[rap tocando]
♪ não posso impedir ♪
♪ Oh, este boppin'' ♪
Whoo...
Espere, tome isso.
Monique!
Monique. Mo- Monique! Não espere...
Ela mora no Bronx, sei onde mora.
E aquela garota Kaley? Lembra dela?
Cara, não, ela entendeu isso...
... tipo, titties orangotango.
Grandes titties bunda. -Bunda longa...
-Vamos lá. -Oh, cara!
Eu vou te dizer por que não temos coochie, como
-yo ass, sempre ser como -Uh-uh. O que é isso?
-Assim que você vê-lo ... - Mas você sabe que está falando ...
Cale a boca. Você quer que eu cale a boca.
Ah, não!
♪ não consigo parar, a energia fluindo ♪
♪ costumava matar o tempo quando o partido continuar indo ♪
♪ DJ spinnin'' no parque como um profissional e ♪
♪ a noite toda, e não vejo fim ♪
♪ eu não posso parar, em tempo integral grindin'♪
♪ Noite tão bom que eu quero retroceder ♪
♪ gastar esse dinheiro... ♪
[ambos gemendo]
O que é isso? Esperar, o quê?
[homem] Não, não é nada.
Vamos tentar alguma coisa.
TUDO BEM. TUDO BEM.
[homem] Desculpa.
Tudo bem, venha aqui.
Ah, é?
Você é bom? É verdade.
Okey.
[mulher] Devemos parar?
Não, eu estou bem.
Você quer apenas cair em cima de mim? - Não.
[mulher] Olá?
Tudo bem, eu não me é? -[suspiros]
Está tudo bem.
[homem] A última vez que fiz sexo.
doeu.
[médico] O que é isso? Doeu onde?
Você acha que poderia ser uma DST, quero dizer...
Quantos parceiros sexuais você teve no último ano?
Mais de cinco?
[zomba]
Mais de dez?
Está por lá.
Protegido?
Sim, quero dizer, hum...
Está tudo bem. "Sim, se pudermos encontrar- Desculpe.
Okey.
Algum problema em urinar? Alguma colisão ou lesões?
Okey. Eu ainda estava na parte de questão do exame.
Movendo-se para a direita ao longo ...
[homem] Na verdade, na verdade, é... É um pouco, meio, mais alto.
Mais na região do pube.
-Mm-hmm. -Uh-huh.
Diga-me se dói em qualquer lugar.
Sim.
O quê?
[médico] Ah, não é realmente nada,
mas só para estar no lado seguro,
Vou pedir um raio-X.
[A música rap desaparece de volta]
♪ não consigo parar, a energia fluindo ♪
♪ tem que matar o tempo quando o partido continuar indo ♪
♪ DJ spinnin'' no parque como um profissional e ♪
♪ a noite toda, e não vejo fim ♪
♪ não consigo parar de ♪ em tempo integral
♪ Noite tão bom que eu quero retroceder ♪
♪ gastar esse dinheiro como eu realmente não quero que ele ♪
♪ Diga a palavra "festa" e você sabe que nós sobre ele ♪
♪ ''Porque eu não posso parar, a energia fluindo'' ♪
♪ costumava matar o tempo quando o pa rt y manter indo ♪
♪ DJ spinnin'' no parque ♪
♪ a noite toda e não vejo fim ♪
♪ eu não posso parar, em tempo integral grindin'♪
♪ Noite tão bom que eu quero retroceder ♪
♪ gastar esse dinheiro como eu realmente não quero que ele ♪
♪ Diga a palavra "festa" e você sabe que nós sobre ele ♪
♪ ''Porque eu não posso parar, a energia fluindo'' ♪
♪ costumava matar o tempo quando o partido continuar indo ♪
♪ DJ spinnin'' no parque- ♪
Ei, você sempre entra em Littleneck, certo?
É a loja de sanduíches do Franklin?
Desculpa. Littleneck, certo?
Hum... Sim.
Eu trabalho lá.
Ah, legal.
Você sempre tem seus sanduíches para ir?
O meu escritório está na esquina. É verdade.
Sim, não, eu reconheço seus fones de ouvido,
e você é muito bonita.
[homem] Ow.
Estou no meio de um podcast. Você não gosta de elogios?
Somos estranhos.
Semi-estranhos.
Eu quero dizer...
Sei que sua carne favorita é presunto.
Você é um perseguidor? Não, eu sou Elliot.
Ei.
Você sabe, hum...
Este é um grande exemplo dos perigos dos podcasts.
Que?
Bem, não, não me engane. Tenho certeza que você está aprendendo toneladas,
Você sabe, ouvindo Radiolab, ou o que quer.
Ampliando seus horizontes, e tudo isso, mas...
Agora, você está perdendo tanta coisa bem na sua frente.
Você sabe, o. A textura de Nova York.
Textura de Nova York.
É verdade. Isso normalmente funciona para você?
Por quê? Você acha que é uma linha? -Eu só acho que...
Tinder fez você esquecer como falar com as meninas em pessoa.
E agora, você está sofrendo devido a nenhuma recepção.
Talvez.
Mas na semana passada, conheci roberto, um soldador subaquático
no trem C.
Sabia que soldagem subaquática é um dos trabalhos mais perigosos do mundo?
Então, você é a textura neste caso, então?
-[trem se aproximando] -O... garçom fatiado de presunto?
Isso é condescendente.
Também não amo o meu trabalho.
Quem disse que eu não amo meu trabalho?
-I... Eu só pensei... -Oh, eu odeio isso.
Na verdade, hum...
Estou construindo um aplicativo.
Não é um tipo de aplicativo...
ficar no caminho de todos os ... Texturas?
[trem chega]
Ok, não, isso é um ponto válido, mas, hum,
Uma vez que eu explico para você, sua mente ...
vai ser explodido, eu prometo.
Você não está se dando bem? - Não. Eu sou o F.
Acho que vou vê-lo em Littleneck, então.
Qual é o seu nome? Além disso, o seu número de telefone, também.
Isso seria... Isso seria bom.
Mia.
Sim. Nós íamos... transferência...
[telefone toca]
Hey Cheryl.
Oi.
Como está indo?
Bem.
[música pop eletrônica tocando]
[homem na TV] O apartamento de Durst estava localizado a 3 km de onde
o torso sem cabeça desmembrado foi inicialmente descoberto.
[Mia] Então, eu conheci esse cara.
Venha bater isso.
Não, estou bem, obrigado.
Conhecemo-nos no metro.
[Mia] Ele realmente trabalha no lugar sanduíche perto do meu escritório.
Incrível. Obter-nos algumas areias grátis
[Mia] Eu não posso. Foi mais um...
interação, eu acho.
[companheiro de quarto] Uma interação?
Você sabe, tipo, conversando.
Tão gostoso. - Praticamente chegando.
Espere, você já fez sexo desde que se mudou para cá conosco?
Não faz mal. Vocês só...
Volte a ver "The Jinx". Novamente.
Olhar.
Amanhã, no almoço.
ir pegar um sanduíche, e depois obter o seu pau molhado.
Compras de uma parada.
[médico] Então, você vê essa forma bem aqui?
É o seu osso púbico. TUDO BEM.
[médico] E você vê essa mancha escura?
O que é isso? Não, não... nem por isso.
Isso é...
um tumor.
É um tumor?
[médico] Sim.
Você quer dizer, tipo, "um tumor" tumoral.
Na sua idade, a maioria dos tumores são benignos.
O que significa inofensivo. Eu sei, ......
São os malignos com os que precisamos nos preocupar,
é por isso que estou programando uma biópsia.
Mas não quero que fique alarmado.
É...
Elliot está trabalhando hoje?
Não, ele está fora doente.
Negócios ou prazer?
Negócio.
Eu só vou...
Prazer.
Pensei que sim.
[sussurros] Ok, hum...
[carrilhões de telefone]
Pronto? É verdade.
Isto é só o anestésico, certo? TUDO BEM.
[Bem-vindo a Willits tocando na TV]
[TV] ... dúvida, eles enviaram um para se render.
[homem na TV] Cassie!
Cass!
[mulher] Pessoas de verdade. Meu Deus!
[TV] Bem-vindo ao Willits.
Cassie!
-[a porta se abre]
Yo, eu não.
Trouxe-lhe um sanduíche.
Martin acha que você está no Burning Man,
mesmo que eu disse a ele que você tinha a gripe e procurá-lo,
porque Burning Man foi em agosto.
[Elliot] Estou fora.
Que?
Wha - Yo! Vamos ficar em casa!
Fume uma tigela.
Faça experiências terríveis.
[Elliot] É algo chamado sarcoma de Ewing.
[Mia] Quando você descobriu?
Bem, como, oficialmente? É verdade.
[Elliot] Ontem.
[Mia] Jesus Cristo!
E agora?
Agora, eu vou, e vejo um especialista.
Oh, isso é bom que você está vendo um especialista, certo?
Não é impossível entrar em um especialista?
Espere, como você sabia ir ao médico em primeiro lugar?
Você é como um humano 20 Perguntas, hein?
Eu sinto muito, eu não sei o que fazer.
É só...
Eu não sou um especialista, obviamente,
mas...
Acho que estou doente muitas vezes.
Então, eu sou uma espécie de
WebMD superuser, e, uh
Você sabe, você - quanto mais cedo você pegá-lo,
Quanto mais cedo você começar o tratamento,
Quanto maior a probabilidade-- -Que eu não morro?
Desculpa.
Você já disse isso.
O que seus pais disseram?
Ainda não lhes contei.
Você não contou aos seus pais?
E seus amigos?
Por que sou a primeira pessoa a quem você diz isso?
Porque somos estranhos, eu acho.
Pensei que éramos semi-estranhos.
Isso é muito bom.
Hum...
Não, quero dizer, apenas em relação à situação,
todos os outros teriam surtado.
Estou muito assustado.
Sim, eu também, mano.
Hum...
Vou te tirar de novo.
Podemos falar de outra coisa.
Você não está criando um aplicativo?
Mais ou menos.
Você disse que ia explodir minha mente.
Eu disse isso?
Isso é.
É burrice. Eu não deveria ter dito isso a você.
Lançá-lo para mim.
Eu decido. Sem essa.
Eu poderia ser um investidor.
Não tenho dinheiro, mas...
Eu poderia ser um parceiro silencioso, sabe?
Okey. Hum... Okey.
Então.
É para ajudar a sua vida, você sabe,
como terapia.
Só que são 99 centavos em vez de 200 dólares por hora.
Okey.
Então, o que você faria é que você diria isso
quando você está se sentindo bem ou se sentindo mal.
Perceberia esses padrões e então,
que te faz feliz.
Então, em que são os padrões baseados?
Com quem está, sabe? O que é isso?
O que você está fazendo.
E onde você mora ou situação financeira?
Sim. Isso pode ser uma parte disso.
Ou... Química cerebral?
Além disso, se você é uma menina, você está PMS-ing. Coisas assim?
Um cara, se você tem câncer?
Alguém se fodeu.
Como estava o galo dele?
Nós não... Só falei.
Então, outra interação?
Sim.
Não acreditamos em você.
[ambos blare alarme do telefone]
Hey, Lindsay?
[Lindsay] Sup?
Você pode, hum...
Venha sentir o meu peito?
[Lindsay] O que é isso? Não.
Sinto um caroço.
[Lindsay] Você é tão dramático. Talvez você tenha seios irregulares.
Você pode, por favor, entrar e verificar?
[médico] O tratamento mais eficaz
tende a combinar oito a dez rodadas de quimioterapia
com radiação direcionada.
Eu gostaria de começar na próxima semana.
Como é que isso soa?
Você é como um médico de câncer infantil.
Mais ou menos.
Não sou um pouco velho demais para isso?
Normalmente, os pacientes de Ewing são mais jovens, sim.
Mas eu vejo pessoas da sua idade... eu vi pessoas na casa dos trinta.
O que me leva a
outra coisa que precisamos falar.
Você já pensou em depositar seu esperma?
O que é isso? Que?
Há uma mudança que a radiação afeta a fertilidade.
Você quer que eu... Para se masturbar em um copo?
Se você está pensando em ter filhos algum dia...
Eu nem tenho uma namorada.
Eu entendo, mas antes do tratamento,
Esse é o momento de fazê-lo. Por precaução.
Certo.
[carrilhões de telefone]
[enfermeira] Uma vez que você é feito com a amostra,
colocá-lo na bandeja de metal à sua direita.
Há umarevista à beira da pia.
Ótimo, ótimo.
Temos todos os tamanhos e formas.
Peguei.
Sem essa.
Qual é o WiFi?
[enfermeira] Nada de WiFi público!
[Mia] Oi.
[Elliot] Wow.
Quero pagar totalmente para chupar seu pau agora.
-[calças descompactam] -Oh, isso é uh...
Isso é muito útil. Obrigado
De nada.
Você acha que quer... falar um pouco mais?
Eu amo podcasts.
Não, mais como
o que você estava dizendo antes.
Ah, ok, hum...
Seu pau é tão grande.
Não, não, eu sinto que você está compensando demais para a coisa podcast.
-Desculpe, desculpe. Está tudo bem.
Seu pau está totalmente acima da média.
[Elliot geme] Isso é legal.
Sessenta e terços percentis.
Ah, é?
["What We've Got" de Manatee Commune jogando]
♪ me manter perto de você
[sussurros] Meu Deus.
♪ ninguém vai me amar como você faz ♪
-♪ Ooh -Ah!
-♪ Me mantenham fora com você-- - [sinos de telefone]
-Oi. -[Elliot] Ei.
Vem cá. Oi.
Quer entrar?
Eu li sobre esse garoto.
que foi diagnosticado com estágio 4 Ewing's.
Agora ele tem uma família inteira.
Tipo, possui 13 lavandas de carros.
Sim, eu não...
Eu realmente não quero possuir lavar carros.
O ponto é... é que ele é saudável.
Além disso, as lavandas de carros são lucrativas.
Você sabe que quando você encontra Ewing's tão cedo, é como,
Taxa de sobrevivência de 70%.
Sim, mas quantas pessoas recebem ewing's em primeiro lugar?
Um em um milhão.
Tudo bem, então, foda-se estatísticas
Você está sendo muito legal. Estou sendo um idiota, certo?
Está tudo bem. Você pode ser um idiota agora.
Você contou aos seus pais?
Mm. Eles estão em Jersey.
Eles não têm telefones em Jersey?
Cara, você é obcecado por eu dizer aos meus pais.
Por que não conta aos seus pais?
Pai.
Ah, é?
Sim, só a minha mãe.
Certo, então seu pai, ele...
passar, ou?
Ele não está morto, tecnicamente.
Ele engravidou duas mulheres, e...
escolheu o outro.
Então, agora ele tem quatro filhos no Colorado.
Que idiota.
Sim, ele me deu pincéis para o Natal do ano passado.
Ah, isso é legal. Então você pinta?
-Não. -[a porta se abre]
-... não era confiável. Ah, sim. Woah!
Tem um cara aqui.
Isso é um cara!
Como... O cara?
Ah, não! Tem um cara?
Vamos para o meu quarto.
-Ah! Okey. -[Mia] Mm-hmm.
-Ei. -Ei.
-Tisque, cara! -Paz fora!
[ambos riem]
[Elliot limpa a garganta]
Então, quem é ele?
[Mia] Quem é quem?
Sua peça de slam.
Ele trabalha no marketing de pasta de dentes com você?
Eu não tenho um pedaço de slam.
Você se lembra da coisa de pasta de dente?
Sim.
Nunca conheci um comerciante de pasta de dentes antes.
Por favor, não me refira como um comerciante de pasta de dentes.
Okey.
Ok, se você pudesse ter...
qualquer trabalho,
o que seria?
Não há um trabalho.
Nem mesmo quando era pequeno?
Bem, hum...
Eu sempre tive essa visão...
de ir a um grande prédio de escritórios todos os dias
e vestindo um terninho como mulheres na TV
que são importantes e poderosos e
com pressa.
Eu acho isso ótimo.
E, quero dizer, eu acho que você ficaria ótimo em um terninho.
Eu não sei, eu não sei.
Agora, eu sou apenas, uh,
colocar números no Excel todos os dias, todos os dias
até o meu cérebro se voltar para play-doh.
Ou você pode ir ser uma mulher de negócios em outro lugar.
Levei um ano para conseguir este emprego.
Não é assim tão fácil.
Então...
Se eu fosse para Jersey, teoricamente...
Teoricamente, não. Você tem que ir embora.
Certo, hum...
Você...
Gostaria de vir comigo?
- para Jersey? É verdade.
Woah...
Não, isso foi estranho.
Pouco.
Merda, ...
Eu sinto muito, eu não sei o que fazer.
[conversa indistinta]
[carrilhões de telefone]
[Mia] Você tem uma bela casa.
Realmente.
Obrigado.
Móveis, decorações, é...
É... muito bom-- -Mia, está tudo bem, você pode relaxar.
Somos muito fáceis.
Legal, sim. Eu também.
[pai] Estamos felizes que você saiu.
Especialmente porque tem sido... Há quanto tempo já passou?
Eu não sei. -[pai] sim.
Desculpe pessoal.
Elliot não é exatamente acessível sobre os capítulos românticos em sua vida.
[mãe] Bem, está supondo que a maioria deles são parágrafos
não capítulos, então...
Ainda gostaria de saber quem ele está vendo.
Realmente? Até os DTFs?
[pai] Ok, o que é um DTF?
[mãe] Você sabe, até...
[pai] Até... Eu não...
Para baixo para foder!
TUDO BEM. Jesus, querida. É o que dizem agora.
Ela acabou de se inscrever para a palavra dicionário urbano do dia.
Sei que somos embaraçosos, mas
Você poderia participar.
O que é isso?
Está tudo bem?
São... Você vai dizer a eles?
[mãe] Diga-nos o quê?
Nada.
E-- Elliot.
O que está acontecendo, Elliot?
[pai] Ei. Ei, ei, ei, ei, ei
[Mia] Hum...
É uma forma de câncer ósseo localizada na pelve.
Que?
Ele tem câncer. O câncer chama-se sarcoma de Ewing...
Ok, pare. Pare de dizer câncer.
[Mia] Está tudo bem.
Não está bem, mas sabe, não está bem, mas sabe,
Não se espalhou,
e ele se encontrou com um especialista em Dalton Russet...
Quem é você? Eu sinto muito, eu não sei o que fazer.
Eu sou Mia.
Meu Deus.
[Fala abafada]
Obrigado por vir comigo.
Bem, eu estou livre amanhã, se você quiser voltar e fazê-lo novamente.
["If Love''s a Gun, I'm Better Off Dead" por Veronica Bianqui jogando]
♪ Se o amor é uma arma que você é o meu gatilho, bang ♪
♪ Se o amor é uma arma que eu estou melhor morto ♪
♪ Bang Bang atirar em mim ♪
♪ eu gosto duro e você gosta de ♪
♪ deitado em sua cama, explosões de mel na minha cabeça ♪
♪ Se o amor é uma arma que você é o meu gatilho, querida ♪
♪ Se o amor é uma arma que você é o meu gatilho, bang ♪
♪ Se o amor é uma arma... ♪
Está tudo bem?
Você está me perguntando?
Isso é bom para você?
Você está brincando comigo? Meu make-a-wish.
Isso não é engraçado.
Você riu.
Eu queria dizer para a sua pélvis.
Seja gentil.
Esse é o meu estilo preferido de qualquer maneira.
♪ Você é meu gatilho, bang ♪
♪ Se o amor é uma arma que eu estou melhor morto ♪
[Nico] Wow.
Então você está vivo.
Não, cara, estou dormindo.
Ah, é? Menina do presunto e do queijo.
Uh, Nico, Mia. Mia...
[Elliot] Nico.
Eu vou embora.
Você poderia ficar.
É por isso que você não respondeu minhas 400 mensagens, hein?
Porque você tem uma namorada, agora?
Nós deveríamos ser solteiros até os 30 anos. Pelo menos.
E agora, você nem me diz! Você simplesmente desaparece?
P.S. Martin disse que você está demitido. Ele me disse para te dizer isso.
Além disso, você parece uma merda. E sou eu dizendo isso.
O que é isso? Adeus, Nico.
Sim, vê-lo.
Eu tenho que, hum...
Tenho que te dizer uma coisa.
Hum...
- Eu tenho-- -Clamídia? Que?
[carrilhões de telefone]
... factoring na diferença no poder de compra.
Quem você está mandando mensagens, Mia?
Ninguém.
[nenhum diálogo audível]
[médico] Estamos tendo problemas para encontrar mais veias utilizáveis.
Certo, bem, eles poderiam usar o topo das minhas mãos,
ou ir entre os meus dedos, certo?
A prioridade é administrar a quimioterapia corretamente.
Está bem.
Um porto fará isso.
Não.
Não, os portos causam infecção, coágulos sanguíneos,
eles tornam impossível tomar banho.
Mia pesquisou no Google.
Quem é Mia?
A minha namorada.
Parabéns.
Ela é médica?
Não, não importa.
Não quero que coloque um alçapão no meu corpo.
Vou fazer um acordo.
Tentamos mais uma rodada de quimioterapia VIA IV.
Se isso não funcionar, então eu tenho que colocar em uma porta de peito.
[TV] Nem seis meses depois,
Gacy foi acusado de tentar molestar mais um adolescente.
[companheiro de quarto] Yo, eu não. Quer ver essa coisa de John Wayne Gacy conosco?
Acabei de vir para variar de roupa.
Sente-se conosco por cinco minutos e relaxe.
[TV] Ele foi acusado de estupro. Em 1970...
[TV] ... mas ele evitou por pouco outra condenação por estupro.
Poucos dias antes do casamento, ele imitou um policial.
para manipular um menino para realizar sexo oral.
Quer fazer algo hoje?
Não, vou voltar para Jersey.
Mm. Eu posso ir com você.
Você sabe.
Saque ia o velho Xbox.
Vou com a Mia. Obrigado, no entanto.
Sim. Fresco.
["Is There A Place I Can Go" de Trudy and the Romance tocando]
♪ Baby, não consigo dormir ♪
Isso é um pouco estranho, não é?
Um pouco.
Oh, você faz isso muito naturalmente.
Obrigado, mãe.
[mãe] Isso não foi um elogio.
A medicinal é potente!
Não é medicinal.
[todos riem]
Ah, não!
-Mmm. -Droga, mãe.
[mãe] Por que você soa tão chocado?
Você também está com rap ao lado?
Só um pouco. É um estereótipo, Elliot.
Eu só queria saber isso no ensino médio, você sabe.
Eu não teria gasto todo esse dinheiro em Visine.
Sabíamos que estava chapado.
Foi o que fazer?
-Ah! -Claro!
É muitas revelações em um dia! Eu não posso!
You see, Mia.
Estamos nos unindo como uma família.
[Mia] O que é isso?
Cara, vocês são...
Incrível.
Muito legal.
-Bom, certo? -Mm-hmm.
Muito boa aparência. O que é isso?
Eu quero que você faça isso.
Que?
Sim, apenas gimme - Gimme como um fade.
O que diabos é um desvanecimento? Dá-me um flattop.
Estou muito alto. Também sou muito alto.
Faça o que quiser.
Isto é muito importante.
Eu confio em você.
Okey.
Sim?
Ok, eu vou fazê-lo. TUDO BEM.
-Rapaz, oh rapaz. TUDO BEM.
Está bem. Um...
Dois...
Três...
[zumbido]
Como é que é?
Você ainda vai se envergonhar de mim?
Não quero ter que voltar para o meu cubículo fluorescente estúpido amanhã.
Você deveria ligar para o mal.
Usei todos os meus dias de doença.
Ah, é?
Vem cá.
Por quê? Vem aqui.
-Ah! -[ambos riem]
[Elliot] Agora você tem todos os meus germes. Você não pode ir.
Posso dizer uma coisa?
Sim.
Eu te amo.
Estou realmente apaixonado por você.
[Telefones tocam]
[mulher] Mia!
Seu trabalho no último mês tem sido inaceitável.
Você está atrasado, você está distraído,
você é negligente. Você sabe, eu tive que reenviar o convés nissan,
porque você não percebeu que o nome do CMO foi mal escrito.
Sinto muito. Eu só-- -Você quer manter esse emprego?
É claro.
Então não me dê uma desculpa.
Apenas certifique-se de que esta preguiça ou apatia ou
-seja o que for desaparece. TUDO BEM.
Não haverá outro aviso.
Ah, e limpar-se.
Parece que acabou de sair de uma comuna de Bushwick.
Não sou preguiçosa.
Você sabe que eu não sou preguiçoso.
Peguei um trem das seis da manhã de Jersey,
Porque meu namorado está doente-- -Oh!
Drama do noivo
é uma desculpa.
Que se dane.
O quê? É verdade.
Que se dane! Acha que pode falar comigo assim?
Como se eu não sou uma pessoa?
E você foi o único que escreveu mal o sobrenome da CMO,
porque você soletra como um aluno da primeira série.
Fora.
Vê-lo mais tarde, jacaré. Porra a.
O mesmo corte de cabelo.
O tumor não está respondendo ao tratamento.
Sei que não é fácil de ouvir.
Bem, quero dizer, há...
Há ensaios em, hum, gemcetabina combinado com docetaxel -
Ensaios não são uma opção viável neste momento.
Você poderia tê-lo inscrito em um antes?
Temos que operar.
Antes que o tumor se metástase.
Você poderia tê-lo colocado em um ou não?
Podemos ouvir, Mia?
Parece que sei mais sobre ewing's do que todos neste hospital...
Tudo bem, bem, você não, então pare de falar.
Normalmente, essas discussões são realizadas em particular.
Você está me fazendo um favor?
Eu estar aqui é um favor?
[Elliot] Hum...
Quantas vezes a cirurgia funciona?
[médico] Cerca de 20% das vezes.
[Mia] Você quer continuar andando?
[Elliot] Estou muito frio.
Ei!
Ei, você sabe, você pode se desculpar!
Ei, idiota!
Ei, pare.
Espero que engasgue com sua barba, sua puta chupando pau!
O que você está olhando?
Volte para seus iPhones, bocetas!
Foder!
[Mia] Apenas se acalme, certo?
As pessoas estão olhando para mim como se eu estivesse deficiente ou algo assim!
Porque você está gritando coisas ruins para as pessoas!
Por que você é tão legal comigo, né?
Estou arruinando sua vida! Você perdeu o emprego!
-Por minha causa! - Eu me demiti do meu emprego!
Deixar! Antes que isso piore! Estou falando sério, vai embora!
Eu não vou a lugar nenhum, Elliot!
Você entendeu? -Por favor, saia!
-Pare! Parar! - Por favor, saia.
Ouça-me.
Não vou a lugar algum.
Okey?
Eu não quero morrer.
["Obscene Dream" de Sego tocando]
Ah, não!
♪ Livin'' em um sonho obsceno ♪
♪ procurando a coisa real
♪ Livin'' em um sonho obsceno ♪
Ai está.
Tem que fazê-lo. Não, não quero ir para a cadeia.
Que se dane os porcos!
♪ Nota para si mesmo, o mundo está se aproximando ao seu redor ♪
O que é que está a fazer?
Há quanto tempo estão no seu armário?
[Elliot] Não é importante.
E se eles tiverem ido mal?
Drogas não são como leite.
Elliot, isso pode ser ruim para o seu corpo.
Esse é o ponto, Mia.
Ok, espere.
Na verdade, os cinco primeiros resultados estão todos dizendo
que há uma possível ligação entre ecstasy e cura de câncer.
Isso é ótimo, porque eu já tomei o meu.
O quê? -Mm-hmm.
Talvez eu esteja curado.
["Creepin'" de Moon Duo tocando]
Você é tão mole. Como você se saqueou?
Elliot, olha para mim.
Minha namorada e eu achamos que você é muito bonita.
Eu absolutamente amo seus sapatos.
Hum...
Eu acho... que seus lábios são apenas... Beijável.
[Mia] Gosto do seu anel de nariz.
Eu nasci com ele.
[Mia ri]
Esse é o... Cama.
["Our Love Will Always Remain" por The Aquadolls tocando]
♪ Está chovendo, está chovendo eu desejo que estava ensolarado ♪
♪ É frio, tão frio que eu gostaria que fosse verão novamente ♪
♪ Tão querido
♪ Estamos rindo, grooving e surfando - ♪
É legal, sabe?
Você se parece com Jason Statham agora.
Quem é isso de novo?
O careca de.
Na verdade, não sei do que ele é.
Filmes sobre carros que explodem.
O ponto é: eu o acertaria. Obrigado.
Estou a dar-lhe uma questão.
Quando meu pau de câncer funciona.
Acho que seu pênis de câncer funciona tão bem.
Ah, sim? -Mm-hmm.
Olha, você não tem amigos para mim?
Quero dizer, meu pau regular funciona muito bem.
Quero dizer, meus companheiros de quarto.
Estão obcecados com o assassinato.
Mais alguém?
Não, nem por isso.
Certo, porque você está muito ocupado reivindicando Elliot para si mesmo o tempo todo.
Este naan é bomba.
Deveria tê-lo no meu funeral.
O quê? -Você deveria pedir comida indiana, você sabe,
para o meu funeral.
Não diga nada disso.
Quero dizer, não quero que seja tudo sombrio e silencioso, sabe?
Quero que as pessoas se divirtam.
Usar roupas reais
e ficar fodido e só ouvir Kanye.
[Mia] Sua cirurgia vai dar ótimo.
E então, faremos o que quiser.
Tudo bem? É verdade. O que ela disse.
Hey, Mia.
O que é isso?
Queres casar?
O que é isso?
Só quero saber que me casei com você.
Você é o melhor.
Você é o mais bonito.
e o mais gentil.
Sim.
Sim? -Sim! Que se dane!
Sim? Eu não tenho...
Não tenho um anel, ou -- - não me importo.
Eu não me importo.
Amar e segurar
a partir deste dia em diante
Enquanto vivermos.
Com este anel, eu te casamos.
Com este anel,
Eu te casamos.
[nenhum diálogo audível]
[mulher falando levemente sobre PA]
Quer dividir funyuns?
Não estou com fome.
Nem eu.
Eu não queria tirá-lo de você.
estes últimos dois meses.
[Mia] Ele fala muito de você.
Não faça isso.
Nós...
Nós nos casamos.
Que?
Nós nos casamos.
Você se casou?
Sim.
Isso é uma loucura.
Porque? Qual é o ponto?
Por que precisamos de um ponto?
Para se casar?
Parece que você realmente pensou nisso.
Queríamos fazê-lo, por isso fizemos.
Lamento que isso te disse tanto.
O que Paul e Rebecca disseram?
Estávamos num parque.
sentado em um banco, e ele perguntou.
Você usava um vestido?
Jeans.
O que é isso? E Elliot?
Também jeans.
[Rebecca] Bom. Ele é bonito de jeans.
Meu Deus. Foi uma coisa tão estúpida de se dizer.
Isso não é. Ele tem.
Gostaria que tivéssemos estado lá.
Eu sei.
Eu sinto muito, eu não sei o que fazer.
Foi como um casamento de espingarda.
Querida, está grávida?
Que? Não. Não, não, não, não, não, não, não,
Não estou, não.
Meu Deus. Você está grávida.
Merda de merda.
Ah, não. Não, eu prometo.
Eu não estou - definitivamente não estou grávida.
Realmente.
Eu sinto muito, eu não sei o que fazer.
Então, -- - Então, você quis dizer, uh...
Que?
Eu só quis dizer como...
Parecia um... um relógio.
Você sabe?
[Tristen''s "Baby Drugs" jogando]
♪ vou pegar suas roupas de manhã ♪
[professor falando indistintamente]
♪ vou colocar o café na cama ♪
♪ Baby, não quer que eu lhe traga essas drogas? ♪
[professor continua palestra indistinta]
♪ Baby, não quer que eu lhe traga essas drogas? ♪
♪ A cada atração há um empurrador ♪
[amais de fones de ouvido] ♪ Para levá-lo de volta onde você começou a partir de ♪
Ei.
Oi.
Você vai falar comigo?
Estou animado.
Você pode mudar de ideia assim que a conhecer.
Você fez tudo por mim, certo?
Podemos passar um fim de semana com sua mãe.
Ela também é minha mãe.
Sinto muito por isso.
[sinos de porta toca]
[guincho] Meu bebê, baby, baby.
[Tracy] Finalmente vindo me ver.
Olha para você.
Este é elliot.
Oi, é tão bom conhecê-lo, mãe.
Vem cá. Ei.
Mãe. [risos] Isso é engraçado.
Essa é boa. [risos]
Ei. Blake.
Ah, é?
Já ouvi falar muito de você. -Sim.
Elliot. Blake.
[Elliot] Ei.
Duas belas mulheres Wolfensparker.
Ah, sim. -Que sorte somos? Certo?
Na verdade, mudei meu nome.
Para quê?
Para o sobrenome de Elliot, Baker.
-Isso é... - Ei, quer saber?
Mia, me dê sua bolsa... -Oh, obrigado.
-Elliot... - Obrigado. Sim.
[Elliot] Mais um, mais um.
Vamos tomar uma bebida, certo? -[Mia] Sim.
Como está indo? -[Tracy] Olhe para você. Você está tão bonita.
-Oi. Sim. Ele não é ótimo?
[Tracy] Ele é bonito, não é? Blake?
Meu Deus. Olha para você.
Por que ela teve que colocar as fotos do aparelho aqui?
Acho que o pink's é fofo. -Sim, mas eu os tive até o 11º ano.
Isso não teria me impedido.
Definitivamente teria.
Como você sabe?
Porque... Beijei 3 rapazes no liceu.
Dois me sentiram.
Um me dedou.
E é isso.
E quando perdeu a virgindade?
Ah, é?
O que é isso?
Primeiro semestre, segundo ano da faculdade.
E quem era ele?
E foi sério ou...
Zach Mancuso.
Eu o chamei de "Ginger Zach".
Fizemos sexo três vezes e meia.
Ele parece um garanhão.
Sim. Garanhão de verdade.
[suspiros]
É meio estranho que não tenhamos falado sobre essas coisas.
Estamos falando sobre isso agora.
Sim.
Parece um pouco ao contrário.
Então, quem era seu?
Hum... Tanya Wasserman.
Supondo que não é o segundo ano da faculdade.
Era o primeiro ano.
Ok, então ambos bloomers tarde.
Era o primeiro ano do ensino médio.
Você teve mais cinco anos de sexo do que eu.
Sim. E daí?
Então, qual é o seu número?
O meu número?
Sim.
O seu número.
Hum... 12.
Fiz sexo com quatro pessoas.
Incluindo você.
Incluindo Vanessa.
Com Vanessa?
A garota do trio.
Que? Você não contou com ela?
Isso não importa agora.
Então, 13 garotas.
Quem se importa, né?
Você é o único que eu mesmo olhar agora
Está tudo bem? -[risos] sim, obrigado.
[Blake] Então, eu corro a equipe do estádio.
Ok, então basicamente, eu, hum - eu plantar a grama.
E então eu água a grama.
E então, eu substituo a grama.
[Blake] Mas isso é provavelmente um todo mais sobre grama
que você não quer ouvir falar, certo?
Mas eu posso assistir muito beisebol.
Isso é tão legal. Certo?
É verdade. O que você faz, Elliot?
O que é isso? [limpa a garganta]
Só estou tendo aulas agora.
Só voltando.
Sim. Estou de pé.
Hum...
Mas, sim, eu estou - eu estou aprendendo a codificar.
E eu quero projetar aplicativos.
Sabe, esse é o objetivo. Pelo menos é alguma coisa.
E o câncer?
Quer dizer, você está indo ao médico?
Você faz check-ups? É verdade.
Sim. É a cada seis meses.
Isso é muito corajoso da sua parte, Elliot.
Não sei como se faz.
Não sei falar de coragem.
Sabe, nunca tive escolha.
Ele é corajoso. Muito, muito corajoso.
Se casar. Isso é corajoso.
[Tracy e Blake rindo]
Bem, estamos apaixonados, então...
Parece certo.
Bem, é agora.
Ei, vamos lá.
Mãe.
Já me casei duas vezes.
Então, claramente, você sabe do que está falando.
[Rindo]
Como vocês se conheceram?
Você poderia dizer a eles.
É aleatório. -Online. Online, na verdade.
-Um aplicativo. É muito moderno da sua parte.
É verdade. Tão moderno.
Qual?
Bagel encontra bagel.
Eu pensei que era uma coisa de judeu.
Acontece que, não-denominacional.
[Tracy] Talvez você possa trabalhar para eles, né?
[Elliot] Você está bem?
Quer falar sobre isso?
Mm-mmm.
Sim, porque...
Não acho que tenha sido tão ruim assim.
Merda.
Esqueci-me de preservativos. Você tem preservativos?
Eu não fiz sexo no ensino médio, lembra?
Certo.
Nós poderíamos, hum...
Eu não estou fazendo anal.
Não, querida, eu não ia dizer anal.
Podíamos fazer coisas na boca.
Claro, ou não poderíamos usar um.
Não tenho mais quimio cum.
É verdade. Sim?
Só não termine dentro de mim.
Eu amo como você diz terminar.
Tão apropriado.
Tenho boas maneiras.
Então, onde devo terminar?
O que é isso?
O chão?
Tem um tapete.
Oh sim.
E seus seios?
Tudo bem, legal.
Fresco.
Bom plano.
[Elliot] Vai dar tudo certo, certo?
Prometo.
Como você pode prometer isso?
Porque tudo acabou no seu peito.
Antes de.
Havia uma garota, Molly Fishner.
Ela engravidou duas semanas antes do baile...
por causa do pré-cum.
Eu não acredito nisso.
Talvez tenha sido um incidente na banheira de hidromassagem.
Você vê? Está tudo bem.
Ainda. Você não pode engravidar.
Para que você não entenda completamente.
O que você acha das crianças?
Crianças?
Sim.
As crianças são legais.
Eu costumava ser um.
Quero dizer, tipo, tê-los.
Temos 23 anos.
Sim. No futuro.
Eu quero dizer...
Eu acho que, como...
Se eu tenho 35 anos, talvez.
Se eu estiver saudável.
Porque? Quer ter filhos?
Eu não sei, eu não sei.
Podemos pegar um cachorro.
O que é isso?
["Nobody Cares" de Superorganism jogando]
♪ incompleta sem rasgar todas as mangas... ♪
Tire a camisa.
Não, eu não quero.
Okey.
[Mia] Ow!
Merda, você está bem?
É verdade. Sim? Está bem.
[professor lecionando indistintamente]
♪ Vamos consultar a nossa receita favorita ♪
♪ Ninguém se importa
♪ Oh, não.
♪ Ninguém se importa...
Então, o que você quer assistir?
Eu não me importo.
E o Dirty Dancing?
Passar.
Você já viu?
Não.
Então você não sabe o que está dizendo não.
Não quero ver um filme de dança.
Desculpa.
[carros buzinando]
Então, você se importa com o que vemos.
♪ Out vamos para o mundo dos olhos assustadores e mentiras ♪
♪ low key, baby, eu nunca estou me sentindo bem ♪
♪ Ninguém se importa
♪ Oh, não.
♪ Ninguém se importa
♪ Oh, não.
♪ Ninguém se importa
[Elliot] Então, quem vai ficar no meu quarto?
Um cara grande e alto da Alemanha chamado Henrik.
Sim, parece cultural.
O que é isso?
Eu suponho.
Principalmente, é estranho.
É verdade. É verdade.
Tudo é estranho.
Quando é que as merdas ficam tão estranhas?
Provavelmente quando você tem um tumor grande e gordo...
e depois casou-se com Mia.
Ei. Você gosta dela?
Esqueça. Eu não deveria ter perguntado.
Sim, quero dizer...
[gaguejando] Ela é... Ela parece...
Sim, ela parece bem.
Bem?
Tudo bem, é bom. Tudo é positivo.
Ela...
Ela está bem. Ela é...
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, Não foi assim que quis dizer isso.
Estou dizendo.
Podemos apenas algo positivo - feliz agora?
Ok, como o oposto de triste.
Sim. Não, você está certo.
Vamos ao clube de strip. Não posso fazer isso.
Por que não?
Porque não é assim que o casamento funciona.
Tem certeza de que sabe como o casamento funciona?
Tudo bem, olha só.
Seu pai iria ao clube de strip em uma quarta-feira aleatória?
Não, ele evita minha mãe jogando golfe três vezes por semana.
É isso que ele faz. -Olha, olha. É assim.
Vocês passam todo o seu tempo juntos.
Certo? Tipo, vocês estão sempre juntos.
E então, se você não é,
você tem que dizer à outra pessoa onde você está.
Mas você nunca teve uma despedida de solteiro.
-Não.
Nico, não. É uma regra.
Não, não, não, não, não, não, não, Que se dane, não.
Todos os maridos devem ter despedidas de solteiro.
Não, cara. -Sim.
Estamos indo para o clube de strip.
-Não, não.
[ORE's "Hands On The Wall" jogando]
♪ eu sei que não é de graça ♪
♪ mãos na parede
Olhe para o seu rostinho.
[sussurros] Ei.
O que é isso?
Meu check-up com Harden é na quinta-feira.
Eu sei. Está no meu calendário.
E se voltar?
Não está de volta.
Mia, quer passar por cima do convés kombucha depois do almoço?
Sim, claro.
[David] Além disso, como você se sente sobre fazer a apresentação?
Para vocês? Para o cliente. [risos]
Realmente?
Sim, você construiu a maior parte.
Quando é?
[pings de telefone]
[swooshes mensagem de texto]
... aumenta a conscientização da marca.
Ter algo jovem e fresco,
trazendo cores, imagens, eu acho...
[Paulo] Então, estava completamente claro?
Sim, ela disse que estava tudo bem.
[Paulo] O que mais ela disse?
Não muito.
Ela disse: "Nos vemos daqui a uns meses".
E falamos muito sobre os filhos dela.
Você é tão forte.
O mais forte.
Elliot: um. Câncer: zero.
Parece mais do que um.
Eu só estava fazendo uma piada.
Sim, como uns e zeros. Código binário.
Foi isso?
Você estava fazendo uma referência ao código binário?
Sim. Mais ou menos.
Só estou tentando desconstruir a piada.
Eu sei. Eu sei. Estou traduzindo...
Isso é engraçado. Então, Mia, o que está acontecendo com você?
Na verdade, fiz minha primeira apresentação para um cliente hoje.
-[Rebecca] E? Essa foi a sua grande coisa?
Foi a apresentação.
Sim.
Sim. E foi.
[Rebecca] Então, como foi?
Correu muito bem.
Foi ótimo.
Bom.
Bem, não há melhor sensação do que ver vocês dois indo tão bem.
[Rebecca] Agora temos muito o que comemorar.
Para vocês dois.
[Mia] Eu disse que sentia muito.
Sim. Em um texto.
Dez minutos antes da consulta.
Havia mais emojis do que palavras.
Foi uma oportunidade...
em um trabalho que eu realmente gosto.
Era mais importante do que descobrir se o meu câncer está de volta?
Isso não é justo.
Como você acha que as contas são pagas?
Por curiosidade.
Você disse que preciso de tempo para me reerguer.
Elliot, você se senta em casa e fuma maconha
e jogar videogames, enquanto eu vou trabalhar.
Eu sinto muito, eu não sei o que fazer. Nem todos temos isso juntos como você.
Suas coisas sempre vieram em primeiro lugar.
É porque eu -- -eu sei. Eu sei.
Não me arrependo de nada. É claro que não.
Eu gostaria de poder me clonar e estar lá para você a cada segundo de cada dia.
Mas também tenho de me concentrar na minha vida.
Ah, e eu estou - eu estou impedindo você de fazer isso?
Nunca lhe pedi para pôr a sua vida em espera.
Você sabe, e - e só porque você fala neste mesmo tom,
Isso não faz você direito.
Só quero que estejamos no mesmo time.
E eu só quero um verdadeiro pedido de desculpas.
Eu acho...
que talvez você devesse falar com outras pessoas
que já passaram por isso.
Eu não posso fazer isso sozinho.
Queria ter outro quarto.
[sobrevivente do câncer] Quero dizer, não é exatamente fácil.
para começar a namorar novamente, especialmente quando você tem uma porca.
Sabe, tenho 44 anos. Duas vezes divorciada.
E eu pensei que você gostaria de saber que eu tenho uma porca.
Mas ainda podemos tentar ter filhos.
Teoricamente, é possível. Embora...
Um dia, eles provavelmente vão ter câncer em suas porcas, também.
[Mia] ... eu estar no meu telefone? Basta estar ciente.
Eu não sei o que você pensou que eu ia fazer. É um dia do ano!
[sobrevivente do câncer] Toda vez que eu falo com minha irmã, no fundo da minha mente,
Eu sou como, "Foda-se por não me visitar uma vez."
Mas é importante se eu sentir falta da festa de aniversário da dela de 6 anos.
[sobrevivente do câncer #2] Eu tinha cobertura total.
De alguma forma, eu ainda tenho uma conta de US $ 98.000
para um único tratamento, que nem funcionou.
Você se formou em sociologia? -[Elliot] sim.
Você acha que isso poderia ajudá-lo a vender sapatos?
Sim. Quer dizer, você sabe, hum...
estar ciente das origens das pessoas, uh...
tendências demográficas.
[limpa a garganta]
Seu último trabalho foi em um lugar de sanduíche.
[Elliot] Sim.
Adoro sanduíches de peru.
Mesmo. Sim.
Mas isso foi há um ano.
Você não teve um emprego no último ano?
Não, tem sido um ano estranho.
Casou-se. Uau, eu não sei o que fazer.
Sim, é verdade.
Na verdade, eu...
começou a criar um aplicativo.
Fresco.
Posso vê-lo?
Não, ainda não está pronto, ainda não está pronto,
mas talvez alguns meses.
Mia disse que começou a contratar dois novos clientes?
Não, eles têm muita sorte de tê-lo.
Ai, Meu Deus. Sou solteiro como o foda.
Então, o que você faz para o trabalho, Elliot?
Eu não trabalho.
Só estou brincando. Sou soldador subaquático.
Realmente?
O que é isso? Sim, é muito perigoso.
Mas você está se sentindo bem? Está bem?
Sim.
Mia disse que você estava doente.
mas que você está em remissão agora.
É o que os médicos me dizem.
É bom ouvir isso.
Minha avó morreu de câncer.
Tenho que fazer xixi.
[conversando, risos]
E se eu disser" Quer um trabalho de mão aqui?
Tem alguém.
Sim.
Ela não vai se importar.
[Elliot] Será que esse cara bate em você todos os dias?
Você não é divertido.
Que?
Estou me sentindo muito melhor.
Isso é bom.
Você pode olhar para cima do seu telefone?
[baques de telefone na mesa]
Que?
Você está sendo um idiota.
Sabe quantas vezes eu cuidei de você quando estava doente?
Eu tinha câncer.
Mia, você tinha muitos picles.
Isso não importa.
É 100% importa.
Ok, você está certo. Isso importa.
Além disso, pensei que tinha dito que tinha acabado de cuidar de mim.
Nunca disse isso. Sim, você fez.
Você disse isso. Você disse que a vida
a vida continua ou o que quer que seja.
Você sabe, que você precisa - para se concentrar em si mesmo.
Não, eu disse que nós dois precisamos seguir em frente.
E estou tentando, Mia.
Sabe, hoje à noite, um dos seus colegas de trabalho.
disse que a avó morreu de câncer?
O que devo fazer com isso?
Você não pode me culpar pelo que as outras pessoas dizem.
Você sabe a taxa de recorrência de Ewing's?
Você sabe os efeitos colaterais a longo prazo da radiação?
Você sabe que a placa de metal
manter meus quadris juntos dói
toda vez que eu fico sobre ele por mais de cinco minutos.
Claro que sim porque fui eu que fiz a pesquisa.
e você é o único que disse: "Foda-se estatísticas".
Sempre que alguém olha para mim, tudo o que vê é uma pessoa doente.
Porque você não está dando a eles mais nada para ver.
Que se dane.
♪ Você me poupa de um pensamento durante o dia? ♪
♪ me avise, deixe-me saber ♪
♪ Me avise
♪ Se você só quer que eu fique longe, deixe-me saber ♪
♪ me avise, deixe-me saber ♪
♪ Me avise
♪ Você ainda quer ir para a França? ♪
♪ Me avise
♪ me avise, deixe-me saber ♪
♪ Se você nunca mais quer me ver novamente ♪
♪ me avise, deixe-me saber ♪
♪ Me avise
[Galimatias's "Let Me Know" continua]
[conversa indistinta]
[telefone celular tocando]
Tenho pensado em você o dia todo.
... Não, eu sei, eu sei. Vamos ao Horse Bar.
Agora?
Sim, eu quero ter um burrito no caminho.
[Nico] Mano, acabei de ver o rato mais gordo no banheiro.
[Elliot] Mandei uma mensagem para mikey.
[conversa indistinta e ruído de bar]
[sirene de ambulância à distância]
[conversa indistinta]
Sua esposa acabou de chegar aqui.
[menina aleatória] Você é casado?
Sim, ele é.
Mia, o que você está fazendo aqui?
[Mia] Você vai sair por um segundo?
Por favor.
Que? Você está rastreando meu telefone?
Como você sabia onde eu estava?
Sua bunda me ligou.
Okey. Okey?
Okey. Que? Você veio até aqui para me dizer isso?
Até você, Elliot. Tinqueia.
Quem é isso? Quem sabe? Uma garota.
Você se apegou a ela?
Se vai fazer acusações, vou voltar para dentro, certo?
Não estou acusando você. Acabou de fazer.
Como você me acusou de ficar com David?
Que se dane isso.
Elliot. -O quê?! Que?
Que?
O que é isso?
O que estamos fazendo? -Discutindo!
[gritando] Novamente!
Já passamos por...
tudo junto.
Eu te amo muito.
Mais do que qualquer coisa neste planeta!
Porque?
Por que não podemos passar por tudo o que é isso?
Porque se eu não estivesse doente,
Eu nunca teria pedido para você se casar comigo.
[soluçando]
[nenhum diálogo audível]
E você coloca em suas emoções...
Você colocou o seu...
suas perspectivas financeiras.
Sabe, se você está tPM ou...
Se eu estou pms-ing?
Quer voltar para casa comigo?
Não, não.
Bem, eu posso voltar para casa com você porque
Estou batendo em um sofá agora, então.
Ainda é um não.
Obrigado pela bebida, no entanto.
Ei, wh - onde você está indo?
Ei... Menina.
[sirenes da polícia à distância]
[apito de microondas]
Ei. quer tomar um café?
Hum...
Tenho muito.
de trabalho a fazer, assim.
Okey.
É uma espécie de flagrante como você está me evitando.
Sim, sobre isso. Hum...
Sabe, acho que isso foi como uma única vez.
E, você sabe, eu acho que, você sabe, você é tão inteligente,
e - e nós trabalhamos juntos, e você é um grande chefe.
Não que eu queira reconhecer que você é meu chefe agora, mas eu...
Mia, eu concordo.
É o que você tem. É verdade.
E eu estou vendo alguém agora, então estamos bem.
-Ah, ah. -Vamos nos concentrar no trabalho
e tentar não tornar as coisas estranhas.
Definitivamente.
De acordo.
Só vou voltar ao trabalho.
Continue fazendo o que está fazendo.
-Sim. Tudo bem, eu não me é?
[cientista na TV] ... não é uma taxa atual de emissões.
Não, são todas as emissões que causamos até agora.
Então, vocês se mudaram dos assassinatos, né?
O aquecimento global ainda é assassinato.
É só assassinato do mundo natural. -[porta destranca]
E essa é lauren.
Ela mora no seu antigo quarto.
Sim, e ela come cachorros-quentes e deixa as varas em todos os lugares.
É tão nojento. Tão nojento.
Posso...
[Mia] Eu poderia acertar isso?
Inalar. Inalar. Inalar. [ruído borbulhante]
Sim! Agora levantá-lo.
[Rindo] Sim!
[telefone tocando]
Você tem fumado e bebido excessivamente?
Às vezes.
O que é isso?
Eu não sabia que os médicos podiam dizer "foda-se" aos seus pacientes.
Podemos quando o paciente está se comportando como um.
Pode me dar alguma informação médica?
Seu esôfago está inflamado e irritado.
É só isso? É só isso.
Não sei se o câncer vai voltar.
Eu só posso imaginar como isso pesa sobre você.
Mas tudo é incerto todos os dias.
Você lutou muito para fazer seu corpo inteiro novamente.
O que Mia diz sobre tudo isso?
Parabéns por realmente parecer com a sua foto de perfil.
O que é isso? [Risos]
Só estou sendo honesto. Você também.
Eu, uh... Odeio como todos agimos como se não fizéssemos essas coisas.
Apenas com base em um monte de fotos. É verdade.
Sim. Acho que isso é verdade.
Sim, eu, eu normalmente furto para a esquerda, então ...
Muitos caras rasgados na praia,
Batendo a saturação.
Exatamente.
Esta é a minha primeira data no Tinder.
- Sério? É verdade.
Estou honrado, então.
Quer dizer, eu tinha uma conta antes, mas...
olhou para ele de forma mais conceitual.
O que te fez olhar para ele, uh, não conceitualmente?
Ah, você sabe, um rompimento.
O que é isso? Sim.
Eu também.
Sim.
Então, o que aconteceu?
Eu não sei, eu não sei. Hum...
Então, você é de Minnesota, certo?
-Pivô agradável. -Obrigado.
Por que não paramos com isso no primeiro encontro.
e apenas uma espécie de, como talvez, eu não sei ...
É como o quarto encontro?
Podemos fazer isso?
Okey. O que é isso?
Bem, eu era casado.
Okey.
Bem, se você não se sentir confortável, você não tem que me dizer
a razão pela qual, e podemos apenas falar sobre...
Minnesota.
Não, eu era realmente casado.
Espere, você não está gostando, não tem 23 anos?
Sim.
Você era casado com o quê? Tipo, 19 anos?
E depois divorciou-se aos 20, 22?
Eu...
Eu acho que, tecnicamente, eu sou - eu ainda sou casado?
Mas não estamos juntos.
ou algo assim.
Ah, é? [Risos] Hum...
Sim, você pode querer colocar isso no seu perfil.
[mulher na TV] Andy não está aqui.
Como você descobriu sobre isso?
[homem na TV] Deixe-a responder à pergunta.
[mulher na TV] Andy é seu irmão.
E ele nasceu com você. Ele era seu gêmeo.
e ele pegou uma infecção, e ele morreu.
[homem na TV] Besteira.
[mulher na TV] Ele estava tão feliz...
Ele estava tão feliz.
[Locutor de TV gritando]
[gemendo do quarto de Nico]
[Locutor de TV] ... como eles lutam no ringue.
Olha a luta. Homem cherokee...
Você sabe como é tão estressante encontrar
um show que você quer assistir, porque há tantas opções.
E se construirmos essa coisa para o seu telefone
onde você simplesmente agitá-lo, você sabe?
E ele só cospe um título.
Como, bum! Você está assistindo Gossip Girl .
Mm-mmm. Isso já existe.
Realmente?
E se voltarmos para Instajizz?
não, porra instajizz, cara.
Ei, mano. Não se esqueça das minhas ideias de um bilião de dólares.
Oh sim? Se fossem ideias de trilhões de dólares,
como é que nunca os construímos?
Porque a] Eu estou à frente do meu tempo, e você nunca realmente entendeu a minha visão.
E b] codificação é difícil.
E c] nós nunca realmente se importou tanto com isso.
Sabe, foi legal parecer que éramos empreendedores.
Pelo menos fomos sugados os nossos paus.
Embora ninguém nunca sugou meu pau
por causa de Instajizz.
Eles sugaram o meu.
É porque você tem olhos gentis.
Exceto Mia.
Mia nunca chupou seu pau?
Não, ela fez isso.
Hum... Não, mas não foi a causa da besteira.
Então, onde está a ruiva?
Yo, você pode começar a chamá-la de Morgan agora?
Okey? Estamos cheios de namoro.
Você chamou Mia de "presunto e queijo".
Meu mal.
Você já falou com ela?
Não. Por que ela iria querer falar comigo?
O que é isso?
Eu realmente não sei como fazer isso.
Hum...
Honestamente, eu me sinto muito, muito auto-consciente.
Você sabe, estar aqui.
Mas oi.
Eu sou Elliot.
Não quero falar de câncer.
Estou doente...
de falar sobre isso.
E...
Você sabe, mesmo assim, usando a palavra "doente",
É como se, foda-se.
Hum...
Mas é a palavra que eu digo mais agora,
e eu só - eu quero ficar longe dele.
[nenhum diálogo audível]
[telefone tocando]
Não.
[telefone celular tocando]
Olá? [limpa a garganta]
Ei.
Eu estava prestes a ligar para você.
Você... Você acabou de me ligar.
Sim. Não, você está certo. Eu- porque eu fiz.
Então, não é um mostrador de bunda?
[Risos] Não. Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
Eu estive pensando, você sabe, chamando você, também.
Oh sim?
Sim.
Talvez queira se reunir em breve?
[conversa indistinta]
[música embalada tocando]
Ei.
Oi. -Oi.
Oi.
Você está bem.
Obrigado, é um pouco.
O que é isso?
Eu só vou...
De nada.
Você também tem.
Eu sinto muito, eu não sei o que fazer. Estou nervoso.
Está tudo bem.
O que é isso?
Como está?
Está bem.
Bom.
Você está vendo alguém?
Desculpe, eu só, um - eu tive que ...
obter isso lá fora, antes do meu cérebro ia explodir.
Não. Não, não vou ver ninguém. Seu cérebro pode relaxar.
Fresco.
OKEY.
Por quê? Você é? - Não.
Ambos solteiros. Solteiro e casado. Ha-ha.
Sim, eu continuo dizendo às pessoas.
Tenho a doença de Benjamin Button.
Tenho 24 anos, mas já tive câncer, uma esposa e uma separação.
Estou com saudades.
Sinto que tive que...
obter isso lá fora, também.
Elliot...
Que? Você não sente falta de mim?
Claro que sinto sua falta.
Isso é bom porque eu sinto que, uh ...
Sinto que devemos tentar de novo.
Você sabe, eu sou - eu não sou, uh ...
alta, bêbado o tempo todo.
Na verdade, hum...
Tenho ido ao grupo de apoio.
Droga.
Droga? Desde então, ...
Desde quando você diz merda como droga?
Eu não sei. Não sei por que disse isso.
De qualquer forma, tenho o meu antigo emprego de volta.
Você sabe, enquanto eu descobrir a próxima coisa ....
o que eu sei que não é programação.
Estou muito feliz por você.
Hum...
Mas acho que devemos nos divorciar.
Hum...
Okey.
Sim.
Sim? Sim.
Sabe, não precisamos do rótulo...
ou o que quer que seja.
Quero dizer, foi quando as coisas começaram a ficar estranhas, de qualquer maneira.
E podemos voltar a ser apenas um casal normal.
Você sabe, só porque você é minha ex-mulher
não quer dizer que não pode ser minha namorada, certo?
O que você disse fora do bar...
Eu sei. Eu sei. Eu...
Eu errei.
Nós dois fodemos.
Bem, eu, uh...
Eu levo de volta.
Você não tem que voltar atrás.
Você disse o que nós dois não queríamos admitir.
Não é que eu não te ame.
Eu te amo.
Você é meu primeiro amor.
Eu...
Eu simplesmente não...
Só não sei se você é meu único amor.
Você é meu.
Você não pode saber disso.
Posso ter um abraço de verdade?
Sim.
Obrigado.
Desculpa.
É o que acontece.
Sim.
Vou ficar aqui agora, certo?
Acho que devo ir.
Tine, Mia.
Onde você está...?
O L.
O G.
A mesma parada.
Sim, você pode - você pode andar na minha frente.
Isso tornaria menos estranho.
Isso provavelmente seria mais estranho.
Ei, você poderia usar seus fones de ouvido?
Não tenho os meus auscultadores.
Realmente?
Só falo com as pessoas.
Realmente tomar em que a textura de Nova York.
Talvez. Talvez eu consiga o trabalho de mão?
Que?!
Você se lembra? A hora do trem.
Sim.
Eu estava bêbado.
Então, isso é um não, então?
[Mia ri]
[conversa indistinta]
[Jail Weddings's "I Thought You Were Someone I Knew" jogando]
♪ me desculpe, mas você tem o mesmo cabelo exato ♪
♪ olhar através de mim com o mesmo ♪
♪ deveados em faróis olham
♪ E cometer esse erro uma vez ♪
♪ não deve justificar esse tipo de resposta ♪
♪ eu estava apenas relembrando o amor que eu acredito que nós compartilhamos ♪
♪ eu pensei que você era alguém que eu conhecia ♪
♪ pensei que você era alguém que eu conhecia ♪
♪ eu pensei que você era alguém que eu conhecia ♪
♪ pensei que você era alguém que eu conhecia ♪
♪ não vai, por favor, perdoar meus braços abertos apenas pendurado aqui? ♪
♪ eu pensei que você era alguém que eu conhecia ♪
♪ Você sabe que eles dizem que todo mundo tem um duplo idêntico perdido ♪
♪ Esta não é a primeira vez que ♪
♪ eu vi dela uma e outra vez ♪
♪ Mas a maior diferença ♪
♪ é a irreverência fria ♪
♪ congelado sobre cada fenda dela que eu gostava de saltar em ♪
♪ eu pensei que você era alguém que eu conhecia ♪
♪ pensei que você era alguém que eu conhecia ♪
♪ eu pensei que você era alguém que eu conhecia ♪
♪ talkin'to me like someone's rude secretary ♪
♪ Quando pensei que você era alguém que eu conhecia ♪
♪ eu sabia que era você o tempo todo ♪
♪ todas essas ruas mudaram ♪
♪ Mas nossos rostos de estátua resistidos permanecem ♪
♪ Mas você
♪ você não vai me dar a hora do dia ♪
♪ Sua cabeça viveu na minha clavícula ♪
♪ e minhas mãos viviam em torno de sua cintura ♪
♪ eu pensei que você era alguém que eu conhecia ♪
♪ pensei que você era alguém que eu conhecia ♪
♪ eu pensei que você era alguém que eu conhecia ♪
♪ Fizemos uma viagem ao inferno e vivemos para contar seus segredos ♪
♪ eu pensei que você era alguém que eu conhecia ♪
♪ Não comece comigo, querida, não sei ♪
[Kid Bloom's "I Kissed a Girl, And She Kissed Me" jogando]
♪ Don't começar comigo, querida, não sei ♪
♪ Desta vez eu estou tomando o caminho longo para casa ♪
♪ Não comece comigo, querida, não sei ♪
♪ Alguém mais chegou a você, sim ♪
♪ Não é preciso muito para deixá-lo quebrar as regras, sim ♪