1 00:01:02,233 --> 00:01:04,365 Hank? 2 00:01:20,207 --> 00:01:21,817 Olá? 3 00:01:38,225 --> 00:01:40,445 Ei, você está bem? 4 00:01:40,488 --> 00:01:42,499 Sabe, muito desse ruído branco 5 00:01:42,542 --> 00:01:46,494 é o que sobrou do som do nascimento do universo. 6 00:01:48,018 --> 00:01:53,023 Eles chamam de... microondas de radiação cósmica de fundo. 7 00:01:53,066 --> 00:01:57,462 Cara, vamos falar sobre passar batom em um porco. 8 00:01:57,505 --> 00:01:59,290 Batom? Como assim?! 9 00:01:59,333 --> 00:02:01,335 Isso significa alguma coisa? É um ditado? 10 00:02:01,379 --> 00:02:04,251 É que não é muito romântico falar sobre estática de rádio. 11 00:02:04,295 --> 00:02:06,601 Não estou inventando. Não quero te enrolar. 12 00:02:06,645 --> 00:02:08,342 Isso é... é ciência. 13 00:02:08,386 --> 00:02:10,605 Quer dizer, a ciência é linda e romântica... 14 00:02:10,649 --> 00:02:13,043 mas foi o Big Bang! É um fato. 15 00:02:15,393 --> 00:02:17,612 Sério, que lugar é esse? 16 00:02:18,744 --> 00:02:20,615 Minha casa. 17 00:02:20,659 --> 00:02:23,705 - Eu moro aqui. - Não mora. 18 00:02:23,849 --> 00:02:29,772 Não, mas a casa é minha... é da minha família desde sempre. 19 00:02:30,016 --> 00:02:32,584 Espere, este é meu presente de aniversário? 20 00:02:32,627 --> 00:02:36,588 A casa não, mas o que está dentro dela. 21 00:02:36,631 --> 00:02:38,068 Certo, está bem. 22 00:02:38,111 --> 00:02:40,070 Meu Deus, você está tão desapontada agora. 23 00:02:40,113 --> 00:02:42,159 Não, não estou. Na verdade, estou aliviada. 24 00:02:42,202 --> 00:02:45,118 Claro. Isso vai ser brutal. 25 00:02:58,218 --> 00:03:01,003 Este é o meu presente de aniversário? 26 00:03:01,047 --> 00:03:03,223 Sim, é... 27 00:03:03,267 --> 00:03:06,966 Sabe, é uma experiência. 28 00:03:07,009 --> 00:03:10,274 Não dá para colocar um grande laço vermelho 29 00:03:10,317 --> 00:03:13,973 no tipo de noite que eu reservei para você. 30 00:03:14,016 --> 00:03:17,629 Não dá para desembrulhar uma memória. 31 00:03:17,672 --> 00:03:19,196 Certo, eu entendo. 32 00:03:19,239 --> 00:03:21,720 Então você me arrasta pela floresta 33 00:03:21,763 --> 00:03:24,157 para a mesma casa do "Massacre da Serra Elétrica", 34 00:03:24,201 --> 00:03:28,901 e devo fazer o que, me jogar em cima de você? 35 00:03:28,944 --> 00:03:31,686 Bom, eu te trouxe flores. Você viu? 36 00:03:31,730 --> 00:03:33,514 E qual é o plano? 37 00:03:33,558 --> 00:03:37,605 Vai só me matar ou vai me matar e depois me comer? 38 00:03:37,649 --> 00:03:41,522 Não. Não, você entendeu errado. 39 00:03:41,566 --> 00:03:44,090 Vou te comer primeiro. 40 00:04:58,120 --> 00:05:02,168 Você traz todas as suas namoradas aqui? 41 00:05:02,212 --> 00:05:05,084 Todas minhas namoradas ainda estão aqui. 42 00:05:05,127 --> 00:05:07,956 Eu disse a elas que traria uma amiga. 43 00:05:08,000 --> 00:05:11,177 Elas vão te adorar, querida. 44 00:05:11,221 --> 00:05:13,266 É tão escuro no sótão. 45 00:05:13,310 --> 00:05:15,529 Qual é. 46 00:05:15,573 --> 00:05:18,576 Eu nunca trouxe ninguém aqui. 47 00:05:18,619 --> 00:05:22,928 Conhece mais alguém em Barlow que teria atravessado aquele bosque? 48 00:05:22,971 --> 00:05:26,497 - Não. - Não. Só você. 49 00:05:27,846 --> 00:05:29,891 Só você. 50 00:05:31,458 --> 00:05:34,418 Isso é muito fofo. 51 00:05:34,461 --> 00:05:36,855 Espero que tenha trazido vinho para combinar com esse queijo. 52 00:05:39,814 --> 00:05:42,687 - Amendoim noir? - Sim. 53 00:05:42,730 --> 00:05:46,299 - Isso é da Geórgia. - Ah, Geórgia. 54 00:05:46,343 --> 00:05:48,258 É onde fazem os melhores vinhos. 55 00:05:50,521 --> 00:05:52,174 Funcionou. 56 00:05:52,218 --> 00:05:55,090 Espere. Você... 57 00:05:55,134 --> 00:05:58,790 tem que girar, cheirar, e tal... 58 00:05:58,833 --> 00:06:01,140 - O vinho de amendoim? - Sim, mas... 59 00:06:01,183 --> 00:06:03,098 Já disse que não é de amendoim. 60 00:06:03,142 --> 00:06:05,231 Está bem. 61 00:06:07,973 --> 00:06:11,890 - É frutado. - Claro. 62 00:06:11,933 --> 00:06:15,676 - Sinto cheiro de uvas. - Naturalmente. 63 00:06:15,720 --> 00:06:19,332 - Tipo geléia de uva. - Uvas. 64 00:06:19,376 --> 00:06:22,248 Toques de cascas de amendoim. 65 00:06:22,292 --> 00:06:23,945 É um vinho de manteiga de amendoim e geléia. 66 00:06:23,989 --> 00:06:25,295 Sabia que ia fazer isso. 67 00:06:25,338 --> 00:06:27,949 Porra, você é tão esnobe! 68 00:06:27,993 --> 00:06:32,954 - É mesmo tão ruim? - Sim. 69 00:06:34,347 --> 00:06:36,915 Acho que a jarra realmente abre o sabor. 70 00:06:38,917 --> 00:06:44,314 Pode ser só o calor do momento, mas achei ótimo. 71 00:06:45,663 --> 00:06:48,100 Bem, isso é bom... 72 00:06:48,143 --> 00:06:50,145 porque as pessoas do lugar desse vinho de amendoim 73 00:06:50,189 --> 00:06:52,017 me convenceram a comprar uma caixa dessa merda. 74 00:06:52,060 --> 00:06:53,104 Não! 75 00:06:53,105 --> 00:06:55,020 Sim! Eles estão vendendo muito. 76 00:06:55,063 --> 00:06:57,544 Temos mais 11 garrafas disso. 77 00:06:57,588 --> 00:06:59,720 Então beba. 78 00:07:03,158 --> 00:07:04,812 O que é isso? 79 00:07:06,379 --> 00:07:08,686 - "Para Julie." - Ei, espere. O que é isso? 80 00:07:08,729 --> 00:07:10,949 - Ei, o que é isso? - Quem é Julie, porra?! 81 00:07:10,992 --> 00:07:12,777 Espere, deixa eu ver isso. 82 00:07:12,820 --> 00:07:15,780 - Espere. - Isso... 83 00:07:15,823 --> 00:07:17,608 Iso já está aí há uns 10 anos. 84 00:07:17,651 --> 00:07:23,483 Você gravou uma fita para outra garota no meu aniversário? 85 00:07:23,527 --> 00:07:25,355 - Foi no oitavo ano. - Foi mesmo? 86 00:07:25,398 --> 00:07:27,531 - Você não vai tocar isso! - Vou! 87 00:07:27,574 --> 00:07:30,403 Você não vai. Não vai tocar isso de jeito nenhum. 88 00:07:30,447 --> 00:07:32,710 Eu vou quebrar essa porra toda. 89 00:07:32,753 --> 00:07:38,280 - Vamos. - Isso é realmente uma experiência. 90 00:09:00,753 --> 00:09:03,580 Hank, tenho que ficar longe um tempo. Sinto muito, Eu te amo. Abby. 91 00:09:23,385 --> 00:09:25,692 Darby! 92 00:09:29,827 --> 00:09:31,916 Aqui, gatinho, gatinho! 93 00:09:36,529 --> 00:09:38,792 Onde está, garota? 94 00:09:49,324 --> 00:09:51,544 Pode abrir os olhos agora. 95 00:09:51,588 --> 00:09:56,549 Ei! 96 00:09:56,593 --> 00:09:58,899 É um gatinho! 97 00:09:58,943 --> 00:10:02,816 Tem um balão preso em você. 98 00:10:02,860 --> 00:10:05,558 - Encontrei ele assim. - Com esse balão? 99 00:10:05,602 --> 00:10:08,561 - É. - Quer tirar isso de você? 100 00:10:08,605 --> 00:10:13,000 Você é bagunceiro. É um gatinho bagunceiro. 101 00:10:13,044 --> 00:10:16,308 Gostou do presente de aniversário que vai ter que cuidar por 20 anos? 102 00:10:16,351 --> 00:10:18,397 Eles vivem 20 anos? 103 00:10:21,008 --> 00:10:24,316 Vai durar mais do que nossa relação. 104 00:10:24,359 --> 00:10:27,841 Bebê dorminhoco. 105 00:10:27,885 --> 00:10:31,976 É tão preguiçoso quanto você. 106 00:10:33,325 --> 00:10:36,023 Melhor tirar essa coisa dele antes que saia flutuando. 107 00:10:39,636 --> 00:10:41,812 Vá se foder! 108 00:11:11,668 --> 00:11:13,539 Ei, aqui é a Abby. 109 00:11:13,583 --> 00:11:15,889 Não estou no momento, então deixe uma mensagem. 110 00:11:15,933 --> 00:11:18,631 Ei, querida, sou eu. 111 00:11:18,675 --> 00:11:24,637 Escute, estou com a caixa de correios cheia. 112 00:11:24,681 --> 00:11:27,466 Um monte de contas, e não sei o que é pra pagar 113 00:11:27,509 --> 00:11:29,033 ou que já está pago... 114 00:11:29,076 --> 00:11:33,733 geralmente era você quem cuidava dessas coisas, então... 115 00:11:33,777 --> 00:11:36,910 Tem um monte de cartões de aniversário também. 116 00:11:39,130 --> 00:11:42,307 Escute, querida, se quiser sair disso... 117 00:11:42,350 --> 00:11:44,439 vai ter que falar comigo cedo ou tarde, ok? 118 00:11:44,483 --> 00:11:50,228 Não pode desaparecer assim. Está bem? 119 00:11:52,970 --> 00:11:55,146 Isso vai parecer loucura, eu sei, 120 00:11:55,189 --> 00:11:58,497 mas desde que você partiu, algum tipo... 121 00:11:58,540 --> 00:12:02,675 ...de coisa tem saído da floresta todas as noites. 122 00:12:02,719 --> 00:12:06,679 E fica arranhando a porta, tentando entrar na casa. 123 00:12:06,723 --> 00:12:08,768 Sei que agora você deve estar revirando os olhos, 124 00:12:08,812 --> 00:12:12,076 pensando que é apenas alguma besteira, mas não é. 125 00:12:12,119 --> 00:12:17,821 Conheço tudo nessa floresta. 126 00:12:17,864 --> 00:12:19,953 Isto é... 127 00:12:21,868 --> 00:12:23,696 Eu não sei. 128 00:12:23,740 --> 00:12:28,179 Então... me liga por favor. Certo? 129 00:12:29,484 --> 00:12:31,661 Eu te amo. 130 00:12:51,376 --> 00:12:53,117 Ei, aqui é a Abby. 131 00:12:53,160 --> 00:12:55,554 Não estou no momento, então deixe uma mensagem. 132 00:12:57,034 --> 00:13:00,385 Ei, sim, também acho que o monstro comeu o seu gato. 133 00:13:16,357 --> 00:13:19,534 Como vai, Hank? 134 00:13:19,578 --> 00:13:23,974 - Viu o que ele fez na minha porta? - Fez um buraco nela? 135 00:13:24,017 --> 00:13:27,325 O quê? Não! Não foi... 136 00:13:27,368 --> 00:13:30,589 Não. Isso aqui! 137 00:13:30,632 --> 00:13:33,592 O buraco não. 138 00:13:33,635 --> 00:13:36,116 Foi um urso negro, Hank. 139 00:13:36,160 --> 00:13:39,467 Pelo amor de Deus, não foi um Urso negro, Shane. 140 00:13:39,511 --> 00:13:42,732 Acho que é o que faz mais sentido, né? 141 00:13:42,775 --> 00:13:46,736 Não. Na verdade, não acho que faça sentido algum, Shane. 142 00:13:46,779 --> 00:13:49,869 Um urso negro iria passar por todo o lixo? 143 00:13:49,913 --> 00:13:51,784 E por toda essa comida de gato 144 00:13:51,828 --> 00:13:54,526 só para ficar arranhando a minha porta? 145 00:13:54,569 --> 00:13:57,485 Não. Um urso negro come a própria merda 146 00:13:57,529 --> 00:13:59,749 só pra ter alguma coisa na boca. 147 00:13:59,792 --> 00:14:01,272 Sabe disso. 148 00:14:03,578 --> 00:14:05,015 Quer me contar com o que aconteceu com aquela caminhonete 149 00:14:05,058 --> 00:14:07,800 na estrada hoje de manhã? 150 00:14:07,844 --> 00:14:10,847 Ele disse que você atirou nele, Hank. 151 00:14:10,890 --> 00:14:13,153 É, mas ele quase me atropelou. 152 00:14:13,197 --> 00:14:15,286 Ele disse que você apareceu do nada no meio da estrada. 153 00:14:15,329 --> 00:14:21,074 Então ele é um mentiroso! Eu só estava olhando o correio. 154 00:14:21,118 --> 00:14:23,773 Você sempre leva a espingarda para olhar o correio? 155 00:14:25,383 --> 00:14:27,211 Algumas vezes. 156 00:14:27,254 --> 00:14:30,040 Então é isso? 157 00:14:32,042 --> 00:14:33,608 Sim. 158 00:14:35,088 --> 00:14:37,482 Obrigado por vir aqui, oficial. 159 00:14:37,525 --> 00:14:40,354 Passei na Jessie noite passada. 160 00:14:41,747 --> 00:14:44,968 Eles disseram que você não está indo lá. 161 00:14:46,796 --> 00:14:51,017 Escute, essa coisa com a Abby, sei que é difícil para você... 162 00:14:51,061 --> 00:14:53,803 O que você sabe? Que porra você sabe, Shane? 163 00:14:53,846 --> 00:14:56,501 O que sabe sobre isso? 164 00:14:56,544 --> 00:14:57,762 Está falando com ela? 165 00:14:57,763 --> 00:14:59,199 Ela te pediu para vir ver como estou? 166 00:14:59,243 --> 00:15:03,856 Só estou preocupado. Nós somos família. 167 00:15:03,900 --> 00:15:04,943 Não, não somos. 168 00:15:04,944 --> 00:15:06,772 Pois deveríamos ser, porra! 169 00:15:06,816 --> 00:15:09,688 Já se passou uma década! 170 00:15:12,082 --> 00:15:15,694 Talvez ela tenha cansado de ficar esperando. 171 00:15:16,303 --> 00:15:18,610 É. 172 00:15:19,741 --> 00:15:21,613 Olha, quer saber? 173 00:15:21,856 --> 00:15:27,841 Já que está tão preocupado comigo... 174 00:15:28,185 --> 00:15:31,623 diga a sua irmã na próxima vez que ela ligar 175 00:15:31,666 --> 00:15:34,509 que estou enlouquecendo. 176 00:15:35,453 --> 00:15:36,889 E que eu vou até a cidade dizer às pessoas 177 00:15:36,933 --> 00:15:40,980 que tem um lobo mau tentando derrubar nossa casa. 178 00:15:41,024 --> 00:15:44,854 Todos já estão começando a falar. 179 00:15:44,897 --> 00:15:49,249 Talvez ela devesse vir para casa, então. 180 00:15:49,293 --> 00:15:50,772 Hank? 181 00:15:50,816 --> 00:15:52,818 Se o lobo mau aparecer novamente, 182 00:15:52,862 --> 00:15:55,603 você devia apontar uma câmera pra ele, 183 00:15:55,647 --> 00:15:57,562 e não a sua espingarda. 184 00:15:57,605 --> 00:15:59,738 Crie um argumento mais convincente. 185 00:17:03,323 --> 00:17:05,325 Ela tinha começado a gritar. "O que está acontecendo?!" 186 00:17:05,369 --> 00:17:07,540 Não quis contar que era só uma aranha, porque eu não sou uma garotinha... 187 00:17:07,684 --> 00:17:09,895 então disse que era um intruso. 188 00:17:09,939 --> 00:17:12,898 Ela acabou ficando mais chateada ainda. 189 00:17:12,942 --> 00:17:14,159 E aí, Bubba? 190 00:17:14,160 --> 00:17:16,293 Ei, Hank! Como vai, amigo? 191 00:17:16,336 --> 00:17:17,816 Estava falando de você agora mesmo. 192 00:17:17,859 --> 00:17:19,818 Estava contando à Jane sobre a vez 193 00:17:19,861 --> 00:17:22,908 em que você pegou aquele cervo do tamanho de um tanque. 194 00:17:22,952 --> 00:17:24,213 Foi lá no Waller... 195 00:17:24,214 --> 00:17:26,433 na Pradaria Baines há duas temporadas, 196 00:17:26,477 --> 00:17:28,566 e acho que ela não está acreditando em mim. 197 00:17:28,609 --> 00:17:30,611 Não acredito em nada do que você me disse... 198 00:17:30,655 --> 00:17:32,570 Não, não acredita. 199 00:17:32,613 --> 00:17:33,919 Parecia um avião com um pau. 200 00:17:33,963 --> 00:17:36,008 Foi legal! Foi um ótima caça. 201 00:17:36,052 --> 00:17:38,663 - Qual era o nome dele mesmo? - Val. 202 00:17:38,706 --> 00:17:40,882 Valentine! Valentine. 203 00:17:40,926 --> 00:17:44,234 É. Cadê o Valentine? 204 00:17:44,277 --> 00:17:47,063 Está em casa. Guardado no armário 205 00:17:47,106 --> 00:17:50,109 O que o Val está fazendo no armário?! 206 00:17:50,153 --> 00:17:52,938 Abby não gosta de coisas mortas penduradas nas paredes. 207 00:17:52,982 --> 00:17:55,375 Que se foda. Você deveria trazer ele pra cá. 208 00:17:55,419 --> 00:17:57,377 Colocar ele na parede! 209 00:17:57,421 --> 00:17:59,597 Isso é uma injustiça! 210 00:17:59,640 --> 00:18:03,035 Vamos colocar ele na parede junto com outras coisas engraçadas. 211 00:18:03,079 --> 00:18:06,952 Porque essas coisas afastam maus espíritos. 212 00:18:06,996 --> 00:18:10,956 - Onde você ouviu isso? - São aqueles lances indígenas. 213 00:18:11,000 --> 00:18:13,437 Quer dizer, "nativo americanos". 214 00:18:13,480 --> 00:18:15,395 Ou vikings, ou qualquer coisa. 215 00:18:20,357 --> 00:18:22,446 O que tem aí, querida? 216 00:18:22,489 --> 00:18:24,883 - As necessidades básicas. - Eu cuido disso. 217 00:18:24,926 --> 00:18:26,232 Está acabando a bebida? 218 00:18:26,276 --> 00:18:27,625 Não é nada que te preocupe. 219 00:18:27,668 --> 00:18:29,496 Vi você bebendo aquele suco nojento. 220 00:18:29,540 --> 00:18:31,498 Se chama peido de Gorila. 221 00:18:31,542 --> 00:18:33,544 Espera, você bebe as sobras dos copos no bar? 222 00:18:33,587 --> 00:18:35,676 Cara, é de graça. Eu tenho filhos. 223 00:18:35,720 --> 00:18:36,937 Wade. 224 00:18:36,938 --> 00:18:39,419 É a única bebida que você me dá de graça. 225 00:18:39,463 --> 00:18:42,553 Jane, sirva duas doses para nós daquele 1816? 226 00:18:42,596 --> 00:18:45,904 Tenha um pouco de respeito próprio, Wade. 227 00:18:45,947 --> 00:18:49,734 - O que é isso? - Respeito próprio. Vamos. 228 00:18:49,777 --> 00:18:53,346 - É uma bela dose. - É sim. 229 00:18:53,390 --> 00:18:56,045 Não. É da Jane. 230 00:18:56,088 --> 00:18:58,656 Não vou desperdiçar uma dose de 1816 com você 231 00:18:58,699 --> 00:19:01,137 se vai beber aquela merda suja. 232 00:19:01,180 --> 00:19:06,185 - Coloca aí. - Ok. 233 00:19:06,229 --> 00:19:08,970 Você não vai fazer isso. 234 00:19:09,014 --> 00:19:10,494 Vamos. 235 00:19:10,537 --> 00:19:12,887 - Está bem. - Esse é um grandão. 236 00:19:12,931 --> 00:19:14,062 É, bem grande mesmo. 237 00:19:14,063 --> 00:19:16,108 Você é um homem feito, Wade. Já é pai. 238 00:19:16,152 --> 00:19:20,765 E é por isso que tenho que fazer isso. 239 00:19:20,808 --> 00:19:22,696 Saúde. 240 00:19:23,768 --> 00:19:26,336 Isso é por ser um cidadão americano orgulhoso. 241 00:19:35,171 --> 00:19:37,173 Não é tão ruim quanto o nome sugere. 242 00:19:37,216 --> 00:19:40,567 Isso é ridículo. Dê uma dose de verdade para ele, por favor. 243 00:19:40,611 --> 00:19:43,440 - Por favor. - Qual o gosto disso? 244 00:19:43,483 --> 00:19:45,964 Tem gosto de ficar cego. 245 00:22:08,237 --> 00:22:11,849 Droga! 246 00:27:14,368 --> 00:27:18,329 É, isso é uma piscina de sangue. 247 00:27:18,372 --> 00:27:21,941 Acho que pegou ele, parceiro. 248 00:27:21,985 --> 00:27:25,858 Sabe... gatos podem fazer essa merda. 249 00:27:27,860 --> 00:27:29,078 Com certeza. Quer dizer... 250 00:27:29,079 --> 00:27:30,559 Jess estava assistindo um programa na TV outro dia 251 00:27:30,602 --> 00:27:32,561 que disse que gatos são maldosos pra caralho. 252 00:27:32,604 --> 00:27:35,259 Se o dono de um gato morrer e ninguém o encontrar, 253 00:27:35,302 --> 00:27:37,000 todas as partes macias já eram. 254 00:27:37,043 --> 00:27:40,394 O gato come o nariz e as pálpebras 255 00:27:40,438 --> 00:27:42,135 e até as orelhas. As piores partes. 256 00:27:42,179 --> 00:27:44,485 No final você fica parecendo um crânio gritando. 257 00:27:44,529 --> 00:27:47,140 Eles não estão nem aí, e são todos iguais. 258 00:27:47,184 --> 00:27:48,968 Não importa o tamanho. 259 00:27:49,012 --> 00:27:51,797 Pode ser desde um gatinho até um tigre siberiano. 260 00:27:51,841 --> 00:27:55,018 São exatamente iguais. Gostam de brincar, 261 00:27:55,061 --> 00:27:57,411 são divertidos, gostam de correr... 262 00:27:57,455 --> 00:27:59,500 ronronar, e tudo mais. 263 00:28:03,722 --> 00:28:07,421 Então uma pantera pode ter feito isso. 264 00:28:07,465 --> 00:28:10,773 Elas estão se multiplicando. Estão transando de novo. 265 00:28:10,816 --> 00:28:13,514 Já viu uma pantera, Wade? 266 00:28:14,690 --> 00:28:16,126 Conhece alguém que já viu uma? 267 00:28:18,563 --> 00:28:20,609 Não. 268 00:28:20,652 --> 00:28:23,220 Deixa eu pensar. 269 00:28:26,353 --> 00:28:28,094 Não. 270 00:28:28,138 --> 00:28:31,707 Te contei que o gato da Abby desapareceu? 271 00:28:31,750 --> 00:28:33,970 É isso. Esse é o seu monstro. 272 00:28:34,013 --> 00:28:36,276 Um barril de lixo tóxico caiu 273 00:28:36,320 --> 00:28:40,411 de um caminhão do governo e o gato da Abby pulou dentro dele. 274 00:28:40,454 --> 00:28:44,458 Agora está gigante, e só quer voltar para casa. 275 00:28:44,502 --> 00:28:47,287 Não é um gato, Wade. 276 00:28:48,245 --> 00:28:50,639 E como você sabe? 277 00:28:52,205 --> 00:28:53,859 Eu vi. 278 00:28:55,818 --> 00:28:58,429 Trouxe o seu rifle com você, Bubba? 279 00:29:01,301 --> 00:29:05,262 Você disse que viu a mão dele. 280 00:29:05,305 --> 00:29:09,701 Quis dizer mão ou pata? 281 00:29:09,745 --> 00:29:11,921 Parecia com uma mão. 282 00:29:14,575 --> 00:29:17,709 Não sei, cara. 283 00:29:17,753 --> 00:29:20,756 Estava assistindo um vídeo outro dia sobre aliens, 284 00:29:20,799 --> 00:29:23,541 e se eles pousarem aqui os cientistas disseram que 285 00:29:23,584 --> 00:29:27,763 eles seriam predadores porque precisariam de carne para aumentar 286 00:29:27,806 --> 00:29:30,069 os cérebros até ter o tamanho necessário 287 00:29:30,113 --> 00:29:32,158 para desenvolver a tecnologia que precisam para chegar até aqui. 288 00:29:33,899 --> 00:29:35,204 E então eles mostraram um monte de fotos 289 00:29:35,205 --> 00:29:36,728 de como os aliens poderiam parecer, 290 00:29:36,772 --> 00:29:38,904 e eles não se parecem com a gente, cara. 291 00:29:38,948 --> 00:29:41,211 São assustadores. 292 00:29:41,254 --> 00:29:45,650 É... porque eles vem de gravidades diferentes 293 00:29:45,694 --> 00:29:47,521 e tem componentes químicos diferentes. 294 00:29:47,565 --> 00:29:52,265 Eles poderiam ser igual a uma lula com seis olhos, 295 00:29:52,309 --> 00:29:54,224 ou podem não ter olhos e ver com as emoções... 296 00:29:54,267 --> 00:29:59,359 Um tremendo pesadelo, Hank. 297 00:29:59,403 --> 00:30:01,361 Um pesadelo. 298 00:30:01,405 --> 00:30:04,277 E não foi nenhum filme de terror, foi no Discovery Channel. 299 00:30:04,321 --> 00:30:07,019 E durante o dia, porra. 300 00:30:07,063 --> 00:30:10,153 Você assiste TV demais, Bubba. 301 00:30:11,894 --> 00:30:15,245 Só estou dizendo que se eu ver uma coisa daquelas 302 00:30:15,288 --> 00:30:17,551 saindo de um desses arbustos, 303 00:30:17,595 --> 00:30:21,599 vou enlouquecer, Hank. 304 00:30:21,642 --> 00:30:24,515 Não me preocuparia com isso, Wade. 305 00:30:24,558 --> 00:30:26,560 Você falou o suficiente para que a floresta ficasse vazia. 306 00:30:26,604 --> 00:30:28,432 Você está certo. Você está certo. 307 00:30:51,324 --> 00:30:53,370 Abby foi embora. 308 00:30:54,371 --> 00:30:57,069 Como assim? 309 00:30:57,113 --> 00:31:00,203 Ela apenas... foi embora. 310 00:31:00,246 --> 00:31:03,380 Deixou um bilhete na geladeira. 311 00:31:03,423 --> 00:31:06,035 E pra onde ela foi? 312 00:31:07,471 --> 00:31:11,170 Não sei. Talvez Miami. 313 00:31:11,214 --> 00:31:14,608 Foi onde fez faculdade. Talvez encontrar um ex-namorado. 314 00:31:15,348 --> 00:31:18,525 Que merda, cara. 315 00:31:18,569 --> 00:31:20,963 Eu sabia que tinha alguma coisa rolando, 316 00:31:21,006 --> 00:31:25,358 mas não disse nada. Sinto muito. 317 00:31:25,402 --> 00:31:28,057 Só fico falando sobre aliens, e toda essa merda. 318 00:31:28,100 --> 00:31:29,144 Sou um babaca. 319 00:31:29,145 --> 00:31:31,756 Não. 320 00:31:43,072 --> 00:31:45,465 Obrigado, Bubba. 321 00:31:54,561 --> 00:31:58,087 - Quer ficar bêbado? - Sim, vamos ficar bêbados. 322 00:33:04,370 --> 00:33:09,027 Não vou cantar. 323 00:33:09,071 --> 00:33:11,247 Aposto que cantaria para a Julie. 324 00:33:11,290 --> 00:33:14,380 Eu faria qualquer coisa pela Julie. 325 00:33:44,715 --> 00:33:46,891 Shane! 326 00:33:50,460 --> 00:33:52,114 Hank. 327 00:33:52,157 --> 00:33:55,813 Você ainda acha que é um urso, Shane? 328 00:33:55,856 --> 00:33:58,468 - Isso é uma armadilha para ursos! - É uma armadilha para ursos. 329 00:33:58,511 --> 00:34:00,209 Cuidado com o cortador de grama. Eu só... 330 00:34:00,252 --> 00:34:02,385 Eu tinha pegado ele, Shane. 331 00:34:02,428 --> 00:34:04,909 Ele não arrancou a perna para poder sair, está bem? 332 00:34:04,953 --> 00:34:09,000 Se libertou sozinho. Consegue acreditar?! 333 00:34:09,044 --> 00:34:13,874 Hank... está sentindo esse cheiro? 334 00:34:13,918 --> 00:34:16,399 - O que é? - Bacon. 335 00:34:16,442 --> 00:34:18,967 Não estou louco. 336 00:34:19,010 --> 00:34:22,492 Já vi bastante coisa para ter certeza de que não sei o que é isso. 337 00:34:22,535 --> 00:34:24,276 E a menos que ele tenha caído do céu 338 00:34:24,320 --> 00:34:26,061 e pousado no meu quintal nas últimas semanas, 339 00:34:26,104 --> 00:34:28,367 não posso ser a única pessoa que viu essa coisa, né? 340 00:34:28,411 --> 00:34:30,674 Quer dizer, deve haver alguma queixa. 341 00:34:30,717 --> 00:34:35,287 Queixas de quê, Hank? Monstros? 342 00:34:35,331 --> 00:34:38,029 Meu Tio Pete jurava 343 00:34:38,073 --> 00:34:40,901 que tinha visto o monstro do Lago George quando era criança. 344 00:34:40,945 --> 00:34:44,427 Contava essa história todos os natais, até o dia em que morreu. 345 00:34:44,470 --> 00:34:45,994 Mas Hank, sabe qual o problema 346 00:34:46,037 --> 00:34:48,012 com a história do meu Tio Pete? 347 00:34:49,040 --> 00:34:54,946 O problema é que não há droga nenhuma de monstro no Lago George. 348 00:34:55,090 --> 00:34:58,136 Só concorde comigo. Por favor. 349 00:34:58,180 --> 00:35:00,878 - Pesquise um pouco. - E o que vou procurar? 350 00:35:00,921 --> 00:35:04,012 Não sei. 351 00:35:04,055 --> 00:35:06,797 Relatórios policiais, descrições parecidas. 352 00:35:06,840 --> 00:35:09,626 - Você é o detetive - Eu não sou detetive. 353 00:35:09,669 --> 00:35:13,630 Sou um oficial de polícia. 354 00:35:13,673 --> 00:35:17,982 Hank, não há uma única cidade 355 00:35:18,026 --> 00:35:21,333 em todo esse mundo que não exista alguém 356 00:35:21,377 --> 00:35:24,858 que tenha visto algo que não consiga explicar. Certo? 357 00:35:24,902 --> 00:35:27,078 Todo lago tem o seu monstro, 358 00:35:27,122 --> 00:35:28,645 toda floresta tem algum primata grande e peludo. 359 00:35:28,688 --> 00:35:33,084 Eu poderia perguntar a 100 pessoas só nessa cidade. 360 00:35:33,128 --> 00:35:36,653 Metade delas vai dizer que já viu um OVNI ou um fantasma. 361 00:35:36,696 --> 00:35:39,134 A maioria vai dizer que já viu os dois. 362 00:35:39,177 --> 00:35:42,572 E mesmo depois de 500 anos de evolução científica, 363 00:35:42,615 --> 00:35:45,575 ainda não há uma única evidência de um dos dois. 364 00:35:45,618 --> 00:35:47,751 Nem umazinha. 365 00:35:47,794 --> 00:35:49,709 Mas é isso o que a gente faz, sabe? 366 00:35:49,753 --> 00:35:51,929 Preenchemos as lacunas que não entendemos. 367 00:35:51,972 --> 00:35:53,757 É a natureza humana. 368 00:35:53,800 --> 00:35:57,195 Deixamos as nossas imaginações criar rostos 369 00:35:57,239 --> 00:36:00,938 nos barulhos no escuro desde quando vivíamos nas cavernas. 370 00:36:02,331 --> 00:36:07,510 E sempre imaginamos dentes afiados. 371 00:36:12,993 --> 00:36:15,300 Coma a droga da sua comida. 372 00:36:24,048 --> 00:36:25,789 Oi, aqui é a Abby. 373 00:36:25,832 --> 00:36:33,666 Não estou no momento, então deixe a sua mensagem. 374 00:37:04,697 --> 00:37:08,962 O que é isso? É o vinho de amendoim. 375 00:37:09,006 --> 00:37:14,054 - O famoso vinho de amendoim. - É feito de amendoim? 376 00:37:14,098 --> 00:37:18,755 Não, é de uma vinícola na Geórgia que também é uma fazenda de amendoim. 377 00:37:18,798 --> 00:37:21,497 Conhece as cinco "letras" da degustação de vinho? 378 00:37:21,540 --> 00:37:25,675 - Sei que "C" é de cheirar. - Cheirar é o que mais gosto. 379 00:37:25,718 --> 00:37:27,764 Deus, isso envelheceu mal. 380 00:37:27,807 --> 00:37:30,027 Você consegue fazer quatro dessas "letras," mas não todas. 381 00:37:30,070 --> 00:37:32,203 Qual é a que não consegue fazer? 382 00:37:32,247 --> 00:37:35,815 Sério, Wade, não consigo acreditar que disse isso. 383 00:37:35,859 --> 00:37:40,124 - Espere, o quê? - Você está grávida? 384 00:37:40,168 --> 00:37:42,082 - Sim, estamos grávidos. - Oh, não! 385 00:37:42,126 --> 00:37:44,911 - Parabéns! - Digo, Parabéns! 386 00:37:44,955 --> 00:37:48,001 - Parabéns. - Parabéns. Saúde! 387 00:37:48,045 --> 00:37:51,179 Não consigo evitar. Sou muito potente. 388 00:37:51,222 --> 00:37:52,396 Parabéns. 389 00:37:52,397 --> 00:37:55,313 Eu não queria estragar o seu dia. 390 00:37:55,357 --> 00:37:58,534 Não! Este foi o melhor presente. 391 00:37:58,577 --> 00:38:01,319 Estou tão animada. Parabéns! 392 00:38:01,363 --> 00:38:04,888 Obrigado, isso é incrível. 393 00:38:04,931 --> 00:38:09,197 Minha pergunta é, quando é que vocês dois vão ter filhos? 394 00:38:09,240 --> 00:38:12,374 Talvez quando eles nascerem com oito anos. 395 00:38:12,417 --> 00:38:14,680 Assim eu não tenho que passar por aquela fase de fraldas. 396 00:38:14,724 --> 00:38:18,771 Já começam em uma idade boa. 397 00:39:08,647 --> 00:39:10,954 Você está bem, Hank? 398 00:39:15,741 --> 00:39:17,700 Sim, estou. 399 00:39:30,060 --> 00:39:33,629 É a minha carona. 400 00:39:33,672 --> 00:39:38,416 Vou começar a gastar tudo isso, 401 00:39:38,460 --> 00:39:42,638 e vejo você depois. 402 00:39:42,681 --> 00:39:46,468 - Ok. Boa noite, Jane. - Boa noite. 403 00:42:27,977 --> 00:42:29,674 Jesus. 404 00:42:34,592 --> 00:42:38,640 Oh, Deus. Meu Deus. 405 00:42:45,734 --> 00:42:48,345 Darby? 406 00:42:48,388 --> 00:42:50,521 Darby, é você, garota? 407 00:42:50,565 --> 00:42:53,002 Oh, Darby. Venha cá. 408 00:42:54,220 --> 00:42:56,962 Meu Deus! 409 00:43:00,836 --> 00:43:04,361 Que porra era aquilo? 410 00:49:12,816 --> 00:49:14,731 Hank? 411 00:49:33,924 --> 00:49:36,448 Vai colocar isso aí dentro ou não? 412 00:49:45,283 --> 00:49:47,720 Amanhã é meu aniversário. 413 00:49:50,723 --> 00:49:53,204 Sei disso. 414 00:49:53,248 --> 00:49:55,685 É claro que eu sei. 415 00:49:57,078 --> 00:50:00,037 Precisamos deixar a casa em ordem. 416 00:50:00,081 --> 00:50:02,822 - Todo mundo está vindo. - Não. 417 00:50:02,866 --> 00:50:04,607 Abby, a gente não pode receber as pessoas no momento. 418 00:50:04,650 --> 00:50:05,956 Por que não? 419 00:50:07,827 --> 00:50:10,004 Porque eu disse que aquela coisa aparece todas as noites. 420 00:50:10,047 --> 00:50:12,832 - Qual é, Hank. - O que, Abby? 421 00:50:12,876 --> 00:50:15,096 O monstro? 422 00:50:15,139 --> 00:50:20,101 Quer que eu dê um nome a ele? 423 00:50:20,144 --> 00:50:21,711 Sim, é um monstro. 424 00:50:21,754 --> 00:50:24,018 Ela não foi atingida por um carro, Abby. 425 00:50:26,759 --> 00:50:30,633 Vi aquela coisa pegar ela e arrancar um pedaço com uma só mordida... 426 00:50:30,676 --> 00:50:32,809 como se ela fosse uma maçã. 427 00:50:32,852 --> 00:50:34,898 Então mate ele, Hank. 428 00:50:34,942 --> 00:50:37,292 Você é um caçador, né? 429 00:50:39,033 --> 00:50:41,818 É o que você faz, mata coisas. 430 00:50:43,167 --> 00:50:46,779 Não disse que ele vem hoje à noite? 431 00:50:46,823 --> 00:50:52,437 Pois quando ele chegar aqui, mate ele então, porra! 432 00:50:56,093 --> 00:50:58,182 Você pode, por favor, consertar a porta da frente? 433 00:50:58,226 --> 00:51:00,793 Não quero ter que explicar isso a todo mundo. 434 00:51:46,535 --> 00:51:49,103 E coloque aquele cervo de volta na parede. 435 00:51:50,930 --> 00:51:53,759 Certo. Aliás, ele tem nome. 436 00:51:53,803 --> 00:51:56,197 É Valentine. 437 00:51:56,240 --> 00:51:58,460 Ele deveria trazer boa sorte. 438 00:51:59,939 --> 00:52:03,595 - Quem disse isso? - O maluco do Wade. 439 00:52:03,639 --> 00:52:07,295 Falou que os índios diziam isso. 440 00:52:07,338 --> 00:52:10,167 Vikings, ou alguma merda assim. 441 00:52:14,432 --> 00:52:17,000 Que horas essa coisa aparece? 442 00:52:19,089 --> 00:52:21,526 Pode ser a qualquer minuto. 443 00:52:22,962 --> 00:52:25,313 Se aparecer. 444 00:52:27,097 --> 00:52:29,534 Pensei que tinha dito que ele aparecia todas as noites. 445 00:52:29,578 --> 00:52:33,930 Aprece. Tem aparecido. 446 00:52:33,973 --> 00:52:36,889 Desde a noite em que você foi embora. 447 00:52:36,933 --> 00:52:39,544 Mas agora você voltou. 448 00:52:39,588 --> 00:52:45,072 Então não sei o que vai acontecer. 449 00:52:45,115 --> 00:52:48,466 Não estou inteiramente convencido de que não é você. 450 00:52:49,641 --> 00:52:51,643 O que isso quer dizer? 451 00:52:51,687 --> 00:52:54,951 Não sei. 452 00:52:54,994 --> 00:53:00,043 Você é algum tipo de metamorfose, Abby? 453 00:53:00,087 --> 00:53:03,046 Um lobisomem ou algo assim? 454 00:53:06,658 --> 00:53:09,226 Me descobriu. 455 00:53:09,270 --> 00:53:12,490 Não, eu... Estou falando sério. 456 00:53:12,534 --> 00:53:17,234 O que é isso que você abriu? 457 00:53:18,627 --> 00:53:20,498 Vinho. 458 00:53:22,196 --> 00:53:25,155 Não sei, me diga você. Faça o seu... 459 00:53:25,199 --> 00:53:28,985 Faça aquela sua coisa de girar e cheirar. 460 00:53:29,028 --> 00:53:31,379 Veja se consegue descobrir. 461 00:53:33,250 --> 00:53:36,123 Não estou muito no clima pra isso hoje. 462 00:53:57,709 --> 00:54:00,669 Para onde você foi, Abby? 463 00:54:03,106 --> 00:54:05,326 Miami. 464 00:54:07,763 --> 00:54:09,417 Sim. 465 00:54:09,460 --> 00:54:11,897 Eu imaginei. 466 00:54:13,682 --> 00:54:18,861 Foi até lá para ver um antigo namorado? 467 00:54:18,904 --> 00:54:20,819 Foi aquele fala mansa da cidade grande que te mostrou 468 00:54:20,863 --> 00:54:24,693 todo esse lance de vinhos chiques? 469 00:54:24,736 --> 00:54:27,783 Foi isso, não foi? 470 00:54:27,826 --> 00:54:29,393 Claro que você acha isso. 471 00:54:29,437 --> 00:54:31,743 E o que eu deveria achar? 472 00:54:32,788 --> 00:54:34,572 Não sei, Hank. 473 00:54:34,616 --> 00:54:39,186 Que fui para minha reunião, como eu te falei. 474 00:54:40,317 --> 00:54:41,927 Que te implorei para vir junto. 475 00:54:41,971 --> 00:54:44,321 Mas você disse que não queria dirigir por tanto tempo 476 00:54:44,365 --> 00:54:48,717 só para colocar uma gravata e ficar olhando os narizes das pessoas. 477 00:54:48,760 --> 00:54:50,980 É porque eles são esnobes. 478 00:54:51,023 --> 00:54:53,069 Eu entendi isso. 479 00:54:56,141 --> 00:55:01,921 Então você não o viu? 480 00:55:02,165 --> 00:55:04,123 É o que está dizendo? 481 00:55:05,864 --> 00:55:08,215 Não, eu o vi. 482 00:55:13,698 --> 00:55:16,614 Ele foi à reunião com a esposa dele. 483 00:55:16,658 --> 00:55:20,357 Saíram cedo para buscarem os filhos dele. 484 00:55:23,230 --> 00:55:25,580 Mas não é essa a questão, Hank. 485 00:55:33,501 --> 00:55:38,027 Isso explica umas nove horas. 486 00:55:38,070 --> 00:55:42,161 Mas e quanto às outras quatro semanas que esteve fora? 487 00:55:45,339 --> 00:55:49,952 Pare com isso. 488 00:55:55,305 --> 00:55:57,046 Sabia que sou o único membro da minha família 489 00:55:57,089 --> 00:56:01,442 que já esteve em um avião? 490 00:56:04,749 --> 00:56:06,795 Está bem, Abby. E daí? 491 00:56:06,838 --> 00:56:10,451 Barlow é o bastante para eles. Essa é a questão. 492 00:56:11,582 --> 00:56:13,976 Mas não é o bastante para mim. 493 00:56:16,848 --> 00:56:20,374 Preciso de arte, de cultura. 494 00:56:20,417 --> 00:56:22,898 De comida que não seja marrom... 495 00:56:22,941 --> 00:56:27,859 e de música que não seja cheia de banjos. 496 00:56:32,603 --> 00:56:35,737 Enquanto estive fora, 497 00:56:35,780 --> 00:56:37,782 eu comi sushi... 498 00:56:39,436 --> 00:56:41,873 curry, e comida cubana. 499 00:56:41,917 --> 00:56:47,270 E tamales... 500 00:56:47,314 --> 00:56:49,054 de um cara em uma bicicleta. 501 00:56:49,098 --> 00:56:54,799 Vi uma banda de jazz tocando na rua, 502 00:56:54,843 --> 00:56:57,280 e bebi vinhos que nem sei pronunciar o nome. 503 00:56:57,324 --> 00:57:00,631 Fui a um museu, a um jogo de baseball. 504 00:57:00,675 --> 00:57:02,546 E... 505 00:57:03,808 --> 00:57:07,421 ...isso tudo em apenas uma cidade. 506 00:57:07,464 --> 00:57:11,381 Isso só em Miami, em apenas um mês. 507 00:57:11,425 --> 00:57:14,297 A quatro horas da nossa varanda. 508 00:57:17,822 --> 00:57:20,695 Passei o último mês 509 00:57:20,738 --> 00:57:25,047 tentando gerir o meu negócio sem minha sócia. 510 00:57:27,049 --> 00:57:30,008 Tentando não deixar que nossos problemas 511 00:57:30,052 --> 00:57:32,620 se espalhassem por toda a cidade. 512 00:57:32,663 --> 00:57:37,929 Pensando que estava perdendo a cabeça e minha melhor amiga. 513 00:57:37,973 --> 00:57:41,759 Imaginando se veria você novamente. 514 00:57:43,935 --> 00:57:47,156 Mas que bom que provou tamales. 515 00:57:49,419 --> 00:57:51,508 Estou feliz por ter se divertido tanto. 516 00:57:51,552 --> 00:57:54,642 Sinto muito por isso. 517 00:57:54,685 --> 00:57:56,774 Ótimo. 518 00:57:58,820 --> 00:58:01,170 Eu quis ligar. 519 00:58:01,213 --> 00:58:05,130 Mas sabia que se fizesse isso, você me convenceria a voltar, 520 00:58:05,174 --> 00:58:08,960 ou eu... ficaria com tanta raiva de você 521 00:58:09,004 --> 00:58:13,095 que nunca mais eu voltaria para casa, então... 522 00:58:13,138 --> 00:58:16,968 percebi que eu mesma teria que resolver isso. 523 00:58:17,012 --> 00:58:21,320 E resolveu? 524 00:58:27,501 --> 00:58:31,374 Sabe quando voltou pra casa após a faculdade naquele verão? 525 00:58:32,636 --> 00:58:37,206 Eu tinha guardando um dinheiro 526 00:58:37,249 --> 00:58:42,646 para vir ver os meus pais, e foi isso. 527 00:58:42,690 --> 00:58:45,083 Eu nunca pretendi ficar aqui. 528 00:58:45,127 --> 00:58:47,477 E por que você ficou, Abby? 529 00:58:47,521 --> 00:58:50,698 Pelo amor de Deus, por que você ficou? 530 00:58:50,741 --> 00:58:53,091 Por causa de você, Hank. 531 00:58:54,310 --> 00:58:56,355 Por causa de você. Você me cortejou... 532 00:58:56,399 --> 00:59:00,447 me arrebatou, e eu me apaixonei, porra. 533 00:59:01,970 --> 00:59:05,321 Você costumava olhar para mim como se eu fosse... 534 00:59:06,714 --> 00:59:10,413 Olhava para mim como... 535 00:59:10,457 --> 00:59:13,198 ...se não acreditasse que eu existia. 536 00:59:14,765 --> 00:59:18,203 Como se não acreditasse na própria sorte. Lembra? 537 00:59:18,247 --> 00:59:22,164 Mas agora você mal olha pra mim. 538 00:59:23,992 --> 00:59:26,124 Olhe pra mim, Hank. 539 00:59:28,170 --> 00:59:30,955 Eu vejo você 540 00:59:30,999 --> 00:59:34,132 olhando para outras garotas o tempo todo. 541 00:59:34,176 --> 00:59:39,921 - Qual é! - Eu não sou louca. 542 00:59:39,964 --> 00:59:43,654 Não acho que tudo vai ser novo e espontâneo pra sempre. 543 00:59:43,707 --> 00:59:47,581 Mas eu conheço você, e eu sei que é um caçador. 544 00:59:49,844 --> 00:59:53,543 Talvez tudo tenha sido uma caça há uns anos atrás, 545 00:59:53,587 --> 00:59:56,894 e agora você esteja procurando outra coisa para caçar. 546 01:00:02,030 --> 01:00:05,337 Já fazem dez anos. 547 01:00:05,381 --> 01:00:07,992 Eu acordei e... 548 01:00:09,341 --> 01:00:12,823 ...eu já tenho 33 anos. 549 01:00:12,867 --> 01:00:16,827 Não estou casada, não tenho filhos e sou gerente de um bar... 550 01:00:16,871 --> 01:00:20,962 morando no mesmo lugar onde sempre quis ir embora. 551 01:00:23,791 --> 01:00:28,578 E acho que você está olhando por aí 552 01:00:28,622 --> 01:00:33,365 para ver se há outra coisa para caçar. 553 01:00:33,409 --> 01:00:35,759 Eu fico pensando de todas as coisas que desisti 554 01:00:35,803 --> 01:00:38,545 apenas para ocupar um lugar em sua parede. 555 01:00:45,987 --> 01:00:48,511 Todo mundo que conheço é casado. 556 01:00:50,165 --> 01:00:52,471 Todos eles tem filhos. 557 01:00:55,387 --> 01:00:58,434 E tenho que ouvir isso o tempo todo, sabe. 558 01:01:00,262 --> 01:01:02,917 "O que vocês estão fazendo? 559 01:01:02,960 --> 01:01:05,615 "Estão esperando o quê?" 560 01:01:07,791 --> 01:01:09,552 Achava que era papo de cidade pequena. 561 01:01:09,653 --> 01:01:11,099 Não me importava. 562 01:01:11,142 --> 01:01:16,887 Sabe? Casar, e ter um monte de filhos. 563 01:01:20,325 --> 01:01:24,329 Não sei, Hank. O que estamos fazendo? 564 01:01:24,373 --> 01:01:28,507 Pelo que você está esperando? 565 01:01:30,988 --> 01:01:32,816 Porque se estiver esperando que eu volte a me parecer... 566 01:01:34,426 --> 01:01:36,646 com a Jane... 567 01:01:38,039 --> 01:01:40,302 Com 20 e poucos anos, e brilho nos olhos... 568 01:01:40,345 --> 01:01:43,087 ou se está procurando outra corça para caçar, 569 01:01:43,131 --> 01:01:44,654 eu realmente gostaria que me falasse. 570 01:01:44,698 --> 01:01:47,831 Isso tornaria as coisas muito mais fáceis. 571 01:01:51,356 --> 01:01:54,185 Você tem tudo o que quer aqui. 572 01:01:56,013 --> 01:01:59,669 Tem a mim, tem o bar. 573 01:01:59,713 --> 01:02:03,238 Você tem o Wade, tem os seus amigos de caça... 574 01:02:05,109 --> 01:02:08,722 Tem essa floresta toda e a porra dessa casa enorme. 575 01:02:08,765 --> 01:02:11,463 Essa casa caindo aos pedaços. 576 01:02:16,077 --> 01:02:19,602 Mas e se eu tivesse voltado para a cidade 577 01:02:19,646 --> 01:02:23,214 há muito tempo atrás, e você tivesse ido comigo? 578 01:02:24,476 --> 01:02:27,262 E se estivéssemos vivendo... 579 01:02:27,305 --> 01:02:31,701 em um apartamento de um quarto por todos esses anos? 580 01:02:37,228 --> 01:02:39,666 Você ouviria os nossos vizinhos de cima, 581 01:02:39,709 --> 01:02:42,364 o trânsito do lado de fora. 582 01:02:45,454 --> 01:02:47,238 Você não teria feito nenhuma dessas coisas 583 01:02:47,282 --> 01:02:50,807 e não entraria na floresta sempre que quisesse. 584 01:02:54,724 --> 01:02:57,640 Não teria nenhuma dessas coisas que te fazem ser quem é... 585 01:02:59,773 --> 01:03:01,862 ou te dão algum propósito. 586 01:03:07,737 --> 01:03:09,696 Eu ainda seria o bastante para você? 587 01:03:12,394 --> 01:03:14,222 Não acho que seria. 588 01:03:16,311 --> 01:03:18,748 Querida. 589 01:03:18,792 --> 01:03:21,620 Ei, olhe. 590 01:03:28,410 --> 01:03:30,281 Olhe só. 591 01:03:32,719 --> 01:03:38,376 Agora eu tenho 34 anos... 592 01:03:38,420 --> 01:03:42,293 não sou casada, nem tenho filhos... 593 01:03:42,337 --> 01:03:45,688 sou uma gerente de bar que mora no mato. 594 01:03:51,302 --> 01:03:53,435 Trinta e quatro. 595 01:03:57,656 --> 01:04:01,312 Se lembra onde a estávamos nessa mesma noite há dez anos? 596 01:04:05,752 --> 01:04:08,015 Sim. 597 01:04:08,058 --> 01:04:11,148 Bem aqui. 598 01:04:12,759 --> 01:04:14,978 Aqui nessa sala. 599 01:04:20,070 --> 01:04:21,331 Algumas vezes parece que 600 01:04:21,332 --> 01:04:23,204 vivemos toda a nossa vida dentro dessa sala. 601 01:04:32,343 --> 01:04:34,650 Eu não acho que o seu monstro vem. 602 01:05:01,546 --> 01:05:04,854 - "Para Julie?" - Ei, espere. O que é isso? 603 01:05:04,898 --> 01:05:06,028 Quem é Julie, porra?! 604 01:05:06,029 --> 01:05:07,988 Espere, deixa eu ver isso. 605 01:05:08,031 --> 01:05:12,949 De jeito nenhum! Escute, isso... isso é incrível. 606 01:05:12,993 --> 01:05:15,604 Este foi um aniversário muito romântico. 607 01:05:15,647 --> 01:05:18,781 Claro, depois de falar em passar batom em um porco... 608 01:05:18,825 --> 01:05:24,091 Mas essa fita, que provavelmente está cheia de músicas bem antigas, 609 01:05:24,134 --> 01:05:27,311 super emocionais, horríveis e vergonhosas, 610 01:05:27,355 --> 01:05:29,052 que você colocou em uma fita para outra garota. 611 01:05:29,096 --> 01:05:30,575 Não, apenas uma música. 612 01:05:30,619 --> 01:05:32,142 Como é, só tem uma música aqui? 613 01:05:32,186 --> 01:05:33,403 Sim, você sabe. Coloca uma música 614 01:05:33,404 --> 01:05:34,491 e repete ela sem parar. 615 01:05:34,492 --> 01:05:36,016 Não, eu não sei disso. 616 01:05:36,059 --> 01:05:38,018 - Para não precisar rebobinar. - Você colocou ela várias vezes? 617 01:05:38,061 --> 01:05:40,847 - Meu Deus. - Ok, então essa fita 618 01:05:40,890 --> 01:05:44,372 tem apenas uma música, várias e várias vezes... 619 01:05:44,415 --> 01:05:46,983 para uma garota que não sou eu. 620 01:05:47,027 --> 01:05:50,378 Mas de alguma forma veio parar aqui, no dia do meu aniversário. 621 01:05:50,421 --> 01:05:54,599 Neste presente não dá para colocar um laço. 622 01:05:54,643 --> 01:05:58,908 - Não vem com essa. - Não dá para desembrulhar essa fita. 623 01:05:58,952 --> 01:06:00,954 Eu acabei de dizer isso para você... 624 01:06:00,997 --> 01:06:05,654 Isso é realmente uma experiência. 625 01:06:05,697 --> 01:06:09,310 - Coloque a porra da fita. - Vou colocar. 626 01:07:04,104 --> 01:07:06,367 - Essa é minha garota. - Isso aí, gata! 627 01:07:11,546 --> 01:07:13,591 Eu te amo! 628 01:07:13,635 --> 01:07:17,073 Ok, vocês prometeram não rir. 629 01:07:17,117 --> 01:07:19,510 É a minha primeira tentativa. 630 01:07:19,554 --> 01:07:22,296 - Eu sei o que é isso. - Jesus Cristo, o que é isso? 631 01:07:22,339 --> 01:07:25,342 - Pegue um e passe adiante. - É água da lagoa? 632 01:07:25,386 --> 01:07:30,869 Eu chamo de Sauvignon Brun, porque é... marrom. 633 01:07:30,913 --> 01:07:34,873 Está mais para Sauvignon Blerg! 634 01:07:34,917 --> 01:07:36,527 - Ei, seja legal. - Desculpe... 635 01:07:36,571 --> 01:07:38,573 Você fez isso? Abby, você fez isso? 636 01:07:38,616 --> 01:07:39,966 Sim. 637 01:07:40,009 --> 01:07:43,273 Então você... ficou pisando nas uvas de pés descalços e sujos. 638 01:07:43,317 --> 01:07:47,234 - É por isso que é marrom? - Não. É que... 639 01:07:47,277 --> 01:07:49,714 eu não selei direito então ele oxidou. 640 01:07:49,758 --> 01:07:52,108 Sabe, que nem quando uma maçã fica marrom. 641 01:07:52,152 --> 01:07:54,241 - Quer dizer que está podre. - Cala a boca, querido. 642 01:07:54,284 --> 01:07:56,895 Não estou sendo negativo. Só estou curioso. 643 01:07:56,939 --> 01:08:01,117 Alguém sabe a maneira certa de degustar um vinho? 644 01:08:02,162 --> 01:08:06,253 Olhar. Girar. 645 01:08:06,296 --> 01:08:07,994 Cheirar. 646 01:08:09,604 --> 01:08:13,129 - Sorver, e saborear. - Isso mesmo. 647 01:08:15,349 --> 01:08:17,568 Se lembram de Jonestown? 648 01:08:17,612 --> 01:08:21,137 - Penso nisso o tempo todo. - Fizemos um pacto? 649 01:08:21,181 --> 01:08:23,879 Cara, a gente nem fez uma divulgação comunitária. 650 01:08:23,922 --> 01:08:27,274 Isso é muito divertido, pessoal. 651 01:08:27,317 --> 01:08:29,972 Nem consigo me lembrar da última vez que eu fiquei bêbada de verdade. 652 01:08:31,756 --> 01:08:35,108 Eu me lembro. Acho que foi há duas taças de vinho. 653 01:08:37,762 --> 01:08:39,547 Mamãe entende das coisas... 654 01:08:39,590 --> 01:08:41,679 e ela nos mandou viver um pouco a vida. 655 01:08:41,723 --> 01:08:45,422 Isso. Estamos acordados e já são 00h30. 656 01:08:47,424 --> 01:08:49,948 - Seus festeiros. - É. 657 01:08:49,992 --> 01:08:51,297 Fale por si mesmo. 658 01:08:51,298 --> 01:08:52,821 Acho que bebi três taças de vinho esta noite. 659 01:08:53,264 --> 01:08:55,824 Então, Hank... 660 01:08:55,867 --> 01:08:59,567 O seu monstro vai passar por aqui esta noite? 661 01:08:59,610 --> 01:09:01,830 Shane. 662 01:09:01,873 --> 01:09:04,441 - Qual é, cara. - O que? Todo mundo sabe. 663 01:09:05,964 --> 01:09:07,444 Vamos... 664 01:09:07,488 --> 01:09:08,837 Tem a droga de um elefante no meio da sala 665 01:09:08,880 --> 01:09:11,013 e ninguém quer falar sobre isso. 666 01:09:11,057 --> 01:09:14,147 Não era um elefante. 667 01:09:14,190 --> 01:09:18,281 Era uma pantera. 668 01:09:18,325 --> 01:09:21,893 Está bem, tenho uma pergunta. 669 01:09:22,237 --> 01:09:28,183 Alguém aqui já viu um OVNI? 670 01:09:28,726 --> 01:09:31,207 - Sim. - Vi uma vez. 671 01:09:32,513 --> 01:09:35,646 Viu? Então, Pam... 672 01:09:35,690 --> 01:09:38,519 Tem certeza de que era uma nave alienígena? 673 01:09:38,562 --> 01:09:42,262 Poderia ter sido um avião, um helicóptero, ou um balão? 674 01:09:42,305 --> 01:09:44,568 Definitivamente não era um balão. 675 01:09:44,612 --> 01:09:48,572 Você tem ideia da vastidão desse universo? 676 01:09:48,616 --> 01:09:53,403 Tenho. Ele é... do tamanho de nove campos de futebol. 677 01:09:53,447 --> 01:09:57,451 E se você for inteligente o bastante para viajar a bilhões de anos luz, 678 01:09:57,494 --> 01:09:59,714 por que diabos iria querer vir para Barlow? 679 01:09:59,757 --> 01:10:01,803 - É um bom argumento. - Você não está errado. 680 01:10:01,846 --> 01:10:04,110 - Não está errado nisso. - Não estou. 681 01:10:04,153 --> 01:10:07,417 - Porque sou um oficial da polícia. - Você é um oficial da polícia? 682 01:10:07,461 --> 01:10:10,768 Vocês... sabiam disso? 683 01:10:10,812 --> 01:10:11,768 É, ouvi falar. 684 01:10:11,769 --> 01:10:14,990 E como oficial da polícia, 685 01:10:15,033 --> 01:10:18,211 é meu trabalho usar a lógica, as evidências, 686 01:10:18,254 --> 01:10:21,518 e o poder de dedução para entender as coisas. 687 01:10:21,562 --> 01:10:22,866 E é por isso, Pam, 688 01:10:22,867 --> 01:10:27,002 que uma luz e um zig-zag no céu não é um OVNI. 689 01:10:27,045 --> 01:10:30,832 Uma mancha de poeira em uma foto não é um fantasma, 690 01:10:30,875 --> 01:10:36,272 e Hank, o que quer que tenha rondando sua casa no último mês, 691 01:10:36,316 --> 01:10:38,970 não é um goblin, um demônio... 692 01:10:39,014 --> 01:10:41,669 ou qualquer outra coisa sobrenatural, está bem? 693 01:10:41,712 --> 01:10:43,192 Não é. 694 01:10:43,236 --> 01:10:45,151 Shane, essa não é a hora e nem o lugar. 695 01:10:45,194 --> 01:10:50,330 Desculpe, é que no último mês Hank atirou em carros, 696 01:10:50,373 --> 01:10:52,506 e ficava delirando sobre monstros. 697 01:10:52,549 --> 01:10:54,769 Agora vamos todos ficar sentados fingindo que não aconteceu? 698 01:10:54,812 --> 01:10:57,337 Somos todos amigos aqui, alguns de nós somos família. 699 01:10:57,380 --> 01:10:58,250 Shane, pare! 700 01:10:58,251 --> 01:10:59,730 Alguns de nós deveriam ser família 701 01:10:59,774 --> 01:11:02,080 e estou dizendo tudo isso porque amo vocês. 702 01:11:02,124 --> 01:11:03,211 É isso? 703 01:11:03,212 --> 01:11:05,606 Está fazendo isso porque me ama? 704 01:11:05,649 --> 01:11:08,565 Amo você também, parceiro. 705 01:11:08,609 --> 01:11:11,089 Eu também te amo, Shane. 706 01:11:15,224 --> 01:11:17,243 Você está certo. 707 01:11:18,793 --> 01:11:21,274 Tenho sido um babaca ultimamente. 708 01:11:21,317 --> 01:11:24,233 Bem... antes tarde do que nunca, eu acho. 709 01:11:24,277 --> 01:11:29,238 Ultimamente tenho sido muito mais do que babaca e sinto muito por isso. 710 01:11:29,282 --> 01:11:33,024 E você está certo, talvez a gente já devesse ser família. 711 01:11:35,810 --> 01:11:39,640 Mas você está errado sobre o que eu vi. 712 01:11:41,903 --> 01:11:46,386 Meu Deus, seu ego é gigante. 713 01:11:46,429 --> 01:11:50,694 Você é um xerife solteirão nesse buraco de merda 714 01:11:50,738 --> 01:11:53,871 e acha que já entendeu tudo. 715 01:11:53,915 --> 01:11:56,047 Certo, querida? 716 01:11:58,876 --> 01:12:01,314 Você está certa, querida. 717 01:12:03,881 --> 01:12:07,276 Você está certa sobre a maioria das coisas na maior parte do tempo. 718 01:12:07,320 --> 01:12:09,409 Está certa sobre essa cidade. 719 01:12:09,452 --> 01:12:12,368 Ela nada mais é do que um pouco de areia nesse mundo enorme. 720 01:12:12,412 --> 01:12:15,458 O mundo nada mais é do que um pouco de areia em uma galáxia, 721 01:12:15,502 --> 01:12:18,635 que nada mais é do que um pouco de areia neste imenso universo. 722 01:12:20,898 --> 01:12:22,378 E se nenhum ser pensante em sã consciência 723 01:12:22,422 --> 01:12:26,817 iria percorrer todo esse caminho para vir até Barlow... 724 01:12:30,517 --> 01:12:34,477 como posso esperar que você esteja aqui? 725 01:12:38,046 --> 01:12:40,266 Você está certa, eu... 726 01:12:40,309 --> 01:12:45,488 Eu nunca pensei o bastante nas coisas que te fazem feliz. 727 01:12:46,968 --> 01:12:48,491 Nas coisas que você se importa, 728 01:12:48,535 --> 01:12:51,277 ou nas coisas que te fizeram fazer quem você é. 729 01:12:54,062 --> 01:12:57,761 Talvez eu tenha até ignorado elas algumas vezes... 730 01:12:57,805 --> 01:12:59,546 porque... eu não sei, 731 01:12:59,589 --> 01:13:03,985 elas me faziam sentir pequeno ou estúpido. 732 01:13:04,028 --> 01:13:06,074 É um lance egoísta, sabe? 733 01:13:10,731 --> 01:13:12,820 Sempre soube que com você eu tinha alguma coisa 734 01:13:12,863 --> 01:13:17,041 que não poderia guardar. 735 01:13:17,085 --> 01:13:18,739 E então eu fui, e tentei fazer isso de qualquer maneira. 736 01:13:20,567 --> 01:13:23,874 Me desculpe. 737 01:13:23,918 --> 01:13:26,442 Vamos dar o fora daqui, porra. 738 01:13:26,486 --> 01:13:29,184 Vamos sair desse lugar. Vender o bar... 739 01:13:29,227 --> 01:13:33,101 Nos livrar dessa casa estúpida e enorme, 740 01:13:33,144 --> 01:13:35,364 que é da minha família há tempos, e está matando todo mundo... 741 01:13:35,408 --> 01:13:37,018 e que eu nunca vou consertar. 742 01:13:37,061 --> 01:13:39,629 Você está certa sobre isso também. Vamos nos mudar. 743 01:13:39,673 --> 01:13:42,153 Quer se mudar para Miami? Vamos. 744 01:13:42,197 --> 01:13:45,940 Ou Madrid, Moscou... 745 01:13:45,983 --> 01:13:48,029 Irei para qualquer lugar com você. 746 01:13:49,900 --> 01:13:53,121 Qualquer lugar. 747 01:13:53,164 --> 01:13:54,557 Por que sim, você está certa sobre todas as coisas, 748 01:13:54,601 --> 01:13:57,343 mas está errada sobre uma coisa. 749 01:13:58,866 --> 01:14:01,390 Você é o bastante para mim, Abby. 750 01:14:09,877 --> 01:14:12,619 Só... só mais uma coisa. 751 01:14:27,460 --> 01:14:30,376 Isto é... merda. Desculpe. 752 01:14:31,464 --> 01:14:33,988 Isso é pra você, querida... 753 01:14:34,031 --> 01:14:36,904 e Julie. 754 01:17:40,348 --> 01:17:42,568 Hank! 755 01:17:47,529 --> 01:17:50,576 Abby, cadê a arma do Hank? Cadê a arma do Hank? 756 01:17:50,619 --> 01:17:53,274 Hank! 757 01:17:53,317 --> 01:17:55,189 Tenho que pegar uma coisa na minha caminhonete. 758 01:17:55,232 --> 01:17:57,844 - Vocês vão pelos fundos! - Para onde você está indo? 759 01:17:57,887 --> 01:18:00,063 Hank! 760 01:18:00,107 --> 01:18:02,065 Vamos! 761 01:18:03,153 --> 01:18:05,155 Hank? 762 01:18:34,620 --> 01:18:37,666 Peguei! 763 01:18:58,687 --> 01:19:00,384 Hank? 764 01:19:11,352 --> 01:19:13,441 Hank... 765 01:19:22,189 --> 01:19:24,452 Ei, querida... 766 01:19:26,628 --> 01:19:28,674 ...você está bem? 767 01:19:50,130 --> 01:19:53,481 Eu deveria dar isso a você. 768 01:20:09,410 --> 01:20:11,673 Quer beber outra caixa dessa merda comigo?