1 00:00:09,134 --> 00:00:12,971 UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:20,604 --> 00:00:22,940 Eu sempre sonho com Porto Rico. 3 00:00:29,404 --> 00:00:33,450 Com a cidade onde eu morava, com meus amigos. 4 00:00:38,455 --> 00:00:42,209 Em Porto Rico, tenho felicidade, estabilidade. 5 00:00:49,675 --> 00:00:53,095 A vida em Porto Rico era bela, mas difícil. 6 00:00:55,347 --> 00:00:59,142 Mas, olha, a comida, o povo... 7 00:01:01,770 --> 00:01:03,897 Um dia eu volto pra minha ilha. 8 00:01:23,792 --> 00:01:27,170 Em 20 de setembro de 2017, uma tempestade de categoria 4, 9 00:01:27,254 --> 00:01:31,216 o furacão Maria, atingiu a ilha de Porto Rico. 10 00:01:32,926 --> 00:01:34,886 Ela veio como um monstro, 11 00:01:35,971 --> 00:01:38,807 varrendo completamente Porto Rico. 12 00:02:04,541 --> 00:02:07,127 -Está aberta? -Sim, a porta está aberta. 13 00:02:08,670 --> 00:02:12,883 Quando o furacão passou, tudo estava destruído. 14 00:02:14,760 --> 00:02:16,762 Nem parecia a mesma ilha. 15 00:02:21,683 --> 00:02:25,395 A primeira coisa a falhar foi o sistema de comunicação. 16 00:02:26,480 --> 00:02:31,526 Não tinha sinal de celular, caixa eletrônico, sistema bancário... 17 00:02:31,610 --> 00:02:34,154 Sendo rico ou pobre, não tinha compras. 18 00:02:38,116 --> 00:02:40,952 O governo disse: "Preparem-se para duas semanas." 19 00:02:41,703 --> 00:02:45,707 Todos se prepararam. A maioria. Eu me preparei. 20 00:02:46,667 --> 00:02:50,087 Mas eu jamais imaginaria que o caos continuaria duas semanas depois. 21 00:02:52,255 --> 00:02:54,049 Eu nunca tinha visto Porto Rico assim. 22 00:02:56,343 --> 00:02:57,761 Você saia na rua 23 00:02:58,261 --> 00:03:01,640 e via as árvores sem nenhuma folha, 24 00:03:01,932 --> 00:03:05,352 as casas destruídas, as pessoas chorando, desesperadas. 25 00:03:07,729 --> 00:03:10,899 Lá pelas 17h ou 18h, a noite caía, 26 00:03:11,191 --> 00:03:15,028 e tudo ficava muito escuro. Muito mesmo. 27 00:03:16,822 --> 00:03:20,826 Nós nos reuníamos em um quarto, pra ficarmos unidos, 28 00:03:20,909 --> 00:03:24,705 e dormíamos todos juntos pra ficarmos protegidos. 29 00:03:34,881 --> 00:03:37,342 Metade da minha casa estava exposta. 30 00:03:38,927 --> 00:03:42,514 E aí começaram a surgir os ratos e as cobras, 31 00:03:42,597 --> 00:03:47,644 que pareciam estar em uma luta de vida ou morte. 32 00:03:51,732 --> 00:03:56,069 A FEMA chegou na minha casa dois meses depois. 33 00:03:57,821 --> 00:04:00,657 Falaram: "Você não pode morar aqui." 34 00:04:03,869 --> 00:04:05,871 Eu não queria ir embora. 35 00:04:06,872 --> 00:04:09,624 Eu tenho um cachorro que se chama Chico. 36 00:04:10,500 --> 00:04:12,419 Tenho minha melhor amiga. 37 00:04:16,548 --> 00:04:17,591 Calma. 38 00:04:17,674 --> 00:04:22,304 Eu não tinha escolha, as coisas precisavam melhorar. 39 00:04:29,436 --> 00:04:32,814 Mas eu não estava muito preparada pra vir pra cá. 40 00:04:36,651 --> 00:04:39,905 Dez meses e meio após o furacão Maria devastar Porto Rico, 41 00:04:39,988 --> 00:04:43,200 quase metade da ilha permanece sem energia elétrica. 42 00:04:44,910 --> 00:04:48,538 A lenta recuperação levou centenas de milhares de porto-riquenhos, 43 00:04:48,622 --> 00:04:52,417 que têm cidadania americana, a se mudarem para o continente. 44 00:04:56,087 --> 00:04:57,964 O programa de abrigo temporário 45 00:04:58,048 --> 00:05:01,802 fornece quartos de hotel para porto-riquenhos desabrigados. 46 00:05:01,885 --> 00:05:06,723 Eles têm até o dia 30 de junho, quando o FEMA encerrará o programa. 47 00:05:06,973 --> 00:05:09,976 Ou seja, eles estarão sem-teto no final de junho. 48 00:05:16,817 --> 00:05:20,487 O aumento na frequência de grandes tempestades desde 2005 49 00:05:20,570 --> 00:05:23,281 desabrigou um número recorde de americanos. 50 00:05:24,324 --> 00:05:26,910 Historicamente, a agência de gestão de emergência FEMA 51 00:05:26,993 --> 00:05:30,372 ajuda as vítimas de tempestades a encontrarem moradia permanente, 52 00:05:30,455 --> 00:05:36,002 mas a FEMA não estendeu tal benefício às vítimas do furacão Maria. 53 00:05:36,461 --> 00:05:39,297 Você não veio me visitar, por isso não te mostrei. 54 00:05:39,965 --> 00:05:44,469 Olha essa. Você gosta das grandes. Olha que linda. 55 00:05:44,553 --> 00:05:46,930 -E você não vem me ver. -Mas eu não... 56 00:05:47,722 --> 00:05:51,935 -...não gosto de prata. -Não é prateada, é dourada, linda. 57 00:05:53,436 --> 00:05:56,815 É maior que essa? Quanto maior, melhor. 58 00:05:56,898 --> 00:06:00,068 Linda, esta é a maior que tem. 59 00:06:01,403 --> 00:06:03,864 Se for maior que esta, eu compro. 60 00:06:04,364 --> 00:06:06,283 Onde você está? No parque? 61 00:06:07,492 --> 00:06:08,326 É. 62 00:06:08,410 --> 00:06:12,038 Tem mais gente aí que queira comprar? Eu vendo pra todo mundo. 63 00:06:14,416 --> 00:06:17,377 Ah, essa pulseira combina com os seus olhos! 64 00:06:25,260 --> 00:06:27,596 Seis meses neste hotel. 65 00:06:27,929 --> 00:06:29,514 ...pra escola amanhã. 66 00:06:29,598 --> 00:06:32,726 Minha filha dorme no mesmo quarto que eu e meu marido. 67 00:06:35,770 --> 00:06:37,272 Aqui, enfurnada, 68 00:06:38,315 --> 00:06:40,567 eu só conseguia ficar olhando pra rua. 69 00:06:43,028 --> 00:06:46,156 Mas, aos poucos, fui saindo do meu quarto... 70 00:06:49,284 --> 00:06:50,744 Surpresa! 71 00:06:51,077 --> 00:06:54,873 -Dá um abraço! -Vai espirrar spray em mim. 72 00:07:00,754 --> 00:07:02,380 E o stripper? 73 00:07:02,464 --> 00:07:04,090 Quero meu stripper! 74 00:07:04,215 --> 00:07:06,676 Me dá um abraço e um beijo. 75 00:07:06,885 --> 00:07:08,887 Eu a conheci aqui no hotel. 76 00:07:10,013 --> 00:07:13,183 Eles são uma família pra mim. 77 00:07:15,852 --> 00:07:17,729 Eu sou a doida da amizade. 78 00:07:18,855 --> 00:07:22,859 A Kenia é superespontânea, sempre faz alguma graça. 79 00:07:24,277 --> 00:07:27,739 A Sheila já é mais séria. É a nossa âncora. 80 00:07:31,660 --> 00:07:34,162 "Pinte o cabelo de amarelo." 81 00:07:55,892 --> 00:07:56,935 Qual é meu desejo? 82 00:07:57,018 --> 00:08:01,439 -Um apartamento. -Um apartamento de cinco quartos! 83 00:08:02,023 --> 00:08:03,942 Não estou pensando só em mim, querida. 84 00:08:04,359 --> 00:08:06,861 -Vai, assopra! -Mas cinco quartos dá pra todos. 85 00:08:06,945 --> 00:08:08,989 -Vão apagar sozinhas. -Vai. 86 00:08:09,072 --> 00:08:11,533 -Assopra logo. -Assopra. Que demora! 87 00:08:12,659 --> 00:08:15,870 -O aniversário não é seu! -Espero que o desejo se realize. 88 00:08:16,955 --> 00:08:20,834 1º DE JUNHO DE 2018 UM MÊS ANTES DO FIM DO AUXÍLIO 89 00:08:25,338 --> 00:08:28,800 Você ligou para a FEMA. 90 00:08:29,300 --> 00:08:31,970 Para falantes de espanhol, 91 00:08:32,178 --> 00:08:35,390 -diga "espanhol" ou tecle 2... -Espanhol. 92 00:08:36,016 --> 00:08:37,976 Boa tarde, como posso ajudar? 93 00:08:38,059 --> 00:08:41,563 É sobre a saída do hotel, querida. 94 00:08:41,980 --> 00:08:45,025 Nós ficamos até o dia 30 e saímos no dia 1º? 95 00:08:46,276 --> 00:08:49,696 Vou confirmar para te passar a informação correta, certo? 96 00:08:49,779 --> 00:08:52,782 -Sim, sem problemas. Eu aguardo. -Obrigada. 97 00:08:56,036 --> 00:08:58,371 Eu sou gentil com eles, porque... 98 00:08:58,747 --> 00:09:01,041 o que adianta descontar neles? 99 00:09:03,376 --> 00:09:05,170 Meu coração fica... 100 00:09:05,420 --> 00:09:07,756 Assim eles falam: "Tudo bem, senhora. Sem problema." 101 00:09:07,839 --> 00:09:11,468 Certo, senhora. A sua saída é dia 1º de julho, 102 00:09:11,551 --> 00:09:14,304 mas a senhora deve verificar a hora do check-out. 103 00:09:14,387 --> 00:09:19,350 -Durmo aqui dia 30 e saio no 1º? -Correto. 104 00:09:20,268 --> 00:09:23,938 -Correto. -Certo. E alguma outra novidade? 105 00:09:24,773 --> 00:09:31,613 Até o momento, nenhuma. Posso ajudar com algo mais? 106 00:09:31,696 --> 00:09:34,115 Não, querida. É só isso. Obrigada pela gentileza. 107 00:09:35,575 --> 00:09:37,535 Tudo bem, não se preocupe. 108 00:09:38,828 --> 00:09:42,332 São eles que mandam. 109 00:09:43,458 --> 00:09:44,751 É torcer por um milagre. 110 00:09:52,717 --> 00:09:55,220 A população evacuada com que trabalhamos... 111 00:09:55,637 --> 00:09:58,431 O furacão não tem fim, sabe? 112 00:09:58,807 --> 00:10:01,309 Na ilha, o furacão passou, foi devastador, 113 00:10:01,392 --> 00:10:04,354 houve consequências prolongadas, mas para os evacuados... 114 00:10:04,437 --> 00:10:07,857 o furacão vai se renovando mês após mês. 115 00:10:07,941 --> 00:10:12,237 Eles estão vivendo permanentemente em situação precária. 116 00:10:14,072 --> 00:10:16,991 Tentam encontrar um emprego com um salário decente, 117 00:10:17,408 --> 00:10:21,996 atender às necessidades de seus filhos, resolver seus problemas de saúde. 118 00:10:24,457 --> 00:10:28,378 É uma constante luta pela sobrevivência. 119 00:10:36,970 --> 00:10:39,097 Tem um apartamento pra alugar ali. Podíamos ver. 120 00:10:39,931 --> 00:10:41,766 -Quê? -Talvez seja legal. 121 00:10:42,767 --> 00:10:44,394 -Está pra alugar. -Estava escrito? 122 00:10:44,477 --> 00:10:45,562 Ali pra trás. 123 00:10:46,229 --> 00:10:48,148 Saída pela porta de trás. 124 00:10:48,523 --> 00:10:51,442 PARA STAMFORD, NEW HAVEN, WHITE PLAINS, SOUTHEAST 125 00:11:00,535 --> 00:11:03,538 Casamos em 7 de julho de 2017. 126 00:11:07,333 --> 00:11:09,252 Quatro meses antes do furacão. 127 00:11:16,634 --> 00:11:19,721 Já tive altos e baixos no amor, 128 00:11:19,804 --> 00:11:22,724 porque já tive quatro relacionamentos antes. 129 00:11:24,017 --> 00:11:28,730 Eu pedi muito a Deus que pusesse um homem bom na minha vida, aí veio ele. 130 00:11:29,647 --> 00:11:33,651 Ele me abriu as portas pro amor novamente. 131 00:11:41,868 --> 00:11:42,702 Vem cá. 132 00:11:44,454 --> 00:11:45,288 Ai. 133 00:11:45,538 --> 00:11:47,248 Depois do furacão Maria, 134 00:11:47,749 --> 00:11:52,420 eu conversei com meu marido e falei que tínhamos que ir embora. 135 00:11:52,587 --> 00:11:54,464 A vida não é fácil. 136 00:11:57,383 --> 00:11:59,594 Eu tenho tumores na garganta, 137 00:11:59,844 --> 00:12:03,181 e não tinha sistema hospitalar, porque não tinha luz, 138 00:12:03,681 --> 00:12:07,560 e muitos médicos tinham ido embora de Porto Rico. 139 00:12:11,481 --> 00:12:12,941 Essa que você quer, né? 140 00:12:13,024 --> 00:12:14,692 Sim. Tamanho G. 141 00:12:14,776 --> 00:12:16,527 Tá bom. Eu te levo essa. 142 00:12:17,862 --> 00:12:19,656 São da Louis Vuitton. 143 00:12:19,989 --> 00:12:22,492 Se levar duas, faço por US$ 25. 144 00:12:24,744 --> 00:12:27,872 Meu marido é o único que está trabalhando. Num estacionamento. 145 00:12:29,040 --> 00:12:33,795 Tenho que conseguir algum dinheiro extra pra ajudá-lo. 146 00:12:36,422 --> 00:12:38,633 Eu tento ser feliz e alto-astral. 147 00:12:46,349 --> 00:12:51,145 Como viver numa cidade tão difícil? 148 00:12:56,150 --> 00:12:59,404 Duas semanas antes do fim do auxílio. 149 00:13:08,496 --> 00:13:09,831 Olha, Nilda Lee, 150 00:13:10,373 --> 00:13:13,918 fique tranquila na escola, não se preocupe. 151 00:13:15,003 --> 00:13:17,213 Você não é a errada da história. 152 00:13:17,297 --> 00:13:21,301 São as pessoas que estão fazendo bullying e que pegaram seu celular. 153 00:13:23,469 --> 00:13:26,806 Você é bem madura pra 11 anos. 154 00:13:31,602 --> 00:13:34,689 Quero que vá bonita e arrumadinha. 155 00:13:42,572 --> 00:13:44,907 Foi a primeira vez que sofri bullying. 156 00:13:47,785 --> 00:13:51,247 Não acontecia em Porto Rico, porque eu tinha muitos amigos. 157 00:14:27,450 --> 00:14:29,827 Não gostam de mim porque não falo inglês 158 00:14:29,911 --> 00:14:34,374 e por ser de outro país, não do deles. 159 00:14:34,749 --> 00:14:37,543 Então fazem muito bullying, me falam coisas... 160 00:14:45,927 --> 00:14:47,095 É o nosso ponto. 161 00:14:48,429 --> 00:14:49,305 Cuidado. 162 00:14:58,940 --> 00:15:00,566 Ela não quer ir pra escola. 163 00:15:05,488 --> 00:15:09,659 Ai, Deus, não é fácil. 164 00:15:13,955 --> 00:15:16,499 Eu sinto falta da ilha. E como. 165 00:15:18,668 --> 00:15:20,795 Nós éramos do campo. 166 00:15:21,712 --> 00:15:25,550 Tinha um ar natural, fresco. 167 00:15:27,468 --> 00:15:29,429 Não tinha barulho. 168 00:15:30,346 --> 00:15:32,223 Só o galo cantando. 169 00:15:34,267 --> 00:15:35,226 Tenho saudade. 170 00:15:36,644 --> 00:15:40,773 Se eu fosse pra Lua, levaria a bandeira de Porto Rico. 171 00:15:45,486 --> 00:15:47,655 Tem muitos porto-riquenhos aqui no Bronx. 172 00:15:50,450 --> 00:15:53,661 Até parece que estou em Porto Rico. 173 00:15:59,041 --> 00:16:02,712 Você está andando e passa um carro 174 00:16:02,795 --> 00:16:05,131 tocando salsa. 175 00:16:06,507 --> 00:16:11,012 Você pensa: "Olha só o boricua, com a música bombando!" 176 00:16:18,311 --> 00:16:22,482 Isso te faz lembrar que, embora num país estranho, 177 00:16:23,774 --> 00:16:26,694 ao mesmo tempo você está na sua ilha. 178 00:16:34,118 --> 00:16:35,745 São os sapatos 179 00:16:36,662 --> 00:16:41,584 de cada um que morreu em Porto Rico. 180 00:16:42,668 --> 00:16:46,297 Novo estudo indica que o total de mortes pelo Furacão Maria em Porto Rico 181 00:16:46,380 --> 00:16:50,468 é mais de 70 vezes maior do que o informado pelas autoridades. 182 00:16:50,551 --> 00:16:53,763 Vitimando 4.645 pessoas, 183 00:16:53,846 --> 00:16:58,434 o furacão Maria se torna o segundo mais fatal da história dos EUA. 184 00:16:58,518 --> 00:17:03,022 Comparando com uma catástrofe de verdade, como o Katrina, 185 00:17:03,564 --> 00:17:08,569 com as centenas de pessoas que morreram lá, 186 00:17:08,903 --> 00:17:12,657 vocês devem se orgulhar do seu povo, do nosso povo, de todo o trabalho. 187 00:17:12,740 --> 00:17:15,368 O governador está destacando a diferença 188 00:17:15,451 --> 00:17:18,079 no tratamento dado pelo governo federal a outros furacões. 189 00:17:18,162 --> 00:17:20,414 Minha mensagem a todas as lideranças políticas: 190 00:17:20,873 --> 00:17:25,461 Se eles querem mesmo acabar com a desigualdade de Porto Rico, 191 00:17:25,753 --> 00:17:30,675 não vamos analisar só o que aconteceu nos últimos anos em Porto Rico. 192 00:17:30,883 --> 00:17:32,760 Vamos analisar a história toda. 193 00:17:33,427 --> 00:17:35,721 Porto Rico é um território colonial. 194 00:17:36,764 --> 00:17:40,476 Cidadãos americanos de Porto Rico são cidadãos americanos de segunda classe. 195 00:17:41,185 --> 00:17:44,146 Temos o território colonial mais populoso do planeta, 196 00:17:44,605 --> 00:17:46,440 mas não temos direito de votar. 197 00:17:46,691 --> 00:17:47,775 Meu pedido é simples: 198 00:17:49,026 --> 00:17:54,115 Você apoia o fim dos territórios coloniais em pleno século 21 nos EUA? 199 00:17:54,490 --> 00:17:57,076 Você apoia a transformação de Porto Rico em estado? 200 00:17:57,868 --> 00:17:59,829 Nos só pedimos tratamento igualitário. 201 00:18:02,331 --> 00:18:04,292 O mundo todo está vendo. 202 00:18:04,375 --> 00:18:07,420 Eles não têm coragem de dizer: "Aconteceu isto." 203 00:18:10,256 --> 00:18:12,341 Trump foi lá jogar toalhas de papel. 204 00:18:13,801 --> 00:18:17,471 Pra enxugarmos nossas lágrimas. Isso não se faz. 205 00:18:17,888 --> 00:18:22,852 Acho que Porto Rico é um sucesso muito subestimado. 206 00:18:22,935 --> 00:18:25,146 Foi uma das melhores operações já feitas 207 00:18:25,229 --> 00:18:27,315 com relação ao que aconteceu. 208 00:18:29,734 --> 00:18:32,111 Meu pai morreu um mês após eu chegar aqui. 209 00:18:33,446 --> 00:18:35,156 Por "causas naturais." 210 00:18:36,616 --> 00:18:38,492 Mas não sabemos o porquê. 211 00:18:44,373 --> 00:18:47,168 Por falta de luz, de higiene... 212 00:18:48,336 --> 00:18:51,005 Sem água, sem comunicação. 213 00:18:53,090 --> 00:18:56,010 Eu cheguei em novembro, ele morreu em dezembro. 214 00:18:57,011 --> 00:18:58,888 E não pude voltar para vê-lo. 215 00:19:07,313 --> 00:19:08,689 Mas eu não vou chorar. 216 00:19:09,815 --> 00:19:15,071 Preciso me manter forte pra sobreviver com minha filha. 217 00:19:34,507 --> 00:19:36,258 Bom dia. Como posso ajudar? 218 00:19:36,676 --> 00:19:38,302 Você fala espanhol, por favor? 219 00:19:39,512 --> 00:19:42,682 CORRETORES IMOBILIÁRIOS 220 00:19:43,182 --> 00:19:44,100 Alô. 221 00:19:44,183 --> 00:19:48,396 Estou ligando pra saber se tem algum apartamento de dois quartos. 222 00:19:50,272 --> 00:19:53,317 Agora não tenho, mas posso anotar seu contato 223 00:19:53,401 --> 00:19:55,236 e ligar quando tiver. 224 00:19:55,528 --> 00:19:59,323 Por favor, deixe seu recado e entraremos em contato. 225 00:20:00,408 --> 00:20:02,660 Desculpe, caixa postal cheia. 226 00:20:03,828 --> 00:20:05,788 É da imobiliária? 227 00:20:06,497 --> 00:20:09,250 -Sim. Posso ajudar? -Você fala espanhol? 228 00:20:09,959 --> 00:20:11,335 Não falo. 229 00:20:11,419 --> 00:20:15,423 OK. Tem apartamento dois quartos? 230 00:20:16,507 --> 00:20:18,718 -Não tenho... -O quê? 231 00:20:19,468 --> 00:20:21,011 Não temos. 232 00:20:25,057 --> 00:20:27,560 A FEMA está encerrando o auxílio a porto-riquenhos, 233 00:20:27,643 --> 00:20:31,856 embora muitos ainda lutem para se recuperar após o furacão Maria. 234 00:20:32,314 --> 00:20:35,151 Em comunicado, a FEMA alegou que o programa foi 235 00:20:35,234 --> 00:20:39,780 "uma solução temporária para sobreviventes em busca de habitação permanente." 236 00:20:40,281 --> 00:20:43,743 Habitações estas que são difíceis de encontrar no concorrido mercado. 237 00:20:43,826 --> 00:20:46,996 Sobreviventes do furacão Maria precisam encontrar onde morar 238 00:20:47,079 --> 00:20:50,458 ou então ganharão uma passagem de volta para Porto Rico. 239 00:20:51,959 --> 00:20:54,253 A FEMA está nos dispensando. 240 00:20:54,712 --> 00:20:59,341 Não temos recursos para seguirmos adiante 241 00:20:59,717 --> 00:21:02,136 depois que sairmos do hotel. 242 00:21:05,055 --> 00:21:09,226 Infelizmente, não houve melhoria na situação de Porto Rico. 243 00:21:10,895 --> 00:21:12,813 Se você for até lá, verá 244 00:21:12,897 --> 00:21:17,151 que tem uma luz aqui e ali, alguns postes de pé, 245 00:21:17,234 --> 00:21:20,029 algumas ruas foram consertadas, mas tudo bem superficial. 246 00:21:21,280 --> 00:21:24,700 Centenas de escolas públicas fecharam as portas, 247 00:21:24,784 --> 00:21:28,329 universidades sofreram cortes, unidades de saúde foram fechadas, 248 00:21:28,662 --> 00:21:30,498 alas de hospitais... 249 00:21:32,041 --> 00:21:35,586 A FEMA oferecia uma passagem de volta para isso. 250 00:21:35,920 --> 00:21:39,215 Não incluía casa, moradia a longo prazo... 251 00:21:45,721 --> 00:21:49,600 Oi, Sheila. Invadimos o quarto dela. 252 00:21:49,934 --> 00:21:50,851 Alô? 253 00:21:51,268 --> 00:21:52,853 Querida, como está? 254 00:21:52,937 --> 00:21:53,938 Bem, e você? 255 00:21:54,563 --> 00:21:59,193 Bem. Olha, sinceramente, não vou te dizer... 256 00:21:59,276 --> 00:22:02,988 Vou te dizer o que estão especulando, mas não quero que crie expectativa,  257 00:22:03,072 --> 00:22:06,534 porque essa situação já está me deixando chateada. 258 00:22:06,617 --> 00:22:07,451 Tudo bem. 259 00:22:07,535 --> 00:22:12,581 Uma solução neste fim de semana, pra ser sincera, seria um milagre. 260 00:22:12,790 --> 00:22:14,750 Porque já está bem tarde. 261 00:22:18,045 --> 00:22:21,841 Eu acho que estão tentando pressionar as pessoas 262 00:22:22,174 --> 00:22:24,218 a irem para abrigos públicos. 263 00:22:24,301 --> 00:22:27,346 E como muitos não querem ir, optam por voltar pra Porto Rico. 264 00:22:28,931 --> 00:22:31,600 Essa é a estratégia, pelo que estou vendo. 265 00:22:32,685 --> 00:22:33,561 Bom... 266 00:22:35,145 --> 00:22:36,814 Então vamos para outro hotel. 267 00:22:36,897 --> 00:22:40,359 Sim, mas de sem-tetos. 268 00:22:41,527 --> 00:22:43,654 Eles têm as ferramentas. 269 00:22:44,864 --> 00:22:50,286 A questão é que querem que a maioria saia do país. 270 00:22:53,038 --> 00:22:56,584 Temos que viver um dia de cada vez e esperar. 271 00:22:56,667 --> 00:22:59,545 -Isso. -Unidos emocionalmente. 272 00:22:59,628 --> 00:23:02,631 Não vamos baixar a cabeça. Passamos por coisa pior em Porto Rico. 273 00:23:02,715 --> 00:23:07,845 Sabem quanto tempo ficamos sem água e luz em Porto Rico? 274 00:23:08,429 --> 00:23:12,182 -Sem comida. -Aqui pelo menos tem água e luz. 275 00:23:12,266 --> 00:23:15,477 Onde será? Isso eu já não sei. Resta esperar. 276 00:23:16,228 --> 00:23:18,063 -Deus nos ajude. -Eu queria ser você. 277 00:23:18,772 --> 00:23:19,648 Exato. 278 00:23:20,941 --> 00:23:22,818 Vamos pouco a pouco. 279 00:23:23,652 --> 00:23:25,362 Uma coisa de cada vez. 280 00:23:25,821 --> 00:23:28,657 -Quantos dias faltam? -Quatro. 281 00:23:29,116 --> 00:23:30,075 Isso. 282 00:23:49,386 --> 00:23:51,180 Precisamos de gelo. 283 00:23:57,853 --> 00:24:00,272 Nilda, pode buscar mais gelo? 284 00:24:04,777 --> 00:24:07,780 Não larga esse celular. Eu vou tirar dela. 285 00:24:13,077 --> 00:24:15,454 Eu moro sozinha aqui, ninguém me escuta. 286 00:24:20,042 --> 00:24:21,669 Nilda Lee, me responda. 287 00:24:26,507 --> 00:24:28,008 -Ai, Deus. -Quê? 288 00:24:28,092 --> 00:24:29,593 Ah, bom. Quê? 289 00:24:31,553 --> 00:24:33,013 Você está aqui! Que bom! 290 00:24:33,097 --> 00:24:35,015 Que bom que chegou! 291 00:24:35,474 --> 00:24:36,725 Chegou agora? 292 00:24:38,477 --> 00:24:40,062 Eu nunca saí. 293 00:24:51,115 --> 00:24:54,284 O que você ouviu? O que o doutor falou, mais ou menos? 294 00:24:54,368 --> 00:24:56,286 O que ele percebeu sobre ela? 295 00:24:56,370 --> 00:24:58,205 Ele observou que... 296 00:24:58,497 --> 00:25:03,627 o que ela viveu por causa do furacão a afetou emocionalmente. 297 00:25:05,546 --> 00:25:08,716 E essas lembranças não vão sumir 298 00:25:09,049 --> 00:25:13,971 enquanto ela não tiver alguma estabilidade e segurança. 299 00:25:14,930 --> 00:25:16,056 Oi, Nilda Lee. 300 00:25:16,682 --> 00:25:19,018 Me conta como foi no... 301 00:25:19,101 --> 00:25:21,020 Vem cá, quero falar com você. 302 00:25:21,645 --> 00:25:23,105 Como foi? 303 00:25:24,356 --> 00:25:25,983 -Como foi? -Responda. 304 00:25:26,066 --> 00:25:28,110 Conta pra mim como foi. 305 00:25:28,485 --> 00:25:30,654 -O quê? -No psicólogo. 306 00:25:33,657 --> 00:25:37,661 Eu falei que estava em casa no dia do furacão, 307 00:25:37,745 --> 00:25:42,166 que era pequena e achava que ele queria me matar. 308 00:25:44,668 --> 00:25:47,337 E falei... 309 00:25:47,671 --> 00:25:51,884 Eu fico cerrando os punhos, puxando os cabelos, 310 00:25:52,926 --> 00:25:55,888 me escondendo no banheiro. 311 00:25:55,971 --> 00:25:58,640 Às vezes, enlouqueço um pouco... 312 00:25:59,099 --> 00:26:04,480 Eu te falei que queria te ajudar porque te considero uma filha. 313 00:26:05,022 --> 00:26:08,358 E a Kenia é uma amiga e uma irmã pra mim. 314 00:26:08,442 --> 00:26:11,028 E eu quero te ajudar porque sei 315 00:26:11,278 --> 00:26:14,990 que essas coisas de puxar cabelo, forçar os punhos, 316 00:26:15,074 --> 00:26:18,827 se achar feia, que não tem amigos... 317 00:26:18,911 --> 00:26:20,037 Faça o seguinte... 318 00:26:22,039 --> 00:26:26,585 Respire, se tranquilize e faça suas coisas normalmente. 319 00:26:31,715 --> 00:26:33,425 Aprenda a se ver como você é. 320 00:26:43,477 --> 00:26:47,314 Você é uma menina muito bonita, sua vida está só começando. 321 00:26:48,273 --> 00:26:52,236 Diga assim: "Eu sou linda e vou vencer contra tudo e contra todos." 322 00:26:56,406 --> 00:26:59,451 Siga em frente e você vai fazer não uma, 323 00:26:59,535 --> 00:27:01,245 mas milhões de amizades. 324 00:27:16,343 --> 00:27:20,722 Nós só temos mais três dias, e eu estou meio desesperada. 325 00:27:21,390 --> 00:27:24,852 Não sei se vamos ter o auxílio de que precisamos 326 00:27:25,269 --> 00:27:29,731 pra termos lugar pra morar ou se vamos pra rua. 327 00:27:39,533 --> 00:27:41,785 Mas uma coisa eu sei: vão nos separar. 328 00:27:43,537 --> 00:27:45,080 Não vamos ficar juntos. 329 00:27:45,873 --> 00:27:48,000 Não! Vem aqui! 330 00:27:49,001 --> 00:27:52,004 -Não! -Surpresa! 331 00:27:52,421 --> 00:27:55,048 Todo mundo organizou. Ela vai chorar. 332 00:27:55,132 --> 00:27:57,009 Vem cá, Nilda Lee! 333 00:27:58,260 --> 00:27:59,678 Não era essa a ideia. 334 00:27:59,761 --> 00:28:01,263 Não era essa a ideia. 335 00:28:21,074 --> 00:28:24,661 1º DE JULHO - DIA DA MUDANÇA 336 00:28:24,745 --> 00:28:28,332 Acaba a concessão de acomodação às vítimas do furacão Maria. 337 00:28:28,415 --> 00:28:32,085 A partir de hoje, as famílias afetadas deixam de ter estadia paga 338 00:28:32,169 --> 00:28:34,213 e precisam encontrar onde morar. 339 00:28:34,296 --> 00:28:35,631 ABERTO 340 00:28:44,681 --> 00:28:46,308 Quer levar isto pra guardar? 341 00:28:47,935 --> 00:28:48,810 Nilda. 342 00:28:50,229 --> 00:28:52,481 -De quantos sacos precisam? -Uns quatro. 343 00:28:52,564 --> 00:28:54,566 Quatro. Dos grandes. 344 00:28:56,902 --> 00:28:58,362 Joga tudo fora. 345 00:29:03,283 --> 00:29:04,826 Quero te dar de presente. 346 00:29:05,285 --> 00:29:06,870 Porque tenho que me mudar. 347 00:29:06,954 --> 00:29:08,580 -Eu fico com elas. -Fica? 348 00:29:22,302 --> 00:29:27,307 Calma. É um processo difícil, mas... 349 00:29:28,058 --> 00:29:28,934 Bom... 350 00:29:30,894 --> 00:29:32,354 Logo a gente se vê. 351 00:29:58,839 --> 00:30:03,260 Na manhã da mudança, representantes da cidade de Nova York 352 00:30:03,343 --> 00:30:07,723 chegam para investigar se as famílias são elegíveis a vagas nos abrigos. 353 00:30:09,099 --> 00:30:10,017 Qual é o seu nome? 354 00:30:10,100 --> 00:30:12,102 -É Sheila Moreno. -Sheila. 355 00:30:12,185 --> 00:30:14,229 -Meu marido. -Alvarez é ele? 356 00:30:14,313 --> 00:30:16,273 Alvarez, sim. É meu marido. 357 00:30:16,773 --> 00:30:17,774 Vem. 358 00:30:25,866 --> 00:30:28,660 Certo. Pergunte que dia eles chegaram em NY. 359 00:30:28,744 --> 00:30:30,662 Quando chegaram nos EUA? 360 00:30:31,455 --> 00:30:33,415 -24 de dezembro. -24 de dezembro. 361 00:30:33,790 --> 00:30:37,169 A assistência social disse que a FEMA que tinha que nos auxiliar. 362 00:30:37,753 --> 00:30:42,466 E pra vir pra cá, a FEMA cobriu os custos da mudança? 363 00:30:42,549 --> 00:30:44,760 Não, não cobriu. 364 00:30:45,385 --> 00:30:48,055 Essa gente não ajuda com nada, Kenia. 365 00:30:48,388 --> 00:30:51,892 Não, a FEMA não cobriu nada da viagem. 366 00:30:51,975 --> 00:30:55,270 Eles não estão fazendo nada. Não ajudam com nada. 367 00:30:55,562 --> 00:30:58,648 Pergunte se eles entendem por que estão sendo transferidos. 368 00:30:58,732 --> 00:30:59,691 Ela disse que não. 369 00:30:59,775 --> 00:31:02,569 Certo. Então diga que é 370 00:31:02,652 --> 00:31:06,448 porque o governo não vai pagar mais pela estadia da família dela. 371 00:31:06,531 --> 00:31:11,078 De nenhuma família. Diga que ela vai ficar num abrigo. 372 00:31:11,161 --> 00:31:13,497 Não sabemos por quanto tempo. 373 00:31:17,626 --> 00:31:21,505 O que eles querem? Deixar o povo no olho da rua? 374 00:31:21,588 --> 00:31:23,382 Com licença, com licença. 375 00:31:25,550 --> 00:31:27,594 Essa gente não tem onde ficar. 376 00:31:30,889 --> 00:31:31,973 Glenda Martez? 377 00:31:36,103 --> 00:31:41,983 Conhecem alguma família que possa recebê-los por um tempo? 378 00:31:42,067 --> 00:31:43,527 Pensem aonde poderiam ir. 379 00:31:43,610 --> 00:31:48,031 Meu filho mora em Orlando junto com minha mãe e meu pai. 380 00:31:48,573 --> 00:31:50,200 Não posso ir pra lá. 381 00:31:52,452 --> 00:31:55,789 E o trabalho do meu marido? Vai ter emprego pra ele em Orlando? 382 00:31:57,249 --> 00:32:00,210 -Não explicaram nada pra ela. -Pra onde você vai? 383 00:32:00,293 --> 00:32:03,588 Ela perguntou se eu tenho família em Orlando. Tem meu filho. 384 00:32:03,672 --> 00:32:05,424 "Então vá pra Orlando." Não dá. 385 00:32:05,507 --> 00:32:09,094 Christian mora numa quitinete com minha mãe e meu pai doente. 386 00:32:09,177 --> 00:32:12,597 Tente falar com eles quando terminarem com a Kenia. 387 00:32:12,681 --> 00:32:15,267 Eles vão te explicar tudo, mas... 388 00:32:15,350 --> 00:32:17,853 Eu tenho que ir. Já vou! 389 00:32:18,353 --> 00:32:21,106 Eu tenho que ir, porque senão... 390 00:32:21,773 --> 00:32:25,444 Pense... Pense que é só hoje. 391 00:32:25,652 --> 00:32:28,947 Porque ela está dizendo que vai te arranjar ajuda. 392 00:32:30,824 --> 00:32:36,496 Não chore. É isso que eles querem. Que percamos a cabeça e vamos embora. 393 00:32:36,580 --> 00:32:39,458 -E isso não vai acontecer, viu? -Tá bom. 394 00:33:35,305 --> 00:33:40,685 SANTA ISABEL, PORTO RICO 395 00:33:45,023 --> 00:33:47,234 Um ano após o furacão, 396 00:33:47,317 --> 00:33:51,363 Kenia e Nilda voltaram a Porto Rico para enterrar o pai de Kenia. 397 00:33:52,864 --> 00:33:55,992 IRMÃO DE KENIA 398 00:34:02,582 --> 00:34:04,584 -Foi o que sobrou. -Eu sei. 399 00:34:07,879 --> 00:34:08,880 Puro pó. 400 00:34:10,674 --> 00:34:12,092 Primeiro Maria... 401 00:34:13,051 --> 00:34:15,095 depois este suplício. 402 00:34:20,392 --> 00:34:22,811 Que saudade dele e da mamãe... 403 00:34:26,982 --> 00:34:29,401 Sinto falta dele cuidando de mim e da minha filha. 404 00:34:44,499 --> 00:34:46,376 Me sinto tão sozinha. 405 00:35:02,517 --> 00:35:05,604 Não morreram simplesmente. Deixaram que eles morressem. 406 00:35:10,775 --> 00:35:12,986 E a temporada dos furacões está chegando. 407 00:35:19,701 --> 00:35:23,413 Sem condições de reconstruir sua casa em Porto Rico, 408 00:35:23,496 --> 00:35:27,000 Kenia e Nilda voltaram para Nova York. 409 00:35:29,753 --> 00:35:36,051 As famílias de Glenda, Sheila e Kenia permanecem desabrigadas. 410 00:35:42,474 --> 00:35:45,226 Legendas: Othelo Sabbag