Suas botas estão ensopadas.
O tempo está mais quente agora.
Nos últimos anos,
a primavera chegou mais cedo.
É normal.
Há quatro dias que eu não pego nada.
Não é a primeira vez.
Sério?
Não me lembro.
Vou verificar as armadilhas amanhã.
Mas você as verificou ontem!
Verifiquei?
Você está ficando velho. É por isso que não consegue se lembrar.
Essa pomada me ajuda muito.
Minha mãe me ensinou a fazer.
Sua mãe era uma boa mulher.
Lembro-me de uma de suas irmãs.
Os olhos dela não tinham cor.
A família dela foi a primeira a se mudar para a cidade.
Moha.
Esse era o nome dela.
Quando ela era criança, as pessoas a confundiam com um menino.
Chena trouxe alguma notícia sobre Moha?
Acho que não.
Se ele vier aqui,
pergunte a ele, por favor.
Ele virá. Chena é um bom garoto.
Ele gosta de novidade.
Coloque um pouco da pomada na outra perna também.
Pernas são como membros de uma família
Uma não pode prescindir da outra.
Os corvos estão aqui novamente.
Talvez isso não seja um mau sinal.
- Eles estão longe daqui? - Não muito longe.
Não se mexa.
Você para atrás das pedras em breve?
Eu quero ir com você.
Existem três pedras lá
que parecem pais com seus filhos.
Eu amo essas figuras de pedra,
porque elas vão durar para sempre.
Vá! Vá!
Eu vi rastros de renas hoje.
Perto das colinas.
Acredito que vi a rena também.
Estava longe.
Estava lá, olhando para mim.
Quando éramos crianças,
tivemos uma rena estranha no rebanho.
Dei até um nome para ela.
Hoje eu não me lembro.
Ela me encarava o tempo todo,
não importava o que os outros estivessem fazendo.
Meu pai pensava que eu tinha medo daquela rena
e se livrou dela.
Eu chorei muito depois disso.
Essa foi a última vez que chorei.
Já faz um tempo desde que as renas pararam de vir aqui.
Ele estava sozinho.
Era real.
Eu reconheci o cheiro.
Era uma rena macho? Como você sentiu o cheiro à distância?
Ága gostava muito das suas histórias de renas.
Cante para mim, por favor.
Me dê isso.
Me dê aqui.
Solta.
Um,
dois,
três.
Segunda,
terça,
sexta,
quarta,
quinta,
sexta.
quarta,
quinta,
sexta.
Sua viagem demorou muito, Chena?
Não.
Não mais do que o normal.
Eu comprei um pouco de lenha e um pouco de querosene.
Para o lampião.
Eu vi Ága.
Ela fez um pedido.
Me pediu que desse isso a você.
Quando você a viu?
Recentemente.
Como ela está?
Ela está trabalhando na mina de diamantes.
Ela está sozinha, agora?
Não sei.
Você vai até lá de novo?
Não sei.
Não depende de mim.
Deixe eu te mostrar uma coisa.
Aqui tem uma foto.
Nós a tiramos quando Ága ainda era criança.
Ela usava um chapéu bonito. Mas é difícil vê-lo na foto.
Olha como ela estava feliz naquela época.
Estou fazendo exatamente o mesmo chapéu para ela.
Ága ficará emocionada.
Nanook deve tê-la perdoado agora.
Ele também quer ver a Ága.
Tenho certeza de que sim.
Assim que eu terminar o chapéu,
Nanook e eu vamos encontrar a Ága e dar para ela.
A Ága não deveria ter feito o que fez.
Quando Ága e eu éramos crianças,
nós adorávamos as suas histórias mágicas.
Era uma vez um grande caçador
que vivia em nossas terras.
Ele conhecia todos os recantos.
Um ano, os animais começaram a desaparecer.
O caçador saía todos os dias, mas sempre voltava de mãos vazias.
Uma manhã, ele saiu
então uma rena apareceu na frente dele.
A rena correu e o caçador começou a persegui-la.
A rena alcançou uma colina rochosa e se escondeu.
O caçador apareceu, pronto para matá-la,
então a rena emanou uma luz brilhante
e falou com voz humana: "Eu sou a rena mágica."
"Me poupe e eu te darei todas as riquezas do mundo."
A rena bateu os cascos no chão
e diamantes e ouro começaram a brotar da terra.
Então, o caçador disse:
"Eu não preciso de pedras preciosas.
Sou um caçador."
"O que eu preciso, é de animais para caçar."
A rena disse: "Eu concederei seu desejo."
A rena bateu no chão novamente
e flocos de neve começaram a cair.
Cada floco se transformou em um animal. Uma doninha, um urso, um lobo, um alce.
Então, todos os animais se dispersaram.
E foi assim que
nossas terras se tornaram tão ricas de animais.
Eu trouxe tabaco para você.
Você vai à cidade, às vezes?
Você ainda bebe?
Não.
Eu os fiz na cidade.
Fiz luvas para você.
Obrigado.
Você vai voltar?
Sim.
Essa mina de diamantes é longe daqui?
É um longo caminho.
Segure bem.
Segure.
Corte aqui.
- Onde? - Aqui. Corte assim.
Está vindo um vento forte.
Você se lembra
quando houve aquela enorme tempestade
e nosso yurt quase desabou?
Perdemos duas de nossas renas naquela tempestade.
Sim, eu me lembro.
Os tempos eram bons, quando tínhamos renas.
Ága adorava alimentá-las na mão.
Sedna, pegue isso. Depressa!
Sedna!
Leve as peles para dentro!
Leve tudo para dentro. Rápido!
Puxe!
Rápido!
Amarre firme!
Puxe a corda! Agarre a corda!
Vai desabar.
Puxe com mais força.
Puxe! Puxe com mais força.
Eu tive um sonho ontem.
No sonho,
eu sou uma jovem.
Estou atravessando a imensa tundra.
Enquanto estou andando,
vejo um bebê nu brincando no gelo.
Um menino, segurando penas de falcão.
Ele está rindo, brincando, se divertindo.
Eu acho que ele vai ficar gelado,
então o pego e trago para casa.
Nós vamos para casa e brincamos por muito tempo.
Então eu me canso e adormeço.
Quando acordo,
vejo que o garoto se transformou em um grande urso polar.
Ele me levanta.
Seu pelo entra em meus olhos e eu não consigo ver nada.
Ele me leva embora, para longe de casa.
Ele me leva para sua casa, mas eu digo a ele:
"Não, eu não quero ir."
Então, de repente,
o urso polar se transforma em um jovem.
Ele me leva para dentro de sua casa.
Parece que
sua casa não é mais que um buraco no chão.
Nós descemos cada vez mais fundo no buraco.
É maravilhoso! Todas as estrelas do céu haviam caído lá embaixo.
Não resta uma única estrela no céu.
Elas estão cintilando, com uma luz brilhante, brilhando intensamente.
É tudo tão brilhante que eu fico cega.
Eu esqueço de tudo.
Eu esqueço quem sou, onde estive,
de onde vim,
quem eu era antes.
Eu esqueço tudo.
Depois eu acordei.
Chena se encontrou com Ága.
Ele sabe onde ela está.
Vamos vê-la juntos.
Estou fazendo um chapéu para ela.
Ága é nossa filha, apesar de tudo.
Deveríamos perdoá-la.
Dizem que a música viaja pelo ar,
como o vento.
Eu me pergunto sobre o que é essa música.
Cada nota deve ter um significado.
Parece que
a pessoa que fez essa música sofreu muito.
É por isso que é tão pesada para a alma.
Nesse mundo,
as pessoas falam,
as pessoas dormem,
e as pessoas comem.
Mas o que é realmente importante é manter a família unida.
Não importa o que aconteça.
Alguns anos atrás, fui casado com uma canadense...
Ela tinha dois metros de altura.
Ela veio para cá para aprender nossa língua.
E eu acabei sendo um ótimo professor.
Mas então, ela teve que ir embora.
Ela voltou para casa.
Me pergunto se às vezes ela pensa em mim.
- Olá. - Olá.
Tem os documentos para a madeira?
- Você tem mais de 20 toneladas? - 19.
Tem certeza?
Está escrito aí. Veja você mesmo.
Quem é esse homem? Aonde ele está indo?
Um pastor de renas. Eu o peguei.
Aonde ele vai?
Para a mina. A filha dele trabalha lá.
- Você tem um perfurador de gelo? - Sim.
O gelo tem estado fino nos últimos anos. Verifique sua espessura a cada 30 km.
Fique em contato pelo rádio.
- Você tem combustível suficiente? - Sim.
Certo.
Vá em frente!
Uma vez, eu conheci o diabo pedindo carona.
O peguei por aqui.
Ele tinha mãos grandes e pés grandes.
Quando ele entrou, ficou muito frio.
Eu sou cristão. Acredito em Deus.
Se não existe Deus, também não existe diabo.
Se Deus criou tudo, Ele deve ter criado o diabo também.
Foi o que o padre disse.
E você? Você acredita em Deus?
Ela está viva?
Não sei. Acho que está morta.
Eu amarrei bem.
Nunca aconteceu nada assim antes.
Renas são animais estúpidos.
O que ela estava fazendo na estrada?
Talvez pensasse que era invisível.
Minha esposa teve um sonho antes de morrer.
Ela sonhou que um urso polar a levava para algum lugar.
Enquanto eles estão andando, o urso se transforma em um jovem.
"Venha à minha casa", ele diz.
Minha esposa se recusa.
Então ele diz: "Tenho procurado você por toda minha vida",
e leva minha esposa para sua casa.
Na verdade, a casa dele é um buraco no chão.
Todas as estrelas do céu haviam caído no fundo do buraco,
e a casa dele brilha com a luz das estrelas.
Quando minha esposa entra no buraco, ela perde a consciência.
E então ela esquece tudo do mundo exterior.
Foi um sonho.
Vá por aqui.
Quando você ultrapassar a montanha, encontrará a mina de diamantes.
Subtitles: mos3n
Tradução: pami www.makingoff.org