O mundo inteiro é uma coleção de memórias
de que ela existiu, e que eu a perdi.
"Seja qual for a matéria de que nossas almas são feitas,"
"a minha e a dela são iguais."
Um jeito meio pretensioso de começar nossa história...
mas é que sempre tive um dom para o drama.
Como vê, esta é a nossa história...
minha e da Tessa.
É uma história que você já deve ter ouvido antes,
repassada por gerações pelos gregos, por Shakespeare,
as Brontes, Jane Austen.
É a história de uma jovem atrás de sua independência,
livre das amarras de pais opressores...
e prometida a um garoto que claramente não amava.
Ela conhece um rapaz bonito e atraente
que arrebata o seu coração...
mesmo representando tudo aquilo que ela mais detesta.
Ela se apaixona por ele,
se entrega a ele,
e por fim, é traída por ele,
ficando desolada.
Só que ele também acaba destruído pelo seu próprio erro.
E quando tudo parece estar perdido,
os dois se reencontram, e vivem felizes para sempre.
Como eu disse, é uma história que você já deve ter ouvido antes.
A única diferença é que...
esta não é aquela outra história.
Um mês depois
Ei, posso fazer uma pergunta?
- Cai fora. - Estou procurando alguém.
Cai fora!
AFTER Depois da Verdade
Com certeza isto aqui nem está parecendo Natal,
com todo esse calor...
Sabe, eu odeio o calor.
No calor as pessoas fazem coisas loucas.
Obrigada... Obrigada!
Desculpe.
Com licença! Senhor, pode segurar o elevador, por favor?
Cuzão!
Obrigada.
Você me chamou de cuzão?
O quê?
Você acabou de me chamar de cuzão.
Ah, não. Não chamei.
É, devo ter imaginado.
Acho que sim.
Sabe, eu estava tentando segurar o elevador para você.
Claro que estava.
Olha, me desculpe. É meu primeiro dia.
Só estou tentando causar uma boa impressão.
Bom, com certeza conseguiu.
Cuzão.
- Você trabalha aqui? - Está surpresa?
Tessa!
Bem-vinda à Editora Vance!
Oi. Kimberly, não é?
Que memória excelente, estou impressionada!
Sim, ela causa uma impressão e tanto!
Vocês se conhecem?
Ah... Velhos amigos.
Bem, senhoras, me deem licença, por favor.
- Está animada? - Sim.
Vou apresentá-la ao chefe.
Cala a porra da boca e me escuta!
Acho que não é uma boa hora para apresentações.
Por que não dar uma olhada na sua sala?
Trevor!
Estou indo.
Desculpe pela bagunça.
Temos tido poucos estagiários ultimamente
e estamos um pouco acumulados.
Parece meio louco pra mim.
Conheço pessoas que matariam por um estágio aqui.
Eu sei, mas é que Vance
tem esse pequeno problema de
demiti-los no dia seguinte.
Mas não vai acontecer com você.
Tenho um bom pressentimento a respeito.
Mas como disse durante a entrevista,
seu trabalho é ler cinco manuscritos por semana,
E se gostar deles, apenas os envie para mim.
- Ok. - A cozinha fica no final do corredor.
Fique à vontade se quiser pedir o almoço.
- Alguma pergunta? - Ah, não. Tudo certo.
Vai dar tudo certo.
Sr. Vance!
Me desculpe.
Devo ter cochilado.
- Que horas são? - 9h25.
9h25?!
- Estou demitida? - Senta.
Quer dizer que você leu três livros,
fez uma análise de todos eles ontem à noite,
e considera Carnaval de Luz, de Niko Tanaka, uma boa leitura?
Ah, sim, é. É...
ela tem uma narrativa bem original,
É muito parecida com Margaret Atwood no começo.
A Mulher Comestível,
-O Lago Sagrado... - Estou descendo agora.
Pegue suas coisas e vem comigo.
Ah, merda.
Bom dia, Sr. Vance.
- Bom dia, senhor. - Sr. Vance, eu só..
queria saber se teríamos tempo de voltar para...
Entra.
pegar o carregador do meu celular que está no...
Ah, estamos fechando a porta!
Uma pequena dica.
- Seria bom se não usasse as mesmas roupas todos os dias.
E tomasse um banho.
Para aonde estamos indo?
A uma Conferência de Publicação Digital.
preciso garantir fundos para a expansão dos meus negócios.
Estamos fechados.
Que parte de "estamos fechados" você não...
- Oi. - Está ocupada?
Estou no meio de um trabalho.
Então por que você não volta amanhã...?
...ou entra agora mesmo.
Não precisa.
Vamos lá, é para não sentir dor.
Gosto da dor.
Bem, então fique à vontade, seu masoquista do cacete.
Bem-vindo novamente ao Montgomery, Sr. Vance.
Os quartos do senhor já estão prontos.
Deixamos a impressora que pediu no quarto do Sr. Trevor.
Infelizmente não havia um quarto disponível para a Sra. Young,
então reservamos a suíte, como cortesia da gerência.
O Sr. Jiang já chegou?
Acredito que ele esteja no bar.
É claro que está.
Então eu recebo uma impressora, e você ganha uma suíte.
Está se divertindo, não é mesmo?
Com certeza.
Querida, você poderia levar Tessa às compras?
Ela precisa de algo para esta noite.
Confio em você.
Vamos nos divertir um pouco.
Tem certeza que vou poder entrar?
Porque eu nunca fui a uma casa noturna antes.
Eles não verificam...?
Você vai estar conosco. Não haverá problema.
Olha, antes de sairmos,
queria te dizer uma coisa.
Tá.
Vance e eu somos...
mais do que colegas de trabalho.
Ah.
Por muito tempo nosso relacionamento foi estritamente profissional,
especialmente depois que sua esposa morreu,
então comecei a ajudar com seu filho Smith,
e, bem, o amor pode te pegar de surpresa.
Sim, pode.
- É ele? - Aham.
É o menino mais doce que existe.
Mal posso esperar que vejam você nesse vestido esta noite.
Ah, droga.
Esquecemos de comprar roupas íntimas para você.
Mas minhas roupas estão na lavanderia.
Se eu sair agora posso voltar ao shopping...
Ah, não, não, não. Não precisa.
- Tem certeza? - Claro.
Tudo bem, então acho que estamos no comando agora.
Não consigo acreditar que já estou há um dia na Vance.
O Hardin disse que teríamos sorte em ter você.
- Você falou com o Hardin? - Não, foi o Vance.
Ele não te contou?
Deve ter esquecido.
É, bem, contanto que estejamos na conferência por dois...
Uau!
Até que assim você não é de se jogar fora.
Puxa, Trevor, você sabe mesmo como conquistar as mulheres.
Tessa, você está linda.
Obrigada.
Vamos nessa.
Quais livros você escreveu?
Ah, um e outro aí.
Sinto que estou sentado na mesa das crianças.
Obrigada.
Não, não foi isso que eu quis dizer. Desculpe.
Detesto casas noturnas.
Provavelmente porque sou péssimo em dançar.
Adoro o Ohio football, mas odeio casas noturnas.
Por que estamos aqui?
Por causa dele.
Sr. Jiang.
A família dele tem cerca de 800 milhões,
e está pensando em investir na Vance.
Quer que eu pegue uma bebida?
Vou ficar na água.
É o que o meu atual orçamento está permitindo.
Pensei que fosse um estágio remunerado.
Você ficaria surpreso com o quanto o Uber pode aumentar nossos gastos.
Quer dizer, terei sorte se ainda não ficar devendo.
- Vou aceitar. - O que é isso?
Sex on the Beach.
Quanta praia!
Pegue um canudo. Em sua marca, prepare-se, e vá em frente.
É bom mesmo.
Sr. Jiang, o senhor já conseguiu dar uma olhada nos meus cálculos?
Com a previsão de aumento das taxas de juros ...
De novo. Só...
É isso aí.
Vamos tocar o foda-se esta noite!
Ora, ora, o coelho saiu da toca.
Que expressão de merda!
Por que o coelho sairia da toca para vir a um lugar como este?
Que bom que está de volta, cara.
Sentiu nossa falta?
Espera, não estou entendendo.
É claro que não.
Isso é ótimo!
Preciso dançar!
Adivinha quem é?
Tudo bem, vou te dar uma dica.
É super gostosa, divertidíssima,
e adora trepar.
- Madre Teresa. - Não. Credo!
Eu sei, estou incrível. Sem carboidratos por oito semanas,
- mas me sentindo fantástica. - Uau.
Sim, deve ser mesmo pela falta de carboidratos, e não por todos os boquetes.
Por que não vai beijar o gramado?
E você não tem nenhum pau pra chupar?
O que tenho que fazer para você me perdoar?
- Sei que tenho sido muito má. - Pior que isso.
Sim, mas você gosta de mim assim.
Sabe que sente minha falta.
Agora sai de cima de mim!
Ooa!
Que porra é essa, Hardin?!
Você nunca teve problema em me comer antes, não é, Hardin?
Ah, deixe-me adivinhar...
Ainda está deprimido por causa daquela vadia metida a besta.
Não fala assim dela, entendeu?
Olha só pra você. Está de quatro feito um cachorrinho
por causa de uma santinha que virou puta...
e não quer nada com você!
Deus do céu.
Que porra vocês estão olhando, calouros?
Quer que eu roube o seu namorado? Então, circulando, porra.
Estou muito sexy.
Tessa?
Oi! Eu só...
Eu só queria te informar
que eu estou bem sexy,
e que você está perdendo.
Tessa, onde você está?
Em algum lugar que você não está.
Tess, eu tenho sua localização, consigo achar você.
Quanto você bebeu?
Não sei, uns cinco?
Cinco o quê?
Ah, Sex on the Beaches.
Ou será Sexes on the Beaches?
Isso podia ter sido divertido!
Você está bebaça.
Ah, ei, Hardin? Eu estou no comando.
Estou a noite toda no comando.
No comando...
Como é que se chama?
Não estou usando nada por baixo!
- Aaah! Ha ha ha! - Tess, com quem você está?
Por que você não me ligou?
Eu mandei uma centena de mensagens para você!
Você não respondeu.
Sério mesmo, eu tenho que ir,
mas foi bom falar com você, Sr. Hardin Scott,
então, adeus.
Não... Te...
Tessa.
Trevor!
Estou bêbado, tonto, e não quero causar vexame.
- Estou indo embora. - Sim, não, eu também.
Podemos pedir serviço de quarto?
Eu... eu quero batatas fritas
e... sorvete.
Nada como um sundae de baunilha às três da manhã.
Sim, parece mesmo uma boa hora.
- Então... Tessa. - Hmm.
- Tessa Young.
Por que diabos você está fazendo estágio em uma editora?
Bem, eu adoro ler...
Faz sentido.
Qual seu livro preferido?
Os Princípios da Economia, de Alfred Marshall.
- Não, não é. - É sim.
Não, quero dizer... Quero dizer, tipo, ficção.
Tipo... Tipo um livro de verdade.
Não leio ficção.
Quer dizer, já viu como me visto?
- Você é um cético! - Cético?
Você é cético!
Ficção é uma fuga da realidade,
é uma maneira que, tipo, você pode viver cem vidas,
ou mesmo mil.
Eu não preciso viver mil vidas.
Tudo bem? Prefiro deixar a vida me levar.
Eu, hum, isso não foi...
Não, eu... não foi minha intenção.
Olha, eu sei o que estou fazendo.
Só temos que lavar antes que manche.
Pode me dar a sua calça?
- Tessa... - Me dá a sua calça!
Se não vai manchar.
Tessa!
- Tessa, abra a porta. - É o Hardin Scott?
Abre a porta!
Oi.
Está querendo que eu seja expulsa daqui?
Claro, entre, por que não?
Ei...
Hardin, não tinha visto você, como vai?
- É o babaca do Trevor?! - Acho que é melhor eu ir embora.
- Eu só vou... - Não, você não vai.
- Só quero falar com ele! - Não! Não...
- Tessa... Tessa... - Para!
- Hardin, acho que é um enga... - Vai se foder.
Você é um escroto. Por que é que está aqui?
Eu sou um escroto?
Não sou eu que está tirando vantagem de garotas bêbadas.
Você... você sabe que nem todo cara
fica dando em cima de mim, não é?
- Você ficaria surpresa. - Você não pode me dizer...
com quem eu posso transar porque não é mais da sua conta!
- Você ia transar com ele? - Ah, meu Deus!
- O que foi? - Você é louco!
Você não me respondeu.
E se eu fosse?
O quê?
Você ouviu.
E se eu fosse transar?
O que foi? Não gosta disso?
Não gosta da ideia das mãos do Trevor ...
por todo o meu corpo?
Me tocando?
Senti falta disso.
- Tessa, você está bêbada. - Aham. E daí?
Tess...
Hmm!
Você não quer?
É claro que eu quero, mas...
Hardin...
Você tem duas opções aqui.
Ou transa comigo,
ou vai embora.
Você decide.
- Você tem camisinha? - Tem certeza?
- Por que não? - Você vai me odiar amanhã.
É, eu já te odeio.
Diz pra mim que eu sou o único.
Você é o único.
- Oi! - Bom dia!
- Kimberly! - Acordada?
Já... não, sim. Estou acordada há um tempo.
- Vejo você em cinco minutos. - Cinco minutos?
- Algum problema? - Não, problema nenhum.
- Encontro você na recepção. - Ok, já vou descer.
- Não se atrase. - Ok, tchau.
Merda!
Onde estão minhas roupas?!
Tessa!
Volta pra cama.
Tessa!
O quê é?! O que você quer?!
A outra Tessa. A que era legal.
Ah, tá, ela está atrasada para o trabalho.
- Onde estão mi... - Por que está tão...
Ei! Privacidade!
Privacidade? Depois do que fizemos ontem à noite,
você quer privacidade?
Nem me lembre.
Ei, foi você quem me ligou.
Eu não disse para você vir para cá.
Tudo bem, estou começando a achar que
não está muito satisfeita com o que aconteceu ontem à noite.
Não, eu não estou nada satisfeita.
Não quer conversar sobre isso?
Não. Você me magoa e por isso eu não posso te perdoar.
- Então a noite passada não significou nada?
Eu estava bêbada.
Eu liguei pra você, você veio aqui...
Cometi um erro.
Mas com certeza você sentiu minha falta.
Eu não sabia o que estava fazendo.
- De ter beijado aquele cara a ... - O quê?!
- O quê? - De ter beijado...?
- O que você disse? - Eu não disse nada.
- Você disse "beijado aquele cara." - Não.
- O quê...? T... - Preciso ir.
Tessa, espera. Tessa!
Tessa!
Veste a sua roupa!
- Quem você beijou? - Ninguém!
- Foi o Trevor? - Não!
A minha Tessa nunca
beijaria um estranho de merda numa festa.
Não existe mais a "sua Tessa"!
Ok, enquanto você estava beijando outro cara, eu estava trepando com a Molly.
Vai se foder!
Porra!
- Ah! - Desculpe.
- Oi. - Trouxe uns cafés pra gente.
Obrigada.
Ah, obrigado.
Que noite interessante!
Trevor, eu... sinto muito pela noite passada.
Não, não sinta. Se eu aparecesse no quarto de hotel da minha namorada
e visse um homem quase nu incrivelmente bonito lá
a minha reação seria a mesma.
Ele ainda está por aí?
Devo me esconder na van?
Ele é quem deveria estar se escondendo,
e nós não estamos juntos.
Como vocês se conhecem?
- O Hardin trabalhou na Vance ano passado. - Trabalhou?
Sim. Mesmo cargo que o seu, na verdade.
É uma história meio triste.
Éramos melhores amigos, e...
nos tornamos amantes,
e encontrei um cabelo ruivo no meu travesseiro.
Muito engraçado.
Não achava que bad boys fossem o seu tipo.
Vamos deixar isso para outra hora.
Meu herói.
Alguém mais se sentindo morto?
Não sei o que vocês dois falaram ou fizeram com Neil na noite passada,
mas ele assinou um cheque generoso para financiar nossa empresa.
Bom trabalho.
O que você está fazendo aqui?
Preciso de uns conselhos.
Conselhos?
Você veio atrás dos meus conselhos?
É.
Estou muito desesperado.
Ah, insultos. Ótimo.
Pensei por um segundo que você fosse um impostor.
- Olha, meu irmão, eu sei que eu... - Não, meio-irmão.
Eu não sou seu irmão. Você deixou isso bem claro.
E se eu fosse a Tessa, nunca mais falaria com você, Hardin.
- É imperdoável. - Você acha que eu não sei disso?!
Eu sei que estraguei tudo! Eu sei!
Ela não atende minhas ligações, nem responde minhas mensagens.
Fiquei sabendo que ela beijou um cara.
E... E eu disse a ela que tinha trepado com a Molly.
- Você dormiu com a Molly? - Não, eu disse que sim.
Essa é a questão. Eu não dormi.
Eu disse isso para dar o troco,
E e-eu percebi o quanto fui estúpido.
- Foi. - Ah, foda-se!
Então você só vai fugir como sempre faz, não é?
- Para aonde está indo? - Londres.
Eu ia levá-la comigo.
Vejo você ano que vem.
Hardin, você a ama de verdade?
Nem vem com merda.
Sim.
É claro que eu amo, porra.
Nunca me senti assim com ninguém antes!
Só não queria ter ferrado tudo.
Foco.
Toc Toc.
- Oi. - Oi.
Provavelmente você vai estar fora da cidade para descansar,
então só queria te desejar boas festas e um feliz aniversário.
- É seu aniversário, não é? - Amanhã.
Fiz uma coisa.
O quê... O que é?
É uma análise de custos
da sua despesa semanal com Uber
versus comprar um carro usado.
Tá...
E vi que você está jogando muito dinheiro fora.
Fiz uma pequena pesquisa, e encontrei um Toyota Corolla 2013,
aqui na cidade, em excelentes condições.
Fui à concessionária, fizemos algumas negociações,
e você não daria nenhuma entrada, apenas 150 dólares por mês.
Vance também concordou em colocar seu seguro na apólice da empresa,
então é de graça.
Isso é, se você quiser, é claro.
Apenas gosto de fazer cálculos...
Ah, minha nossa!
- Suponho que você... - Meu Deus!
Obrigada.
Tchau, Tessa.
Então, o que você acha?
Bem, você sabe,
Isso é...
Muito Tessa.
Vou levar isso como um elogio.
Estou ali.
Como está a Dakota?
Não, na verdade estou vendo o seu horóscopo de aniversário.
Primeiro de tudo, você faz aniversário com...
- Joseph Stalin. - Ótimo.
- Você é uma pessoa orgulhosa e idealista ... - Como Stalin.
Você é mais emocional do que parece
e pode solidificar um relacionamento romântico
ou se envolver com um parceiro maduro.
"Maduro" não soa exatamente como...
Não... Não mesmo.
Ele foi para Londres, você soube?
Não, porque o bloqueei.
É isso aí.
Tchau.
De quem é esse apartamento?
"Você pode me atrair para o fogo,"
"você pode me atrair para a água."
"Você pode me atrair para a forca,"
"você pode me atrair para qualquer tipo de morte."
Bom, aqui estamos. Posso preparar a banheira,
se quiser ficar mais confortável.
Eu adoraria.
Eu me lembro quando tomávamos banho de banheira juntos.
Ah, meu Deus! Tessa?
- Tessa. - A mãe do Hardin.
Hardin disse que você estaria fora da cidade,
Não imaginei que fosse te encontrar!
- Pois é. - Minha nossa,
não acredito o quanto você é bonita!
Quero dizer, Hardin disse que você era a garota mais linda do mundo,
mas, sinceramente, pensei que fosse coberta de tatuagens,
cabelo verde, e um piercing "lá".
- Lá onde?! - Mãe!
Não seja tão melodramático, Hardin.
Seremos melhores amigas.
Posso usar o banheiro?
Sim, claro. É logo ali.
Ah, olha só você!
- Por que você está aqui? - Vim buscar o resto das minhas coisas.
- Você deveria estar em Londres. - Eu sei.
Não queria ir sem você, então ela veio para cá.
Por que não disse a ela que terminamos?
Ela tinha ficado tão animada antes, quando eu contei,
- eu não poderia estragar tudo. - Hardin!
Ela é minha mãe, não podia contar
sobre aquela aposta idiota, entendeu? Desculpe.
Não espero que finja que ainda estamos juntos.
- Está tudo bem. - Como assim, tudo bem?
Eu disse que está tudo bem, vou levar adiante.
Obrigado, Tessa. Muito obrigado.
Obrigada pelo Kindle.
Puta merda! Feliz aniversário!
- É seu aniversário? - É sim.
Por que não vamos comemorar?
Porque eu ... eu estava quase indo embora.
- Não! - Sim, vou ver minha mãe.
Eu seria muito esgoísta se te pedisse para ficar mais uma noite?
Bem, minha mãe já está me espe...
Não sabemos quando vamos nos ver novamente.
Sim. Eu, ah, eu... Acho que posso ir amanhã...
Maravilha, maravilha, maravilha.
Vou fazer um bolo de aniversário que vai te deixar maluca.
Legal.
Sei que sou suspeita por ser a mãe dele,
mas esse não é o bumbum mais fofo que você já viu?
Ah, meu Deus, mãe, por favor.
- Shhh. - É um bumbum muito fofo mesmo,
Hardin.
Certo. Bem, ah,
com certeza vocês devem estar se divertindo muito,
então vou só ali limpar tudo isso
e em seguida... cortar os pulsos.
Hardin me disse que você também cursa Literatura Inglesa.
É. Estou me transferindo de Economia.
Acabei de entrar em um estágio na Editora Vance.
Vance? É com... Christian Vance?
Aham.
Hardin e eu ficamos com Vance por alguns anos
quando eu e Ken nos separamos.
- É mesmo? - É.
Hardin nunca me disse isso.
Nunca disse o quê?
Nada, querido. Conversa de mulher.
Só vou pegar um cobertor e dormir no chão.
Não acha que podemos dividir a cama e não... você sabe.
- Você acha?
Bem, gostaria de pensar
que não somos homem das cavernas por completo.
Tá certo.
Boa noite.
Ahm...
Vou embora amanhã cedo.
Vou... sair da cidade.
Tudo bem.
Obrigado por ter ficado esta noite.
Obrigada por me receber.
Desculpe.
Não. Não, está... Está tudo bem.
Isso é bom.
- Isso? - Aham.
- Seu aniversário foi bom? - Foi sim.
E obrigada de novo pelo... presente,
Foi muito bem pensado.
Eu encontrei quando estava pegando as minhas coisas.
Fico feliz que tenha gostado.
Eu adorei.
Comprei um carro.
- Comprou um carro? - Aham.
Que carro?
Um carro branco.
Bem, feliz aniversário.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
- Hardin. - Hã?
Isso não está dando certo.
Por quê? O que há de errado?
Sente só.
Ah.
E você?
Ah.
Hardin, a gente tem que parar.
Tudo bem.
Três segundos e a gente para.
- Três... - Três...
- dois... - dois...
- um. - um.
- Ok, mais dez segundos. - Ok.
- E então a gente para. - Ok.
- Tá? - Tá.
Peça desculpas a sua mãe por termos sequestrado você ontem à noite.
Vou pedir.
Não sei dizer o quanto significa para mim ver o Hardin desse jeito.
De que jeito?
Feliz.
O que foi?
- Tchau. - Tchau.
Carro bacana!
- Vrum vrum! - Noah, oi!
- Oi! - Bom te ver!
Bom ver você também.
Mmm.
Tá bom...
Sua mãe me disse que você estava vindo hoje, então pensei em te dar as boas-vindas.
Ela foi tão rápida em te ligar
no mesmo instante em que cruzei a cidade?
Você não pode culpá-la
por querer sempre o melhor para você.
- Tá bom.
Hum, como está o último ano?
Você me conhece, estou quebrando corações e chutando traseiros.
- Esse é você. - É? Sim.
Sua mãe me contou sobre o estágio.
- É realmente incrível. - Obrigada. Sim.
E está tudo bem com essa coisa toda com o seu pai.
- Que coisa toda com meu pai? - O quê?
N-Nada. Nada.
- O que quer dizer com nada? - E-Eu não sei.
- Pensei que ela tivesse... - Pensou que ela tivesse o quê?
Ah...
Isso é sério?!
- Por que ela está ligando para você? - Sinto muito, Tess.
Desculpe, fiquei presa no trabalho.
- Ela já está aí? - Mãe?
- Carol, ela sabe! - Sabe o quê ?!
Ah! A Tessa está com você.
Espero não estar interrompendo nada.
O que está acontecendo com o papai?!
Isso foi bem grosseiro!
Só estou perguntando sobre o papai.
Está bem.
Seu pai queria te ver,
mas eu não deixei.
Por que você está tão nervosa com isso?
Eu não estou nervosa!
Só não entendo porque esconderia isso de mim.
E você nunca escondeu nada de mim?!
Porque eu e o Noah lembramos de uma grande coisa que escondeu.
Pensei que já tivéssemos superado isso
quando ele partiu o seu coração.
Mas posso dizer, pelo seu tom de voz,
que não é o caso.
Este garoto não presta para você, Theresa.
- Ele é igual ao seu pai. - Vou desligar.
- Não! Não desligue na minha cara! - Isso foi um erro.
Theresa? Theresa?
Eu estraguei tudo.
Eu estraguei tudo, Carol. Não sei o que aconteceu.
Mamãe?
Não!
Mamãe?
Hardin, volte lá para cima agora!
Ei. Ei, estou bem aqui.
Ei. Ei.
Ei, está tudo bem. Está tudo bem.
Foi só um pesadelo.
Bom dia.
Tem... tem chá. Pode se servir.
Obrigada.
Ele está bem?
- Hum? - Os pesadelos.
Eu ouvi ontem à noite.
Ele está dormindo agora.
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
Desde que ele tinha oito anos.
Ele, ah, bem ...
Ele me contou...
Sobre aquela noite, e o que ele viu.
O assalto.
Uau. Ele nunca disse isso a ninguém antes.
Sinto muito pelo que aconteceu com você.
Eu só esperava que ele esquecesse isso tudo.
Mas aí começaram os pesadelos.
Desculpe.
Eu o levei a vários psicólogos,
Mas nada parecia ajudar.
E então ele começou a beber.
Mas, ah...
...ele me disse que os pesadelos tinham ido embora
quando conheceu você.
Eu não sabia disso.
Posso perguntar...
Por que sua mãe odeia tanto ele?
O Hardin é seu filho.
Sim, e eu o amo,
o que não quer dizer que seja fácil.
Você pode me dizer o que aconteceu entre vocês dois?
Ele mentiu para mim.
- Uma mentira grande? - Muito grande.
Ele está arrependido?
Está.
O que vocês estão fofocando?
Vê se escova esses dentes!
Ele costumava me dar o maior trabalho para escovar os dentes.
Mãe, pelo amor de Deus,
claro que vou escovar os dentes.
Ótimo! Bom dia.
Bom dia. Obrigado.
Eu amo a sua mãe.
Ela é legal.
Feliz aniversário atrasado.
Mas você já me deu um presente.
Verdade, mas foi você quem encontrou
e abriu sem mim, não me dando
o prazer de assistir sua reação ao presente.
Portanto...
"O dia perfeito de Tessa."
Como seria o meu dia perfeito?
Bem, isso é você quem decide.
Seja qual for o seu desejo,
vou concordar sem reclamar ou ter acessos de raiva.
Seu tempo expira em três, dois, um.
Não é bom?
Eu sempre quis patinar no gelo.
Sim, é... ótimo. Estou amando...
Unhh! Unh...
- Você está bem? - Sim.
Só um pouco enferrujado.
Quando foi a última vez que patinou?
Nunca patinei antes.
Quer que eu pegue um andador?
Você está indo bem.
Porra, não!
Você está ... Ah, está tudo bem. Está ... está tudo bem.
- Você está bem? - Sim.
Quer parar?
Não, estamos aqui para...
Unhh! Aaah!
Hardin? Tenho uma ideia melhor.
Estique-se para a postura da criança,
e deixe a tensão do dia derreter.
Não é essa postura que derrete a tensão do dia
- é a porra do calor. - Shh!
- Tem algum ar condicionado? - É hot ioga.
Da postura da criança, levante e pressione lentamente para trás
para o cachorro invertido.
Alguém já te disse
que você tem uma bunda incrível?
Para.
...e lentamente faça a salamba sarvangasana.
Desculpe, essa aula é para iniciantes?
Foi às dez e meia. Esta é de acro-ioga.
... e então levante para cima e em direção ao teto.
Respirem juntos.
Inspire, levante os braços acima da cabeça.
E quando expirar, incline-se para frente.
Permita que o peso do seu parceiro se incline sobre você.
Respire lentamente e abra as pernas...
abra mais... inspire...
um pouco mais...
e se puder, deixe-as ainda mais abertas.
A ioga foi para nos deixar excitados?
Está com tesão?
Mm-hmm.
- Podemos ir então? - Mm-hmm.
- Agora? Vamos. - Mm-hmm. Mm-hmm.
Suada, eu estou suada!
Espera! Só me dá cinco minutos, tá bom?
Eu só preciso...
Ah, minha nossa, Hardin.
Vamos tirar isso.
Ok, estamos chegando a algum lugar!
Ah, merda!
É meu chefe, tenho que atender.
Está falando sério?
Oi! Kimberly, o que houve?
Ah, não. Como podemos ajudar?
Hmm.
Oi.
Vocês não têm ideia como
salvaram minha vida agora.
Deus, pobre Vance pegou esse vírus
e está vomitando por toda parte.
Não tem problema.
Tá, quem é você e o que fez com o Hardin?
Faz parte do meu presente de aniversário. Te conto mais tarde.
Ahh! Estou atrasada.
Estarei de volta daqui a pouquinho, tá? Você está em boas mãos.
- Tchau. - Obrigada.
Oi.
Temos a tarde toda juntos.
- Tem alguma coisa que você queira fazer? - Não.
Posso pegar umas canetas pra gente desenhar!
Não gosto de desenhar.
Não?
Está com fome?
Não.
Quer falar sobre o seu trem?
Tudo bem, não quero ouvir mesmo.
O que são essas marcas no seu braço?
Minhas tatuagens.
- Por que você tem isso? - Porque eu gosto.
As pessoas não acham estranho?
Não ligo porra nenhuma para o que as pessoas acham.
Não liga porra nenhuma pra quem?
- Ah, merda, não diz porra.
Merda. Porra. Merda.
Porra. Merda...
- Ei. Então... - Oi!
Ele está com fome agora. Precisamos pegar para ele algum ...
Porra. Merda.
Posso ir se quiser.
- Ou você poderia. - Não, está bem.
- Vou buscar alguns sanduíches. - Perfeito.
- Muito obrigado. - Uau! Ok!
- Até logo. Tchau, tchau. - Tudo bem tchau!
Merda. Porra. Merda.
Vai.
Aqui, posso levar agora.
Sabe, ela realmente desperta o que há de melhor em você.
Dá tão na cara assim?
Boas festas.
Pra você também.
Até mais, cara.
Está pronta?
Sim. Ah, já são os últimos aqui,
então só tenho que ativar o alarme.
Feliz Natal.
O Natal é na semana que vem.
Nunca fui muito de seguir regras.
Diz: "Seja qual for a matéria de que nossas almas são feitas"
"A dele e a minha são iguais."
O que foi?
Não pensei que veria você durante as festas, então não comprei nada.
O que você gostaria?
Outra chance?
Promete agir assim todos os dias?
Não.
Mas vou tentar.
Custe o que custar.
Não podemos fazer isso aqui. E se alguém entrar?
Alôôôô? Alguém aqui?
Alguém?!
Você já tem uma resposta para tudo, não é?
É falso.
Merda.
Não existe mais ninguém para mim, Tessa.
Ninguém.
Eu amo você.
Amo você também.
Não diga "também". Soa como se estivesse concordando comigo.
Eu amo você, Hardin.
Trish.
É o Ken.
Que surpresa.
Então, minha esposa, Karen, e eu
estaremos recebendo algumas pessoas no Natal, e ...
adoraríamos se você, Hardin e Tessa pudessem vir também.
Bem, estou indo para Londres hoje, mas, hum ...
O voo será só à noite,
então acho que podemos aparecer.
Isso significaria muito para mim.
Então acho que nos vemos mais tarde.
Feliz Natal, Trish.
- Sim? - Sim.
Ah! Estou tão orgulhosa de você.
Mal posso esperar para conhecê-la.
Esta é a casa dele?!
- Eu te disse. - Pelo amor de Deus,
Não pensei era tão grande.
Mãe, nós não temos que fazer isso.
Olha, a última vez que vi seu pai foi há dez anos.
Está na hora. Vamos.
- Oi. Karen? - Sim, oi.
Obrigada por nos receber.
Bem, vamos. Feliz Natal.
Esse cara modesto bem aqui
acabou de reescrever uma nova versão
de A Megera Domada
em parceria do tutor do departamento de inglês.
Não é nada demais.
Ah, é sim demais!
...levou à perfeição.
Esse terceiro ato me fez chorar.
Assistimos duas vezes.
O Uber estará aqui
- em cinco minutos. - Ah!
Fico feliz que tenha vindo.
Eu também.
O jantar estará pronto em breve.
Espero que todos estejam com muito apetite.
- Com certeza! - Karen é uma fera na cozinha.
Sim, ela é.
Aonde você foi?
Só dar uma volta.
Então Trish, fiquei sabendo que
esta é sua primeira vez nos Estados Unidos?
- Sim, é. - E o que está achando?
Tem muita coisa para ver.
Se quiser saber, já estou cansado disso aqui,
Fico feliz de voltar para casa assim que me formar.
Você vai voltar para a Inglaterra quando se formar?
Sim, claro que eu vou.
Trish, posso te servir outro copo antes de ir?
Não. Mas estava ótimo. Obrigada.
Estou muito feliz que tenha gostado.
Compramos na Grécia, em nossa lua de mel.
Estava em Pellegrino.
Nós ficamos nessa linda vila.
Você sabia que as praias de Santorini
são feitas de pedras vulcânicas,
então não há areia para tornar a água turva.
Então é um cristalino ...
- Que porra há de errado com você? - Hardin.
- O quê? - Olha para a merda das suas calças.
Desculpa mãe, mas sério mesmo,
você tem um mínimo de sensibilidade?
Está apenas tagarelando sem noção
e sem consideração nenhuma pelas vidas que destruiu.
T-Talvez possamos encontrar um lugar mais reservado...
- para ter essa conversa. - Sem dúvida.
É o Bill Gates.
Está na cara que você está bastante chateado comigo,
então vá em frente e diga o que pensa.
Por que mesmo você nos convidou para vir aqui?
Convidei porque vocês são a minha família.
Não somos a sua família. Nós éramos a sua família.
- Você se mandou e arranjou outra... - Hardin, pensei que já tivéssemos superado isso.
Não superamos. Como poderíamos superar?
Você não fez nada!
Sua reabilitação... fazendo retratações.
Onde está a retratação da mamãe? Mãe, você já teve uma retratação?
O que você quer que eu faça?
Você não acha que sou consumido pela culpa?
Depois daquela noite eu sabia que tinha que ir.
Não! Depois daquela noite você tinha que ficar!
E você não fez isso! Aquela noite aconteceu por sua causa!
Sim! E tenho sido assombrado por isso pelos últimos dez anos!
Você tem sido assombrado?! Eu assisti a essa porra toda,
seu desgraçado!
Desculpe, mãe.
Eu tive que fazer isso.
Não, espere. Você não precisa de um Uber. Posso te dar uma carona.
Depois da merda que acabou de fazer?
Sem dizer que você está bêbado.
Olha, me desculpe. Eu não sou como você.
Você pode ser capaz de esquecer tudo o que ele fez, mas eu não.
Eu não esqueci de nada.
Eu escolhi perdoá-lo para que eu possa seguir em frente.
Hardin, ressentimentos como este vão te destruir.
E vão levar a Tessa junto.
Vou dar uma volta.
Caralho!
Hardin.
Hardin!
Segura aí, por favor!
Ah.
Pensei que eu era o único Grinch que viria trabalhar no dia seguinte ao Natal.
Temos que parar de nos encontrar assim.
Tem razão. Vou ter que elaborar ordens restritivas imediatamente.
Como foi seu Natal?
Tranquilo. E o seu?
Agitado.
É uma resposta bem genérica.
Bem, eu adoraria ouvir mais sobre o seu Natal agitado,
então... almoçamos juntos?
Postmates. Eu pago.
Como posso recusar?
Ótimo. Envio um e-mail com o cardápio.
Eu sei, muito cavalheiresco da minha parte.
Eu pensei que estávamos melhorando, mas ...
é claro que ainda há muitas coisas com as quais ele tem que lidar.
Acho muito ruim para ele ...
mas eu não sei como consertar isto.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Você está apaixonada por ele?
- Estou. - Então você tem um problema.
Essas são suas palavras de sabedoria?
Ei, nunca disse que tinha palavras de sabedoria.
Não, você só queria saber se eu realmente o amava.
Preciso voltar ao trabalho.
Obrigada pelo almoço. Da próxima vez é por minha conta.
Não acho que haverá uma próxima vez.
Ai.
Não, não quis dizer isso, acredite em mim.
Estou me mudando para Seattle.
Vance me ofereceu a Diretoria de Finanças no novo escritório.
Ah, meu Deus. Trevor, isso é incrível!
Obrigado.
Bem, você sabe, não vou amanhã.
Ainda poderíamos... isso é...
Não, isso é bobagem.
Tessa.
Minha irmã tem lutado com o vício durante toda a sua vida.
Essa coisa entre você e o Hardin ...
não vai acabar bem.
Bem, você está errado.
Pelo menos este é melhor do que o outro.
Você nunca vai me mostrar o que está escrevendo aí, não é?
Talvez... algum dia.
Não quer ver quem é?
Eu sei quem é.
É Steph.
A fraternidade vai dar uma festa de Ano Novo.
Certo.
Você quer ir?
Não. Não quero te deixar aqui sozinha.
Eu não iria ficar sozinha.
Iria com você.
Desculpe, eu... eu só pensei que depois de tudo que aconteceu...
- que você não gostaria de ... - Não tenho medo deles.
Além disso, se não for bom,
podemos ficar aqui no ano que vem.
Por que isso?
Eu simplesmente amei quando disse "ano que vem".
Alô?
Tessa porque você não está no escritório?
Bem, sim, eu... Eu pensei que era...
Estou brincando. Feliz Ano Novo.
Sim!
Você me pegou.
Vou direto ao assunto.
Nós fomos com o manuscrito que você recomendou,
e foi vendido hoje numa guerra de disputas.
Nossa, isso é ... Isso é fantástico.
Ouça, nós iríamos contratar alguém
para fazer apresentações digitais em Seattle, mas...
você é melhor do que qualquer um que eu tenha entrevistado.
Eu cuidarei de sua mensalidade, despesas de manutenção, desde que você se transfira.
Obviamente o Hardin pode ir com você.
Uau, isso ...
parece realmente incrível.
Hum, você pode me dar um tempo para pensar, por favor?
Claro. Eu só queria
compartilhar as boas notícias.
Feliz Ano Novo, Tess.
Feliz Ano Novo, senhor.
Ei.
Você estava falando comigo?
Não.
Por que está demorando tanto?
Sou mulher.
Agora, você pode esperar lá fora?
- Me desculpe. - Obrigada.
Invicta!
Porra!
- Está tudo bem. - Desculpe. Desculpe.
Sentimos sua falta.
Estamos bem?
Já é passado.
Vocês querem entrar?
Pode ficar no meu lugar.
Vai. Vou assistir.
Gosto de assistir.
Sim, aposto que sim.
Ok, claro.
Sabe o que está fazendo, não é?
- Nenhuma ideia. - Ótimo.
Legal.
Tessa!
Mmm.
Mm.
O que é isso?
Vodka de cereja.
Legal.
É divertido!
- Sim! - Sim!
Bebe, vadia!
Uau! Gosto disso!
Eu... sou péssimo nisso.
Jamie. Ei.
É você.
Posso falar com você lá em cima?
Vai na frente.
Molly está aqui!
Estão brincando comigo?
Foda-se.
Que legal todas essas engrenagens.
Você é tipo um robô.
Quem disse que não sou?
Eu tenho uma tatuagem de uma borboletinha,
mas só consegue ver quando estou nua.
- Adoro borboletas. - Verdade?
Sim.
Ei! Estava procurando você.
Ei. Vamos embora.
Está bem.
Ahh... Se não é o casal fofo junto novamente?
Ah, sim. É Molly.
- Aonde vocês estão indo? - Pra casa.
Ahh. Chato... Vamos, é quase ano novo.
- Só queremos ficar sozinhos. - Vamos.
Bom, ela nunca se enturma mesmo.
Uma bebida.
O quê...? Tess.
Com licença, pombinhos, vocês estão na minha cadeira.
- Sério mesmo? - Sim. Agora, sai fora.
Anda.
Vadia.
Alguém vai querer brownies de maconha? Eu mesma fiz.
- Não. - Ah, não, obrigada.
Bem, isso é divertido. Podemos sair?
A gente podia jogar alguma coisa.
Tipo o quê, palavras cruzadas?
O que acha de...
- Verdade ou desafio? - Deus do céu.
- Por que é tão ruim? - Longa história.
- Por que você quer isso? - Porque sim.
Qual é o problema, Hardin? Com medo de um pouco de Verdade ou desafio?
Vai se foder, Molly.
Eu vou primeiro.
Ei, Tess, verdade ou desafio?
Verdade.
Você é virgem?
Molly, não.
Ah. Dã. Já sei disso,
porque o Hardin trepou com você.
Sim, ele trepou.
Minha vez. Molly, verdade ou desafio?
Hmm, verdade.
É verdade que você é uma piranha?
Ah, merda.
Do que diabos você acabou de me chamar?
Eu não te chamei de nada. Acabei de lhe fazer uma pergunta.
Você é uma piranha?
- Você é. - Tem que responder honestamente,
porque o nome é Verdade por uma razão.
Não.
Elas não gostam uma da outra?
Ei, Tess, minha vez novamente.
- Verdade ou desafio? - Verdade.
É verdade que você é tão idiota
a ponto de voltar para o Hardin
depois que ele claramente te fodeu para ganhar uma aposta?
Vamos.
Não. Isso não é verdade.
Ah... mas é sim.
Você acredita em qualquer coisa que sai da boca dele.
Eu te odeio pra caralho, Molly.
Coisa que eu não te culpo,
porque, ah, cara, o que essa boca consegue fazer...
E essa língua ...
Sai de perto de mim!
- Sua puta! - Ahh!
Tessa, relaxa!
Você é uma puta!
Tira essa vadia de merda daqui!
Feliz Ano Novo, vadia!
Vai se foder, Tessa!
Me solta!
E você, sai fora do meu caminho!
- UFC ou algum... - UFC?
Eu precisava disso.
Aposto que sim.
- Ahhh. - Você é louca.
Eu sei.
Calça.
Sra. Young, você está me tratando como um objeto?
Sim, eu estou, Sr. Scott.
Tudo bem.
Três minutos para o Ano Novo!
Uhuuu!
A porta está trancada?
Foda-se a porta, eu não sei.
- Ah, meu Deus. - Eu sou seu Deus?
É!
Trinta segundos!
Uhuuu!
Cai fora!
Quatorze, treze,
doze, onze, dez,
nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro,
três, dois, um!
Estamos prontos.
Ei.
Vou ao banheiro.
Tessa, seu celular.
- O quê? - Seu celular.
Hardin?
Ei!
- Feliz Ano Novo.
Estou muito feliz por termos feito isso.
Eu também.
Pode me fazer o favor de não contar a ninguém?
Claro. Não sou do tipo que espalho minhas conquistas.
Obrigado.
Hã-hã
Seu merda!
Tessa, espera!
- Ei. Ei! - Apenas me escute.
Que porra é essa?!
- Cara, foi ela que me beijou. - Cai fora!
Tessa, que porra é essa? Como você pôde fazer isso?!
Por que você se importa, hein? Você acabou de beijar aquela garota.
Não não não, você não pode chorar!
Você acabou de beijar um cara bem na minha frente!
- E o que você fez, hein? - Nada!
- Que porra há de errado com você ?! - Ela apenas disse...
que não espalha suas conquistas, seu mentiroso de merda!
É uma figura de linguagem!
Você devia saber que nunca eu iria trair você!
Você estava com ela esta noite? Foi com ela que você desapareceu a noite inteira?!
Foi!
- Eu estava tentando fazer ela me perdoar. - Pelo quê?!
Estou tentando ser uma pessoa melhor para você! É tudo o que eu faço!
Diz o que mais posso fazer para você acreditar que eu te amo.
Me diz!
Você nunca vai confiar em mim.
Confiar em você?
Você acha que eu deveria confiar em você?
Sim!
O que eu ganhei com isso?
Você nunca vai me perdoar, não é?
Você só vai continuar trazendo isso de volta, todas as vezes.
Porque eu não confio em você!
Você age como se fosse tão inocente...
Como se fosse perfeita.
Ah, que se foda.
E foda-se!
Foda-se você também!
Cai fora!
Hardin.
Hardin?
Ei.
Tem um carregador?
No meu carro.
Hardin, pode atender o celular, por favor?
Preciso muito falar com você.
Vira à esquerda na Oakwood.
Alô?
Ai, minha nossa!
- Para o carro. - Não posso.
- Para a porra do carro! - Está bem!
Tessa!
Tessa! Espera! Para!
Para! Para!
Tessa...!
Theresa Young?
Sim, alô?
- Hospital Mercy. - Olá, sim?
- Posso ajudá-lo? - Theresa Young. Ela tem 19 anos.
- Não temos essa paciente aqui. - Ela deveria estar aí.
É o quinto hospital que eu falo!
- Não desl... Porra! - Hardin!
O que há de errado com você? Como você pôde fazer isso com a Tessa?
- Tessa? Onde ela está? - Não vou te dizer.
- Landon, onde ela está ?! - Eu não vou te dizer!
- Me diz onde ela está! - É culpa sua ela ter batido!
Você não voltou para casa a noite passada!
Sai de perto de mim!
Ela estava te procurando.
Não acredito em você.
Tessa?
O que você quer, Hardin?
Trevor?!
- Que porra está fazendo com o celular da Tessa? - Estou com ela agora.
- Deixe-me falar com ela. - Isso não vai acontecer.
Trevor, não estou brincando!
Cala a boca e me escuta.
Você é abusivo e desagradável.
Se você ama a Tessa, e eu imagino que sim, deixe-a em paz.
Trevor, eu só quero falar com ela.
Por favor. Por favor.
Trevor, por favor, apenas me deixe falar com ela.
Dê a ela uma chance de encontrar felicidade nessa vida,
porque ela nunca vai encontrar com você.
Aqui está, querida.
Ei, boas notícias. A política da empresa
vai cobrir seu hospital e as despesas com o carro, então...
Seu celular.
Hardin.
"Minha querida Tessa,"
"como todas as nossas histórias favoritas,"
"há finais felizes e infelizes."
"Achei que tínhamos chance de um final feliz,"
"mas no final não era para ser."
"eu te amo com todo o meu coração,"
"e é exatamente por isso que eu tive que ir para mais longe possível de você."
"Somos como um vício um para o outro, com partes iguais de prazer..."
- "e de dor." - Porque eu não confio em você!
"E quanto à outra noite, aquela garota,"
"foi uma das minhas conquistas anteriores."
"Eu tive que me desculpar pelo meu passado, para ter um futuro com você,"
"mas o destino apenas ... parece atrapalhar."
"Então, vamos cortar o papo furado."
"Você é muito boa para mim, e eu sei disso."
"E em algum lugar no fundo da minha mente"
"eu sempre soube que não duraríamos,"
"e acho que você também."
"Eu sei que isso vai ser doloroso no início,"
"e pode demorar dias, ou talvez mais."
"Mas um desses dias, você vai acordar"
"e a tristeza vai começar a ir embora..."
"até não sermos nada, apenas uma lembrança distante."
"Adeus, Tessa."
Você tem que me ligar.
Precisamos conversar sobre isso, tá bom?
Você não pode sumir por nove dias. Me liga.
Me liga.
Tessa?!
Hardin, me ajude!
Está tudo bem.
Obrigado.
Como estão indo suas provas?
Bem. Meu pai disse faria algumas ligações.
Vocês se falaram?!
Como foi isso?
Melhor do que eu esperava.
Hardin, o que aconteceu aquela noite,
não foi culpa dele.
E todas as outras noites?
Não foi culpa dele?
É, foi uma droga.
Foi uma droga, e nós dois merecíamos coisa melhor.
Mas a única pessoa você está punindo
por não perdoá-lo é você mesmo.
E hardin, eu quero que você pare de se punir.
Então você acha justo que ele possa viver em
uma casa grande e bacana, enquanto você está aqui sozinha?
Quem disse que estou sozinha?
O quê? Está saindo com alguém?
- Você não tem que parecer tão surpreso. - Quem?
- Mike. - Mike?
- Mike, o idiota do vizinho? - Ele não é um idiota.
- É só um pouco. - Ele é um homem muito bom,
e me trata bem.
Sim, ele é melhor pra caralho.
Sabe que Vance está se mudando para Seattle?
Tessa também vai. Como você sabia?
Bem, nós conversamos de vez em quando.
Ele vai dar uma festa de despedida no domingo,
e acho que você deveria tirar esse traseiro do sofá e ir buscá-la.
- Não posso. - Não pode? Ou não quer enfrentar o que deixou para trás?
Eu teria que sair agora.
E o que você está esperando?
- Mãe, eu não vou... - Hardin...
Eu te amo, mas você tem que começar a lutar pelo que realmente importa.
Muito obrigado a todos por virem.
Significa muito para mim ter todos que amo juntos aqui.
Eu estou... mais do que orgulhoso
do trabalho que todos aqui têm feito,
mas há uma pessoa em especial
que sem ela eu não poderia ter feito nada disso.
E essa pessoa é a Kimberly.
Smith e eu estávamos conversando outro dia,
e ele disse: "Pai, festas de despedida são meio tristes."
E ele tem razão.
E nós pensamos, "Como podemos fazer disso uma celebração?"
Então, tivemos uma ideia.
Kimberly...
aceita se casar com meu pai e ser minha nova mãe?
Sim!
E eu?
Quem disse que finais felizes não existem?
Não vai me dizer que virou cínico agora.
Estou virando uma nova página.
A propósito, você está muito bonita.
Então... já pensou sobre Seattle?
Bem, não vejo muita razão agora
para deixar passar mais essa oportunidade.
Isso é...
muito bom de se ouvir
Olha, Tessa, tem uma coisa
que eu preciso te contar.
Tá.
Outro dia, no hospital...
atendi seu celular.
Era o Hardin,
e eu disse a ele para ficar longe de você.
- O quê? - Fazendo uma melhor análise,
reconheço que passei dos limites,
e deixei que as emoções falassem por mim,
e te peço desculpas,
mas de alguma forma você faz isso comigo, então ...
Tudo bem.
Você está bem?
E tem mais uma coisa que eu gostaria de te dizer,
- mas você me daria licença por um segundo? - Sim.
Obrigado.
Eu sinto muito.
Merda.
Ela saiu pela frente.
Obrigado.
Tessa!
Você nunca vai me deixar em paz, não é?
Eu tentei.
Então... Vocês tiveram um bom natal?
Tuuudo bem se não querem conversar.
Eu estava sonhando com um Natal repleto de neve.
Mas tudo o que consegui foi calor.
Sabe, eu odeio calor.
O calor invade a mente das pessoas
e então elas fazem coisas loucas.
Como eu disse,
esta é uma história que você já deve ter ouvido antes.
A única diferença é que esta é a nossa história.
Minha e da Tessa.
"A partir de hoje, não quero me afastar de você."
E quem sabe...
Talvez haja um final feliz para nós, afinal .
Tess.
- Ei... - Hardin!
Pai?
Pai?!
Acho que a gente só tem que descobrir.
Tradução: carolproducoes@gmail.com
Tessa. Tessa.
Você gosta de encontros românticos?
Porque eu não.
Mas vou gostar... com você.
Se você quiser ir.
Tessa.
Isso é esquisito.
Há muito tempo que eu já estava querendo te dizer,
e a razão de não ter dito
é por causa do RH do nosso trabalho.
Não fale de RH.
Não é... sexy.
Tessa!
Não aponte o dedo.
Abaixa isso!
Só puxo para baixo o meu terno azul-petróleo
quando tenho algo importante a dizer.
Ocupado.
Tessa.
Há outros banheiros pela casa
se precisar ir depressa.
Apenas vá.
Sim. Você pode ir agora.