Hank?
Olá?
Ei, você está bem?
Sabe, muito desse ruído branco
é o que sobrou do som do nascimento do universo.
Eles chamam de... microondas de radiação cósmica de fundo.
Cara, vamos falar sobre passar batom em um porco.
Batom? Como assim?!
Isso significa alguma coisa? É um ditado?
É que não é muito romântico falar sobre estática de rádio.
Não estou inventando. Não quero te enrolar.
Isso é... é ciência.
Quer dizer, a ciência é linda e romântica...
mas foi o Big Bang! É um fato.
Sério, que lugar é esse?
Minha casa.
- Eu moro aqui. - Não mora.
Não, mas a casa é minha... é da minha família desde sempre.
Espere, este é meu presente de aniversário?
A casa não, mas o que está dentro dela.
Certo, está bem.
Meu Deus, você está tão desapontada agora.
Não, não estou. Na verdade, estou aliviada.
Claro. Isso vai ser brutal.
Este é o meu presente de aniversário?
Sim, é...
Sabe, é uma experiência.
Não dá para colocar um grande laço vermelho
no tipo de noite que eu reservei para você.
Não dá para desembrulhar uma memória.
Certo, eu entendo.
Então você me arrasta pela floresta
para a mesma casa do "Massacre da Serra Elétrica",
e devo fazer o que, me jogar em cima de você?
Bom, eu te trouxe flores. Você viu?
E qual é o plano?
Vai só me matar ou vai me matar e depois me comer?
Não. Não, você entendeu errado.
Vou te comer primeiro.
Você traz todas as suas namoradas aqui?
Todas minhas namoradas ainda estão aqui.
Eu disse a elas que traria uma amiga.
Elas vão te adorar, querida.
É tão escuro no sótão.
Qual é.
Eu nunca trouxe ninguém aqui.
Conhece mais alguém em Barlow que teria atravessado aquele bosque?
- Não. - Não. Só você.
Só você.
Isso é muito fofo.
Espero que tenha trazido vinho para combinar com esse queijo.
- Amendoim noir? - Sim.
- Isso é da Geórgia. - Ah, Geórgia.
É onde fazem os melhores vinhos.
Funcionou.
Espere. Você...
tem que girar, cheirar, e tal...
- O vinho de amendoim? - Sim, mas...
Já disse que não é de amendoim.
Está bem.
- É frutado. - Claro.
- Sinto cheiro de uvas. - Naturalmente.
- Tipo geléia de uva. - Uvas.
Toques de cascas de amendoim.
É um vinho de manteiga de amendoim e geléia.
Sabia que ia fazer isso.
Porra, você é tão esnobe!
- É mesmo tão ruim? - Sim.
Acho que a jarra realmente abre o sabor.
Pode ser só o calor do momento, mas achei ótimo.
Bem, isso é bom...
porque as pessoas do lugar desse vinho de amendoim
me convenceram a comprar uma caixa dessa merda.
Não!
Sim! Eles estão vendendo muito.
Temos mais 11 garrafas disso.
Então beba.
O que é isso?
- "Para Julie." - Ei, espere. O que é isso?
- Ei, o que é isso? - Quem é Julie, porra?!
Espere, deixa eu ver isso.
- Espere. - Isso...
Iso já está aí há uns 10 anos.
Você gravou uma fita para outra garota no meu aniversário?
- Foi no oitavo ano. - Foi mesmo?
- Você não vai tocar isso! - Vou!
Você não vai. Não vai tocar isso de jeito nenhum.
Eu vou quebrar essa porra toda.
- Vamos. - Isso é realmente uma experiência.
Hank, tenho que ficar longe um tempo. Sinto muito, Eu te amo. Abby.
Darby!
Aqui, gatinho, gatinho!
Onde está, garota?
Pode abrir os olhos agora.
Ei!
É um gatinho!
Tem um balão preso em você.
- Encontrei ele assim. - Com esse balão?
- É. - Quer tirar isso de você?
Você é bagunceiro. É um gatinho bagunceiro.
Gostou do presente de aniversário que vai ter que cuidar por 20 anos?
Eles vivem 20 anos?
Vai durar mais do que nossa relação.
Bebê dorminhoco.
É tão preguiçoso quanto você.
Melhor tirar essa coisa dele antes que saia flutuando.
Vá se foder!
Ei, aqui é a Abby.
Não estou no momento, então deixe uma mensagem.
Ei, querida, sou eu.
Escute, estou com a caixa de correios cheia.
Um monte de contas, e não sei o que é pra pagar
ou que já está pago...
geralmente era você quem cuidava dessas coisas, então...
Tem um monte de cartões de aniversário também.
Escute, querida, se quiser sair disso...
vai ter que falar comigo cedo ou tarde, ok?
Não pode desaparecer assim. Está bem?
Isso vai parecer loucura, eu sei,
mas desde que você partiu, algum tipo...
...de coisa tem saído da floresta todas as noites.
E fica arranhando a porta, tentando entrar na casa.
Sei que agora você deve estar revirando os olhos,
pensando que é apenas alguma besteira, mas não é.
Conheço tudo nessa floresta.
Isto é...
Eu não sei.
Então... me liga por favor. Certo?
Eu te amo.
Ei, aqui é a Abby.
Não estou no momento, então deixe uma mensagem.
Ei, sim, também acho que o monstro comeu o seu gato.
Como vai, Hank?
- Viu o que ele fez na minha porta? - Fez um buraco nela?
O quê? Não! Não foi...
Não. Isso aqui!
O buraco não.
Foi um urso negro, Hank.
Pelo amor de Deus, não foi um Urso negro, Shane.
Acho que é o que faz mais sentido, né?
Não. Na verdade, não acho que faça sentido algum, Shane.
Um urso negro iria passar por todo o lixo?
E por toda essa comida de gato
só para ficar arranhando a minha porta?
Não. Um urso negro come a própria merda
só pra ter alguma coisa na boca.
Sabe disso.
Quer me contar com o que aconteceu com aquela caminhonete
na estrada hoje de manhã?
Ele disse que você atirou nele, Hank.
É, mas ele quase me atropelou.
Ele disse que você apareceu do nada no meio da estrada.
Então ele é um mentiroso! Eu só estava olhando o correio.
Você sempre leva a espingarda para olhar o correio?
Algumas vezes.
Então é isso?
Sim.
Obrigado por vir aqui, oficial.
Passei na Jessie noite passada.
Eles disseram que você não está indo lá.
Escute, essa coisa com a Abby, sei que é difícil para você...
O que você sabe? Que porra você sabe, Shane?
O que sabe sobre isso?
Está falando com ela?
Ela te pediu para vir ver como estou?
Só estou preocupado. Nós somos família.
Não, não somos.
Pois deveríamos ser, porra!
Já se passou uma década!
Talvez ela tenha cansado de ficar esperando.
É.
Olha, quer saber?
Já que está tão preocupado comigo...
diga a sua irmã na próxima vez que ela ligar
que estou enlouquecendo.
E que eu vou até a cidade dizer às pessoas
que tem um lobo mau tentando derrubar nossa casa.
Todos já estão começando a falar.
Talvez ela devesse vir para casa, então.
Hank?
Se o lobo mau aparecer novamente,
você devia apontar uma câmera pra ele,
e não a sua espingarda.
Crie um argumento mais convincente.
Ela tinha começado a gritar. "O que está acontecendo?!"
Não quis contar que era só uma aranha, porque eu não sou uma garotinha...
então disse que era um intruso.
Ela acabou ficando mais chateada ainda.
E aí, Bubba?
Ei, Hank! Como vai, amigo?
Estava falando de você agora mesmo.
Estava contando à Jane sobre a vez
em que você pegou aquele cervo do tamanho de um tanque.
Foi lá no Waller...
na Pradaria Baines há duas temporadas,
e acho que ela não está acreditando em mim.
Não acredito em nada do que você me disse...
Não, não acredita.
Parecia um avião com um pau.
Foi legal! Foi um ótima caça.
- Qual era o nome dele mesmo? - Val.
Valentine! Valentine.
É. Cadê o Valentine?
Está em casa. Guardado no armário
O que o Val está fazendo no armário?!
Abby não gosta de coisas mortas penduradas nas paredes.
Que se foda. Você deveria trazer ele pra cá.
Colocar ele na parede!
Isso é uma injustiça!
Vamos colocar ele na parede junto com outras coisas engraçadas.
Porque essas coisas afastam maus espíritos.
- Onde você ouviu isso? - São aqueles lances indígenas.
Quer dizer, "nativo americanos".
Ou vikings, ou qualquer coisa.
O que tem aí, querida?
- As necessidades básicas. - Eu cuido disso.
Está acabando a bebida?
Não é nada que te preocupe.
Vi você bebendo aquele suco nojento.
Se chama peido de Gorila.
Espera, você bebe as sobras dos copos no bar?
Cara, é de graça. Eu tenho filhos.
Wade.
É a única bebida que você me dá de graça.
Jane, sirva duas doses para nós daquele 1816?
Tenha um pouco de respeito próprio, Wade.
- O que é isso? - Respeito próprio. Vamos.
- É uma bela dose. - É sim.
Não. É da Jane.
Não vou desperdiçar uma dose de 1816 com você
se vai beber aquela merda suja.
- Coloca aí. - Ok.
Você não vai fazer isso.
Vamos.
- Está bem. - Esse é um grandão.
É, bem grande mesmo.
Você é um homem feito, Wade. Já é pai.
E é por isso que tenho que fazer isso.
Saúde.
Isso é por ser um cidadão americano orgulhoso.
Não é tão ruim quanto o nome sugere.
Isso é ridículo. Dê uma dose de verdade para ele, por favor.
- Por favor. - Qual o gosto disso?
Tem gosto de ficar cego.
Droga!
É, isso é uma piscina de sangue.
Acho que pegou ele, parceiro.
Sabe... gatos podem fazer essa merda.
Com certeza. Quer dizer...
Jess estava assistindo um programa na TV outro dia
que disse que gatos são maldosos pra caralho.
Se o dono de um gato morrer e ninguém o encontrar,
todas as partes macias já eram.
O gato come o nariz e as pálpebras
e até as orelhas. As piores partes.
No final você fica parecendo um crânio gritando.
Eles não estão nem aí, e são todos iguais.
Não importa o tamanho.
Pode ser desde um gatinho até um tigre siberiano.
São exatamente iguais. Gostam de brincar,
são divertidos, gostam de correr...
ronronar, e tudo mais.
Então uma pantera pode ter feito isso.
Elas estão se multiplicando. Estão transando de novo.
Já viu uma pantera, Wade?
Conhece alguém que já viu uma?
Não.
Deixa eu pensar.
Não.
Te contei que o gato da Abby desapareceu?
É isso. Esse é o seu monstro.
Um barril de lixo tóxico caiu
de um caminhão do governo e o gato da Abby pulou dentro dele.
Agora está gigante, e só quer voltar para casa.
Não é um gato, Wade.
E como você sabe?
Eu vi.
Trouxe o seu rifle com você, Bubba?
Você disse que viu a mão dele.
Quis dizer mão ou pata?
Parecia com uma mão.
Não sei, cara.
Estava assistindo um vídeo outro dia sobre aliens,
e se eles pousarem aqui os cientistas disseram que
eles seriam predadores porque precisariam de carne para aumentar
os cérebros até ter o tamanho necessário
para desenvolver a tecnologia que precisam para chegar até aqui.
E então eles mostraram um monte de fotos
de como os aliens poderiam parecer,
e eles não se parecem com a gente, cara.
São assustadores.
É... porque eles vem de gravidades diferentes
e tem componentes químicos diferentes.
Eles poderiam ser igual a uma lula com seis olhos,
ou podem não ter olhos e ver com as emoções...
Um tremendo pesadelo, Hank.
Um pesadelo.
E não foi nenhum filme de terror, foi no Discovery Channel.
E durante o dia, porra.
Você assiste TV demais, Bubba.
Só estou dizendo que se eu ver uma coisa daquelas
saindo de um desses arbustos,
vou enlouquecer, Hank.
Não me preocuparia com isso, Wade.
Você falou o suficiente para que a floresta ficasse vazia.
Você está certo. Você está certo.
Abby foi embora.
Como assim?
Ela apenas... foi embora.
Deixou um bilhete na geladeira.
E pra onde ela foi?
Não sei. Talvez Miami.
Foi onde fez faculdade. Talvez encontrar um ex-namorado.
Que merda, cara.
Eu sabia que tinha alguma coisa rolando,
mas não disse nada. Sinto muito.
Só fico falando sobre aliens, e toda essa merda.
Sou um babaca.
Não.
Obrigado, Bubba.
- Quer ficar bêbado? - Sim, vamos ficar bêbados.
Não vou cantar.
Aposto que cantaria para a Julie.
Eu faria qualquer coisa pela Julie.
Shane!
Hank.
Você ainda acha que é um urso, Shane?
- Isso é uma armadilha para ursos! - É uma armadilha para ursos.
Cuidado com o cortador de grama. Eu só...
Eu tinha pegado ele, Shane.
Ele não arrancou a perna para poder sair, está bem?
Se libertou sozinho. Consegue acreditar?!
Hank... está sentindo esse cheiro?
- O que é? - Bacon.
Não estou louco.
Já vi bastante coisa para ter certeza de que não sei o que é isso.
E a menos que ele tenha caído do céu
e pousado no meu quintal nas últimas semanas,
não posso ser a única pessoa que viu essa coisa, né?
Quer dizer, deve haver alguma queixa.
Queixas de quê, Hank? Monstros?
Meu Tio Pete jurava
que tinha visto o monstro do Lago George quando era criança.
Contava essa história todos os natais, até o dia em que morreu.
Mas Hank, sabe qual o problema
com a história do meu Tio Pete?
O problema é que não há droga nenhuma de monstro no Lago George.
Só concorde comigo. Por favor.
- Pesquise um pouco. - E o que vou procurar?
Não sei.
Relatórios policiais, descrições parecidas.
- Você é o detetive - Eu não sou detetive.
Sou um oficial de polícia.
Hank, não há uma única cidade
em todo esse mundo que não exista alguém
que tenha visto algo que não consiga explicar. Certo?
Todo lago tem o seu monstro,
toda floresta tem algum primata grande e peludo.
Eu poderia perguntar a 100 pessoas só nessa cidade.
Metade delas vai dizer que já viu um OVNI ou um fantasma.
A maioria vai dizer que já viu os dois.
E mesmo depois de 500 anos de evolução científica,
ainda não há uma única evidência de um dos dois.
Nem umazinha.
Mas é isso o que a gente faz, sabe?
Preenchemos as lacunas que não entendemos.
É a natureza humana.
Deixamos as nossas imaginações criar rostos
nos barulhos no escuro desde quando vivíamos nas cavernas.
E sempre imaginamos dentes afiados.
Coma a droga da sua comida.
Oi, aqui é a Abby.
Não estou no momento, então deixe a sua mensagem.
O que é isso? É o vinho de amendoim.
- O famoso vinho de amendoim. - É feito de amendoim?
Não, é de uma vinícola na Geórgia que também é uma fazenda de amendoim.
Conhece as cinco "letras" da degustação de vinho?
- Sei que "C" é de cheirar. - Cheirar é o que mais gosto.
Deus, isso envelheceu mal.
Você consegue fazer quatro dessas "letras," mas não todas.
Qual é a que não consegue fazer?
Sério, Wade, não consigo acreditar que disse isso.
- Espere, o quê? - Você está grávida?
- Sim, estamos grávidos. - Oh, não!
- Parabéns! - Digo, Parabéns!
- Parabéns. - Parabéns. Saúde!
Não consigo evitar. Sou muito potente.
Parabéns.
Eu não queria estragar o seu dia.
Não! Este foi o melhor presente.
Estou tão animada. Parabéns!
Obrigado, isso é incrível.
Minha pergunta é, quando é que vocês dois vão ter filhos?
Talvez quando eles nascerem com oito anos.
Assim eu não tenho que passar por aquela fase de fraldas.
Já começam em uma idade boa.
Você está bem, Hank?
Sim, estou.
É a minha carona.
Vou começar a gastar tudo isso,
e vejo você depois.
- Ok. Boa noite, Jane. - Boa noite.
Jesus.
Oh, Deus. Meu Deus.
Darby?
Darby, é você, garota?
Oh, Darby. Venha cá.
Meu Deus!
Que porra era aquilo?
Hank?
Vai colocar isso aí dentro ou não?
Amanhã é meu aniversário.
Sei disso.
É claro que eu sei.
Precisamos deixar a casa em ordem.
- Todo mundo está vindo. - Não.
Abby, a gente não pode receber as pessoas no momento.
Por que não?
Porque eu disse que aquela coisa aparece todas as noites.
- Qual é, Hank. - O que, Abby?
O monstro?
Quer que eu dê um nome a ele?
Sim, é um monstro.
Ela não foi atingida por um carro, Abby.
Vi aquela coisa pegar ela e arrancar um pedaço com uma só mordida...
como se ela fosse uma maçã.
Então mate ele, Hank.
Você é um caçador, né?
É o que você faz, mata coisas.
Não disse que ele vem hoje à noite?
Pois quando ele chegar aqui, mate ele então, porra!
Você pode, por favor, consertar a porta da frente?
Não quero ter que explicar isso a todo mundo.
E coloque aquele cervo de volta na parede.
Certo. Aliás, ele tem nome.
É Valentine.
Ele deveria trazer boa sorte.
- Quem disse isso? - O maluco do Wade.
Falou que os índios diziam isso.
Vikings, ou alguma merda assim.
Que horas essa coisa aparece?
Pode ser a qualquer minuto.
Se aparecer.
Pensei que tinha dito que ele aparecia todas as noites.
Aprece. Tem aparecido.
Desde a noite em que você foi embora.
Mas agora você voltou.
Então não sei o que vai acontecer.
Não estou inteiramente convencido de que não é você.
O que isso quer dizer?
Não sei.
Você é algum tipo de metamorfose, Abby?
Um lobisomem ou algo assim?
Me descobriu.
Não, eu... Estou falando sério.
O que é isso que você abriu?
Vinho.
Não sei, me diga você. Faça o seu...
Faça aquela sua coisa de girar e cheirar.
Veja se consegue descobrir.
Não estou muito no clima pra isso hoje.
Para onde você foi, Abby?
Miami.
Sim.
Eu imaginei.
Foi até lá para ver um antigo namorado?
Foi aquele fala mansa da cidade grande que te mostrou
todo esse lance de vinhos chiques?
Foi isso, não foi?
Claro que você acha isso.
E o que eu deveria achar?
Não sei, Hank.
Que fui para minha reunião, como eu te falei.
Que te implorei para vir junto.
Mas você disse que não queria dirigir por tanto tempo
só para colocar uma gravata e ficar olhando os narizes das pessoas.
É porque eles são esnobes.
Eu entendi isso.
Então você não o viu?
É o que está dizendo?
Não, eu o vi.
Ele foi à reunião com a esposa dele.
Saíram cedo para buscarem os filhos dele.
Mas não é essa a questão, Hank.
Isso explica umas nove horas.
Mas e quanto às outras quatro semanas que esteve fora?
Pare com isso.
Sabia que sou o único membro da minha família
que já esteve em um avião?
Está bem, Abby. E daí?
Barlow é o bastante para eles. Essa é a questão.
Mas não é o bastante para mim.
Preciso de arte, de cultura.
De comida que não seja marrom...
e de música que não seja cheia de banjos.
Enquanto estive fora,
eu comi sushi...
curry, e comida cubana.
E tamales...
de um cara em uma bicicleta.
Vi uma banda de jazz tocando na rua,
e bebi vinhos que nem sei pronunciar o nome.
Fui a um museu, a um jogo de baseball.
E...
...isso tudo em apenas uma cidade.
Isso só em Miami, em apenas um mês.
A quatro horas da nossa varanda.
Passei o último mês
tentando gerir o meu negócio sem minha sócia.
Tentando não deixar que nossos problemas
se espalhassem por toda a cidade.
Pensando que estava perdendo a cabeça e minha melhor amiga.
Imaginando se veria você novamente.
Mas que bom que provou tamales.
Estou feliz por ter se divertido tanto.
Sinto muito por isso.
Ótimo.
Eu quis ligar.
Mas sabia que se fizesse isso, você me convenceria a voltar,
ou eu... ficaria com tanta raiva de você
que nunca mais eu voltaria para casa, então...
percebi que eu mesma teria que resolver isso.
E resolveu?
Sabe quando voltou pra casa após a faculdade naquele verão?
Eu tinha guardando um dinheiro
para vir ver os meus pais, e foi isso.
Eu nunca pretendi ficar aqui.
E por que você ficou, Abby?
Pelo amor de Deus, por que você ficou?
Por causa de você, Hank.
Por causa de você. Você me cortejou...
me arrebatou, e eu me apaixonei, porra.
Você costumava olhar para mim como se eu fosse...
Olhava para mim como...
...se não acreditasse que eu existia.
Como se não acreditasse na própria sorte. Lembra?
Mas agora você mal olha pra mim.
Olhe pra mim, Hank.
Eu vejo você
olhando para outras garotas o tempo todo.
- Qual é! - Eu não sou louca.
Não acho que tudo vai ser novo e espontâneo pra sempre.
Mas eu conheço você, e eu sei que é um caçador.
Talvez tudo tenha sido uma caça há uns anos atrás,
e agora você esteja procurando outra coisa para caçar.
Já fazem dez anos.
Eu acordei e...
...eu já tenho 33 anos.
Não estou casada, não tenho filhos e sou gerente de um bar...
morando no mesmo lugar onde sempre quis ir embora.
E acho que você está olhando por aí
para ver se há outra coisa para caçar.
Eu fico pensando de todas as coisas que desisti
apenas para ocupar um lugar em sua parede.
Todo mundo que conheço é casado.
Todos eles tem filhos.
E tenho que ouvir isso o tempo todo, sabe.
"O que vocês estão fazendo?
"Estão esperando o quê?"
Achava que era papo de cidade pequena.
Não me importava.
Sabe? Casar, e ter um monte de filhos.
Não sei, Hank. O que estamos fazendo?
Pelo que você está esperando?
Porque se estiver esperando que eu volte a me parecer...
com a Jane...
Com 20 e poucos anos, e brilho nos olhos...
ou se está procurando outra corça para caçar,
eu realmente gostaria que me falasse.
Isso tornaria as coisas muito mais fáceis.
Você tem tudo o que quer aqui.
Tem a mim, tem o bar.
Você tem o Wade, tem os seus amigos de caça...
Tem essa floresta toda e a porra dessa casa enorme.
Essa casa caindo aos pedaços.
Mas e se eu tivesse voltado para a cidade
há muito tempo atrás, e você tivesse ido comigo?
E se estivéssemos vivendo...
em um apartamento de um quarto por todos esses anos?
Você ouviria os nossos vizinhos de cima,
o trânsito do lado de fora.
Você não teria feito nenhuma dessas coisas
e não entraria na floresta sempre que quisesse.
Não teria nenhuma dessas coisas que te fazem ser quem é...
ou te dão algum propósito.
Eu ainda seria o bastante para você?
Não acho que seria.
Querida.
Ei, olhe.
Olhe só.
Agora eu tenho 34 anos...
não sou casada, nem tenho filhos...
sou uma gerente de bar que mora no mato.
Trinta e quatro.
Se lembra onde a estávamos nessa mesma noite há dez anos?
Sim.
Bem aqui.
Aqui nessa sala.
Algumas vezes parece que
vivemos toda a nossa vida dentro dessa sala.
Eu não acho que o seu monstro vem.
- "Para Julie?" - Ei, espere. O que é isso?
Quem é Julie, porra?!
Espere, deixa eu ver isso.
De jeito nenhum! Escute, isso... isso é incrível.
Este foi um aniversário muito romântico.
Claro, depois de falar em passar batom em um porco...
Mas essa fita, que provavelmente está cheia de músicas bem antigas,
super emocionais, horríveis e vergonhosas,
que você colocou em uma fita para outra garota.
Não, apenas uma música.
Como é, só tem uma música aqui?
Sim, você sabe. Coloca uma música
e repete ela sem parar.
Não, eu não sei disso.
- Para não precisar rebobinar. - Você colocou ela várias vezes?
- Meu Deus. - Ok, então essa fita
tem apenas uma música, várias e várias vezes...
para uma garota que não sou eu.
Mas de alguma forma veio parar aqui, no dia do meu aniversário.
Neste presente não dá para colocar um laço.
- Não vem com essa. - Não dá para desembrulhar essa fita.
Eu acabei de dizer isso para você...
Isso é realmente uma experiência.
- Coloque a porra da fita. - Vou colocar.
- Essa é minha garota. - Isso aí, gata!
Eu te amo!
Ok, vocês prometeram não rir.
É a minha primeira tentativa.
- Eu sei o que é isso. - Jesus Cristo, o que é isso?
- Pegue um e passe adiante. - É água da lagoa?
Eu chamo de Sauvignon Brun, porque é... marrom.
Está mais para Sauvignon Blerg!
- Ei, seja legal. - Desculpe...
Você fez isso? Abby, você fez isso?
Sim.
Então você... ficou pisando nas uvas de pés descalços e sujos.
- É por isso que é marrom? - Não. É que...
eu não selei direito então ele oxidou.
Sabe, que nem quando uma maçã fica marrom.
- Quer dizer que está podre. - Cala a boca, querido.
Não estou sendo negativo. Só estou curioso.
Alguém sabe a maneira certa de degustar um vinho?
Olhar. Girar.
Cheirar.
- Sorver, e saborear. - Isso mesmo.
Se lembram de Jonestown?
- Penso nisso o tempo todo. - Fizemos um pacto?
Cara, a gente nem fez uma divulgação comunitária.
Isso é muito divertido, pessoal.
Nem consigo me lembrar da última vez que eu fiquei bêbada de verdade.
Eu me lembro. Acho que foi há duas taças de vinho.
Mamãe entende das coisas...
e ela nos mandou viver um pouco a vida.
Isso. Estamos acordados e já são 00h30.
- Seus festeiros. - É.
Fale por si mesmo.
Acho que bebi três taças de vinho esta noite.
Então, Hank...
O seu monstro vai passar por aqui esta noite?
Shane.
- Qual é, cara. - O que? Todo mundo sabe.
Vamos...
Tem a droga de um elefante no meio da sala
e ninguém quer falar sobre isso.
Não era um elefante.
Era uma pantera.
Está bem, tenho uma pergunta.
Alguém aqui já viu um OVNI?
- Sim. - Vi uma vez.
Viu? Então, Pam...
Tem certeza de que era uma nave alienígena?
Poderia ter sido um avião, um helicóptero, ou um balão?
Definitivamente não era um balão.
Você tem ideia da vastidão desse universo?
Tenho. Ele é... do tamanho de nove campos de futebol.
E se você for inteligente o bastante para viajar a bilhões de anos luz,
por que diabos iria querer vir para Barlow?
- É um bom argumento. - Você não está errado.
- Não está errado nisso. - Não estou.
- Porque sou um oficial da polícia. - Você é um oficial da polícia?
Vocês... sabiam disso?
É, ouvi falar.
E como oficial da polícia,
é meu trabalho usar a lógica, as evidências,
e o poder de dedução para entender as coisas.
E é por isso, Pam,
que uma luz e um zig-zag no céu não é um OVNI.
Uma mancha de poeira em uma foto não é um fantasma,
e Hank, o que quer que tenha rondando sua casa no último mês,
não é um goblin, um demônio...
ou qualquer outra coisa sobrenatural, está bem?
Não é.
Shane, essa não é a hora e nem o lugar.
Desculpe, é que no último mês Hank atirou em carros,
e ficava delirando sobre monstros.
Agora vamos todos ficar sentados fingindo que não aconteceu?
Somos todos amigos aqui, alguns de nós somos família.
Shane, pare!
Alguns de nós deveriam ser família
e estou dizendo tudo isso porque amo vocês.
É isso?
Está fazendo isso porque me ama?
Amo você também, parceiro.
Eu também te amo, Shane.
Você está certo.
Tenho sido um babaca ultimamente.
Bem... antes tarde do que nunca, eu acho.
Ultimamente tenho sido muito mais do que babaca e sinto muito por isso.
E você está certo, talvez a gente já devesse ser família.
Mas você está errado sobre o que eu vi.
Meu Deus, seu ego é gigante.
Você é um xerife solteirão nesse buraco de merda
e acha que já entendeu tudo.
Certo, querida?
Você está certa, querida.
Você está certa sobre a maioria das coisas na maior parte do tempo.
Está certa sobre essa cidade.
Ela nada mais é do que um pouco de areia nesse mundo enorme.
O mundo nada mais é do que um pouco de areia em uma galáxia,
que nada mais é do que um pouco de areia neste imenso universo.
E se nenhum ser pensante em sã consciência
iria percorrer todo esse caminho para vir até Barlow...
como posso esperar que você esteja aqui?
Você está certa, eu...
Eu nunca pensei o bastante nas coisas que te fazem feliz.
Nas coisas que você se importa,
ou nas coisas que te fizeram fazer quem você é.
Talvez eu tenha até ignorado elas algumas vezes...
porque... eu não sei,
elas me faziam sentir pequeno ou estúpido.
É um lance egoísta, sabe?
Sempre soube que com você eu tinha alguma coisa
que não poderia guardar.
E então eu fui, e tentei fazer isso de qualquer maneira.
Me desculpe.
Vamos dar o fora daqui, porra.
Vamos sair desse lugar. Vender o bar...
Nos livrar dessa casa estúpida e enorme,
que é da minha família há tempos, e está matando todo mundo...
e que eu nunca vou consertar.
Você está certa sobre isso também. Vamos nos mudar.
Quer se mudar para Miami? Vamos.
Ou Madrid, Moscou...
Irei para qualquer lugar com você.
Qualquer lugar.
Por que sim, você está certa sobre todas as coisas,
mas está errada sobre uma coisa.
Você é o bastante para mim, Abby.
Só... só mais uma coisa.
Isto é... merda. Desculpe.
Isso é pra você, querida...
e Julie.
Hank!
Abby, cadê a arma do Hank? Cadê a arma do Hank?
Hank!
Tenho que pegar uma coisa na minha caminhonete.
- Vocês vão pelos fundos! - Para onde você está indo?
Hank!
Vamos!
Hank?
Peguei!
Hank?
Hank...
Ei, querida...
...você está bem?
Eu deveria dar isso a você.
Quer beber outra caixa dessa merda comigo?