1
00:08:33,083 --> 00:08:35,208
Suas botas estão ensopadas.
2
00:08:57,917 --> 00:08:59,833
O tempo está mais quente agora.
3
00:09:00,042 --> 00:09:01,958
Nos últimos anos,
4
00:09:02,875 --> 00:09:05,250
a primavera chegou mais cedo.
5
00:09:08,042 --> 00:09:09,958
É normal.
6
00:10:39,792 --> 00:10:42,792
Há quatro dias que
eu não pego nada.
7
00:10:49,542 --> 00:10:51,875
Não é a primeira vez.
8
00:10:55,750 --> 00:10:57,250
Sério?
9
00:10:57,458 --> 00:10:58,958
Não me lembro.
10
00:11:36,458 --> 00:11:40,792
Vou verificar as armadilhas
amanhã.
11
00:11:44,458 --> 00:11:46,708
Mas você as verificou ontem!
12
00:11:52,875 --> 00:11:54,333
Verifiquei?
13
00:12:03,083 --> 00:12:06,583
Você está ficando velho.
É por isso que não consegue se lembrar.
14
00:12:12,208 --> 00:12:15,458
Essa pomada me ajuda muito.
15
00:12:17,875 --> 00:12:20,667
Minha mãe me ensinou
a fazer.
16
00:12:21,792 --> 00:12:24,333
Sua mãe era uma boa mulher.
17
00:12:26,125 --> 00:12:28,667
Lembro-me de uma de suas irmãs.
18
00:12:30,083 --> 00:12:32,750
Os olhos dela não tinham cor.
19
00:12:34,292 --> 00:12:37,917
A família dela foi a primeira
a se mudar para a cidade.
20
00:12:39,250 --> 00:12:40,625
Moha.
21
00:12:41,292 --> 00:12:43,083
Esse era o nome dela.
22
00:12:43,500 --> 00:12:47,875
Quando ela era criança, as pessoas
a confundiam com um menino.
23
00:12:53,375 --> 00:12:56,458
Chena trouxe alguma
notícia sobre Moha?
24
00:12:58,625 --> 00:13:00,167
Acho que não.
25
00:13:02,500 --> 00:13:04,042
Se ele vier aqui,
26
00:13:05,625 --> 00:13:07,542
pergunte a ele, por favor.
27
00:13:09,958 --> 00:13:12,792
Ele virá.
Chena é um bom garoto.
28
00:13:16,000 --> 00:13:17,792
Ele gosta de novidade.
29
00:13:21,083 --> 00:13:24,000
Coloque um pouco da pomada
na outra perna também.
30
00:13:26,250 --> 00:13:29,958
Pernas são como membros
de uma família
31
00:13:30,167 --> 00:13:33,542
Uma não pode
prescindir da outra.
32
00:18:45,417 --> 00:18:47,417
Os corvos estão aqui novamente.
33
00:18:51,375 --> 00:18:54,000
Talvez isso não seja
um mau sinal.
34
00:18:58,292 --> 00:19:01,583
- Eles estão longe daqui?
- Não muito longe.
35
00:19:09,917 --> 00:19:11,250
Não se mexa.
36
00:19:15,917 --> 00:19:18,917
Você para atrás das pedras em breve?
37
00:19:23,958 --> 00:19:25,542
Eu quero ir com você.
38
00:19:28,125 --> 00:19:30,167
Existem três pedras lá
39
00:19:31,625 --> 00:19:35,708
que parecem pais
com seus filhos.
40
00:19:36,708 --> 00:19:41,042
Eu amo essas figuras de pedra,
41
00:19:43,333 --> 00:19:45,500
porque elas vão durar para sempre.
42
00:23:55,958 --> 00:23:57,125
Vá! Vá!
43
00:27:21,083 --> 00:27:24,708
Eu vi rastros de renas hoje.
44
00:27:25,750 --> 00:27:27,292
Perto das colinas.
45
00:27:29,708 --> 00:27:33,042
Acredito que vi a rena também.
46
00:27:35,083 --> 00:27:36,625
Estava longe.
47
00:27:39,083 --> 00:27:42,625
Estava lá,
olhando para mim.
48
00:27:45,583 --> 00:27:47,417
Quando éramos crianças,
49
00:27:47,625 --> 00:27:50,958
tivemos uma
rena estranha no rebanho.
50
00:27:52,625 --> 00:27:55,542
Dei até um nome para ela.
51
00:27:58,000 --> 00:28:00,083
Hoje eu não me lembro.
52
00:28:03,500 --> 00:28:05,123
Ela me encarava o tempo todo,
53
00:28:05,476 --> 00:28:08,061
não importava o que os outros
estivessem fazendo.
54
00:28:09,208 --> 00:28:12,500
Meu pai pensava
que eu tinha medo daquela rena
55
00:28:13,167 --> 00:28:14,667
e se livrou dela.
56
00:28:18,083 --> 00:28:19,750
Eu chorei muito depois disso.
57
00:28:21,250 --> 00:28:23,958
Essa foi a última vez que chorei.
58
00:28:49,250 --> 00:28:53,458
Já faz um tempo desde que
as renas pararam de vir aqui.
59
00:28:54,583 --> 00:28:56,292
Ele estava sozinho.
60
00:28:57,583 --> 00:28:59,333
Era real.
61
00:29:02,167 --> 00:29:03,792
Eu reconheci o cheiro.
62
00:29:04,583 --> 00:29:08,417
Era uma rena macho?
Como você sentiu o cheiro à distância?
63
00:29:27,708 --> 00:29:33,958
Ága gostava muito das
suas histórias de renas.
64
00:29:46,250 --> 00:29:48,144
Cante para mim, por favor.
65
00:31:56,250 --> 00:31:57,583
Me dê isso.
66
00:32:10,708 --> 00:32:11,958
Me dê aqui.
67
00:32:38,125 --> 00:32:39,458
Solta.
68
00:33:29,500 --> 00:33:30,667
Um,
69
00:33:31,208 --> 00:33:32,542
dois,
70
00:33:33,000 --> 00:33:34,292
três.
71
00:33:35,792 --> 00:33:37,292
Segunda,
72
00:33:37,500 --> 00:33:39,000
terça,
73
00:33:39,208 --> 00:33:40,750
sexta,
74
00:33:44,667 --> 00:33:46,208
quarta,
75
00:33:46,625 --> 00:33:47,917
quinta,
76
00:33:48,333 --> 00:33:49,625
sexta.
77
00:33:51,083 --> 00:33:52,458
quarta,
78
00:33:52,667 --> 00:33:54,167
quinta,
79
00:33:54,542 --> 00:33:56,000
sexta.
80
00:37:47,875 --> 00:37:49,958
Sua viagem demorou muito, Chena?
81
00:37:51,750 --> 00:37:53,042
Não.
82
00:37:53,583 --> 00:37:55,292
Não mais do que o normal.
83
00:38:08,542 --> 00:38:12,417
Eu comprei um pouco de lenha
e um pouco de querosene.
84
00:38:13,833 --> 00:38:15,208
Para o lampião.
85
00:38:24,500 --> 00:38:26,042
Eu vi Ága.
86
00:38:28,250 --> 00:38:29,875
Ela fez um pedido.
87
00:38:38,250 --> 00:38:40,667
Me pediu que desse
isso a você.
88
00:38:48,833 --> 00:38:50,583
Quando você a viu?
89
00:38:51,083 --> 00:38:52,875
Recentemente.
90
00:38:54,167 --> 00:38:55,708
Como ela está?
91
00:38:56,250 --> 00:39:00,000
Ela está trabalhando
na mina de diamantes.
92
00:39:00,208 --> 00:39:01,875
Ela está sozinha, agora?
93
00:39:08,458 --> 00:39:10,000
Não sei.
94
00:39:14,042 --> 00:39:15,875
Você vai até lá de novo?
95
00:39:17,042 --> 00:39:18,125
Não sei.
96
00:39:19,500 --> 00:39:21,208
Não depende de mim.
97
00:39:37,875 --> 00:39:39,875
Deixe eu te mostrar uma coisa.
98
00:39:50,375 --> 00:39:51,917
Aqui tem uma foto.
99
00:39:53,917 --> 00:39:57,167
Nós a tiramos quando Ága
ainda era criança.
100
00:40:00,333 --> 00:40:05,083
Ela usava um chapéu bonito.
Mas é difícil vê-lo na foto.
101
00:40:05,292 --> 00:40:08,500
Olha como ela estava feliz
naquela época.
102
00:40:10,000 --> 00:40:13,125
Estou fazendo exatamente
o mesmo chapéu para ela.
103
00:40:16,375 --> 00:40:18,292
Ága ficará emocionada.
104
00:40:26,042 --> 00:40:28,792
Nanook deve tê-la perdoado agora.
105
00:40:31,917 --> 00:40:36,042
Ele também quer ver a Ága.
106
00:40:36,500 --> 00:40:38,042
Tenho certeza de que sim.
107
00:40:42,250 --> 00:40:44,833
Assim que eu terminar o chapéu,
108
00:40:45,042 --> 00:40:48,625
Nanook e eu vamos encontrar
a Ága e dar para ela.
109
00:40:53,125 --> 00:40:56,208
A Ága não deveria
ter feito o que fez.
110
00:42:21,875 --> 00:42:23,833
Quando Ága e eu
éramos crianças,
111
00:42:24,333 --> 00:42:26,833
nós adorávamos as
suas histórias mágicas.
112
00:42:37,875 --> 00:42:40,167
Era uma vez um grande caçador
113
00:42:40,417 --> 00:42:43,375
que vivia em nossas terras.
114
00:42:44,542 --> 00:42:47,250
Ele conhecia
todos os recantos.
115
00:42:48,125 --> 00:42:51,625
Um ano, os animais
começaram a desaparecer.
116
00:42:52,458 --> 00:42:57,208
O caçador saía todos os dias,
mas sempre voltava de mãos vazias.
117
00:42:57,917 --> 00:43:00,708
Uma manhã, ele saiu
118
00:43:01,625 --> 00:43:04,042
então uma rena apareceu na frente dele.
119
00:43:04,417 --> 00:43:08,792
A rena correu e o caçador
começou a persegui-la.
120
00:43:09,042 --> 00:43:12,500
A rena alcançou uma
colina rochosa e se escondeu.
121
00:43:12,708 --> 00:43:15,375
O caçador apareceu,
pronto para matá-la,
122
00:43:15,583 --> 00:43:19,000
então a rena emanou
uma luz brilhante
123
00:43:19,208 --> 00:43:23,583
e falou com voz humana:
"Eu sou a rena mágica."
124
00:43:24,125 --> 00:43:27,958
"Me poupe e eu te darei
todas as riquezas do mundo."
125
00:43:28,167 --> 00:43:30,792
A rena bateu os cascos no chão
126
00:43:31,000 --> 00:43:35,125
e diamantes e ouro
começaram a brotar da terra.
127
00:43:36,083 --> 00:43:38,458
Então, o caçador disse:
128
00:43:40,000 --> 00:43:42,458
"Eu não preciso de pedras preciosas.
129
00:43:42,667 --> 00:43:44,667
Sou um caçador."
130
00:43:45,500 --> 00:43:48,875
"O que eu preciso,
é de animais para caçar."
131
00:43:49,083 --> 00:43:52,125
A rena disse:
"Eu concederei seu desejo."
132
00:43:52,333 --> 00:43:55,708
A rena bateu no chão novamente
133
00:43:56,583 --> 00:43:59,875
e flocos de neve começaram a cair.
134
00:44:00,208 --> 00:44:05,667
Cada floco se transformou em um animal.
Uma doninha, um urso, um lobo, um alce.
135
00:44:05,958 --> 00:44:08,875
Então, todos os animais se dispersaram.
136
00:44:11,375 --> 00:44:13,000
E foi assim que
137
00:44:13,875 --> 00:44:19,333
nossas terras se tornaram
tão ricas de animais.
138
00:45:21,750 --> 00:45:23,542
Eu trouxe tabaco para você.
139
00:45:30,458 --> 00:45:33,167
Você vai à cidade, às vezes?
140
00:45:46,958 --> 00:45:48,667
Você ainda bebe?
141
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
Não.
142
00:45:58,625 --> 00:46:00,708
Eu os fiz na cidade.
143
00:47:06,833 --> 00:47:08,750
Fiz luvas para você.
144
00:47:32,833 --> 00:47:34,125
Obrigado.
145
00:47:34,333 --> 00:47:35,958
Você vai voltar?
146
00:47:37,042 --> 00:47:38,125
Sim.
147
00:47:38,708 --> 00:47:40,875
Essa mina de diamantes
é longe daqui?
148
00:47:44,042 --> 00:47:45,250
É um longo caminho.
149
00:49:51,333 --> 00:49:52,708
Segure bem.
150
00:49:53,042 --> 00:49:54,333
Segure.
151
00:49:59,125 --> 00:50:00,417
Segure.
152
00:51:09,167 --> 00:51:10,708
Corte aqui.
153
00:51:12,667 --> 00:51:15,417
- Onde?
- Aqui. Corte assim.
154
00:51:29,500 --> 00:51:32,000
Está vindo um vento forte.
155
00:51:36,375 --> 00:51:37,833
Você se lembra
156
00:51:38,042 --> 00:51:42,208
quando houve aquela
enorme tempestade
157
00:51:42,917 --> 00:51:45,708
e nosso yurt quase desabou?
158
00:51:48,750 --> 00:51:52,000
Perdemos duas de nossas renas
naquela tempestade.
159
00:51:53,625 --> 00:51:55,167
Sim, eu me lembro.
160
00:52:03,833 --> 00:52:07,417
Os tempos eram bons,
quando tínhamos renas.
161
00:52:08,583 --> 00:52:12,458
Ága adorava alimentá-las
na mão.
162
00:58:26,667 --> 00:58:28,792
Sedna, pegue isso.
Depressa!
163
00:58:31,458 --> 00:58:32,833
Sedna!
164
00:58:33,750 --> 00:58:36,125
Leve as peles para dentro!
165
00:58:39,458 --> 00:58:41,833
Leve tudo para dentro.
Rápido!
166
00:58:46,667 --> 00:58:48,125
Puxe!
167
00:58:48,750 --> 00:58:49,958
Rápido!
168
00:58:55,625 --> 00:58:57,083
Amarre firme!
169
00:59:35,000 --> 00:59:38,375
Puxe a corda!
Agarre a corda!
170
00:59:40,417 --> 00:59:42,458
Vai desabar.
171
00:59:42,667 --> 00:59:44,208
Puxe com mais força.
172
00:59:57,542 --> 01:00:00,167
Puxe! Puxe com mais força.
173
01:00:53,958 --> 01:00:56,792
Eu tive um sonho ontem.
174
01:01:01,125 --> 01:01:03,083
No sonho,
175
01:01:03,458 --> 01:01:05,667
eu sou uma jovem.
176
01:01:06,250 --> 01:01:09,792
Estou atravessando a imensa tundra.
177
01:01:10,958 --> 01:01:12,667
Enquanto estou andando,
178
01:01:12,875 --> 01:01:16,417
vejo um bebê nu
brincando no gelo.
179
01:01:17,333 --> 01:01:22,083
Um menino,
segurando penas de falcão.
180
01:01:22,750 --> 01:01:25,833
Ele está rindo, brincando,
se divertindo.
181
01:01:26,417 --> 01:01:30,542
Eu acho que ele vai
ficar gelado,
182
01:01:31,458 --> 01:01:33,708
então o pego
e trago para casa.
183
01:01:36,458 --> 01:01:39,625
Nós vamos para casa
e brincamos por muito tempo.
184
01:01:41,083 --> 01:01:43,875
Então eu me canso
e adormeço.
185
01:01:44,917 --> 01:01:47,500
Quando acordo,
186
01:01:47,708 --> 01:01:50,833
vejo que o garoto se transformou
em um grande urso polar.
187
01:01:51,375 --> 01:01:53,208
Ele me levanta.
188
01:01:53,833 --> 01:01:57,667
Seu pelo entra em meus olhos
e eu não consigo ver nada.
189
01:02:00,167 --> 01:02:03,625
Ele me leva embora,
para longe de casa.
190
01:02:04,292 --> 01:02:06,542
Ele me leva para sua casa,
mas eu digo a ele:
191
01:02:06,750 --> 01:02:08,833
"Não, eu não quero ir."
192
01:02:09,583 --> 01:02:11,083
Então, de repente,
193
01:02:11,292 --> 01:02:16,750
o urso polar se transforma
em um jovem.
194
01:02:17,083 --> 01:02:21,042
Ele me leva para
dentro de sua casa.
195
01:02:22,542 --> 01:02:24,875
Parece que
196
01:02:25,375 --> 01:02:28,542
sua casa não é mais
que um buraco no chão.
197
01:02:29,958 --> 01:02:35,125
Nós descemos cada vez
mais fundo no buraco.
198
01:02:35,333 --> 01:02:39,500
É maravilhoso! Todas as estrelas
do céu haviam caído lá embaixo.
199
01:02:39,792 --> 01:02:43,167
Não resta uma única
estrela no céu.
200
01:02:45,167 --> 01:02:50,000
Elas estão cintilando, com uma luz
brilhante, brilhando intensamente.
201
01:02:50,792 --> 01:02:54,417
É tudo tão brilhante
que eu fico cega.
202
01:02:54,958 --> 01:02:57,333
Eu esqueço de tudo.
203
01:02:58,125 --> 01:03:01,333
Eu esqueço quem sou,
onde estive,
204
01:03:01,542 --> 01:03:03,792
de onde vim,
205
01:03:04,167 --> 01:03:06,208
quem eu era antes.
206
01:03:06,875 --> 01:03:08,833
Eu esqueço tudo.
207
01:03:10,042 --> 01:03:12,167
Depois eu acordei.
208
01:03:22,875 --> 01:03:26,000
Chena se encontrou
com Ága.
209
01:03:27,167 --> 01:03:29,250
Ele sabe onde ela está.
210
01:03:30,875 --> 01:03:34,458
Vamos vê-la juntos.
211
01:03:38,708 --> 01:03:41,500
Estou fazendo um
chapéu para ela.
212
01:03:43,250 --> 01:03:46,708
Ága é nossa filha,
apesar de tudo.
213
01:03:48,542 --> 01:03:52,083
Deveríamos perdoá-la.
214
01:04:05,917 --> 01:04:10,583
Dizem que a música viaja pelo ar,
215
01:04:11,917 --> 01:04:13,417
como o vento.
216
01:04:16,750 --> 01:04:19,875
Eu me pergunto
sobre o que é essa música.
217
01:04:21,042 --> 01:04:24,167
Cada nota deve ter
um significado.
218
01:04:27,458 --> 01:04:29,375
Parece que
219
01:04:30,250 --> 01:04:33,833
a pessoa que fez
essa música sofreu muito.
220
01:04:34,042 --> 01:04:37,042
É por isso que é tão pesada
para a alma.
221
01:04:39,208 --> 01:04:40,833
Nesse mundo,
222
01:04:41,708 --> 01:04:43,042
as pessoas falam,
223
01:04:43,750 --> 01:04:45,333
as pessoas dormem,
224
01:04:45,875 --> 01:04:48,125
e as pessoas comem.
225
01:04:49,458 --> 01:04:53,542
Mas o que é realmente importante
é manter a família unida.
226
01:04:54,750 --> 01:04:56,292
Não importa o que aconteça.
227
01:16:32,000 --> 01:16:35,708
Alguns anos atrás, fui casado
com uma canadense...
228
01:16:36,708 --> 01:16:39,250
Ela tinha dois metros de altura.
229
01:16:40,167 --> 01:16:42,958
Ela veio para cá
para aprender nossa língua.
230
01:16:43,500 --> 01:16:46,792
E eu acabei sendo
um ótimo professor.
231
01:16:52,167 --> 01:16:54,792
Mas então, ela teve
que ir embora.
232
01:16:57,458 --> 01:16:58,667
Ela voltou para casa.
233
01:17:01,417 --> 01:17:05,125
Me pergunto se às vezes
ela pensa em mim.
234
01:18:31,042 --> 01:18:32,792
- Olá.
- Olá.
235
01:18:39,542 --> 01:18:41,417
Tem os documentos
para a madeira?
236
01:18:44,833 --> 01:18:46,919
- Você tem mais de 20 toneladas?
- 19.
237
01:18:47,375 --> 01:18:48,750
Tem certeza?
238
01:18:48,958 --> 01:18:51,458
Está escrito aí.
Veja você mesmo.
239
01:18:54,417 --> 01:18:57,000
Quem é esse homem?
Aonde ele está indo?
240
01:18:58,792 --> 01:19:01,792
Um pastor de renas.
Eu o peguei.
241
01:19:02,708 --> 01:19:03,917
Aonde ele vai?
242
01:19:05,583 --> 01:19:07,875
Para a mina.
A filha dele trabalha lá.
243
01:19:15,458 --> 01:19:17,917
- Você tem um perfurador de gelo?
- Sim.
244
01:19:18,125 --> 01:19:22,750
O gelo tem estado fino nos últimos anos.
Verifique sua espessura a cada 30 km.
245
01:19:22,958 --> 01:19:24,494
Fique em contato pelo rádio.
246
01:19:29,333 --> 01:19:31,792
- Você tem combustível suficiente?
- Sim.
247
01:19:32,583 --> 01:19:33,792
Certo.
248
01:19:37,458 --> 01:19:38,917
Vá em frente!
249
01:20:22,458 --> 01:20:26,208
Uma vez, eu conheci
o diabo pedindo carona.
250
01:20:27,625 --> 01:20:29,458
O peguei por aqui.
251
01:20:32,542 --> 01:20:35,667
Ele tinha mãos grandes
e pés grandes.
252
01:20:36,292 --> 01:20:39,917
Quando ele entrou,
ficou muito frio.
253
01:20:43,750 --> 01:20:47,625
Eu sou cristão.
Acredito em Deus.
254
01:20:49,167 --> 01:20:53,083
Se não existe Deus,
também não existe diabo.
255
01:20:55,208 --> 01:20:59,958
Se Deus criou tudo, Ele deve
ter criado o diabo também.
256
01:21:03,125 --> 01:21:05,125
Foi o que o padre disse.
257
01:21:10,333 --> 01:21:13,167
E você?
Você acredita em Deus?
258
01:24:11,875 --> 01:24:13,417
Ela está viva?
259
01:24:15,167 --> 01:24:17,708
Não sei.
Acho que está morta.
260
01:24:18,208 --> 01:24:19,750
Eu amarrei bem.
261
01:24:23,500 --> 01:24:26,000
Nunca aconteceu
nada assim antes.
262
01:24:28,042 --> 01:24:30,667
Renas são animais estúpidos.
263
01:24:31,167 --> 01:24:33,250
O que ela estava fazendo na estrada?
264
01:24:34,583 --> 01:24:37,625
Talvez pensasse que era invisível.
265
01:25:35,708 --> 01:25:39,333
Minha esposa teve um sonho
antes de morrer.
266
01:25:40,167 --> 01:25:45,833
Ela sonhou que um urso polar
a levava para algum lugar.
267
01:25:46,708 --> 01:25:52,250
Enquanto eles estão andando,
o urso se transforma em um jovem.
268
01:25:52,750 --> 01:25:54,542
"Venha à minha casa", ele diz.
269
01:25:55,000 --> 01:25:56,833
Minha esposa se recusa.
270
01:25:57,208 --> 01:26:00,792
Então ele diz: "Tenho procurado
você por toda minha vida",
271
01:26:01,000 --> 01:26:02,583
e leva minha esposa
para sua casa.
272
01:26:03,000 --> 01:26:07,875
Na verdade, a casa dele
é um buraco no chão.
273
01:26:08,417 --> 01:26:13,000
Todas as estrelas do céu
haviam caído no fundo do buraco,
274
01:26:13,208 --> 01:26:15,708
e a casa dele brilha
com a luz das estrelas.
275
01:26:15,917 --> 01:26:20,292
Quando minha esposa entra no buraco,
ela perde a consciência.
276
01:26:20,500 --> 01:26:24,375
E então ela esquece tudo
do mundo exterior.
277
01:26:25,208 --> 01:26:27,250
Foi um sonho.
278
01:26:36,750 --> 01:26:38,583
Vá por aqui.
279
01:26:39,833 --> 01:26:44,625
Quando você ultrapassar a montanha,
encontrará a mina de diamantes.
280
01:32:10,833 --> 01:32:13,125
Subtitles: mos3n
281
01:32:13,325 --> 01:32:17,375
Tradução: pami
www.makingoff.org