UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nem entrei em casa ainda.
Estou encharcada.
Nem entrei em casa ainda. Há quanto tempo isso está aqui?
Por volta de 40 minutos. Eu estava esperando como um cachorro
-na janela. -Seu idiota.
Não acredito que estou encharcada.
-Dia difícil no trabalho? -Não.
Foi um dia muito fácil no trabalho. Mas a dificuldade começou
quando entrei na minha própria casa. Olhe como você está feliz.
Boa garota.
-Vai entrar aí? -Sim.
-Pode dar isso a ele? -Sim, claro.
-Você é amigo dele, não? -Sim.
-Entre. -Umas cartas.
-Onde pegou isso? -O carteiro me deu.
O quê? Droga...
Devia ter mandado ele colocar no buraco da porta.
Eu estava andando no canto da rua, pois não tinha calçada.
Caí de um barranco íngreme
em cima de um lixo.
Um pedação de madeira, com pregos de metal saindo dele
e caí bem em cima dele.
Me atravessou, entrou pelo lado,
e saiu por trás.
Tinha sangue por todo lado.
É um milagre que eu ainda esteja viva,
pois o médico disse que, porque sou tão grande,
o prego passou por dentro de mim mas não pegou nenhum órgão vital.
-Passou direto pela minha... -Flacidez.
De certa forma, minha gordura me salvou.
Na verdade, não. Se você fosse magra,
o prego teria passado ao seu lado e não te espetado, certo?
Você só estaria deitada ao lado do prego. Sem problemas.
Obrigado.
Belas fotos.
O quarto que foi da Lisa.
Com fome?
Que pergunta boba.
Pensei que fosse agarrar a gordura da minha nuca.
Ainda não.
Então, se quiser usar essa foto aqui, só tem que...
pegar o arquivo P100124.JPG
e arrastá-lo até essa pasta e o upload será feito.
E depois que isso ficar pronto, verifique a próxima imagem.
Parece que é a P100125.JPG.
Clique nela, e depois, arraste-a para a pasta.
Que droga. Por que você quer trabalhar aqui?
-É empolgante. -O quê?
Jornalismo.
-Isso não é jornalismo. -Tem de começar por algum lugar.
Sim, mas se começar aqui, vai acabar aqui.
Olhe só isso...
Não é verdade. Esse lugar é um ótimo ponto de partida.
Houve um cara que trabalhou aqui há um tempo atrás
-e foi trabalhar no jornal The Guardian. -Qual era o nome dele?
-Não lembro agora. -Então ele ficou famoso?
-A questão é... -Bill Koons.
Não ficou muito tempo aqui,
ele tocava muito na gente.
Muitos me dizem que sou assim também.
Ele é caminhoneiro agora.
Desde o processo judicial.
Eu não sabia que... A questão é...
Ok, você começa aqui e depois terá um belo futuro em jornalismo.
Não há belos futuros em jornalismo.
Quando começar a escrever artigos, não haverá mais jornais
como os de agora, pois será tudo uma merda que sai na internet.
Pessoas postando coisas odiosas que nem foram escritas por elas
pois o editor disse que tinham que atingir muitos cliques para os anunciantes,
porque o mundo é cheio de idiotas.
É horrível. Um futuro horrível.
Isso pode te alegrar, seu tristonho...
Andei falando com a Jill, e arrumamos um encontro para você.
-Para quê? -Para... bem...
-conhecemos uma mulher legal... -Um encontro?
-Sim. -Esqueça!
Espere, ela também é viúva.
Então temos muito em comum?
-Contei a ela sobre você. -Sim?
-Sim. -Disse que ainda sou casado?
-Não... -Com sua irmã.
-Não. -Ou você esqueceu disso?
Porque eu não esqueci. Ainda sei do acordo.
Só estou vivendo a vida para você não ficar na minha cola até chegar a hora.
Porque quando você me vê com um momento rápido de alegria,
saiba que ainda estou muito triste e o momento foi arruinado
porque não posso dividi-lo com ela, ok? Mal posso esperar para estar com ela.
Tony, isso não faz sentido. Você é um homem racional.
Você nem acredita em vida após a morte.
Eu sei. Ela não está em lugar algum, ok? Mas entenda isso:
Eu preferia estar em lugar nenhum com ela, do que em qualquer lugar sem ela, ok?
Que inferno, por que não me deixa em paz?
Meu Deus.
Estou me sentindo um pouco pressionado
para começar a sair com mulheres de novo.
Eu disse "de novo", mas eu nunca fiz isso.
Não vejo utilidade.
Eu encontrei alguém por acaso,
e ela era perfeita
e,
não acho que isso vá acontecer de novo.
Que tal somente...
-se divertir? -Não vai ser divertido.
Mais uma vez, péssima atitude.
Tudo isso de: "Onde está minha alma gêmea?"
Nem sei se é natural ter só uma alma gêmea a vida toda.
É bem raro na maioria das espécies, te digo isso.
Há um camundongo australiano.
O macho
vive por um ano,
porque assim que ele se torna um adulto e quer acasalar,
ele sai à procura e acasala...
com cerca de 100 fêmeas.
Literalmente, ele sente tesão
e pensa: "Vou trepar com qualquer coisa que se mova."
E ele trepa.
Sabe, ele não perde tempo. Ele não pergunta: "Somos compatíveis?"
ou "Ela é minha alma gêmea?" Não tem nada disso.
Ele só monta nela,
quer ela ou não, é basicamente um estupro, né?
Mas não há nenhum drama bobo.
E depois...
exausto...
ele morre.
São 68 libras, por favor.
Algum plano para o fim de semana?
Vou me estuprar até morrer.
CASA DE REPOUSO FOLHAS DE OUTONO
-Oi. -Olá.
-Onde está a outra moça? -Qual?
Uma escocesa, bocuda.
Emma. Quer falar com ela?
Sim, por favor. Obrigado.
Está bem, pai?
-Você queria... me ver? -Sim.
Desculpe.
Pelo quê?
-Não importa, aparentemente. -O que não importa?
O motivo por que estou pedindo desculpas.
Estou pedindo desculpas por...
ser um babaca, em geral.
Ok... certo.
Então está pedindo desculpas por ter sido um babaca até agora,
ou está pedindo desculpas adiantado?
Acho que você faz um belo trabalho com meu pai e...
não passo tempo suficiente com ele.
Tudo bem.
Eu não me preocuparia com seu pai.
Obrigado.
Sim,
com o seu pai.
Você chateou um bom número de pessoas hoje, não é, Ray?
Como?
Ele disse à Irene Tindul que ele queria pegá-la por trás.
Por que por trás?
-Não acho que o problema seja esse. -Não, claro...
-Feio. -Certo.
E ele acusou Charlie Willis de chupar o Elton John.
-Quantos anos tem Charlie Willis? -89.
Bastardo nojento.
-Algo mais? Diga que sim, por favor. -Sim, ele disse a Winston Freeeman
que ele tem um pau de chinês.
Como você sabe como é o pau de um chinês? Você não devia dizer isso.
-Isso me alegrou. -Dia difícil no trabalho?
Eu...
algumas pessoas estão me convencendo a ir a um encontro.
Então você devia ir a um encontro.
-Certo, melhor eu voltar ao trabalho. -Ok.
-Certo, tchau. -Obrigado.
Tudo bem, Ireney?
Lá está ela. Entre aqui, sua vaca.
LISA JANE JOHNSON
Meu cunhado quer que eu comece a sair com outras mulheres.
Excelente.
Quer alguma dica?
Por que eu precisaria de dicas?
Imagino que seja péssimo com as mulheres.
Sim? Ela está abusando, Stan.
Todos os homens são péssimos,
mas os mal-humorados e egoístas são os piores.
Certo, deixe eu anotar. Isso é valioso. Fale mais.
O que você vai dizer a ela? Eu vou fingir ser ela.
O quê? Encenar?
Se quiser...
Oi, sou o Tony.
Não quero parecer que sou contra velhos, mas esses dentes são seus mesmo?
Esse é provavelmente um mau começo, não é?
É bom, você me fez rir,
mas suponho que seu encontro não seja com uma mulher tão velha como eu.
Porra, espero que não.
Falando palavrões... Fale sério!
Não consigo. Eu...
vou ser honesto.
Contar a ela minha situação, pelo que estou passando,
ser honesto desde o início e...
Só falar de você, hein?
O quê? Nunca estou certo, né?
Não quero mais ir a encontros.
Não quero viver sem a Lisa.
Mas não é só o que você quer, é?
É isso que estou dizendo.
E se um bom encontro a fizesse sentir bem?
Poderia ser uma coisa boa, não?
Não estamos aqui só para nós dois, mas pelos outros também.
Não creio em Deus e nessas coisas.
Nem eu, um monte de bobeira.
Tudo que temos é um ao outro.
Temos que nos ajudar a passar pelas dificuldades até morrermos,
até tudo acabar.
Não tem por que sentirmos pena de nós mesmos e fazermos os outros infelizes.
Seria melhor se matar se você se sente assim.
Tem certeza que quer trabalhar para os Samaritanos?
O que estou dizendo é que, bem no fundo,
você ainda acha que vale a pena viver a vida.
Ainda está longe de acabar para você.
Você está magoado,
mas a coisa que você perdeu,
é a mesma coisa que pode curar sua dor.
-Desculpe. -Tudo bem.
Não, eu...
eu não devia...
Eu vou...
Eu vou ao encontro.
Sério? Legal, vou ligar para ela e marcar um restaurante.
Indiana, ok?
Sim, não me importo com o que ela seja.
Não, quis dizer comida indiana.
Ah...
Não, italiana é melhor. Absorve todo o álcool.
Ok, vou reservar. Ótimo.
O que você vai usar?
-Por quê? -Primeiras impressões são importantes.
Olhe para mim e a June.
Ele notou meu estilo antes da minha personalidade.
Não me importo com primeiras ou quaisquer impressões, ok?
Se quiser ajuda, posso te dar umas dicas.
Ele tem uma namorada há um minuto e já acha que é Bryan Ferry.
Por que todos acham que preciso de dicas para lidar com mulheres?
-Dicas sobre estilo. -Dicas sobre estilo?
-De você? -Sim.
-Fala. -Ok, almoço ou jantar?
-Que diferença faz? -Bem...
no jantar, ela pode usar um vestido longo,
nesse caso, você vai ter que usar um terno.
Mas no almoço, você pode usar um blazer e calças sociais?
-Calças sociais? -Você é dos anos 40?
-Não precisa usar terno. -Não vou usar.
-Jeans elegantes e uma bela camisa. -Exatamente.
Você tem jeans elegantes e uma bela camisa?
Eu te levo para fazer compras, se quiser.
Mas lembre-se: preto emagrece.
Não pode fazer milagres, né?
Obrigado.
Não preciso ir às compras.
-Vamos. -Sério?
Sim.
Dá vergonha.
Não dá, não.
Dá, sim. Um homem adulto ouvindo o que tem que usar.
Vamos aqui.
Não brinca.
-Você aceita pedidos? -O quê?
Pode pôr Bee-Gees?
-O que quer dizer? -Desculpe, achei que aqui era uma boate.
Ele é muito velho.
Vocês dois estão juntos?
-Não. -Eu ia dizer...
Você tem alguma dessas número 42, peito?
-Seja bonzinho. -Sim.
Não é uma perda de tempo você trabalhar conosco.
É um bom começo, e você pode depois...
fazer o que quiser. Eu não,
porque eu não quis.
Eu não fiz hora extra, nem tentei ser promovido, ou...
busquei um trabalho em uma cidade diferente, eu só...
Eu só queria chegar em casa...
toda noite,
e passar cada minuto que eu podia com a Lisa.
E fiz a decisão certa.
Isso é tão bonito.
Não chore, não na frente do seu namorado novo. Lá vem ele.
Oi.
Não vai ficar tão bom nesse tamanho.
Eu pude ver o olhar de desapontamento quando entrei na loja dele.
-Oi. -Tudo bem?
Sim.
Essa é a Sandy, que trabalha comigo.
-Oi, Sandy. -Oi.
-Essa é... -Muito prazer.
Daphne,
ela é minha faxineira.
Sim...
Sou a faxineira dele,
não amiga ou coisa do tipo com um trabalho do qual ele está envergonhado por mim.
Enfim,
eu estava a caminho da sua casa para fazer a limpeza
e esqueci minhas chaves. Que sorte encontrar com você,
ele vai me dar as chaves dele, pois sou a faxineira dele.
-Isso não é um problema, é? -Não.
Confie em sua faxineira, pode dar suas chaves a ela.
Não é o mesmo que dar as chaves a uma prostituta, é?
-Até mais. -Espero que sim.
Tudo bem, George?
-Você deixou as chaves na porta. -Deixei?
Sim.
Fantástico.
Não acredito que fez tudo isso.
Não acredito que me deu suas chaves.
-Não queria voltar atrás. -Eu sei.
Quanto te devo?
Nada.
Só queria ver se confiava em mim.
Desculpe por...
dizer que você é minha faxineira.
Achei que preferiria isso que prostituta.
Profissional do sexo.
É só porque as pessoas te prejulgam quando você diz isso
e não quero assustar a nova funcionária. "Essa é minha amiga prostituta."
-Profissional do sexo. -Certo.
Sem problemas.
-Quer um café? -Não, acabei de tomar um.
Na verdade, tenho que ir.
Tem certeza que não te devo nada por isso?
Não, o prazer foi meu.
Nem todos estão querendo te avacalhar, Tony.
A maioria das pessoas são boas. Elas só estão tendo um dia ruim.
Às vezes, elas não se adaptam ou estão ocupadas, só tentando sobreviver.
Coisas ruins acontecem com pessoas boas, boas coisas acontecem com pessoas más.
E, às vezes...
não é culpa de ninguém.
Obrigado.
Certo, vou nessa. Até mais,
Até mais.
Boa garota.
Bem...
eu devia dizer já de cara,
que eu não queria vir a esse encontro, mas Matt disse que você também é viúva e,
sabe, nada além de comer...
poderia acontecer entre nós, pois ainda estou ligado à minha esposa,
e... só estou sendo honesto.
Essa é sua forma de dizer que vamos ter que dividir a conta?
Champanhe.
Definitivamente vamos dividir a conta. Uísque, por favor.
-Algum em particular? -Grande.
Muito específico.
Sabe, é uma golada de analgésico.
Esse papinho é bom, sombrio e depressivo.
Mas você claramente não está suicida, é só bobagem.
Aí é que você se engana.
Não, conheço essa história. Mas é sério,
o quão difícil é se suicidar?
Meu marido cometeu suicídio.
Se jogou do penhasco e bateu nas rochas,
o crânio explodiu, foi eficiente.
Ele era uma merda em todo o resto,
mas tenho que admitir que ele sabia o que estava fazendo quando se matou.
-Uau. -Uau mesmo.
Não estou de luto, ele era um babaca.
Tenho certeza de que você não é nenhuma santa.
-Verdade. -Eu acredito em você.
Por que você é tão sarcástico o tempo todo?
Porque me faz não matar as pessoas, incluindo eu mesmo.
-Você tem que fazer o que tem que fazer. -Sim, de fato... e...
Eu quase tomei uns remédios.
Quase tomou uns remédios? Jesus Cristo.
-Qual é o seu problema? -Não, qual é o seu problema?
Por que não se mata de uma vez?
Porque tenho que cuidar da minha cadela.
-Isso é uma desculpa. -Não, é um motivo.
Porque eu percebi que minha esposa provavelmente era
o único ser humano de quem eu realmente gostava, e minha cadela em segundo lugar.
-Talvez eu possa ser a terceira. -Sim, boa sorte.
Mas eu entendo.
Algumas pessoas se sentem mais confortáveis com animais que com pessoas.
Eu fico confortável perto de humanos, mas acho que animais são melhores.
É porque você está magoado
e perdeu alguém e acha que ninguém se compara.
Ninguém se compara.
Sem ofensa.
Não fiquei ofendida.
E a razão pela qual animais são melhores que pessoas
é porque eles seguem em frente,
eles não reclamam o tempo todo...
-Como você? -O que quer dizer?
Você não parou de reclamar desde que chegou aqui, sem ofensa.
Que legal.
-Obrigado. -Obrigada.
-Posso lhes falar sobre os especiais? -Não.
Claro que não.
Que bom.
Soltem!
Babaca!
-Que loucura foi essa? -Por quê?
Eles podiam ter jogado ácido, te esfaqueado ou coisa assim.
Eu te disse... Não me importo.
E se eles tivessem me esfaqueado?
-Obrigada. -O prazer é meu.
Eu de novo.
Deve ser por isso que chamam isso de hábito.
-Sim. -Sim.
Eu sei como você se sente.
Eu poderia tentar imaginar se...
a todos que você contou sobre a morte da sua mulher...
se eles pensaram que foi culpa dela mesma.
O que quer dizer?
Mel era uma viciada, né?
Ela se injetava, então...
muitas pessoas acham que foi culpa dela.
E sentem a mesma compaixão por mim e por ela.
Quero dizer...
cada minuto de cada dia em que eu mantenho a razão,
tudo em que posso pensar é...
arranjar mais drogas antes que eu fique consciente demais.
Quando eu estava com...
Lisa,
nós chegávamos em casa, abríamos uma garrafa de vinho...
e falávamos: "Oba! Só nós dois, vamos festejar."
E quando digo festejar,
quero dizer,
sentar aqui, desse jeito, com a cadela,
ver televisão ou escutar música, ou...
só conversar.
Quanto mais conversávamos,
mais bebíamos,
Não queríamos que a noite terminasse.
Agora eu bebo...
porque quero que a noite termine.
Como se eu já estivesse morto por dentro, mas continuo...
com a pior dor possível.
Bem...
desde que esteja se divertindo.
Ainda não acredito que temos tanto em comum.
Nós... não temos nada em comum.
Por que você diz isso?
A grande diferença é
que você ainda não desistiu, né?
Eu poderia felizmente morrer agora.
Se eu tivesse dinheiro suficiente,
eu tomaria a maior quantidade de drogas possível.
Não gaste com comida.
Legendas: Frederico Balbi Amatto