1 00:02:24,292 --> 00:02:26,006 TERÇA-FEIRA 4h32 2 00:03:33,194 --> 00:03:35,094 Equipe CreepySubs apresenta: 3 00:03:35,095 --> 00:03:37,545 Legenda: Moicano | Liporage | Darkside 4 00:03:37,546 --> 00:03:39,746 Legenda: GoianoDoido | MarceloLox 5 00:03:39,747 --> 00:03:41,792 Revisão: koplersky 6 00:03:44,026 --> 00:03:47,359 Os vinhedos ocupam atualmente mais de 30 mil acres, 7 00:03:47,360 --> 00:03:50,195 onde produzimos 5 diferentes variedades de vinho, 8 00:03:50,196 --> 00:03:52,700 Cabernet Sauvignon, Merlot, Shiraz, 9 00:03:52,701 --> 00:03:54,934 Cabernet e Sauvignon Blanc. 10 00:03:54,935 --> 00:03:57,612 Agora, por favor, sigam-me e cuidado onde pisam. 11 00:04:01,526 --> 00:04:03,485 Odeio seu amigo Gringo. 12 00:04:03,486 --> 00:04:05,236 Nesse momento, eu também. 13 00:04:07,312 --> 00:04:09,240 QUARTA-FEIRA 9h15 14 00:04:09,241 --> 00:04:11,600 Séculos atrás, grandes festivais foram 15 00:04:11,601 --> 00:04:14,186 realizados no final da colheita da uva. 16 00:04:14,187 --> 00:04:17,256 E as virgens de diferentes cidades vinham pisar as uvas 17 00:04:17,257 --> 00:04:18,708 para fazer o vinho. 18 00:04:18,709 --> 00:04:20,759 Como podem ver, hoje é um processo 19 00:04:20,760 --> 00:04:22,928 muito mais sofisticado. 20 00:04:22,929 --> 00:04:25,930 Alguma pergunta? Não? 21 00:04:26,643 --> 00:04:30,537 Tudo bem, sintam-se à vontade para olhar e tirar fotos. 22 00:04:30,538 --> 00:04:33,872 Só uma pergunta, pode tirar uma foto minha com meus amigos? 23 00:04:33,873 --> 00:04:36,175 -Claro. -Obrigado. É só apertar aqui. 24 00:04:36,176 --> 00:04:37,812 -Metade para foco. -Tudo bem. 25 00:04:37,813 --> 00:04:39,113 Senhores? 26 00:04:39,530 --> 00:04:40,830 Vamos. 27 00:04:40,831 --> 00:04:43,352 -Não posso me mexer, por favor. -Estou bem aqui. 28 00:04:43,353 --> 00:04:45,451 Ariel, uma foto para o Mishbuka. 29 00:04:45,452 --> 00:04:46,752 Vamos. 30 00:04:48,354 --> 00:04:49,976 Digam "vinho"! 31 00:04:49,977 --> 00:04:51,277 Vinho. 32 00:05:02,160 --> 00:05:04,843 Por favor, antes de provarem o vinho, 33 00:05:04,844 --> 00:05:08,605 tentem encontrar os diferentes aromas nesse Cabernet. 34 00:05:33,560 --> 00:05:34,890 Sim, está tudo bem. 35 00:05:35,922 --> 00:05:37,299 -Digam "Chi"! -Chi! 36 00:05:37,300 --> 00:05:38,600 -Le. -Le. 37 00:05:38,601 --> 00:05:40,190 Chichichi! Lelele! 38 00:05:40,191 --> 00:05:41,491 Viva o Chile! 39 00:05:42,623 --> 00:05:43,923 Saúde! 40 00:05:56,714 --> 00:05:58,888 -Desculpe, posso perguntar algo? -Sim? 41 00:05:58,889 --> 00:06:03,623 Da última vez que estive aqui, provei um Cabernet delicioso. 42 00:06:03,624 --> 00:06:05,954 E não consegui encontrá-lo em lugar nenhum. 43 00:06:05,955 --> 00:06:09,673 Tirei uma foto do rótulo para ver se me ajuda a encontrá-lo. 44 00:06:10,143 --> 00:06:13,050 Espera. Desculpe. 45 00:06:13,051 --> 00:06:14,640 Pode me mostrar a última foto? 46 00:06:16,663 --> 00:06:20,424 -É você com o RZA? -Com quem? 47 00:06:21,636 --> 00:06:24,577 O RZA. Sim, ele é um grande amigo meu. 48 00:06:24,578 --> 00:06:26,007 Preciso ligar para ele. 49 00:06:26,008 --> 00:06:29,894 Ele queria vir em Janeiro, mas não há vagas até Novembro. 50 00:06:31,268 --> 00:06:34,314 Você está organizando um concerto de Wu-Tang Clan no Chile? 51 00:06:34,729 --> 00:06:37,661 Eu não, minha empresa. 52 00:06:51,935 --> 00:06:53,268 Ei, pare. 53 00:06:53,269 --> 00:06:55,214 Você deixou de segui-la por uma razão. 54 00:06:55,215 --> 00:06:57,289 Quero saber se ela falou com aquele cara. 55 00:06:57,290 --> 00:07:00,077 Você não tem visão de raio-x para ver as mensagens dela. 56 00:07:00,078 --> 00:07:02,674 Mas a conheço a ponto de saber o que ela não diz. 57 00:07:02,675 --> 00:07:05,579 Quando eu era solteiro, pegava-se o e-mail das garotas. 58 00:07:05,580 --> 00:07:09,233 Agora para cada garota que conheço preciso de um aplicativo novo. 59 00:07:09,234 --> 00:07:12,958 O que aconteceu com aquilo de chamar uma garota para um café? 60 00:07:17,359 --> 00:07:19,769 Tudo bem, Gringo, vamos levá-lo a um parque legal 61 00:07:19,770 --> 00:07:21,805 onde pode chamar uma garota para um café. 62 00:07:21,806 --> 00:07:23,106 Confie em mim. 63 00:08:15,626 --> 00:08:17,242 Aqui está seu café. 64 00:08:20,004 --> 00:08:21,835 Obrigado, Senhor. 65 00:08:26,816 --> 00:08:28,116 Sobrancelhas. 66 00:08:30,646 --> 00:08:31,961 Sobrancelhas. 67 00:08:31,962 --> 00:08:33,262 Lábios. 68 00:08:37,216 --> 00:08:38,516 Lábios. 69 00:08:50,780 --> 00:08:52,080 Desculpe. 70 00:08:53,784 --> 00:08:55,267 É minha filha. 71 00:08:55,268 --> 00:08:57,169 Espera querida, estou em uma festa, 72 00:08:57,170 --> 00:08:59,069 está muito barulhento, só um segundo. 73 00:08:59,383 --> 00:09:00,941 Tenho que ir. Por favor. 74 00:09:00,942 --> 00:09:02,341 Tenho que falar com ela. 75 00:09:02,342 --> 00:09:05,444 Tenho que falar com ela. Ela está na Califórnia. 76 00:09:05,445 --> 00:09:07,727 Um minuto. Dois minutos. 77 00:09:10,079 --> 00:09:12,884 Obrigado. Estou indo, querida! Está muito barulhento. 78 00:09:12,885 --> 00:09:14,380 Só um segundo querida! 79 00:09:15,803 --> 00:09:17,112 Ei, querida! 80 00:09:17,113 --> 00:09:19,690 Oi, papai. Quando volta para casa? 81 00:09:19,691 --> 00:09:22,627 Estarei em casa daqui dois dias. Mais cedo do que imagina. 82 00:09:27,366 --> 00:09:29,101 E a sua irmã? 83 00:09:29,102 --> 00:09:30,852 Quanto mais longe melhor. 84 00:09:31,336 --> 00:09:32,636 Kylie! 85 00:09:35,492 --> 00:09:36,792 Kylie! 86 00:09:46,939 --> 00:09:49,155 -Tchau papai, Tom está aqui. -Quem? 87 00:09:49,156 --> 00:09:51,488 O novo namorado da mamãe! Tchau! 88 00:10:02,401 --> 00:10:03,701 Porra! 89 00:10:06,769 --> 00:10:08,069 Próxima. 90 00:10:11,087 --> 00:10:12,387 Próxima. 91 00:10:13,303 --> 00:10:14,732 Próxima. 92 00:10:14,733 --> 00:10:16,321 Próxima? Você está louco? 93 00:10:16,322 --> 00:10:18,724 Ariel, o seu "gostosa" é o meu "nada demais". 94 00:10:18,725 --> 00:10:20,565 Não, estamos nos divertindo muito. 95 00:10:20,954 --> 00:10:22,254 Te ligo quando voltar. 96 00:10:22,255 --> 00:10:24,155 Tudo bem. Amo você. 97 00:10:25,958 --> 00:10:27,861 Você é americana? 98 00:10:27,862 --> 00:10:29,432 -Sim. -Isso é realmente... 99 00:10:29,433 --> 00:10:30,734 Obviamente eu também sou. 100 00:10:30,735 --> 00:10:32,631 Sou de... De onde você é? 101 00:10:32,632 --> 00:10:35,647 -Los Angeles. -Sou de San Diego. 102 00:10:36,313 --> 00:10:37,836 O voo foi uma loucura, não é? 103 00:10:37,837 --> 00:10:41,638 Foi tipo, 12 horas. Você veio para o concerto? 104 00:10:42,110 --> 00:10:43,646 Não. 105 00:10:43,647 --> 00:10:46,261 Eu também não. Vim aqui com alguns amigos. 106 00:10:46,262 --> 00:10:49,014 Eles me trouxeram. Que loucura, né? É muito legal. 107 00:10:51,617 --> 00:10:53,119 Não tenho... 108 00:10:53,120 --> 00:10:57,405 Não tenho nenhum cartão, mas se você estiver em San Diego... 109 00:10:58,340 --> 00:11:00,357 Se eu estiver em San Diego... O quê? 110 00:11:01,327 --> 00:11:05,747 Se você estiver em San Diego, há um zoológico incrível. 111 00:11:08,944 --> 00:11:10,244 Oi. 112 00:11:10,794 --> 00:11:12,304 Tenho namorado. 113 00:11:12,305 --> 00:11:15,337 Isso é muito legal. Ele está aqui? 114 00:11:15,338 --> 00:11:18,143 -Vocês estão juntos por quanto... -Chega, obrigada. 115 00:11:18,144 --> 00:11:20,862 Legal... Prazer em conhecê-la. 116 00:11:28,725 --> 00:11:30,422 Nunca mais saia do meu lado. 117 00:11:30,423 --> 00:11:32,132 Pensei que estava atrás de nós. 118 00:11:33,151 --> 00:11:35,257 -Nomes? -Estamos na lista. 119 00:11:35,258 --> 00:11:38,496 Um cara nos colocou aí. Era um nome estrangeiro, não somos daqui. 120 00:11:38,497 --> 00:11:41,215 Era algo tipo Pedro... 121 00:11:41,216 --> 00:11:43,147 -Pablo... -Nome completo? 122 00:11:43,148 --> 00:11:44,536 Nome completo. 123 00:11:44,537 --> 00:11:47,271 Tudo bem. Sou a Kylie, essa é a Irina. 124 00:11:47,272 --> 00:11:49,310 -Olá. -Qual o seu nome? 125 00:11:50,068 --> 00:11:51,368 Nome completo. 126 00:11:54,688 --> 00:11:55,988 Próxima. 127 00:11:58,078 --> 00:11:59,578 -Próxima. -Próxima. 128 00:12:01,330 --> 00:12:02,860 Gostei! 129 00:12:02,861 --> 00:12:05,557 -Não é a garota de ontem à noite? -Sim, deixe-me ver. 130 00:12:05,922 --> 00:12:08,266 Sim, é a mesma. Antonio! 131 00:12:08,267 --> 00:12:10,336 Deixe-as passarem. Estão na minha lista. 132 00:12:16,262 --> 00:12:17,562 Oi! 133 00:12:17,964 --> 00:12:19,582 Por que eu deveria ficar? 134 00:12:19,583 --> 00:12:21,573 As baladas aqui são iguais às outras. 135 00:12:21,574 --> 00:12:23,375 Mesmas pessoas, mesmos DJs... 136 00:12:23,376 --> 00:12:25,010 Mesma música "modinha". 137 00:12:25,011 --> 00:12:27,811 Pensei que a América do Sul seria como o Terceiro Mundo. 138 00:12:27,812 --> 00:12:30,687 Mas um Terceiro Mundo legal. Sabe, tipo Bali. 139 00:12:31,220 --> 00:12:35,250 É se você souber aonde ir. As melhores festas são escondidas. 140 00:12:35,251 --> 00:12:37,931 Tem uma festa amanhã à noite em Valparaiso. 141 00:12:38,660 --> 00:12:40,365 Aquele é o verdadeiro Chile. 142 00:12:40,366 --> 00:12:43,031 As pessoas acham que o Chile é a Cidade de Deus. 143 00:12:43,032 --> 00:12:45,597 Ou tipo Juarez, com corpos pendurados pelas ruas. 144 00:12:45,598 --> 00:12:49,044 Aqui é incrível, é como uma estação indie da América Latina. 145 00:12:49,045 --> 00:12:52,904 É realmente muito legal, a comida aqui é bem fresca. 146 00:12:52,905 --> 00:12:55,907 -Não há conservantes em nada. -Desculpe. 147 00:13:05,885 --> 00:13:07,375 Na verdade, poderíamos ficar. 148 00:13:07,376 --> 00:13:09,742 O único problema é minha irmã. 149 00:13:10,315 --> 00:13:12,056 Aquela garota é sua irmã? 150 00:13:12,057 --> 00:13:13,753 Tecnicamente sim, mesmo pai. 151 00:13:13,754 --> 00:13:16,889 Nem a conheço, esteve fora na Hungria com a mãe dela. 152 00:13:16,890 --> 00:13:18,747 Ela é um verdadeiro pé no saco. 153 00:13:18,748 --> 00:13:20,420 Então eu a perdoei. 154 00:13:20,421 --> 00:13:22,701 Mas ela continuou dando para esse outro cara. 155 00:13:22,702 --> 00:13:25,770 Não entendo por que ela continua me enviando mensagens. 156 00:13:25,771 --> 00:13:28,204 Olhe o que ela acabou de enviar. Olhe. 157 00:13:29,041 --> 00:13:31,784 Sei que é espanhol, mas você entendeu, não é? 158 00:13:32,227 --> 00:13:34,212 -Certo? -Com licença. 159 00:13:34,213 --> 00:13:36,008 Posso traduzir para você. 160 00:13:38,463 --> 00:13:40,450 -Você está brincando? -É champanhe. 161 00:13:40,451 --> 00:13:41,753 Não faço as regras. 162 00:13:41,754 --> 00:13:43,789 Não, você as aplica, o que é pior. 163 00:13:43,790 --> 00:13:45,090 Que pena. 164 00:13:45,510 --> 00:13:47,355 Não se preocupe. 165 00:13:47,356 --> 00:13:50,039 Com 21 anos, poderá beber sem a permissão de ninguém. 166 00:13:50,040 --> 00:13:53,017 Eu tenho 21. Não preciso da permissão de ninguém. 167 00:13:57,759 --> 00:13:59,376 Boa garota. 168 00:14:09,755 --> 00:14:11,055 Seu namorado? 169 00:14:13,325 --> 00:14:15,778 Não, meu filho. 170 00:14:16,607 --> 00:14:18,552 -Tenho uma filha. -Não me surpreende. 171 00:14:18,553 --> 00:14:20,283 Sério? Por quê? 172 00:14:20,284 --> 00:14:22,772 Porque está vestido como um pai. 173 00:14:23,701 --> 00:14:25,131 Vá se foder. 174 00:14:25,132 --> 00:14:27,914 Olha só, eu era assim quando nos conhecemos. 175 00:14:30,002 --> 00:14:31,302 É você? 176 00:14:31,629 --> 00:14:33,789 -Pois é. -Quando mudou? 177 00:14:34,633 --> 00:14:35,933 Há um ano. 178 00:14:36,542 --> 00:14:38,487 Foi quando ela começou a gostar de mim. 179 00:14:39,217 --> 00:14:40,817 Ela é tão superficial. 180 00:14:41,248 --> 00:14:44,545 Monica, o Pollo nos convidou para ir à Valparaiso. 181 00:14:44,945 --> 00:14:47,769 -Do que está falando? -Da coisa mais legal do Chile. 182 00:14:47,770 --> 00:14:50,716 -Tem uma festa fantástica. -Vamos embora amanhã. 183 00:14:51,238 --> 00:14:53,384 Valparaiso é um lugar muito legal. 184 00:14:53,385 --> 00:14:55,993 -É feito de pele humana. -O quê? 185 00:14:55,994 --> 00:14:58,517 Desculpem. "Escalas", Ariel. Escalas humanas. 186 00:14:58,518 --> 00:14:59,831 Sim, isso mesmo. 187 00:14:59,832 --> 00:15:01,409 Escala humana. 188 00:15:01,410 --> 00:15:03,639 Não precisa de carro, dá para ir andando. 189 00:15:03,640 --> 00:15:05,904 -É ótimo. -Qual é, Pollo trocou as passagens. 190 00:15:05,905 --> 00:15:07,628 Nos colocou na classe executiva. 191 00:15:07,629 --> 00:15:08,929 Está feito! 192 00:15:09,460 --> 00:15:10,760 Kylie! 193 00:15:11,611 --> 00:15:14,347 Não pode mudar os planos, você deve me consultar. 194 00:15:14,348 --> 00:15:15,747 Qual o seu problema? 195 00:15:15,748 --> 00:15:17,556 É só uma noite, e nada nos impede. 196 00:15:17,557 --> 00:15:19,861 -É perto, vamos lá. -Não, não. 197 00:15:19,862 --> 00:15:21,782 Você vai embora comigo amanhã. 198 00:15:23,254 --> 00:15:25,317 Não. Posso fazer o que eu quiser. 199 00:15:26,473 --> 00:15:29,434 Não, não pode. Como vem provado. 200 00:15:29,985 --> 00:15:32,750 Certo, vamos ver o que o papai tem a dizer sobre isso. 201 00:15:38,697 --> 00:15:41,075 Escute, Sofia... Monica. 202 00:15:41,076 --> 00:15:42,519 Não precisa se preocupar. 203 00:15:42,520 --> 00:15:45,047 O pai de Pollo tem um hotel luxuoso em Valparaiso. 204 00:15:45,048 --> 00:15:47,579 É um ótimo lugar. Muito seguro. 205 00:15:47,580 --> 00:15:50,252 Acomodações são o de menos. 206 00:15:52,500 --> 00:15:54,419 Mas não importa. 207 00:15:54,420 --> 00:15:56,600 Nunca que nosso pai vai deixá-la ir. 208 00:15:58,225 --> 00:15:59,996 Papai quer conversar. 209 00:16:02,581 --> 00:16:03,894 Alô? 210 00:16:03,895 --> 00:16:05,533 TERÇA-FEIRA 12h05 211 00:16:39,679 --> 00:16:42,725 Certo, pessoal! Bem-vindos à Valparaiso. 212 00:16:42,726 --> 00:16:45,095 Sou Ariel. Ou Ariel, para vocês. 213 00:16:45,096 --> 00:16:46,738 Primeiramente, iremos comer. 214 00:16:46,739 --> 00:16:49,380 Há um ótimo restaurante na esquina. 215 00:16:49,381 --> 00:16:51,162 Com ótimos mariscos. 216 00:16:51,163 --> 00:16:52,797 Sei que não é comida judaica, 217 00:16:52,798 --> 00:16:54,480 -temos frango. -Ótimo, obrigado. 218 00:17:06,211 --> 00:17:09,786 Quem quer sorvete? 219 00:17:19,246 --> 00:17:22,192 -Kylie. Kylie. -Espere um momento. 220 00:17:27,497 --> 00:17:28,797 Don Pollo! 221 00:17:43,460 --> 00:17:45,924 Eu costumava tocar essa música com a minha banda. 222 00:17:46,473 --> 00:17:47,773 "Muscle Rock". 223 00:17:52,803 --> 00:17:56,178 A letra surgiu na minha mente... Em um sonho. 224 00:18:00,264 --> 00:18:01,781 Monica, 225 00:18:03,497 --> 00:18:05,242 você é tão branca. 226 00:18:06,460 --> 00:18:10,536 Melhor ficar longe do sol. 227 00:18:12,768 --> 00:18:15,348 Você vem da Hungria, 228 00:18:15,970 --> 00:18:17,887 mas não está com fome? 229 00:18:19,584 --> 00:18:21,402 Coma seu goulash 230 00:18:21,804 --> 00:18:24,393 e você ficará bem. 231 00:18:25,924 --> 00:18:29,927 Brinque com seu cubo mágico. 232 00:18:32,174 --> 00:18:35,278 Me mande mensagem no Twitter. 233 00:18:37,602 --> 00:18:41,518 Budapeste é a sua casa. 234 00:18:53,005 --> 00:18:54,754 Com licença... 235 00:18:59,675 --> 00:19:01,892 Seis bilhetes, por favor. 236 00:19:09,795 --> 00:19:11,283 Você pode... 237 00:19:17,595 --> 00:19:21,319 -Do que você precisa? -Seis bilhetes, por favor. 238 00:19:25,517 --> 00:19:26,817 Vamos lá. 239 00:19:32,036 --> 00:19:34,326 Não há outro caminho? Tipo escadas? 240 00:19:34,327 --> 00:19:36,463 É um bonito e rápido passeio. Vamos. 241 00:19:38,135 --> 00:19:40,767 Monica, isso só tem 100 anos de idade, veja. 242 00:19:42,496 --> 00:19:44,636 Qual o seu problema? O que é isso? 243 00:19:44,637 --> 00:19:46,816 Quer quebrar o bonde? 244 00:19:47,196 --> 00:19:49,021 Um, dois, três, quatro... Não! 245 00:19:49,022 --> 00:19:51,630 Dois para fora. Limite de seis pessoas. 246 00:19:51,631 --> 00:19:52,931 Por quê? 247 00:19:52,932 --> 00:19:55,026 -Por que isso? -Porque somos judeus. 248 00:19:55,027 --> 00:19:57,393 -Não, espere. -Cara, são só 30 segundos, 249 00:19:57,394 --> 00:20:00,240 -Vamos no bonde para judeus. -Não queríamos ir com vocês. 250 00:20:00,241 --> 00:20:03,176 -É, fodam-se vocês. -Não, esperar é para gente pobre. 251 00:20:03,999 --> 00:20:05,687 Quem quer vender seus lugares? 252 00:20:10,360 --> 00:20:12,820 -Vamos. -Muchas gracias. 253 00:20:15,236 --> 00:20:16,586 Agora podemos ir? 254 00:20:22,717 --> 00:20:24,019 O que ele disse? 255 00:20:24,020 --> 00:20:25,764 "Tenham uma boa viagem." 256 00:20:35,424 --> 00:20:36,724 Olhem só. 257 00:20:38,030 --> 00:20:40,077 É incrível. Vocês quase perderam isso. 258 00:20:40,078 --> 00:20:41,750 Esse é o Chile que eu queria ver. 259 00:20:41,751 --> 00:20:43,051 É isso aí. 260 00:20:49,268 --> 00:20:51,512 São favelas muito legais. 261 00:20:51,513 --> 00:20:53,317 Quero uma para o meu quintal. 262 00:20:53,318 --> 00:20:55,748 Querida, te comprarei uma. Gente pobre incluída. 263 00:20:58,325 --> 00:21:00,299 -Gostou da vista? -Sim. 264 00:21:06,758 --> 00:21:10,505 Jesus! Mas que porra, Pollo. 265 00:21:10,506 --> 00:21:11,845 O que foi? 266 00:21:12,471 --> 00:21:15,135 -Faz parte do passeio? -Não sei. 267 00:21:25,227 --> 00:21:26,527 Hola. 268 00:21:29,774 --> 00:21:32,257 Não iremos cair, está tudo bem. 269 00:21:32,258 --> 00:21:34,326 Qual é... 270 00:21:36,324 --> 00:21:37,624 Hola! 271 00:21:42,030 --> 00:21:43,330 Obrigado! 272 00:21:44,217 --> 00:21:46,378 Eu não me assustei. 273 00:21:51,069 --> 00:21:53,458 Foi emocionante. Bom trabalho, Pollo. 274 00:21:54,663 --> 00:21:57,281 Maravilha. Judeus não foram feitos para tragédias. 275 00:21:57,282 --> 00:21:59,178 Não lidamos bem com isso. 276 00:22:08,892 --> 00:22:12,563 -Digam "corpos"! -Corpos! 277 00:22:13,225 --> 00:22:15,142 Outra mensagem da Sofia. 278 00:22:16,044 --> 00:22:17,779 Quer saber o que ela diz? 279 00:22:21,070 --> 00:22:25,203 -Afastem-se. -Meu herói! 280 00:22:42,231 --> 00:22:43,604 O que está escrito ali? 281 00:22:44,337 --> 00:22:45,696 Está escrito... 282 00:22:45,697 --> 00:22:47,870 "Cuidado, bebês mortos." 283 00:22:47,871 --> 00:22:49,442 Não tem graça. 284 00:22:49,443 --> 00:22:51,468 Pollo, sem piadas sobre bebês. 285 00:22:53,215 --> 00:22:56,206 Está escrito: "Não tenha medo, estou com você." 286 00:22:56,634 --> 00:22:59,365 Eles criaram esse monumento para órfãos que morreram. 287 00:23:00,095 --> 00:23:02,249 As pessoas vêm aqui para fazerem pedidos. 288 00:23:02,250 --> 00:23:04,461 Não entendo, por que tantos órfãos? 289 00:23:04,462 --> 00:23:06,116 Está vendo aquela igreja? 290 00:23:06,815 --> 00:23:10,467 Dizem que os padres e as freiras faziam sexo em túneis secretos. 291 00:23:10,801 --> 00:23:12,436 E quando elas engravidavam, 292 00:23:12,880 --> 00:23:15,011 enterravam os bebês aqui embaixo. 293 00:23:15,012 --> 00:23:16,928 Esses túneis ainda existem? 294 00:23:16,929 --> 00:23:19,897 Não sei, mas há um atalho para a igreja, logo ali. 295 00:23:20,364 --> 00:23:23,259 -Vamos lá. -Não vou entrar nesses túneis. 296 00:23:23,929 --> 00:23:25,229 Tudo bem. 297 00:23:35,510 --> 00:23:36,811 SEXTA FEIRA 1h33 298 00:23:36,812 --> 00:23:38,482 Gringo, se quiser comer ela, 299 00:23:38,483 --> 00:23:40,703 vai precisar de algo além de gel no cabelo. 300 00:23:40,704 --> 00:23:42,586 É assim que me arrumo para sair. 301 00:23:42,587 --> 00:23:45,232 Torço por você. Estou te ajudando. 302 00:23:45,791 --> 00:23:48,952 Veja, se há algo que aprendi com o canalha do meu pai, 303 00:23:48,953 --> 00:23:50,339 é que mentir funciona. 304 00:23:50,340 --> 00:23:53,898 Diga que pode apresentá-la a seus contatos de Los Angeles. 305 00:23:53,899 --> 00:23:56,341 Ela tem muita experiência, não vai cair nessa. 306 00:23:56,342 --> 00:23:58,036 Qual é, Gringo. São todas iguais, 307 00:23:58,037 --> 00:24:00,507 só querem entrar na classe executiva. 308 00:24:21,392 --> 00:24:22,699 -Ei! -O quê? 309 00:24:22,700 --> 00:24:25,747 É a garota da vinícola, a guia. A garota do Wu-Tang. 310 00:24:25,748 --> 00:24:28,226 É. Quem você acha que a colocou na lista? 311 00:24:28,583 --> 00:24:30,853 Segunda lição: sempre tenha um plano B. 312 00:24:30,854 --> 00:24:32,442 Estou aprendendo, Pollo. 313 00:24:45,801 --> 00:24:47,432 -Carmen! -Pollo! 314 00:24:47,433 --> 00:24:49,737 Pollo, Pollo, Pollo. Como você está, Pollito? 315 00:24:49,738 --> 00:24:52,354 Onde é o banheiro, por favor? 316 00:24:52,355 --> 00:24:54,979 Banheiro? No final, à esquerda. 317 00:24:54,980 --> 00:24:57,925 Não a deixe beber, por favor. Não estou brincando. 318 00:24:57,926 --> 00:24:59,886 Obrigada, mãe. A gente se cuida. 319 00:25:00,558 --> 00:25:02,199 -Amo você. -O que ela disse? 320 00:25:02,200 --> 00:25:04,752 -"Deixe-a bêbada." -Minha especialidade. 321 00:25:06,130 --> 00:25:07,860 Bem rápido, bem rápido. 322 00:25:08,639 --> 00:25:10,214 Espere um momento, está bem? 323 00:25:13,952 --> 00:25:17,584 Desligue o celular e se concentre em pegar a babá, está bem? 324 00:25:31,098 --> 00:25:32,557 Desculpe. 325 00:25:37,419 --> 00:25:39,465 -Muito obrigada. -Por nada. 326 00:25:42,663 --> 00:25:46,112 Você é um mineiro preso numa boceta gigante. 327 00:25:46,113 --> 00:25:49,240 Precisa de alguém para salvá-lo. Eu sou seu salvador, querido. 328 00:25:49,241 --> 00:25:50,727 Deixe-me fazer meu trabalho. 329 00:25:51,552 --> 00:25:53,283 Não preciso ser salvo. 330 00:25:53,984 --> 00:25:56,403 -Está quentinho. -Sabe qual é seu problema? 331 00:25:56,404 --> 00:25:58,708 Você é magro, mas tem alma de gordo. 332 00:25:58,709 --> 00:26:01,833 Olhe para mim. Sou gordo, mas ajo como um magro. 333 00:26:01,834 --> 00:26:03,948 Aja como um magro, esse é o segredo. 334 00:26:03,949 --> 00:26:05,249 Peça uma bebida. 335 00:26:06,918 --> 00:26:08,218 Está bem. 336 00:26:15,056 --> 00:26:16,943 Pollo! Olá! Eu vim! 337 00:26:16,944 --> 00:26:18,562 Eu vim! Essa é minha amiga. 338 00:26:18,563 --> 00:26:19,980 -Olá. -Olá. 339 00:26:20,639 --> 00:26:22,005 -A guia! -Sim! 340 00:26:22,006 --> 00:26:24,151 Que maravilha! Com licença. 341 00:26:26,024 --> 00:26:29,077 Eu estava pensando sobre a energia do universo. 342 00:26:29,078 --> 00:26:31,986 -O quê? -Como a energia une as pessoas, 343 00:26:31,987 --> 00:26:34,546 e como não existe isso de coincidência. 344 00:26:34,547 --> 00:26:38,359 E minha empresa, meu escritório de advocacia, 345 00:26:38,360 --> 00:26:41,400 acabamos de supervisionar uma fusão corporativa... 346 00:26:41,401 --> 00:26:43,850 -O quê? Como? -A fusão. 347 00:26:43,851 --> 00:26:46,575 Nós fechamos um negócio para uma empresa. 348 00:26:46,576 --> 00:26:49,570 Eles compraram uma agência de modelos em Los Angeles. 349 00:26:49,571 --> 00:26:52,722 Então, agora tenho vários esses contatos 350 00:26:52,723 --> 00:26:54,727 com agências de modelos. 351 00:26:55,223 --> 00:26:57,096 O Pollo te mandou falar isso? 352 00:26:58,649 --> 00:27:01,652 Não... É coincidência. 353 00:27:01,653 --> 00:27:03,361 As agências são cheias de idiotas 354 00:27:03,362 --> 00:27:05,441 que acham que como sou russa, passo fome. 355 00:27:05,442 --> 00:27:08,726 Ano passado, ganhei 150 mil. E você? 356 00:27:11,209 --> 00:27:13,676 Acha que é tarde demais para eu me tornar modelo? 357 00:27:14,338 --> 00:27:17,001 Bem, talvez se você perder 5 quilos 358 00:27:17,002 --> 00:27:20,161 e não colocar tanto gel no cabelo... 359 00:27:20,946 --> 00:27:22,500 Talvez tenha uma chance. 360 00:27:26,300 --> 00:27:28,073 Acha que talvez eu tenha chance? 361 00:28:05,292 --> 00:28:07,918 Pollo! Pollo! Pollo! Você me deixou sozinha. 362 00:28:07,919 --> 00:28:09,817 Pobrezinha. 363 00:28:17,179 --> 00:28:18,852 Por que estava com meu telefone? 364 00:28:18,853 --> 00:28:21,232 -Desculpe, pensei que fosse meu. -Vamos dançar. 365 00:28:21,233 --> 00:28:23,067 -Celular... -Tchau! 366 00:28:25,185 --> 00:28:29,317 GRAVE ESSA FOTO, POIS É A ÚLTIMA VEZ QUE OS VERÁ. 367 00:28:30,674 --> 00:28:32,762 Pollo, seu gordo filho da puta! 368 00:28:37,737 --> 00:28:41,255 Russell! Russell! Russell! 369 00:28:42,443 --> 00:28:45,332 -Quem é esse cara? -Não sei! 370 00:28:48,031 --> 00:28:49,904 Acho que estão dizendo "Russel". 371 00:29:32,147 --> 00:29:33,938 Russell Dazzle! 372 00:29:33,939 --> 00:29:37,930 Pollo, amigo! 373 00:29:42,698 --> 00:29:45,185 Amigos. Amigos estrangeiros. 374 00:29:45,186 --> 00:29:47,318 Essa é a princesa russa, Irina. 375 00:29:52,067 --> 00:29:53,869 Por favor, atenda. 376 00:29:54,308 --> 00:29:55,848 Onde está a Kylie? 377 00:29:55,849 --> 00:29:57,155 Dançando. Dançando. 378 00:29:57,490 --> 00:29:59,037 Por favor, atenda. 379 00:29:59,038 --> 00:30:00,639 -Quer alguma coisa? -Não! 380 00:30:03,601 --> 00:30:04,901 Sofia. 381 00:30:04,902 --> 00:30:08,233 Juro que não fui eu. É claro que foi o Pollo. 382 00:30:08,234 --> 00:30:10,307 A Irina é muito bonita. 383 00:30:11,939 --> 00:30:13,239 Namorada? 384 00:30:14,627 --> 00:30:17,281 É, estamos começando, ainda não estamos... 385 00:30:17,282 --> 00:30:19,540 Mas estamos quase lá. 386 00:30:36,228 --> 00:30:40,662 -Gringo, a Irina é muito louca. -Isso é hilário... 387 00:30:40,991 --> 00:30:42,649 Aqui, aqui, aqui. 388 00:30:44,915 --> 00:30:47,632 -Tchauzinho. -Russell Dazzle. 389 00:30:48,336 --> 00:30:50,548 -Ele é incrível.. -Pollo, mas que porra? 390 00:30:50,549 --> 00:30:52,566 Como isso vai ajudar o time do Gringo? 391 00:30:53,317 --> 00:30:55,694 Não me culpe por você ser lento para esse país. 392 00:30:55,695 --> 00:30:57,888 -Vá se foder! -Me foder? 393 00:30:57,889 --> 00:31:00,591 Qual é, Gringo, tem um milhão de garotas aqui. 394 00:31:00,592 --> 00:31:03,527 Olha, a moça da limpeza não está dançando com ninguém. 395 00:31:03,528 --> 00:31:06,926 Vou dizer que meu pai é dono de metade do país, talvez funcione. 396 00:31:07,841 --> 00:31:10,498 Certo, Gringo, se quer transar, ligue para a sua ex. 397 00:31:10,499 --> 00:31:11,870 Ninguém gosta de você aqui. 398 00:31:11,871 --> 00:31:13,693 Diferente de você, que todos gostam. 399 00:31:13,694 --> 00:31:16,175 Claro que não tem nada a ver com seu pai ser rico. 400 00:31:17,478 --> 00:31:19,995 Gringo, não sou se amigo, certo? O Ariel é. 401 00:31:19,996 --> 00:31:22,012 Não precisamos fingir que nos gostamos. 402 00:31:22,013 --> 00:31:23,314 -Não finjo. -Nem eu. 403 00:31:23,315 --> 00:31:24,616 -Ótimo. -Ótimo. 404 00:31:25,409 --> 00:31:26,810 Gringo maldito. 405 00:31:29,328 --> 00:31:30,628 O que disse? 406 00:31:31,259 --> 00:31:32,631 Nada. 407 00:31:32,632 --> 00:31:36,014 Olha só, o Russell Dazzle realmente sabe dançar. 408 00:32:01,968 --> 00:32:03,370 É Red Bull. 409 00:32:04,199 --> 00:32:05,557 Só verificando. 410 00:32:08,232 --> 00:32:10,363 Merda, Pollo! 411 00:32:13,964 --> 00:32:16,190 Certo, vamos embora. 412 00:32:16,851 --> 00:32:18,439 Eu não vou a lugar algum. 413 00:32:18,925 --> 00:32:20,753 Vamos lá Monica, relaxe. 414 00:32:20,754 --> 00:32:22,570 É só maconha, ela não está bebendo. 415 00:32:22,571 --> 00:32:23,871 Fique fora disso. 416 00:32:23,872 --> 00:32:27,168 Ele está certo. Você disse para eu não beber. 417 00:32:27,566 --> 00:32:29,475 Monica, você deveria levá-la embora. 418 00:32:29,476 --> 00:32:30,933 Ela está fora de controle. 419 00:32:32,179 --> 00:32:34,739 Kylie você está completamente chapada. 420 00:32:35,347 --> 00:32:37,854 Vou levá-la para casa, agora. 421 00:32:38,905 --> 00:32:40,205 Não. 422 00:32:40,206 --> 00:32:42,205 Sofia, está tudo bem. 423 00:32:42,206 --> 00:32:44,127 Quando um relacionamento vai mal, 424 00:32:44,128 --> 00:32:46,083 um dos dois acaba sendo infiel. 425 00:32:46,084 --> 00:32:47,909 Dessa vez foi você, de novo. 426 00:32:47,910 --> 00:32:50,377 Quem sou eu para julgar? 427 00:32:52,190 --> 00:32:53,635 Eu sei, eu sei. 428 00:32:54,336 --> 00:32:56,253 Tem razão, o Pollo é má companhia. 429 00:32:56,254 --> 00:32:57,863 Não ficarei aqui a noite toda. 430 00:32:57,864 --> 00:33:00,409 Finalmente estou me divertindo, após meses. 431 00:33:00,410 --> 00:33:03,331 E você quer arruinar. Quer que eu seja infeliz como você, 432 00:33:03,332 --> 00:33:04,638 mas isso não acontecerá. 433 00:33:04,639 --> 00:33:07,633 Sinto muito se não consegue se divertir sem drogas. 434 00:33:07,634 --> 00:33:10,161 -Isso não é problema meu. -Então o que é? 435 00:33:10,162 --> 00:33:12,939 Você só se importa comigo porque o pai te paga para isso. 436 00:33:12,940 --> 00:33:15,911 Então volte para a Índia, para a sua tenda. 437 00:33:15,912 --> 00:33:17,663 Vá "se encontrar". 438 00:33:19,723 --> 00:33:22,496 Precisa me escutar. Você está fora de controle. 439 00:33:22,497 --> 00:33:24,332 Então, estamos indo embora agora. 440 00:33:24,333 --> 00:33:27,639 Não, eu estou no controle, e você vai me ouvir. 441 00:33:27,640 --> 00:33:30,582 Faço o que quero. Cheirarei toda a cocaína do Chile, 442 00:33:30,583 --> 00:33:32,507 -transarei com quem eu quiser! -Pare! 443 00:33:32,508 --> 00:33:35,690 Transei com o Pollo e chupei o pau do Gringo quando você saiu. 444 00:33:37,960 --> 00:33:40,651 E sabe do que mais? Transarei com todo mundo daqui! 445 00:33:40,652 --> 00:33:42,896 Quem quer transar? Estou pronta! 446 00:33:43,670 --> 00:33:45,587 -Terminou? -Quase. 447 00:33:45,588 --> 00:33:48,904 Sabem o que o papai disse quando ela foi para a Índia se encontrar? 448 00:33:49,376 --> 00:33:51,071 "Espero que ela nunca volte." 449 00:33:52,497 --> 00:33:55,470 Só vim para Valparaiso porque me preocupo com você. 450 00:33:55,471 --> 00:33:57,438 Mas você não dá a mínima para ninguém. 451 00:33:57,439 --> 00:34:00,215 Você é uma egoísta mimada, merdinha! 452 00:34:01,431 --> 00:34:03,060 Eu sou egoísta? 453 00:34:03,061 --> 00:34:05,342 Engraçado, até onde eu sei, 454 00:34:05,343 --> 00:34:08,433 foi você que fez o papai pagar por um aborto. 455 00:34:34,346 --> 00:34:37,107 Monica, deite-se no chão! Abaixem-se, agora! 456 00:34:47,180 --> 00:34:48,780 Mas que porra? 457 00:35:00,540 --> 00:35:01,840 Ajudem-me! 458 00:35:12,235 --> 00:35:13,666 Ajudem-me, por favor! 459 00:35:19,268 --> 00:35:21,479 Ajudem-me, por favor! Ajudem-me! 460 00:35:31,628 --> 00:35:33,034 Estão todos bem? 461 00:35:33,521 --> 00:35:36,273 -Você está bem? -Onde está a Irina? 462 00:35:36,692 --> 00:35:38,092 Onde está o Ariel? 463 00:35:41,380 --> 00:35:43,711 Carmen! Carmen! 464 00:35:48,788 --> 00:35:52,778 Ajude-me! Ajude-me! Ajude-me! 465 00:35:53,424 --> 00:35:55,651 Ajudem-me! 466 00:35:59,602 --> 00:36:02,978 Está doendo muito! Está doendo! 467 00:36:02,979 --> 00:36:04,605 Está doendo! Está doendo! 468 00:36:04,940 --> 00:36:07,692 Ajude-me! Ajude-me! 469 00:36:09,524 --> 00:36:11,767 -É muito pesado. -Ajude-me! 470 00:36:11,768 --> 00:36:14,032 Espere aí! Espere! 471 00:36:14,350 --> 00:36:17,491 Ajude-me! Ajude-me! 472 00:36:17,492 --> 00:36:20,969 -Ajude-me a empurrar! -Não consigo! 473 00:36:20,970 --> 00:36:23,500 Ajude-me! Me tire daqui! 474 00:36:24,163 --> 00:36:25,463 Ariel! 475 00:36:30,284 --> 00:36:31,584 Irina! 476 00:36:36,195 --> 00:36:38,097 Depressa! 477 00:36:45,685 --> 00:36:46,985 Carmen! 478 00:36:47,444 --> 00:36:49,103 Ajude-me, Carmen. 479 00:36:49,829 --> 00:36:51,717 Carmen! 480 00:36:52,441 --> 00:36:53,741 Minha mão! 481 00:36:54,500 --> 00:36:56,858 -Ariel! -Ariel! 482 00:36:57,402 --> 00:36:59,415 -Ariel! -Pollo! 483 00:36:59,416 --> 00:37:01,684 Minha mão! 484 00:37:01,685 --> 00:37:05,055 -O Pollo disse para ficarmos aqui! -Já passou, vamos! 485 00:37:05,056 --> 00:37:07,539 -Ariel! -Ariel! 486 00:37:07,540 --> 00:37:08,949 Ajudem-me! 487 00:37:08,950 --> 00:37:11,881 Parem! Por favor, minha mão! 488 00:37:12,664 --> 00:37:13,964 Ariel! 489 00:37:15,071 --> 00:37:17,572 Por favor, encontre-a! 490 00:37:17,573 --> 00:37:19,138 Por favor, encontre-a! 491 00:37:19,139 --> 00:37:20,598 Por favor! Por favor! 492 00:37:20,599 --> 00:37:24,159 Ajudem-me! Ajudem-me! Ajudem-me! 493 00:37:25,150 --> 00:37:26,450 Monica! 494 00:37:29,212 --> 00:37:31,142 Não conseguimos achar a mão dele! 495 00:37:31,708 --> 00:37:33,382 Temos que parar o sangramento! 496 00:37:34,111 --> 00:37:35,611 Por favor, ajude-me! 497 00:37:40,948 --> 00:37:44,375 Preciso achar a minha mão! 498 00:37:47,965 --> 00:37:49,399 -Temos que ir! -Não! Não! 499 00:37:49,400 --> 00:37:52,069 Ariel! Ariel! 500 00:37:52,998 --> 00:37:55,132 Eu a vi! Eu a vi! 501 00:37:56,339 --> 00:37:58,241 Vou te comprar uma mão nova! 502 00:37:58,828 --> 00:38:01,745 Ela pegou! Ela pegou! Vamos! Vamos! 503 00:38:01,746 --> 00:38:05,212 Esse lugar vai desmoronar! Vamos! 504 00:38:08,345 --> 00:38:09,645 Saia da frente! 505 00:38:12,853 --> 00:38:16,320 Pollo! Pollo, ajude-me! Pollo! 506 00:38:24,617 --> 00:38:28,040 Senhorita, por aqui há uma saída. Sigam-me. 507 00:38:55,474 --> 00:38:56,774 Tenham cuidado! 508 00:38:58,232 --> 00:39:01,131 -Não vou conseguir. -Sim, você vai. 509 00:39:01,132 --> 00:39:02,739 Nós vamos ajudá-lo. Pronto? 510 00:39:02,740 --> 00:39:05,167 No três... Um, dois, três! 511 00:39:05,168 --> 00:39:07,039 Vamos lá, você consegue. 512 00:39:20,878 --> 00:39:22,694 Porra! Vá! Vá! 513 00:39:36,740 --> 00:39:38,204 Pollo, onde está o carro? 514 00:39:39,127 --> 00:39:40,586 Ali, ali. 515 00:40:03,242 --> 00:40:04,600 Porra! 516 00:40:04,601 --> 00:40:07,613 -O que vamos fazer? -Vamos nos acalmar, está bem? 517 00:40:08,895 --> 00:40:10,654 Meu pai tem um helicóptero! 518 00:40:10,655 --> 00:40:12,728 Ele nos tirará daqui em 10 minutos, certo? 519 00:40:17,975 --> 00:40:20,750 Olhem seus celulares! Olhem se tem sinal! 520 00:40:24,640 --> 00:40:26,156 Onde é o hospital? 521 00:40:26,157 --> 00:40:28,459 É no topo do morro, mas não sei chegar lá. 522 00:40:28,460 --> 00:40:30,110 Temos que parar alguém! 523 00:40:30,672 --> 00:40:32,474 Aí vem alguém! 524 00:40:43,840 --> 00:40:45,994 Pare! 525 00:40:46,995 --> 00:40:48,883 Fiquem com ele. Vamos procurar alguém! 526 00:40:52,977 --> 00:40:55,819 Ele está desmaiando. Está perdendo muito sangue. 527 00:40:55,820 --> 00:40:57,120 Segure! 528 00:41:05,573 --> 00:41:08,777 -Como se sente? -Só dói quando eu rio. 529 00:41:10,009 --> 00:41:12,626 Tem um cara ali que pode ajudá-lo! 530 00:41:12,627 --> 00:41:15,539 -Kylie! -Senhor, um hospital? 531 00:41:15,540 --> 00:41:16,906 Um hospital? 532 00:41:17,607 --> 00:41:18,907 Um hospital? 533 00:41:22,293 --> 00:41:23,880 As ruas estão bloqueadas. 534 00:41:23,881 --> 00:41:25,279 Não há nenhum carro. 535 00:41:27,367 --> 00:41:28,667 Não! 536 00:41:28,668 --> 00:41:33,157 Minha mão! Minha mão! 537 00:41:34,324 --> 00:41:36,525 Não! Não! Não! É perigoso! 538 00:41:48,304 --> 00:41:50,092 Mas que porra é essa? 539 00:41:52,481 --> 00:41:53,867 Tsunami. 540 00:41:53,868 --> 00:41:55,607 -Quê? -Tsunami, tsunami. 541 00:41:55,608 --> 00:41:56,908 Vamos, vamos! 542 00:41:59,351 --> 00:42:01,754 Um tsunami está vindo. Vamos! 543 00:42:28,553 --> 00:42:30,269 Esperem aqui, está bem? 544 00:42:40,624 --> 00:42:45,197 Ariel! Ariel! Ariel Vamos, Ariel! 545 00:42:45,198 --> 00:42:49,849 Acalmem-se, acalmem-se. Estarão lá em alguns minutos. 546 00:42:52,543 --> 00:42:56,352 -Por favor, nos ponha na próxima. -Fique na fila, senhor. 547 00:42:59,042 --> 00:43:02,435 -Aqui, tem uns 300.000 pesos. -Fique na fila, senhor. 548 00:43:02,436 --> 00:43:04,881 Vamos, ande! Vamos! 549 00:43:04,882 --> 00:43:06,182 Ariel. 550 00:43:07,285 --> 00:43:08,585 Pollo! 551 00:43:09,360 --> 00:43:12,885 Leve meu amigo. Ele está muito ferido. Por favor. 552 00:43:12,886 --> 00:43:15,769 Não entende espanhol? Entre na fila. 553 00:43:20,788 --> 00:43:23,308 Meu amigo está sangrando muito. 554 00:43:23,309 --> 00:43:26,346 Quanto você quer? Um milhão de pesos? 555 00:43:28,330 --> 00:43:31,548 Ele está morrendo! Ele está desmaiando. 556 00:43:31,549 --> 00:43:35,462 Ele desmaiou, estamos perdendo ele. Por favor, ele vai morrendo. 557 00:43:35,463 --> 00:43:36,978 Entrem na fila! 558 00:43:36,979 --> 00:43:39,134 Você é o maior filho da puta que conheço! 559 00:43:39,135 --> 00:43:43,783 Espero que aconteça algo assim com seus filhos! 560 00:43:44,621 --> 00:43:46,188 Jesus, por favor! 561 00:43:47,494 --> 00:43:49,568 Por favor! Por favor! 562 00:43:50,126 --> 00:43:51,428 Ele está morrendo. 563 00:43:51,429 --> 00:43:53,231 -Ele está morrendo. -Por favor. 564 00:43:53,232 --> 00:43:54,978 Desculpe, sei que sou um idiota. 565 00:43:54,979 --> 00:43:59,204 Só não desconte no meu amigo, por favor. Ele está morrendo. 566 00:43:59,561 --> 00:44:02,090 Por favor, leve-o ao hospital. 567 00:44:02,091 --> 00:44:05,451 Tudo bem, mas somente ele. 568 00:44:19,388 --> 00:44:22,949 Por favor, leve meu amigo para o hospital. 569 00:44:22,950 --> 00:44:25,252 -Não se preocupe. -Muito obrigado. 570 00:44:29,389 --> 00:44:32,230 Acalmem-se! 571 00:44:32,231 --> 00:44:33,685 Tudo vai ficar bem. 572 00:44:33,686 --> 00:44:37,066 Nós vamos subir pelo outro lado. 573 00:44:37,067 --> 00:44:42,465 Todos os anos tem alerta, e nunca acontece nada. 574 00:44:43,849 --> 00:44:45,505 Em dois minutos você estará lá. 575 00:45:07,170 --> 00:45:08,993 Aí vem eles! Aí vem eles! 576 00:45:17,731 --> 00:45:19,325 Minha mão. 577 00:45:30,693 --> 00:45:32,596 Que porra está acontecendo? 578 00:45:33,379 --> 00:45:35,815 -Acalmem-se! -Ele está ali. 579 00:47:00,028 --> 00:47:01,372 Deixe pra lá. 580 00:47:02,728 --> 00:47:04,028 Pollo... 581 00:47:08,121 --> 00:47:13,262 Pollo, não faça isso. Não faça isso. Pollo. 582 00:47:47,127 --> 00:47:48,427 Pollo. 583 00:47:51,356 --> 00:47:52,801 Pollo, vamos. 584 00:48:02,003 --> 00:48:03,303 Pollo. 585 00:48:20,010 --> 00:48:22,127 Vamos. Vamos. 586 00:49:16,019 --> 00:49:17,319 Pollo... 587 00:49:23,460 --> 00:49:25,105 Pollo, temos que prosseguir. 588 00:49:25,843 --> 00:49:28,489 Pollo, o tsunami está chegando. Temos que prosseguir. 589 00:49:29,146 --> 00:49:30,446 Por favor. 590 00:49:31,287 --> 00:49:32,789 Vou ficar sentado aqui. 591 00:49:34,001 --> 00:49:38,092 E esperar que o tsunami... 592 00:49:39,681 --> 00:49:41,640 leve toda essa merda, e me mate. 593 00:49:43,896 --> 00:49:45,229 Pollo... 594 00:49:45,230 --> 00:49:47,808 Eu não falo espanhol, Pollo. Nenhum de nós fala. 595 00:49:48,513 --> 00:49:49,886 Ninguém fala espanhol. 596 00:49:49,887 --> 00:49:51,309 Não sabemos onde estamos. 597 00:49:52,289 --> 00:49:55,614 Temos que prosseguir. O tsunami está chegando. 598 00:49:55,615 --> 00:49:58,536 Não é sua culpa, Pollo. Não podemos fazer nada. 599 00:49:59,973 --> 00:50:01,704 Pollo, ele era meu amigo também. 600 00:50:05,474 --> 00:50:07,734 Você o conhecia há um verão. 601 00:50:08,986 --> 00:50:12,417 -Eu o conhecia desde sempre. -Eu sei. 602 00:50:12,418 --> 00:50:16,168 É minha culpa. Eu o matei. 603 00:50:16,169 --> 00:50:18,901 Não, ninguém é culpado. Ninguém é culpado. 604 00:50:19,639 --> 00:50:24,554 Não temos que morrer. Pollo, sem você... 605 00:50:24,555 --> 00:50:25,977 nós vamos morrer. 606 00:50:26,506 --> 00:50:28,462 Não sei onde diabos estou. 607 00:50:28,463 --> 00:50:29,763 Não falamos espanhol. 608 00:50:29,764 --> 00:50:31,853 Por favor, o tsunami está vindo. 609 00:50:31,854 --> 00:50:33,867 Pollo, pare! Temos que ir! 610 00:50:33,868 --> 00:50:36,629 A porra do tsunami está vindo! Vamos! Mexa-se! 611 00:50:36,630 --> 00:50:38,942 Agora! Vamos! 612 00:50:47,910 --> 00:50:50,069 Monica! Monica. 613 00:51:26,353 --> 00:51:29,085 -Que porra está acontecendo? -Virou um hospício. 614 00:51:40,997 --> 00:51:44,000 Monica. Segure minha mão, segure minha mão. 615 00:51:44,001 --> 00:51:45,623 Seguro minha mão, certo? 616 00:51:46,257 --> 00:51:47,631 Olhe nos meus olhos! 617 00:51:47,959 --> 00:51:49,895 Olhe nos meus olhos. 618 00:51:49,896 --> 00:51:51,274 Respire, certo? 619 00:51:51,275 --> 00:51:54,008 Respire. Respire. 620 00:51:57,002 --> 00:51:58,602 Respire comigo, está bem? 621 00:52:04,655 --> 00:52:07,802 -Obrigada. -Tudo bem. 622 00:52:09,749 --> 00:52:13,323 Repito, atenção! Estamos numa zona de guerra! 623 00:52:13,324 --> 00:52:17,699 Prisioneiros escaparam. Por favor, voltem para suas casas. 624 00:52:20,264 --> 00:52:22,238 É a polícia! Estamos salvos! 625 00:52:22,239 --> 00:52:24,841 Estamos salvos, certo? Estamos salvos. 626 00:52:45,917 --> 00:52:48,464 Ariel disse que havia um atalho pelo cemitério. 627 00:52:48,465 --> 00:52:50,195 Por ali! Vão, vão, vão! 628 00:52:51,694 --> 00:52:53,668 Olhem aquelas garotas! Peguem elas! 629 00:53:01,078 --> 00:53:03,794 Merda! Corram! Corram! Corram! 630 00:53:04,585 --> 00:53:06,759 Olá, garotas, onde estão indo? 631 00:53:48,113 --> 00:53:49,413 Vamos! 632 00:54:08,411 --> 00:54:09,784 É muito pesado! 633 00:54:11,404 --> 00:54:13,883 Precisamos de um macaco, vamos procurar um carro! 634 00:54:13,884 --> 00:54:16,142 Não! Não! Não! Não me deixem! 635 00:54:16,143 --> 00:54:18,053 Minha filha! Não me deixe! 636 00:54:18,054 --> 00:54:19,975 Eu fico com ele! Vão procurar! 637 00:54:19,976 --> 00:54:22,054 -Eu também ficarei. -Ficaremos juntas. 638 00:54:22,055 --> 00:54:23,954 Não posso deixá-lo, vá com ele! 639 00:54:25,007 --> 00:54:27,338 Já voltaremos, certo? 640 00:54:27,339 --> 00:54:28,639 Vamos! Vamos! 641 00:54:30,040 --> 00:54:31,340 Está tudo bem. 642 00:54:36,481 --> 00:54:38,726 -Meu Deus! -A outra casa! 643 00:54:39,442 --> 00:54:40,971 Socorro! 644 00:54:40,972 --> 00:54:42,406 Socorro! 645 00:54:50,453 --> 00:54:51,939 O que vamos fazer? 646 00:54:54,174 --> 00:54:57,158 Está tudo bem. Tudo bem. 647 00:54:57,159 --> 00:54:59,198 Tudo vai ficar bem. 648 00:54:59,599 --> 00:55:02,517 Logo estaremos em casa com nossos filhos, você vai ver. 649 00:55:11,974 --> 00:55:13,644 Olha. Olha... 650 00:55:15,778 --> 00:55:17,943 Meu belo garoto. 651 00:55:17,944 --> 00:55:22,015 Ele não teme nada. Mal tem três anos. 652 00:55:22,016 --> 00:55:23,489 Ele é meu herói. 653 00:55:23,953 --> 00:55:26,391 Ele é igual a mãe. 654 00:55:34,309 --> 00:55:35,926 Pessoal, escutem. 655 00:55:39,960 --> 00:55:41,260 São eles. 656 00:55:41,593 --> 00:55:43,599 Vocês tem que se esconder. 657 00:55:43,600 --> 00:55:45,087 Vocês tem que... 658 00:55:45,626 --> 00:55:47,671 Não podemos te deixar aqui. 659 00:55:47,672 --> 00:55:50,171 Não, eles vão pegar meu dinheiro. 660 00:55:50,172 --> 00:55:51,613 Eles vão pegar meu dinheiro. 661 00:55:51,614 --> 00:55:53,710 Você precisam se esconder. 662 00:55:53,711 --> 00:55:56,588 -Tudo bem. -Vão, vão... 663 00:56:05,309 --> 00:56:06,913 Vamos. 664 00:56:12,920 --> 00:56:14,220 Vai. 665 00:56:32,851 --> 00:56:34,151 Merda! 666 00:56:38,845 --> 00:56:40,361 Calem a boca! 667 00:56:41,210 --> 00:56:44,498 -O que foi, Marito? -O filho da puta me assustou. 668 00:56:47,871 --> 00:56:49,876 Procurem um macaco ou algo do tipo! 669 00:56:50,334 --> 00:56:51,782 Não tem nada! 670 00:56:52,364 --> 00:56:54,983 Espere, tem alguém vindo. 671 00:56:56,242 --> 00:56:58,414 Socorro! Socorro! 672 00:56:58,415 --> 00:57:00,883 Pare! Socorro! 673 00:57:00,884 --> 00:57:02,334 Eles têm que parar. 674 00:57:02,335 --> 00:57:03,685 Não está parando! 675 00:57:12,760 --> 00:57:14,160 Olhem os bolsos dele. 676 00:57:16,461 --> 00:57:18,641 Ele está vivo, está vivo. 677 00:57:22,411 --> 00:57:23,898 Isso é útil. 678 00:57:25,463 --> 00:57:26,763 E isso também. 679 00:57:29,134 --> 00:57:30,579 E isso também. 680 00:57:40,522 --> 00:57:42,008 Onde estão as garotas? 681 00:57:43,714 --> 00:57:46,703 -Não falo espanhol. -"Não falo espanhol". 682 00:57:48,967 --> 00:57:50,717 Marito, traduza para mim. 683 00:57:50,718 --> 00:57:53,068 Pergunte onde estão as garotas. 684 00:57:54,074 --> 00:57:55,704 Garotas? Onde? 685 00:57:59,676 --> 00:58:03,711 Foram procurar um médico... Para mim. 686 00:58:03,712 --> 00:58:05,506 -Um médico. -Não acredito nele. 687 00:58:07,863 --> 00:58:09,163 Está mentindo. 688 00:58:10,100 --> 00:58:11,400 Adrian. 689 00:58:28,379 --> 00:58:30,610 Onde estão as garotas? Onde estão? 690 00:58:30,611 --> 00:58:33,385 Socorro, socorro! 691 00:58:35,064 --> 00:58:36,364 Meu Deus! 692 00:58:41,085 --> 00:58:44,339 Por favor, me tirem daqui. 693 00:58:44,715 --> 00:58:48,259 Quebrem a madeira. Por favor, me tirem daqui. 694 00:58:54,331 --> 00:58:56,333 Meu parceiro já está morto. 695 00:58:57,669 --> 00:58:59,541 Quebre a madeira e me tire daqui. 696 00:59:00,361 --> 00:59:01,961 Sei que você consegue. 697 00:59:02,854 --> 00:59:04,354 Me ajude, por favor. 698 00:59:06,601 --> 00:59:07,901 Por favor... 699 00:59:07,902 --> 00:59:09,202 Venha cá. 700 00:59:10,154 --> 00:59:12,875 Diga que é a última oportunidade dele. 701 00:59:12,876 --> 00:59:14,476 Última chance, gringo. 702 00:59:16,459 --> 00:59:17,871 Onde estão as garotas? 703 00:59:17,872 --> 00:59:19,172 Não estão aqui. 704 00:59:20,682 --> 00:59:23,158 Foram atrás de um médico. 705 00:59:23,159 --> 00:59:24,715 Foram buscar um médico. 706 00:59:25,874 --> 00:59:27,979 Não estão aqui. Estão trazendo um médico. 707 00:59:27,980 --> 00:59:30,653 Onde elas estão, Gringo? Filho da puta! 708 00:59:32,936 --> 00:59:34,386 Ele não quer falar. 709 00:59:39,891 --> 00:59:41,922 Meu Deus! Meu Deus! 710 00:59:42,811 --> 00:59:44,628 Por favor, não! Não! 711 00:59:47,883 --> 00:59:50,469 Pare! Pare! Pare! Pare! 712 01:00:00,184 --> 01:00:02,649 Onde estão as garotas? 713 01:00:04,132 --> 01:00:06,123 Tenho uma filha, por favor. 714 01:00:06,124 --> 01:00:08,526 -Tenho uma filha. -Ele disse que tem uma filha. 715 01:00:09,221 --> 01:00:10,680 Diga que ela ficará órfã. 716 01:00:41,126 --> 01:00:42,426 Use isso. 717 01:00:45,054 --> 01:00:47,721 Use isso para quebrar a madeira. 718 01:00:47,722 --> 01:00:50,759 Podemos chamar uma ambulância. Não vou matar ele. 719 01:00:51,816 --> 01:00:56,326 Prefere salvar uma vida ou matar duas pessoas? 720 01:00:56,982 --> 01:01:00,557 Eu tenho família. Pegue o machado. 721 01:01:29,807 --> 01:01:31,723 Quebre agora. Ele está morto. 722 01:01:47,418 --> 01:01:49,120 Suas amigas. Onde estão? 723 01:01:52,774 --> 01:01:55,163 -Não estão aqui! -Procure por ali. 724 01:01:55,777 --> 01:01:57,282 Não, não, não! 725 01:02:06,038 --> 01:02:08,384 -Não tem ninguém aqui. -Deixe-nos a sós. 726 01:02:20,706 --> 01:02:22,006 Não! 727 01:02:24,049 --> 01:02:26,937 -Vire-se. -Não! Pare! 728 01:02:26,938 --> 01:02:29,177 Pare! Não! 729 01:02:29,178 --> 01:02:31,558 Cala a boca ou vou te queimar vivo. 730 01:02:34,878 --> 01:02:37,878 Obrigado, meu Deus. 731 01:02:39,349 --> 01:02:40,808 O que ele está dizendo? 732 01:02:40,809 --> 01:02:44,698 -Há uma prisão... -A prisão foi destruída. 733 01:02:45,450 --> 01:02:48,028 Os presidiários estão por toda parte. 734 01:02:48,029 --> 01:02:50,819 Por toda a parte. Eles tentaram roubar... 735 01:02:50,820 --> 01:02:52,495 -O caminhão de bombeiros? -Sim. 736 01:02:52,496 --> 01:02:54,565 Deus, a Kylie! Você tem que nos ajudar. 737 01:03:23,883 --> 01:03:26,077 Você vai para o inferno, filho da puta. 738 01:03:47,279 --> 01:03:50,568 Havia outra garota! Vão pegá-la! 739 01:03:50,569 --> 01:03:52,704 Menos você, Marito. 740 01:03:52,705 --> 01:03:55,953 Feliz Aniversário, Marito. Aproveite. 741 01:03:59,328 --> 01:04:02,274 Não, não... Não! 742 01:04:17,588 --> 01:04:19,118 Kylie! 743 01:04:23,452 --> 01:04:24,854 Como está o Gringo? 744 01:04:25,895 --> 01:04:28,084 Eles o queimaram vivo. 745 01:04:28,790 --> 01:04:31,564 A Irina. A Irina. Eles estão com ela. 746 01:04:31,565 --> 01:04:34,502 Temos que salvá-la. Temos que ir. 747 01:04:50,733 --> 01:04:52,033 Meu Deus. 748 01:04:55,581 --> 01:04:57,497 Temos que fazer alguma coisa. 749 01:04:57,939 --> 01:05:00,028 Não, é muito perigoso. 750 01:05:00,029 --> 01:05:02,831 Ela está certa. É muito perigoso! Vamos. 751 01:05:03,417 --> 01:05:04,720 Vamos! 752 01:05:07,713 --> 01:05:09,444 Estou cansado dessa merda. 753 01:05:50,719 --> 01:05:52,865 Marito. Marito! 754 01:05:57,579 --> 01:05:58,879 Marito! 755 01:05:59,924 --> 01:06:01,224 Marito. 756 01:06:08,549 --> 01:06:10,179 -Irina. -Vamos! 757 01:06:10,180 --> 01:06:14,306 Eles mataram o Marito! Eles mataram o Marito! 758 01:06:23,735 --> 01:06:25,035 Sigam-me. 759 01:06:28,169 --> 01:06:29,469 Sigam-me! 760 01:06:46,699 --> 01:06:48,770 -Afastem-se! -Por favor, abra a porta. 761 01:06:48,771 --> 01:06:50,154 O que houve? 762 01:06:50,155 --> 01:06:53,085 Fiquem longe do portão. Somente moradores podem entrar. 763 01:06:53,086 --> 01:06:56,734 -Os presos vão nos matar. -Já há problemas suficientes aqui. 764 01:06:56,735 --> 01:07:01,516 -Três de nossos amigos morreram. -Saiam daqui! 765 01:07:01,517 --> 01:07:04,837 -Filha da puta. Vamos. -Esperem. Esperem. 766 01:07:05,341 --> 01:07:08,134 -O que está fazendo? -Podem ficar na minha casa. 767 01:07:08,135 --> 01:07:12,075 Não podemos deixá-los entrar! Podem ser prisioneiros. 768 01:07:12,076 --> 01:07:14,799 Aconteceu no prédio vizinho. Estupraram três mulheres. 769 01:07:14,800 --> 01:07:19,687 Somos honestos, por favor, Sou um bombeiro da 4ª Companhia. 770 01:07:19,688 --> 01:07:21,614 Os estupradores disseram o mesmo. 771 01:07:21,615 --> 01:07:25,073 Não somos presidiários. Se fôssemos, teríamos tatuagens. 772 01:07:25,074 --> 01:07:26,837 Eu teria a pantera no ombro. 773 01:07:26,838 --> 01:07:30,023 Olhe para mim, não tenho nenhuma tatuagem. 774 01:07:30,024 --> 01:07:32,497 Isso é o que os prisioneiros diriam! 775 01:07:33,161 --> 01:07:36,165 Não vou arriscar minha família. Sou uma mãe solteira. 776 01:07:36,166 --> 01:07:40,929 Não vou deixar ninguém machucar os meus filhos. 777 01:07:40,930 --> 01:07:43,056 Caiam fora daqui. 778 01:07:43,057 --> 01:07:46,907 Sra. Martínez, você não é dona da rua. 779 01:07:46,908 --> 01:07:52,331 Ninguém vai me dizer o que eu devo fazer. 780 01:07:52,332 --> 01:07:55,810 Estou cansado de sua paranoia. 781 01:07:56,198 --> 01:07:59,163 Entre, homem. Entre rápido. 782 01:07:59,164 --> 01:08:01,504 -Feche o portão. -Abaixe a arma. 783 01:08:02,474 --> 01:08:06,421 -Entre, homem. -Se entrar, vou matá-lo. 784 01:08:12,614 --> 01:08:14,408 O que você fez? 785 01:08:23,075 --> 01:08:26,536 -Temos que ir mais rápido! -Não podemos ir mais rápido. 786 01:08:26,853 --> 01:08:29,294 -Eles vão nos pegar. -Sim, sim. 787 01:08:29,295 --> 01:08:30,800 Sim, ela está certa. 788 01:08:30,801 --> 01:08:32,952 Estamos muito devagar. Esperem aqui. 789 01:08:37,379 --> 01:08:40,861 Vamos lá, venham Venham. Mexam-se. Mexam-se. 790 01:08:40,862 --> 01:08:42,192 Venham! 791 01:08:42,193 --> 01:08:44,822 Esconderemos ele aqui e procuramos ajuda. 792 01:08:47,605 --> 01:08:49,382 Voltaremos quando estiver seguro. 793 01:08:49,383 --> 01:08:51,167 Por favor, não me deixem. 794 01:08:56,378 --> 01:09:01,455 Calado. Voltaremos para te pegar Não faça barulho. 795 01:09:02,574 --> 01:09:04,438 Não! Kylie! 796 01:09:05,954 --> 01:09:08,142 Pollo, voltaremos para pegar você, prometo. 797 01:09:08,143 --> 01:09:09,443 Vão! 798 01:09:16,175 --> 01:09:18,514 PAPAI: LIGAÇAO PERDIDA 799 01:09:36,841 --> 01:09:40,859 Alô? Alô? Filho? Onde você está? 800 01:09:40,860 --> 01:09:43,831 Não consigo te ouvir. Alô? 801 01:09:44,150 --> 01:09:48,777 Pai, estou em Valparaiso. Precisa vir nos buscar. Porra. 802 01:09:49,850 --> 01:09:51,150 Porra. 803 01:10:15,805 --> 01:10:18,137 Diga olá para o meu irmão, seu filho da puta. 804 01:10:21,452 --> 01:10:23,520 Vão! Vão! Vão! 805 01:10:48,414 --> 01:10:49,914 Padre, abra a porta! 806 01:10:50,402 --> 01:10:52,375 Saiam daqui, por favor! 807 01:10:52,376 --> 01:10:55,253 Padre, você me conhece. Sou o Ramón. 808 01:10:55,254 --> 01:10:58,509 Você me batizou. 809 01:10:59,625 --> 01:11:03,897 Nós só queremos deter os gringos que mataram o Marito. 810 01:11:03,898 --> 01:11:07,802 Não, padre. Foi legitima defesa. 811 01:11:07,803 --> 01:11:11,613 Padre, por favor, abra... Não vamos machucar você. 812 01:11:12,193 --> 01:11:16,212 Nós só queremos entregá-los a justiça, Padre. 813 01:11:16,213 --> 01:11:18,722 Padre, não abra, por favor. Eles querem nos matar. 814 01:11:19,563 --> 01:11:21,751 Abra a porra da porta! 815 01:12:22,786 --> 01:12:24,241 Acha que estão mortos? 816 01:12:28,878 --> 01:12:30,178 Nada. 817 01:12:31,886 --> 01:12:34,454 Sigam-me. Por aqui, por aqui. 818 01:12:37,684 --> 01:12:39,217 O que ele está dizendo? 819 01:12:39,218 --> 01:12:41,586 O túnel... A saída. 820 01:12:41,587 --> 01:12:43,577 Não podemos esperar aqui? 821 01:12:43,578 --> 01:12:45,435 Não vou esperar por outro terremoto! 822 01:12:47,220 --> 01:12:49,336 -Isso vai nos aguentar? -Esperem. 823 01:12:50,157 --> 01:12:51,457 Eu vou primeiro. 824 01:13:11,410 --> 01:13:12,710 Tudo bem! 825 01:13:14,339 --> 01:13:15,639 Venham! 826 01:13:18,089 --> 01:13:20,881 Eu vou checar o túnel. 827 01:13:22,798 --> 01:13:24,542 Não, não, não. Vai. 828 01:13:49,456 --> 01:13:51,287 Minha perna! Minha perna! 829 01:13:51,924 --> 01:13:54,404 -Minha perna! Minha perna! -Kylie! 830 01:13:56,529 --> 01:13:58,330 -Kylie! -Minha perna! 831 01:13:58,331 --> 01:13:59,631 Algo me furou! 832 01:13:59,632 --> 01:14:01,630 Alguma porra me furou! 833 01:14:02,180 --> 01:14:04,060 -Ele está morto. -Socorro! 834 01:14:04,061 --> 01:14:06,020 -Calma, calma. -Por favor, me ajude. 835 01:14:06,021 --> 01:14:07,881 Precisamos tirar. 836 01:14:08,959 --> 01:14:11,376 Calma, calma, calma. 837 01:14:12,009 --> 01:14:14,918 Eu preciso ver, certo? Eu preciso ver. 838 01:14:20,110 --> 01:14:22,314 Pare! Pare! Pare! 839 01:14:23,736 --> 01:14:27,031 Não consigo andar! Não consigo andar! 840 01:14:28,530 --> 01:14:31,261 Olhe para mim, vou contar até três. 841 01:14:31,262 --> 01:14:33,350 Não! Não! 842 01:14:37,128 --> 01:14:38,428 Um. 843 01:14:39,106 --> 01:14:40,406 Dois. 844 01:14:42,008 --> 01:14:43,602 Três! 845 01:14:44,919 --> 01:14:48,094 Tirei! Ela está bem! 846 01:14:48,625 --> 01:14:51,056 Precisa descer, está bem? 847 01:14:51,057 --> 01:14:53,723 Certo, certo. Estou descendo. 848 01:14:53,724 --> 01:14:55,541 Vou te tirar daí, está bem? 849 01:14:55,542 --> 01:14:58,498 Por favor, não vá, preciso de você! 850 01:14:58,499 --> 01:15:00,586 Preciso de você também! 851 01:15:01,190 --> 01:15:02,649 Vou descer. 852 01:15:08,975 --> 01:15:12,150 Deite-se, deite-se. Deite-se. 853 01:15:12,619 --> 01:15:14,864 Espere, espere, espere... 854 01:15:22,589 --> 01:15:26,382 Deite-se aqui. Pegue. Pegue isso. 855 01:15:45,181 --> 01:15:48,099 Não vou dizer nada. Não vou dizer nada, eu prometo. 856 01:15:48,558 --> 01:15:51,010 Por favor, não vou dizer nada. 857 01:15:51,011 --> 01:15:53,640 Não vou dizer nada. Não vou mesmo. 858 01:16:51,525 --> 01:16:52,825 Kylie! 859 01:16:58,360 --> 01:16:59,704 Kylie! 860 01:17:19,918 --> 01:17:21,486 Kylie! 861 01:17:47,042 --> 01:17:49,959 Eu juro, ela não sofreu. 862 01:23:56,805 --> 01:23:58,955 Equipe CreepySubs creepysubs.com 863 01:23:58,956 --> 01:24:01,206 Curta-nos! facebook.com/CreepySubs 864 01:24:01,207 --> 01:24:03,357 Siga-nos! twitter.com/CreepySubs 865 01:24:03,358 --> 01:24:05,758 Legende conosco: creepysubs@gmail.com