou tudo! seu homenzinho insuportável!
Mas sou o Número Quatro, você me ouviu?
O Destruidor.
A própria Morte.
Ele está morto.
Boa tarde, senhores.
É com grande alívio que, depois de nossa terrível provação,
pudemos limpar não só nossas reputações, -mas a do partido também. -Verdade.
Li Chang Yen quer tranquilizar todas as nações civilizadas que continuaremos a lutar pela paz mundial.
The Big Four provou ser uma ficção, mas ainda estamos num precipício.
A situação continua sinistra,
mas se a guerra vier, os poderes da luz estarão unidos como um só.
Mas tenho a história exclusiva do Número Quatro para escrever, então é um consolo.
Obrigado pela chance de ver o final, Sr. Poirot.
Espero que tenha aprendido a lição, amigo.
Confira os fatos antes de publicar.
Aliás, como decifrou tudo?
Ocorreu a Poirot por um tempo que este caso tinha um ar teatral.
E a etiqueta do alfaiate, Max Berman & Sons foi o primeiro erro de M. Claud Darrell.
Seu caderno de recortes me levou a Mlle Monro.
Claro, naturellement, ele a vigiava de perto,
mas quando ela se encontrou comigo, Hercule Poirot, ele entrou em pânico.
Fala Hercule Poirot.
Entendo que tem tentado me contactar.
Meu nome é Claud Darrell.
Sim, verdade, monsieur, em relação ao seu tempo no Teatro Methuselah.
-Uma entrevista, é possível? -Certamente. Posso dispor de um minuto ou dois mais tarde esta tarde.
Bon. Seu endereço, monsieur?
Apartamento A, Wilberforce Road, 41, Islington.
-A que horas? -Digamos quatro?
Parfait. Au revoir.
Mas esperava que, só por um instante, M. Claud Darrell acreditaria que seu plano deu certo,
então a posterior percepção de seu fracasso seria ainda mais devastadora.
E Hercule Poirot estava certo. Ainda não posso acreditar que consegui fazer isto.
Convencê-lo de que estava apaixonada por ele.
Avisei Mademoiselle Monro que ela precisaria de coragem
e que poderia ser muito perigoso.
Mas quando chegou a hora em que Claud Darrell
faria contato com ela de novo, como eu sabia que iria, \devemos estar prontos, oui?
Foi uma atuação única, mademoiselle.
Tive um diretor maravilhoso, Sr. Poirot.
Merci.
Bem, por agradável que isto tudo seja,
preciso ir escrever minha coluna. Não acho que estaria interessada em me dar uma entrevista exclusiva?
A mulher que roubou o coração do Número Quatro?
Talvez.
Talvez possamos discutir
mais durante o almoço.
Não me importo.
O atuação única certamente dá apetite em uma garota.
Então, onde gostaria?
Simpson é agradável. Não vou lá há tempos. Ou podemos ir dançar.
Mes amis?
Bem, Poirot, estamos... Estamos satisfeitos, sabe, que você não está, sabe, morto.
Claro que estamos, mas...
Mas por que fez esta farsa horrível, fazendo-nos crer que você foi morto?
Mas era vital, Srta. Lemon. Vital que acreditassem.
Era necessário que Poirot desaparecesse,
pois assim o Número Quatro abaixaria a guarda.
George?
Estou certo que teve a melhor das intenções, senhor.
Nenhum homem é um herói para seu criado.
Podem me perdoar, mes amis?
Foi para o melhor,
eu acho.
Mas sabem que este caso do Big Four fez outro bem.
Não me reuniu com todos meus amigos mais velhos?
Quase todos.
Porque onde está Hastings? Onde está o Capitão Hastings?
Bem, não há sinal dele desde que se foi, receio.
Estou preocupado..
Certamente, deve ter ouvido as notícias agora.
Bom Deus. Poirot. Pensei que estivesse morto.
Mon ami, Hastings.
Mon ami, mon ami.
É a coisa mais extraordinária.
Eu só estava dizendo…