1 00:00:40,127 --> 00:00:43,608 [rap tocando] 2 00:00:43,652 --> 00:00:45,175 ♪ não posso impedir ♪ 3 00:00:45,219 --> 00:00:47,134 ♪ Oh, este boppin'' ♪ 4 00:00:47,177 --> 00:00:48,483 Whoo... 5 00:00:48,526 --> 00:00:50,093 Espere, tome isso. 6 00:00:50,137 --> 00:00:51,573 Monique! 7 00:00:51,616 --> 00:00:53,270 Monique. Mo- Monique! Não espere... 8 00:00:53,314 --> 00:00:55,751 Ela mora no Bronx, sei onde mora. 9 00:00:55,794 --> 00:00:57,927 E aquela garota Kaley? Lembra dela? 10 00:00:57,970 --> 00:00:59,668 Cara, não, ela entendeu isso... 11 00:00:59,711 --> 00:01:01,452 ... tipo, titties orangotango. 12 00:01:01,496 --> 00:01:02,801 Grandes titties bunda. -Bunda longa... 13 00:01:02,845 --> 00:01:05,761 -Vamos lá. -Oh, cara! 14 00:01:05,804 --> 00:01:07,632 Eu vou te dizer por que não temos coochie, como 15 00:01:07,676 --> 00:01:10,070 -yo ass, sempre ser como -Uh-uh. O que é isso? 16 00:01:10,113 --> 00:01:12,594 -Assim que você vê-lo ... - Mas você sabe que está falando ... 17 00:01:12,637 --> 00:01:14,117 Cale a boca. Você quer que eu cale a boca. 18 00:01:14,161 --> 00:01:15,901 Ah, não! 19 00:01:15,945 --> 00:01:17,990 ♪ não consigo parar, a energia fluindo ♪ 20 00:01:18,034 --> 00:01:19,992 ♪ costumava matar o tempo quando o partido continuar indo ♪ 21 00:01:20,036 --> 00:01:21,951 ♪ DJ spinnin'' no parque como um profissional e ♪ 22 00:01:21,994 --> 00:01:24,127 ♪ a noite toda, e não vejo fim ♪ 23 00:01:24,171 --> 00:01:26,477 ♪ eu não posso parar, em tempo integral grindin'♪ 24 00:01:26,521 --> 00:01:28,218 ♪ Noite tão bom que eu quero retroceder ♪ 25 00:01:28,262 --> 00:01:29,480 ♪ gastar esse dinheiro... ♪ 26 00:01:29,524 --> 00:01:32,266 [ambos gemendo] 27 00:01:37,271 --> 00:01:39,751 O que é isso? Esperar, o quê? 28 00:01:39,795 --> 00:01:40,926 [homem] Não, não é nada. 29 00:01:40,970 --> 00:01:42,406 Vamos tentar alguma coisa. 30 00:01:42,450 --> 00:01:44,974 TUDO BEM. TUDO BEM. 31 00:01:45,017 --> 00:01:46,889 [homem] Desculpa. 32 00:01:46,932 --> 00:01:48,282 Tudo bem, venha aqui. 33 00:01:50,197 --> 00:01:51,372 Ah, é? 34 00:01:51,415 --> 00:01:53,548 Você é bom? É verdade. 35 00:01:53,591 --> 00:01:54,636 Okey. 36 00:01:56,290 --> 00:01:57,900 [mulher] Devemos parar? 37 00:01:57,943 --> 00:01:59,510 Não, eu estou bem. 38 00:02:02,209 --> 00:02:04,515 Você quer apenas cair em cima de mim? - Não. 39 00:02:08,911 --> 00:02:10,434 [mulher] Olá? 40 00:02:11,696 --> 00:02:14,525 Tudo bem, eu não me é? -[suspiros] 41 00:02:14,569 --> 00:02:15,961 Está tudo bem. 42 00:02:18,268 --> 00:02:20,618 [homem] A última vez que fiz sexo. 43 00:02:20,662 --> 00:02:22,142 doeu. 44 00:02:22,185 --> 00:02:23,969 [médico] O que é isso? Doeu onde? 45 00:02:24,013 --> 00:02:25,797 Você acha que poderia ser uma DST, quero dizer... 46 00:02:25,841 --> 00:02:29,018 Quantos parceiros sexuais você teve no último ano? 47 00:02:32,195 --> 00:02:33,544 Mais de cinco? 48 00:02:34,850 --> 00:02:35,894 [zomba] 49 00:02:35,938 --> 00:02:37,113 Mais de dez? 50 00:02:38,636 --> 00:02:40,551 Está por lá. 51 00:02:40,595 --> 00:02:42,249 Protegido? 52 00:02:43,815 --> 00:02:46,122 Sim, quero dizer, hum... 53 00:02:46,166 --> 00:02:48,907 Está tudo bem. "Sim, se pudermos encontrar- Desculpe. 54 00:02:50,082 --> 00:02:51,780 Okey. 55 00:02:51,823 --> 00:02:54,086 Algum problema em urinar? Alguma colisão ou lesões? 56 00:02:56,088 --> 00:03:00,136 Okey. Eu ainda estava na parte de questão do exame. 57 00:03:00,180 --> 00:03:02,573 Movendo-se para a direita ao longo ... 58 00:03:02,617 --> 00:03:05,881 [homem] Na verdade, na verdade, é... É um pouco, meio, mais alto. 59 00:03:05,924 --> 00:03:08,231 Mais na região do pube. 60 00:03:08,275 --> 00:03:09,928 -Mm-hmm. -Uh-huh. 61 00:03:09,972 --> 00:03:11,930 Diga-me se dói em qualquer lugar. 62 00:03:13,193 --> 00:03:14,324 Sim. 63 00:03:16,631 --> 00:03:18,502 O quê? 64 00:03:18,546 --> 00:03:20,548 [médico] Ah, não é realmente nada, 65 00:03:20,591 --> 00:03:22,071 mas só para estar no lado seguro, 66 00:03:22,114 --> 00:03:23,638 Vou pedir um raio-X. 67 00:03:26,989 --> 00:03:28,686 [A música rap desaparece de volta] 68 00:03:28,730 --> 00:03:30,775 ♪ não consigo parar, a energia fluindo ♪ 69 00:03:30,819 --> 00:03:32,690 ♪ tem que matar o tempo quando o partido continuar indo ♪ 70 00:03:32,734 --> 00:03:34,649 ♪ DJ spinnin'' no parque como um profissional e ♪ 71 00:03:34,692 --> 00:03:36,607 ♪ a noite toda, e não vejo fim ♪ 72 00:03:36,651 --> 00:03:38,479 ♪ não consigo parar de ♪ em tempo integral 73 00:03:38,522 --> 00:03:40,872 ♪ Noite tão bom que eu quero retroceder ♪ 74 00:03:40,916 --> 00:03:42,918 ♪ gastar esse dinheiro como eu realmente não quero que ele ♪ 75 00:03:42,961 --> 00:03:45,268 ♪ Diga a palavra "festa" e você sabe que nós sobre ele ♪ 76 00:03:45,312 --> 00:03:47,531 ♪ ''Porque eu não posso parar, a energia fluindo'' ♪ 77 00:03:47,575 --> 00:03:49,751 ♪ costumava matar o tempo quando o pa rt y manter indo ♪ 78 00:03:49,794 --> 00:03:51,622 ♪ DJ spinnin'' no parque ♪ 79 00:03:51,666 --> 00:03:53,798 ♪ a noite toda e não vejo fim ♪ 80 00:03:53,842 --> 00:03:55,800 ♪ eu não posso parar, em tempo integral grindin'♪ 81 00:03:55,844 --> 00:03:57,976 ♪ Noite tão bom que eu quero retroceder ♪ 82 00:03:58,020 --> 00:04:00,196 ♪ gastar esse dinheiro como eu realmente não quero que ele ♪ 83 00:04:00,240 --> 00:04:02,154 ♪ Diga a palavra "festa" e você sabe que nós sobre ele ♪ 84 00:04:02,198 --> 00:04:04,244 ♪ ''Porque eu não posso parar, a energia fluindo'' ♪ 85 00:04:04,287 --> 00:04:06,420 ♪ costumava matar o tempo quando o partido continuar indo ♪ 86 00:04:06,463 --> 00:04:08,160 ♪ DJ spinnin'' no parque- ♪ 87 00:04:18,693 --> 00:04:20,912 Ei, você sempre entra em Littleneck, certo? 88 00:04:23,219 --> 00:04:25,613 É a loja de sanduíches do Franklin? 89 00:04:25,656 --> 00:04:28,006 Desculpa. Littleneck, certo? 90 00:04:28,050 --> 00:04:30,966 Hum... Sim. 91 00:04:31,009 --> 00:04:32,402 Eu trabalho lá. 92 00:04:32,446 --> 00:04:34,361 Ah, legal. 93 00:04:36,232 --> 00:04:38,365 Você sempre tem seus sanduíches para ir? 94 00:04:38,408 --> 00:04:40,628 O meu escritório está na esquina. É verdade. 95 00:04:40,671 --> 00:04:42,325 Sim, não, eu reconheço seus fones de ouvido, 96 00:04:42,369 --> 00:04:43,500 e você é muito bonita. 97 00:04:48,418 --> 00:04:49,463 [homem] Ow. 98 00:04:54,598 --> 00:04:57,601 Estou no meio de um podcast. Você não gosta de elogios? 99 00:04:58,820 --> 00:05:00,430 Somos estranhos. 100 00:05:00,474 --> 00:05:01,518 Semi-estranhos. 101 00:05:02,563 --> 00:05:04,042 Eu quero dizer... 102 00:05:04,086 --> 00:05:05,957 Sei que sua carne favorita é presunto. 103 00:05:06,001 --> 00:05:08,003 Você é um perseguidor? Não, eu sou Elliot. 104 00:05:08,046 --> 00:05:09,091 Ei. 105 00:05:13,704 --> 00:05:14,879 Ei. 106 00:05:17,882 --> 00:05:19,841 Você sabe, hum... 107 00:05:19,884 --> 00:05:22,147 Este é um grande exemplo dos perigos dos podcasts. 108 00:05:22,191 --> 00:05:24,367 Que? 109 00:05:24,411 --> 00:05:26,326 Bem, não, não me engane. Tenho certeza que você está aprendendo toneladas, 110 00:05:26,369 --> 00:05:28,371 Você sabe, ouvindo Radiolab, ou o que quer. 111 00:05:28,415 --> 00:05:30,330 Ampliando seus horizontes, e tudo isso, mas... 112 00:05:32,288 --> 00:05:35,639 Agora, você está perdendo tanta coisa bem na sua frente. 113 00:05:35,683 --> 00:05:37,859 Você sabe, o. A textura de Nova York. 114 00:05:37,902 --> 00:05:39,556 Textura de Nova York. 115 00:05:39,600 --> 00:05:41,819 É verdade. Isso normalmente funciona para você? 116 00:05:41,863 --> 00:05:44,866 Por quê? Você acha que é uma linha? -Eu só acho que... 117 00:05:44,909 --> 00:05:47,172 Tinder fez você esquecer como falar com as meninas em pessoa. 118 00:05:47,216 --> 00:05:49,566 E agora, você está sofrendo devido a nenhuma recepção. 119 00:05:51,960 --> 00:05:53,135 Talvez. 120 00:05:55,746 --> 00:05:58,358 Mas na semana passada, conheci roberto, um soldador subaquático 121 00:05:58,401 --> 00:06:00,882 no trem C. 122 00:06:00,925 --> 00:06:03,406 Sabia que soldagem subaquática é um dos trabalhos mais perigosos do mundo? 123 00:06:03,450 --> 00:06:05,843 Então, você é a textura neste caso, então? 124 00:06:05,887 --> 00:06:08,585 -[trem se aproximando] -O... garçom fatiado de presunto? 125 00:06:08,629 --> 00:06:10,370 Isso é condescendente. 126 00:06:10,413 --> 00:06:13,111 Também não amo o meu trabalho. 127 00:06:13,155 --> 00:06:15,331 Quem disse que eu não amo meu trabalho? 128 00:06:15,375 --> 00:06:17,377 -I... Eu só pensei... -Oh, eu odeio isso. 129 00:06:17,420 --> 00:06:19,291 Na verdade, hum... 130 00:06:19,335 --> 00:06:20,989 Estou construindo um aplicativo. 131 00:06:21,032 --> 00:06:22,556 Não é um tipo de aplicativo... 132 00:06:22,599 --> 00:06:24,514 ficar no caminho de todos os ... Texturas? 133 00:06:24,558 --> 00:06:25,950 [trem chega] 134 00:06:25,994 --> 00:06:28,300 Ok, não, isso é um ponto válido, mas, hum, 135 00:06:28,344 --> 00:06:29,954 Uma vez que eu explico para você, sua mente ... 136 00:06:29,998 --> 00:06:32,435 vai ser explodido, eu prometo. 137 00:06:36,265 --> 00:06:38,572 Você não está se dando bem? - Não. Eu sou o F. 138 00:06:38,615 --> 00:06:40,400 Acho que vou vê-lo em Littleneck, então. 139 00:06:40,443 --> 00:06:43,446 Qual é o seu nome? Além disso, o seu número de telefone, também. 140 00:06:43,490 --> 00:06:44,708 Isso seria... Isso seria bom. 141 00:06:44,752 --> 00:06:45,796 Mia. 142 00:06:50,540 --> 00:06:53,587 Sim. Nós íamos... transferência... 143 00:06:53,630 --> 00:06:55,240 [telefone toca] 144 00:07:03,379 --> 00:07:04,424 Hey Cheryl. 145 00:07:05,512 --> 00:07:06,513 Oi. 146 00:07:09,211 --> 00:07:11,213 Como está indo? 147 00:07:11,256 --> 00:07:12,388 Bem. 148 00:07:30,275 --> 00:07:33,409 [música pop eletrônica tocando] 149 00:07:41,678 --> 00:07:44,986 [homem na TV] O apartamento de Durst estava localizado a 3 km de onde 150 00:07:45,029 --> 00:07:47,423 o torso sem cabeça desmembrado foi inicialmente descoberto. 151 00:07:47,467 --> 00:07:50,034 [Mia] Então, eu conheci esse cara. 152 00:07:50,078 --> 00:07:51,340 Venha bater isso. 153 00:07:51,383 --> 00:07:53,603 Não, estou bem, obrigado. 154 00:07:53,647 --> 00:07:55,605 Conhecemo-nos no metro. 155 00:07:55,649 --> 00:07:58,129 [Mia] Ele realmente trabalha no lugar sanduíche perto do meu escritório. 156 00:07:58,173 --> 00:08:00,175 Incrível. Obter-nos algumas areias grátis 157 00:08:00,218 --> 00:08:02,569 [Mia] Eu não posso. Foi mais um... 158 00:08:02,612 --> 00:08:04,309 interação, eu acho. 159 00:08:04,353 --> 00:08:06,094 [companheiro de quarto] Uma interação? 160 00:08:07,312 --> 00:08:09,053 Você sabe, tipo, conversando. 161 00:08:09,097 --> 00:08:13,493 Tão gostoso. - Praticamente chegando. 162 00:08:13,536 --> 00:08:15,930 Espere, você já fez sexo desde que se mudou para cá conosco? 163 00:08:15,973 --> 00:08:18,149 Não faz mal. Vocês só... 164 00:08:18,193 --> 00:08:21,196 Volte a ver "The Jinx". Novamente. 165 00:08:21,239 --> 00:08:22,589 Olhar. 166 00:08:22,632 --> 00:08:24,242 Amanhã, no almoço. 167 00:08:24,286 --> 00:08:26,244 ir pegar um sanduíche, e depois obter o seu pau molhado. 168 00:08:26,288 --> 00:08:27,681 Compras de uma parada. 169 00:08:29,987 --> 00:08:32,512 [médico] Então, você vê essa forma bem aqui? 170 00:08:32,555 --> 00:08:34,557 É o seu osso púbico. TUDO BEM. 171 00:08:34,601 --> 00:08:36,559 [médico] E você vê essa mancha escura? 172 00:08:36,603 --> 00:08:39,954 O que é isso? Não, não... nem por isso. 173 00:08:39,997 --> 00:08:41,564 Isso é... 174 00:08:41,608 --> 00:08:43,958 um tumor. 175 00:08:44,001 --> 00:08:46,438 É um tumor? 176 00:08:46,482 --> 00:08:47,614 [médico] Sim. 177 00:08:50,138 --> 00:08:52,488 Você quer dizer, tipo, "um tumor" tumoral. 178 00:08:52,532 --> 00:08:54,925 Na sua idade, a maioria dos tumores são benignos. 179 00:08:56,536 --> 00:08:59,190 O que significa inofensivo. Eu sei, ...... 180 00:08:59,234 --> 00:09:00,931 São os malignos com os que precisamos nos preocupar, 181 00:09:00,975 --> 00:09:03,368 é por isso que estou programando uma biópsia. 182 00:09:03,412 --> 00:09:05,327 Mas não quero que fique alarmado. 183 00:09:11,463 --> 00:09:12,682 É... 184 00:09:12,726 --> 00:09:14,075 Elliot está trabalhando hoje? 185 00:09:14,118 --> 00:09:15,642 Não, ele está fora doente. 186 00:09:17,905 --> 00:09:19,559 Negócios ou prazer? 187 00:09:22,779 --> 00:09:24,738 Negócio. 188 00:09:28,742 --> 00:09:29,960 Eu só vou... 189 00:09:32,833 --> 00:09:34,617 Prazer. 190 00:09:34,661 --> 00:09:35,836 Pensei que sim. 191 00:09:37,751 --> 00:09:39,361 [sussurros] Ok, hum... 192 00:10:05,039 --> 00:10:06,344 [carrilhões de telefone] 193 00:10:14,701 --> 00:10:16,920 Pronto? É verdade. 194 00:10:16,964 --> 00:10:19,531 Isto é só o anestésico, certo? TUDO BEM. 195 00:10:24,798 --> 00:10:26,713 [Bem-vindo a Willits tocando na TV] 196 00:10:26,756 --> 00:10:29,063 [TV] ... dúvida, eles enviaram um para se render. 197 00:10:29,106 --> 00:10:31,021 [homem na TV] Cassie! 198 00:10:31,065 --> 00:10:32,632 Cass! 199 00:10:32,675 --> 00:10:34,764 [mulher] Pessoas de verdade. Meu Deus! 200 00:10:38,289 --> 00:10:40,161 [TV] Bem-vindo ao Willits. 201 00:10:41,249 --> 00:10:42,380 Cassie! 202 00:10:43,773 --> 00:10:45,645 Cassie! -[a porta se abre] 203 00:10:46,733 --> 00:10:47,734 Yo, eu não. 204 00:10:49,300 --> 00:10:51,607 Trouxe-lhe um sanduíche. 205 00:10:51,651 --> 00:10:53,478 Martin acha que você está no Burning Man, 206 00:10:53,522 --> 00:10:56,264 mesmo que eu disse a ele que você tinha a gripe e procurá-lo, 207 00:10:56,307 --> 00:10:58,483 porque Burning Man foi em agosto. 208 00:10:59,746 --> 00:11:01,051 [Elliot] Estou fora. 209 00:11:01,095 --> 00:11:02,531 Que? 210 00:11:02,574 --> 00:11:04,489 Wha - Yo! Vamos ficar em casa! 211 00:11:04,533 --> 00:11:05,577 Fume uma tigela. 212 00:11:06,883 --> 00:11:08,668 Faça experiências terríveis. 213 00:11:13,803 --> 00:11:16,023 [Elliot] É algo chamado sarcoma de Ewing. 214 00:11:16,066 --> 00:11:18,678 [Mia] Quando você descobriu? 215 00:11:18,721 --> 00:11:21,115 Bem, como, oficialmente? É verdade. 216 00:11:21,158 --> 00:11:22,464 [Elliot] Ontem. 217 00:11:24,596 --> 00:11:26,207 [Mia] Jesus Cristo! 218 00:11:31,081 --> 00:11:32,256 E agora? 219 00:11:33,997 --> 00:11:37,218 Agora, eu vou, e vejo um especialista. 220 00:11:37,261 --> 00:11:39,611 Oh, isso é bom que você está vendo um especialista, certo? 221 00:11:39,655 --> 00:11:42,310 Não é impossível entrar em um especialista? 222 00:11:42,353 --> 00:11:45,922 Espere, como você sabia ir ao médico em primeiro lugar? 223 00:11:45,966 --> 00:11:48,185 Você é como um humano 20 Perguntas, hein? 224 00:11:48,229 --> 00:11:49,926 Eu sinto muito, eu não sei o que fazer. 225 00:11:49,970 --> 00:11:51,145 É só... 226 00:11:51,188 --> 00:11:52,755 Eu não sou um especialista, obviamente, 227 00:11:52,799 --> 00:11:54,235 mas... 228 00:11:54,278 --> 00:11:56,150 Acho que estou doente muitas vezes. 229 00:11:56,193 --> 00:11:57,586 Então, eu sou uma espécie de 230 00:11:57,629 --> 00:12:01,895 WebMD superuser, e, uh 231 00:12:01,938 --> 00:12:04,332 Você sabe, você - quanto mais cedo você pegá-lo, 232 00:12:04,375 --> 00:12:06,073 Quanto mais cedo você começar o tratamento, 233 00:12:06,116 --> 00:12:08,771 Quanto maior a probabilidade-- -Que eu não morro? 234 00:12:12,340 --> 00:12:14,516 Desculpa. 235 00:12:14,559 --> 00:12:15,952 Você já disse isso. 236 00:12:18,215 --> 00:12:20,565 O que seus pais disseram? 237 00:12:20,609 --> 00:12:22,350 Ainda não lhes contei. 238 00:12:22,393 --> 00:12:24,613 Você não contou aos seus pais? 239 00:12:24,656 --> 00:12:26,354 E seus amigos? 240 00:12:31,315 --> 00:12:33,753 Por que sou a primeira pessoa a quem você diz isso? 241 00:12:35,189 --> 00:12:37,582 Porque somos estranhos, eu acho. 242 00:12:37,626 --> 00:12:39,106 Pensei que éramos semi-estranhos. 243 00:12:39,149 --> 00:12:41,195 Isso é muito bom. 244 00:12:42,196 --> 00:12:43,806 Hum... 245 00:12:43,850 --> 00:12:45,634 Não, quero dizer, apenas em relação à situação, 246 00:12:47,114 --> 00:12:48,811 todos os outros teriam surtado. 247 00:12:48,855 --> 00:12:50,813 Estou muito assustado. 248 00:12:50,857 --> 00:12:52,597 Sim, eu também, mano. 249 00:12:58,952 --> 00:13:00,083 Hum... 250 00:13:01,998 --> 00:13:04,871 Vou te tirar de novo. 251 00:13:04,914 --> 00:13:07,438 Podemos falar de outra coisa. 252 00:13:09,049 --> 00:13:10,746 Você não está criando um aplicativo? 253 00:13:11,747 --> 00:13:13,096 Mais ou menos. 254 00:13:13,140 --> 00:13:14,315 Você disse que ia explodir minha mente. 255 00:13:14,358 --> 00:13:15,359 Eu disse isso? 256 00:13:15,403 --> 00:13:17,274 Isso é. 257 00:13:17,318 --> 00:13:19,450 É burrice. Eu não deveria ter dito isso a você. 258 00:13:19,494 --> 00:13:20,887 Lançá-lo para mim. 259 00:13:20,930 --> 00:13:22,627 Eu decido. Sem essa. 260 00:13:23,715 --> 00:13:25,108 Eu poderia ser um investidor. 261 00:13:27,197 --> 00:13:30,287 Não tenho dinheiro, mas... 262 00:13:30,331 --> 00:13:33,769 Eu poderia ser um parceiro silencioso, sabe? 263 00:13:33,813 --> 00:13:37,033 Okey. Hum... Okey. 264 00:13:38,905 --> 00:13:40,471 Então. 265 00:13:40,515 --> 00:13:41,864 É para ajudar a sua vida, você sabe, 266 00:13:41,908 --> 00:13:43,735 como terapia. 267 00:13:43,779 --> 00:13:47,391 Só que são 99 centavos em vez de 200 dólares por hora. 268 00:13:47,435 --> 00:13:48,915 Okey. 269 00:13:48,958 --> 00:13:50,525 Então, o que você faria é que você diria isso 270 00:13:50,568 --> 00:13:54,224 quando você está se sentindo bem ou se sentindo mal. 271 00:13:54,268 --> 00:13:57,793 Perceberia esses padrões e então, 272 00:13:57,837 --> 00:14:01,014 que te faz feliz. 273 00:14:01,057 --> 00:14:03,494 Então, em que são os padrões baseados? 274 00:14:03,538 --> 00:14:05,540 Com quem está, sabe? O que é isso? 275 00:14:05,583 --> 00:14:07,237 O que você está fazendo. 276 00:14:07,281 --> 00:14:11,676 E onde você mora ou situação financeira? 277 00:14:11,720 --> 00:14:14,114 Sim. Isso pode ser uma parte disso. 278 00:14:14,157 --> 00:14:16,812 Ou... Química cerebral? 279 00:14:16,856 --> 00:14:19,728 Além disso, se você é uma menina, você está PMS-ing. Coisas assim? 280 00:14:19,771 --> 00:14:21,861 Um cara, se você tem câncer? 281 00:14:29,956 --> 00:14:32,610 Alguém se fodeu. 282 00:14:32,654 --> 00:14:34,134 Como estava o galo dele? 283 00:14:34,177 --> 00:14:36,788 Nós não... Só falei. 284 00:14:36,832 --> 00:14:38,878 Então, outra interação? 285 00:14:38,921 --> 00:14:40,401 Sim. 286 00:14:40,444 --> 00:14:42,490 Não acreditamos em você. 287 00:14:42,533 --> 00:14:46,929 [ambos blare alarme do telefone] 288 00:14:52,500 --> 00:14:54,458 Hey, Lindsay? 289 00:14:54,502 --> 00:14:55,546 [Lindsay] Sup? 290 00:14:56,678 --> 00:14:57,809 Você pode, hum... 291 00:14:58,898 --> 00:15:00,943 Venha sentir o meu peito? 292 00:15:00,987 --> 00:15:02,553 [Lindsay] O que é isso? Não. 293 00:15:02,597 --> 00:15:04,642 Sinto um caroço. 294 00:15:04,686 --> 00:15:07,689 [Lindsay] Você é tão dramático. Talvez você tenha seios irregulares. 295 00:15:07,732 --> 00:15:10,039 Você pode, por favor, entrar e verificar? 296 00:15:33,758 --> 00:15:35,499 [médico] O tratamento mais eficaz 297 00:15:35,543 --> 00:15:38,111 tende a combinar oito a dez rodadas de quimioterapia 298 00:15:38,154 --> 00:15:39,677 com radiação direcionada. 299 00:15:40,896 --> 00:15:42,593 Eu gostaria de começar na próxima semana. 300 00:15:42,637 --> 00:15:44,421 Como é que isso soa? 301 00:15:44,465 --> 00:15:47,076 Você é como um médico de câncer infantil. 302 00:15:47,120 --> 00:15:48,991 Mais ou menos. 303 00:15:49,035 --> 00:15:51,385 Não sou um pouco velho demais para isso? 304 00:15:51,428 --> 00:15:53,822 Normalmente, os pacientes de Ewing são mais jovens, sim. 305 00:15:53,865 --> 00:15:56,999 Mas eu vejo pessoas da sua idade... eu vi pessoas na casa dos trinta. 306 00:15:57,043 --> 00:15:58,566 O que me leva a 307 00:15:58,609 --> 00:16:02,004 outra coisa que precisamos falar. 308 00:16:02,048 --> 00:16:05,094 Você já pensou em depositar seu esperma? 309 00:16:05,138 --> 00:16:07,923 O que é isso? Que? 310 00:16:07,967 --> 00:16:11,666 Há uma mudança que a radiação afeta a fertilidade. 311 00:16:13,581 --> 00:16:16,976 Você quer que eu... Para se masturbar em um copo? 312 00:16:17,019 --> 00:16:19,108 Se você está pensando em ter filhos algum dia... 313 00:16:19,152 --> 00:16:20,936 Eu nem tenho uma namorada. 314 00:16:20,980 --> 00:16:22,677 Eu entendo, mas antes do tratamento, 315 00:16:22,720 --> 00:16:25,071 Esse é o momento de fazê-lo. Por precaução. 316 00:16:26,376 --> 00:16:27,551 Certo. 317 00:16:32,643 --> 00:16:33,731 [carrilhões de telefone] 318 00:16:41,870 --> 00:16:43,089 [carrilhões de telefone] 319 00:16:55,927 --> 00:16:56,972 [carrilhões de telefone] 320 00:17:41,364 --> 00:17:43,236 [enfermeira] Uma vez que você é feito com a amostra, 321 00:17:43,279 --> 00:17:45,716 colocá-lo na bandeja de metal à sua direita. 322 00:17:45,760 --> 00:17:47,892 Há umarevista à beira da pia. 323 00:17:47,936 --> 00:17:49,068 Ótimo, ótimo. 324 00:17:49,111 --> 00:17:51,331 Temos todos os tamanhos e formas. 325 00:17:52,419 --> 00:17:53,681 Peguei. 326 00:18:18,271 --> 00:18:19,315 Sem essa. 327 00:18:21,926 --> 00:18:23,754 Qual é o WiFi? 328 00:18:23,798 --> 00:18:25,669 [enfermeira] Nada de WiFi público! 329 00:18:29,804 --> 00:18:30,935 [Mia] Oi. 330 00:18:33,329 --> 00:18:34,374 [Elliot] Wow. 331 00:18:37,899 --> 00:18:40,641 Quero pagar totalmente para chupar seu pau agora. 332 00:18:40,684 --> 00:18:43,252 -[calças descompactam] -Oh, isso é uh... 333 00:18:43,296 --> 00:18:45,298 Isso é muito útil. Obrigado 334 00:18:45,341 --> 00:18:46,473 De nada. 335 00:18:49,215 --> 00:18:51,217 Você acha que quer... falar um pouco mais? 336 00:18:51,260 --> 00:18:53,523 Eu amo podcasts. 337 00:18:53,567 --> 00:18:54,916 Não, mais como 338 00:18:54,959 --> 00:18:56,657 o que você estava dizendo antes. 339 00:18:56,700 --> 00:18:59,312 Ah, ok, hum... 340 00:18:59,355 --> 00:19:01,792 Seu pau é tão grande. 341 00:19:01,836 --> 00:19:05,013 Não, não, eu sinto que você está compensando demais para a coisa podcast. 342 00:19:05,056 --> 00:19:07,842 -Desculpe, desculpe. Está tudo bem. 343 00:19:07,885 --> 00:19:10,105 Seu pau está totalmente acima da média. 344 00:19:10,149 --> 00:19:12,281 [Elliot geme] Isso é legal. 345 00:19:12,325 --> 00:19:14,762 Sessenta e terços percentis. 346 00:19:16,285 --> 00:19:17,765 Ah, é? 347 00:19:17,808 --> 00:19:19,549 ["What We've Got" de Manatee Commune jogando] 348 00:19:19,593 --> 00:19:21,595 ♪ me manter perto de você 349 00:19:21,638 --> 00:19:23,379 [sussurros] Meu Deus. 350 00:19:23,423 --> 00:19:26,382 ♪ ninguém vai me amar como você faz ♪ 351 00:19:26,426 --> 00:19:30,386 ♪ ninguém vai me amar como você faz ♪ 352 00:19:30,430 --> 00:19:32,388 -♪ Ooh -Ah! 353 00:19:32,432 --> 00:19:34,999 -♪ Me mantenham fora com você-- - [sinos de telefone] 354 00:19:40,179 --> 00:19:41,180 -Oi. -[Elliot] Ei. 355 00:19:42,485 --> 00:19:44,574 Vem cá. Oi. 356 00:19:49,579 --> 00:19:50,667 Quer entrar? 357 00:19:50,711 --> 00:19:52,234 Eu li sobre esse garoto. 358 00:19:52,278 --> 00:19:54,541 que foi diagnosticado com estágio 4 Ewing's. 359 00:19:54,584 --> 00:19:55,803 Agora ele tem uma família inteira. 360 00:19:55,846 --> 00:19:57,413 Tipo, possui 13 lavandas de carros. 361 00:19:57,457 --> 00:19:59,023 Sim, eu não... 362 00:19:59,067 --> 00:20:00,547 Eu realmente não quero possuir lavar carros. 363 00:20:00,590 --> 00:20:02,679 O ponto é... é que ele é saudável. 364 00:20:03,767 --> 00:20:06,030 Além disso, as lavandas de carros são lucrativas. 365 00:20:06,074 --> 00:20:08,337 Você sabe que quando você encontra Ewing's tão cedo, é como, 366 00:20:08,381 --> 00:20:10,600 Taxa de sobrevivência de 70%. 367 00:20:10,644 --> 00:20:13,212 Sim, mas quantas pessoas recebem ewing's em primeiro lugar? 368 00:20:14,996 --> 00:20:16,215 Um em um milhão. 369 00:20:16,258 --> 00:20:18,956 Tudo bem, então, foda-se estatísticas 370 00:20:21,872 --> 00:20:25,398 Você está sendo muito legal. Estou sendo um idiota, certo? 371 00:20:25,441 --> 00:20:28,183 Está tudo bem. Você pode ser um idiota agora. 372 00:20:32,361 --> 00:20:33,580 Você contou aos seus pais? 373 00:20:33,623 --> 00:20:35,495 Mm. Eles estão em Jersey. 374 00:20:35,538 --> 00:20:37,497 Eles não têm telefones em Jersey? 375 00:20:37,540 --> 00:20:40,587 Cara, você é obcecado por eu dizer aos meus pais. 376 00:20:40,630 --> 00:20:42,893 Por que não conta aos seus pais? 377 00:20:42,937 --> 00:20:44,808 Pai. 378 00:20:44,852 --> 00:20:45,896 Ah, é? 379 00:20:45,940 --> 00:20:47,985 Sim, só a minha mãe. 380 00:20:48,029 --> 00:20:49,509 Certo, então seu pai, ele... 381 00:20:49,552 --> 00:20:51,337 passar, ou? 382 00:20:51,380 --> 00:20:53,991 Ele não está morto, tecnicamente. 383 00:20:54,035 --> 00:20:56,298 Ele engravidou duas mulheres, e... 384 00:20:56,342 --> 00:20:57,778 escolheu o outro. 385 00:20:57,821 --> 00:21:00,781 Então, agora ele tem quatro filhos no Colorado. 386 00:21:00,824 --> 00:21:03,131 Que idiota. 387 00:21:03,174 --> 00:21:05,568 Sim, ele me deu pincéis para o Natal do ano passado. 388 00:21:05,612 --> 00:21:08,789 Ah, isso é legal. Então você pinta? 389 00:21:08,832 --> 00:21:11,487 -Não. -[a porta se abre] 390 00:21:11,531 --> 00:21:13,663 -... não era confiável. Ah, sim. Woah! 391 00:21:13,707 --> 00:21:15,665 Tem um cara aqui. 392 00:21:15,709 --> 00:21:16,797 Isso é um cara! 393 00:21:16,840 --> 00:21:18,538 Como... O cara? 394 00:21:18,581 --> 00:21:20,279 Ah, não! Tem um cara? 395 00:21:20,322 --> 00:21:22,063 Vamos para o meu quarto. 396 00:21:22,106 --> 00:21:24,370 -Ah! Okey. -[Mia] Mm-hmm. 397 00:21:24,413 --> 00:21:26,241 -Ei. -Ei. 398 00:21:26,285 --> 00:21:28,287 -Tisque, cara! -Paz fora! 399 00:21:30,158 --> 00:21:31,202 [ambos riem] 400 00:21:36,512 --> 00:21:38,079 [Elliot limpa a garganta] 401 00:21:38,122 --> 00:21:40,342 Então, quem é ele? 402 00:21:40,386 --> 00:21:41,996 [Mia] Quem é quem? 403 00:21:42,039 --> 00:21:44,085 Sua peça de slam. 404 00:21:44,128 --> 00:21:46,479 Ele trabalha no marketing de pasta de dentes com você? 405 00:21:46,522 --> 00:21:49,090 Eu não tenho um pedaço de slam. 406 00:21:49,133 --> 00:21:50,744 Você se lembra da coisa de pasta de dente? 407 00:21:50,787 --> 00:21:52,354 Sim. 408 00:21:52,398 --> 00:21:54,530 Nunca conheci um comerciante de pasta de dentes antes. 409 00:21:54,574 --> 00:21:56,619 Por favor, não me refira como um comerciante de pasta de dentes. 410 00:21:56,663 --> 00:21:58,099 Okey. 411 00:22:00,797 --> 00:22:02,364 Ok, se você pudesse ter... 412 00:22:02,408 --> 00:22:04,453 qualquer trabalho, 413 00:22:04,497 --> 00:22:06,325 o que seria? 414 00:22:06,368 --> 00:22:08,588 Não há um trabalho. 415 00:22:08,631 --> 00:22:10,416 Nem mesmo quando era pequeno? 416 00:22:11,895 --> 00:22:13,636 Bem, hum... 417 00:22:13,680 --> 00:22:16,335 Eu sempre tive essa visão... 418 00:22:16,378 --> 00:22:19,555 de ir a um grande prédio de escritórios todos os dias 419 00:22:19,599 --> 00:22:22,732 e vestindo um terninho como mulheres na TV 420 00:22:22,776 --> 00:22:25,692 que são importantes e poderosos e 421 00:22:25,735 --> 00:22:26,736 com pressa. 422 00:22:26,780 --> 00:22:29,043 Eu acho isso ótimo. 423 00:22:29,086 --> 00:22:32,089 E, quero dizer, eu acho que você ficaria ótimo em um terninho. 424 00:22:32,133 --> 00:22:34,222 Eu não sei, eu não sei. 425 00:22:34,265 --> 00:22:35,876 Agora, eu sou apenas, uh, 426 00:22:35,919 --> 00:22:37,878 colocar números no Excel todos os dias, todos os dias 427 00:22:37,921 --> 00:22:39,880 até o meu cérebro se voltar para play-doh. 428 00:22:39,923 --> 00:22:42,926 Ou você pode ir ser uma mulher de negócios em outro lugar. 429 00:22:42,970 --> 00:22:44,972 Levei um ano para conseguir este emprego. 430 00:22:45,015 --> 00:22:46,539 Não é assim tão fácil. 431 00:22:50,630 --> 00:22:52,849 Então... 432 00:22:52,893 --> 00:22:54,851 Se eu fosse para Jersey, teoricamente... 433 00:22:54,895 --> 00:22:57,071 Teoricamente, não. Você tem que ir embora. 434 00:22:57,114 --> 00:22:58,768 Certo, hum... 435 00:23:00,335 --> 00:23:01,554 Você... 436 00:23:03,643 --> 00:23:05,688 Gostaria de vir comigo? 437 00:23:05,732 --> 00:23:08,343 - para Jersey? É verdade. 438 00:23:10,650 --> 00:23:12,521 Woah... 439 00:23:12,565 --> 00:23:14,828 Não, isso foi estranho. 440 00:23:14,871 --> 00:23:16,177 Pouco. 441 00:23:17,221 --> 00:23:19,441 Merda, ... 442 00:23:19,485 --> 00:23:20,747 Eu sinto muito, eu não sei o que fazer. 443 00:23:27,014 --> 00:23:30,017 [conversa indistinta] 444 00:23:32,976 --> 00:23:34,413 [carrilhões de telefone] 445 00:23:38,199 --> 00:23:39,592 [Mia] Você tem uma bela casa. 446 00:23:39,635 --> 00:23:40,636 Realmente. 447 00:23:40,680 --> 00:23:42,029 Obrigado. 448 00:23:42,072 --> 00:23:44,031 Móveis, decorações, é... 449 00:23:44,074 --> 00:23:46,816 É... muito bom-- -Mia, está tudo bem, você pode relaxar. 450 00:23:46,860 --> 00:23:47,817 Somos muito fáceis. 451 00:23:47,861 --> 00:23:49,819 Legal, sim. Eu também. 452 00:23:49,863 --> 00:23:51,821 [pai] Estamos felizes que você saiu. 453 00:23:51,865 --> 00:23:54,084 Especialmente porque tem sido... Há quanto tempo já passou? 454 00:23:54,128 --> 00:23:55,346 Eu não sei. -[pai] sim. 455 00:23:55,390 --> 00:23:57,784 Desculpe pessoal. 456 00:23:57,827 --> 00:24:01,135 Elliot não é exatamente acessível sobre os capítulos românticos em sua vida. 457 00:24:01,178 --> 00:24:02,441 [mãe] Bem, está supondo que a maioria deles são parágrafos 458 00:24:02,484 --> 00:24:04,312 não capítulos, então... 459 00:24:04,355 --> 00:24:05,792 Ainda gostaria de saber quem ele está vendo. 460 00:24:05,835 --> 00:24:07,924 Realmente? Até os DTFs? 461 00:24:07,968 --> 00:24:10,274 [pai] Ok, o que é um DTF? 462 00:24:10,318 --> 00:24:11,798 [mãe] Você sabe, até... 463 00:24:11,841 --> 00:24:13,364 [pai] Até... Eu não... 464 00:24:13,408 --> 00:24:15,018 Para baixo para foder! 465 00:24:15,062 --> 00:24:18,979 TUDO BEM. Jesus, querida. É o que dizem agora. 466 00:24:19,022 --> 00:24:22,461 Ela acabou de se inscrever para a palavra dicionário urbano do dia. 467 00:24:23,940 --> 00:24:26,334 Sei que somos embaraçosos, mas 468 00:24:26,377 --> 00:24:28,118 Você poderia participar. 469 00:24:29,772 --> 00:24:31,687 O que é isso? 470 00:24:31,731 --> 00:24:33,210 Está tudo bem? 471 00:24:35,386 --> 00:24:37,998 São... Você vai dizer a eles? 472 00:24:39,216 --> 00:24:41,175 [mãe] Diga-nos o quê? 473 00:24:41,218 --> 00:24:42,306 Nada. 474 00:24:43,743 --> 00:24:45,092 E-- Elliot. 475 00:24:46,572 --> 00:24:48,356 O que está acontecendo, Elliot? 476 00:24:48,399 --> 00:24:50,053 [pai] Ei. Ei, ei, ei, ei, ei 477 00:24:52,316 --> 00:24:53,709 [Mia] Hum... 478 00:24:58,409 --> 00:25:01,543 É uma forma de câncer ósseo localizada na pelve. 479 00:25:01,587 --> 00:25:03,502 Que? 480 00:25:03,545 --> 00:25:05,895 Ele tem câncer. O câncer chama-se sarcoma de Ewing... 481 00:25:05,939 --> 00:25:08,898 Ok, pare. Pare de dizer câncer. 482 00:25:08,942 --> 00:25:11,205 [Mia] Está tudo bem. 483 00:25:11,248 --> 00:25:13,076 Não está bem, mas sabe, não está bem, mas sabe, 484 00:25:13,120 --> 00:25:14,774 Não se espalhou, 485 00:25:14,817 --> 00:25:17,080 e ele se encontrou com um especialista em Dalton Russet... 486 00:25:17,124 --> 00:25:19,953 Quem é você? Eu sinto muito, eu não sei o que fazer. 487 00:25:19,996 --> 00:25:21,824 Eu sou Mia. 488 00:25:21,868 --> 00:25:23,696 Meu Deus. 489 00:25:24,871 --> 00:25:27,613 [Fala abafada] 490 00:25:39,494 --> 00:25:41,452 Obrigado por vir comigo. 491 00:25:44,630 --> 00:25:48,634 Bem, eu estou livre amanhã, se você quiser voltar e fazê-lo novamente. 492 00:25:52,986 --> 00:25:57,947 ["If Love''s a Gun, I'm Better Off Dead" por Veronica Bianqui jogando] 493 00:25:57,991 --> 00:26:02,430 ♪ Se o amor é uma arma que você é o meu gatilho, bang ♪ 494 00:26:02,473 --> 00:26:06,129 ♪ Se o amor é uma arma que eu estou melhor morto ♪ 495 00:26:11,787 --> 00:26:14,268 ♪ Bang Bang atirar em mim ♪ 496 00:26:14,311 --> 00:26:17,358 ♪ eu gosto duro e você gosta de ♪ 497 00:26:17,401 --> 00:26:22,842 ♪ deitado em sua cama, explosões de mel na minha cabeça ♪ 498 00:26:22,885 --> 00:26:25,845 ♪ Se o amor é uma arma que você é o meu gatilho, querida ♪ 499 00:26:25,888 --> 00:26:28,717 ♪ Se o amor é uma arma que você é o meu gatilho, bang ♪ 500 00:26:28,761 --> 00:26:30,240 ♪ Se o amor é uma arma... ♪ 501 00:26:30,284 --> 00:26:31,502 Está tudo bem? 502 00:26:31,546 --> 00:26:33,461 Você está me perguntando? 503 00:26:33,504 --> 00:26:35,245 Isso é bom para você? 504 00:26:35,289 --> 00:26:36,769 Você está brincando comigo? Meu make-a-wish. 505 00:26:38,858 --> 00:26:40,250 Isso não é engraçado. 506 00:26:40,294 --> 00:26:41,556 Você riu. 507 00:26:43,340 --> 00:26:44,777 Eu queria dizer para a sua pélvis. 508 00:26:47,518 --> 00:26:48,563 Seja gentil. 509 00:26:49,825 --> 00:26:52,567 Esse é o meu estilo preferido de qualquer maneira. 510 00:26:52,611 --> 00:26:54,874 ♪ Você é meu gatilho, bang ♪ 511 00:26:54,917 --> 00:26:57,920 ♪ Se o amor é uma arma que eu estou melhor morto ♪ 512 00:27:01,054 --> 00:27:02,446 [Nico] Wow. 513 00:27:04,100 --> 00:27:05,624 Então você está vivo. 514 00:27:05,667 --> 00:27:08,235 Não, cara, estou dormindo. 515 00:27:10,237 --> 00:27:13,327 Ah, é? Menina do presunto e do queijo. 516 00:27:13,370 --> 00:27:15,590 Uh, Nico, Mia. Mia... 517 00:27:15,634 --> 00:27:18,201 [Elliot] Nico. 518 00:27:18,245 --> 00:27:19,942 Eu vou embora. 519 00:27:19,986 --> 00:27:21,857 Você poderia ficar. 520 00:27:21,901 --> 00:27:24,381 É por isso que você não respondeu minhas 400 mensagens, hein? 521 00:27:24,425 --> 00:27:26,645 Porque você tem uma namorada, agora? 522 00:27:26,688 --> 00:27:29,169 Nós deveríamos ser solteiros até os 30 anos. Pelo menos. 523 00:27:29,212 --> 00:27:32,041 E agora, você nem me diz! Você simplesmente desaparece? 524 00:27:32,085 --> 00:27:34,827 P.S. Martin disse que você está demitido. Ele me disse para te dizer isso. 525 00:27:34,870 --> 00:27:38,091 Além disso, você parece uma merda. E sou eu dizendo isso. 526 00:27:40,397 --> 00:27:43,096 O que é isso? Adeus, Nico. 527 00:27:43,139 --> 00:27:44,271 Sim, vê-lo. 528 00:27:50,190 --> 00:27:51,234 Eu tenho que, hum... 529 00:27:52,845 --> 00:27:54,629 Tenho que te dizer uma coisa. 530 00:27:56,936 --> 00:27:58,285 Hum... 531 00:28:00,548 --> 00:28:02,681 - Eu tenho-- -Clamídia? Que? 532 00:28:19,045 --> 00:28:20,307 [carrilhões de telefone] 533 00:28:25,181 --> 00:28:28,054 ... factoring na diferença no poder de compra. 534 00:28:29,272 --> 00:28:31,274 Quem você está mandando mensagens, Mia? 535 00:28:32,754 --> 00:28:34,364 Ninguém. 536 00:28:44,853 --> 00:28:47,726 [nenhum diálogo audível] 537 00:29:09,878 --> 00:29:13,055 [médico] Estamos tendo problemas para encontrar mais veias utilizáveis. 538 00:29:13,099 --> 00:29:15,014 Certo, bem, eles poderiam usar o topo das minhas mãos, 539 00:29:15,057 --> 00:29:16,929 ou ir entre os meus dedos, certo? 540 00:29:16,972 --> 00:29:19,496 A prioridade é administrar a quimioterapia corretamente. 541 00:29:19,540 --> 00:29:20,889 Está bem. 542 00:29:22,848 --> 00:29:25,067 Um porto fará isso. 543 00:29:25,111 --> 00:29:26,721 Não. 544 00:29:26,765 --> 00:29:29,506 Não, os portos causam infecção, coágulos sanguíneos, 545 00:29:29,550 --> 00:29:31,117 eles tornam impossível tomar banho. 546 00:29:31,160 --> 00:29:33,423 Mia pesquisou no Google. 547 00:29:33,467 --> 00:29:34,773 Quem é Mia? 548 00:29:34,816 --> 00:29:36,513 A minha namorada. 549 00:29:36,557 --> 00:29:38,167 Parabéns. 550 00:29:38,211 --> 00:29:40,213 Ela é médica? 551 00:29:40,256 --> 00:29:41,954 Não, não importa. 552 00:29:41,997 --> 00:29:44,347 Não quero que coloque um alçapão no meu corpo. 553 00:29:44,391 --> 00:29:46,175 Vou fazer um acordo. 554 00:29:46,219 --> 00:29:49,570 Tentamos mais uma rodada de quimioterapia VIA IV. 555 00:29:49,613 --> 00:29:53,269 Se isso não funcionar, então eu tenho que colocar em uma porta de peito. 556 00:29:54,705 --> 00:29:57,404 [TV] Nem seis meses depois, 557 00:29:57,447 --> 00:30:01,364 Gacy foi acusado de tentar molestar mais um adolescente. 558 00:30:01,408 --> 00:30:03,932 [companheiro de quarto] Yo, eu não. Quer ver essa coisa de John Wayne Gacy conosco? 559 00:30:03,976 --> 00:30:05,847 Acabei de vir para variar de roupa. 560 00:30:05,891 --> 00:30:08,807 Sente-se conosco por cinco minutos e relaxe. 561 00:30:10,765 --> 00:30:14,638 [TV] Ele foi acusado de estupro. Em 1970... 562 00:30:14,682 --> 00:30:17,685 [TV] ... mas ele evitou por pouco outra condenação por estupro. 563 00:30:17,728 --> 00:30:21,384 Poucos dias antes do casamento, ele imitou um policial. 564 00:30:21,428 --> 00:30:25,214 para manipular um menino para realizar sexo oral. 565 00:30:46,932 --> 00:30:49,064 Quer fazer algo hoje? 566 00:30:49,108 --> 00:30:50,805 Não, vou voltar para Jersey. 567 00:30:50,849 --> 00:30:53,373 Mm. Eu posso ir com você. 568 00:30:53,416 --> 00:30:55,462 Você sabe. 569 00:30:55,505 --> 00:30:57,116 Saque ia o velho Xbox. 570 00:30:57,159 --> 00:30:58,900 Vou com a Mia. Obrigado, no entanto. 571 00:31:01,642 --> 00:31:03,687 Sim. Fresco. 572 00:31:05,559 --> 00:31:09,215 ["Is There A Place I Can Go" de Trudy and the Romance tocando] 573 00:31:09,258 --> 00:31:12,174 ♪ Baby, não consigo dormir ♪ 574 00:31:12,218 --> 00:31:15,351 Isso é um pouco estranho, não é? 575 00:31:15,395 --> 00:31:16,439 Um pouco. 576 00:31:19,442 --> 00:31:21,053 Oh, você faz isso muito naturalmente. 577 00:31:21,096 --> 00:31:22,793 Obrigado, mãe. 578 00:31:22,837 --> 00:31:24,230 [mãe] Isso não foi um elogio. 579 00:31:26,362 --> 00:31:27,624 A medicinal é potente! 580 00:31:27,668 --> 00:31:29,061 Não é medicinal. 581 00:31:30,889 --> 00:31:34,283 [todos riem] 582 00:31:39,593 --> 00:31:40,811 Ah, não! 583 00:31:43,727 --> 00:31:45,947 -Mmm. -Droga, mãe. 584 00:31:45,991 --> 00:31:48,210 [mãe] Por que você soa tão chocado? 585 00:31:48,254 --> 00:31:50,299 Você também está com rap ao lado? 586 00:31:50,343 --> 00:31:52,780 Só um pouco. É um estereótipo, Elliot. 587 00:31:52,823 --> 00:31:54,695 Eu só queria saber isso no ensino médio, você sabe. 588 00:31:54,738 --> 00:31:56,305 Eu não teria gasto todo esse dinheiro em Visine. 589 00:31:56,349 --> 00:31:57,611 Sabíamos que estava chapado. 590 00:31:57,654 --> 00:31:58,742 Foi o que fazer? 591 00:31:58,786 --> 00:32:01,267 -Ah! -Claro! 592 00:32:01,310 --> 00:32:04,313 É muitas revelações em um dia! Eu não posso! 593 00:32:05,575 --> 00:32:08,056 You see, Mia. 594 00:32:08,100 --> 00:32:09,492 Estamos nos unindo como uma família. 595 00:32:09,536 --> 00:32:10,624 [Mia] O que é isso? 596 00:32:13,801 --> 00:32:16,064 Cara, vocês são... 597 00:32:16,108 --> 00:32:17,283 Incrível. 598 00:32:17,326 --> 00:32:18,632 Muito legal. 599 00:32:23,550 --> 00:32:24,725 -Bom, certo? -Mm-hmm. 600 00:32:24,768 --> 00:32:26,509 Muito boa aparência. O que é isso? 601 00:32:26,553 --> 00:32:27,946 Eu quero que você faça isso. 602 00:32:29,512 --> 00:32:30,992 Que? 603 00:32:31,036 --> 00:32:33,081 Sim, apenas gimme - Gimme como um fade. 604 00:32:33,125 --> 00:32:35,779 O que diabos é um desvanecimento? Dá-me um flattop. 605 00:32:35,823 --> 00:32:37,390 Estou muito alto. Também sou muito alto. 606 00:32:37,433 --> 00:32:39,522 Faça o que quiser. 607 00:32:39,566 --> 00:32:41,220 Isto é muito importante. 608 00:32:41,263 --> 00:32:43,004 Eu confio em você. 609 00:32:46,921 --> 00:32:47,878 Okey. 610 00:32:47,922 --> 00:32:48,967 Sim? 611 00:32:50,403 --> 00:32:52,318 Ok, eu vou fazê-lo. TUDO BEM. 612 00:32:52,361 --> 00:32:54,276 -Rapaz, oh rapaz. TUDO BEM. 613 00:32:55,451 --> 00:32:57,105 Está bem. Um... 614 00:32:57,149 --> 00:32:58,193 Dois... 615 00:32:59,238 --> 00:33:00,282 Três... 616 00:33:00,326 --> 00:33:02,241 [zumbido] 617 00:33:05,679 --> 00:33:08,464 Como é que é? 618 00:33:08,508 --> 00:33:11,685 Você ainda vai se envergonhar de mim? 619 00:33:20,259 --> 00:33:24,524 Não quero ter que voltar para o meu cubículo fluorescente estúpido amanhã. 620 00:33:24,567 --> 00:33:26,743 Você deveria ligar para o mal. 621 00:33:26,787 --> 00:33:29,137 Usei todos os meus dias de doença. 622 00:33:29,181 --> 00:33:30,312 Ah, é? 623 00:33:31,966 --> 00:33:33,881 Vem cá. 624 00:33:33,924 --> 00:33:35,491 Por quê? Vem aqui. 625 00:33:38,929 --> 00:33:41,193 -Ah! -[ambos riem] 626 00:33:41,236 --> 00:33:44,109 [Elliot] Agora você tem todos os meus germes. Você não pode ir. 627 00:33:52,987 --> 00:33:54,858 Posso dizer uma coisa? 628 00:33:56,947 --> 00:33:58,036 Sim. 629 00:34:03,171 --> 00:34:04,303 Eu te amo. 630 00:34:06,696 --> 00:34:07,741 Eu te amo. 631 00:34:11,614 --> 00:34:13,529 Estou realmente apaixonado por você. 632 00:34:17,925 --> 00:34:20,623 [Telefones tocam] 633 00:34:22,495 --> 00:34:24,540 [mulher] Mia! 634 00:34:24,584 --> 00:34:28,457 Seu trabalho no último mês tem sido inaceitável. 635 00:34:28,501 --> 00:34:30,851 Você está atrasado, você está distraído, 636 00:34:30,894 --> 00:34:34,333 você é negligente. Você sabe, eu tive que reenviar o convés nissan, 637 00:34:34,376 --> 00:34:38,119 porque você não percebeu que o nome do CMO foi mal escrito. 638 00:34:38,163 --> 00:34:41,340 Sinto muito. Eu só-- -Você quer manter esse emprego? 639 00:34:41,383 --> 00:34:42,819 É claro. 640 00:34:42,863 --> 00:34:44,473 Então não me dê uma desculpa. 641 00:34:44,517 --> 00:34:47,389 Apenas certifique-se de que esta preguiça ou apatia ou 642 00:34:47,433 --> 00:34:50,436 -seja o que for desaparece. TUDO BEM. 643 00:34:50,479 --> 00:34:52,264 Não haverá outro aviso. 644 00:34:53,700 --> 00:34:55,702 Ah, e limpar-se. 645 00:34:55,745 --> 00:34:58,183 Parece que acabou de sair de uma comuna de Bushwick. 646 00:35:01,142 --> 00:35:02,491 Não sou preguiçosa. 647 00:35:02,535 --> 00:35:04,232 Você sabe que eu não sou preguiçoso. 648 00:35:04,276 --> 00:35:06,147 Peguei um trem das seis da manhã de Jersey, 649 00:35:06,191 --> 00:35:08,845 Porque meu namorado está doente-- -Oh! 650 00:35:08,889 --> 00:35:10,151 Drama do noivo 651 00:35:10,195 --> 00:35:12,153 é uma desculpa. 652 00:35:12,197 --> 00:35:13,676 Que se dane. 653 00:35:13,720 --> 00:35:16,288 O quê? É verdade. 654 00:35:16,331 --> 00:35:18,681 Que se dane! Acha que pode falar comigo assim? 655 00:35:18,725 --> 00:35:20,901 Como se eu não sou uma pessoa? 656 00:35:20,944 --> 00:35:23,730 E você foi o único que escreveu mal o sobrenome da CMO, 657 00:35:23,773 --> 00:35:26,298 porque você soletra como um aluno da primeira série. 658 00:35:26,341 --> 00:35:27,821 Fora. 659 00:35:27,864 --> 00:35:31,564 Vê-lo mais tarde, jacaré. Porra a. 660 00:35:52,150 --> 00:35:53,151 O mesmo corte de cabelo. 661 00:36:09,254 --> 00:36:11,778 O tumor não está respondendo ao tratamento. 662 00:36:15,695 --> 00:36:17,958 Sei que não é fácil de ouvir. 663 00:36:25,270 --> 00:36:27,402 Bem, quero dizer, há... 664 00:36:27,446 --> 00:36:31,319 Há ensaios em, hum, gemcetabina combinado com docetaxel - 665 00:36:31,363 --> 00:36:34,148 Ensaios não são uma opção viável neste momento. 666 00:36:34,192 --> 00:36:37,456 Você poderia tê-lo inscrito em um antes? 667 00:36:37,499 --> 00:36:38,979 Temos que operar. 668 00:36:39,022 --> 00:36:40,546 Antes que o tumor se metástase. 669 00:36:40,589 --> 00:36:41,721 Você poderia tê-lo colocado em um ou não? 670 00:36:41,764 --> 00:36:44,376 Podemos ouvir, Mia? 671 00:36:44,419 --> 00:36:47,509 Parece que sei mais sobre ewing's do que todos neste hospital... 672 00:36:47,553 --> 00:36:49,468 Tudo bem, bem, você não, então pare de falar. 673 00:36:49,511 --> 00:36:52,471 Normalmente, essas discussões são realizadas em particular. 674 00:36:52,514 --> 00:36:54,081 Você está me fazendo um favor? 675 00:36:54,124 --> 00:36:56,953 Eu estar aqui é um favor? 676 00:36:56,997 --> 00:36:58,477 [Elliot] Hum... 677 00:36:59,826 --> 00:37:02,220 Quantas vezes a cirurgia funciona? 678 00:37:02,263 --> 00:37:04,352 [médico] Cerca de 20% das vezes. 679 00:37:16,103 --> 00:37:17,757 [Mia] Você quer continuar andando? 680 00:37:17,800 --> 00:37:18,975 [Elliot] Estou muito frio. 681 00:37:24,111 --> 00:37:25,155 Ei! 682 00:37:27,680 --> 00:37:29,682 Ei, você sabe, você pode se desculpar! 683 00:37:29,725 --> 00:37:31,031 Ei, idiota! 684 00:37:31,074 --> 00:37:33,294 Ei, pare. 685 00:37:33,338 --> 00:37:36,341 Espero que engasgue com sua barba, sua puta chupando pau! 686 00:37:36,384 --> 00:37:38,647 O que você está olhando? 687 00:37:38,691 --> 00:37:39,909 Volte para seus iPhones, bocetas! 688 00:37:39,953 --> 00:37:41,215 Foder! 689 00:37:41,259 --> 00:37:43,261 [Mia] Apenas se acalme, certo? 690 00:37:43,304 --> 00:37:45,132 As pessoas estão olhando para mim como se eu estivesse deficiente ou algo assim! 691 00:37:45,175 --> 00:37:48,570 Porque você está gritando coisas ruins para as pessoas! 692 00:37:49,745 --> 00:37:52,139 Por que você é tão legal comigo, né? 693 00:37:52,182 --> 00:37:55,577 Estou arruinando sua vida! Você perdeu o emprego! 694 00:37:55,621 --> 00:37:57,362 -Por minha causa! - Eu me demiti do meu emprego! 695 00:37:57,405 --> 00:38:00,016 Deixar! Antes que isso piore! Estou falando sério, vai embora! 696 00:38:00,060 --> 00:38:01,496 Eu não vou a lugar nenhum, Elliot! 697 00:38:01,540 --> 00:38:03,019 Você entendeu? -Por favor, saia! 698 00:38:03,063 --> 00:38:04,891 -Pare! Parar! - Por favor, saia. 699 00:38:04,934 --> 00:38:06,066 Ouça-me. 700 00:38:06,109 --> 00:38:07,981 Não vou a lugar algum. 701 00:38:08,024 --> 00:38:09,678 Okey? 702 00:38:21,647 --> 00:38:23,823 Eu não quero morrer. 703 00:38:26,826 --> 00:38:31,352 ["Obscene Dream" de Sego tocando] 704 00:38:43,756 --> 00:38:45,584 Ah, não! 705 00:39:02,209 --> 00:39:05,647 ♪ Livin'' em um sonho obsceno ♪ 706 00:39:05,691 --> 00:39:09,390 ♪ procurando a coisa real 707 00:39:09,434 --> 00:39:13,525 ♪ Livin'' em um sonho obsceno ♪ 708 00:39:15,222 --> 00:39:17,224 Ai está. 709 00:39:17,267 --> 00:39:19,835 Tem que fazê-lo. Não, não quero ir para a cadeia. 710 00:39:19,879 --> 00:39:22,360 Que se dane os porcos! 711 00:39:22,403 --> 00:39:26,799 ♪ Nota para si mesmo, o mundo está se aproximando ao seu redor ♪ 712 00:39:26,842 --> 00:39:28,278 O que é que está a fazer? 713 00:39:29,671 --> 00:39:31,630 Há quanto tempo estão no seu armário? 714 00:39:31,673 --> 00:39:33,414 [Elliot] Não é importante. 715 00:39:33,458 --> 00:39:34,850 E se eles tiverem ido mal? 716 00:39:34,894 --> 00:39:36,374 Drogas não são como leite. 717 00:39:36,417 --> 00:39:37,592 Elliot, isso pode ser ruim para o seu corpo. 718 00:39:37,636 --> 00:39:39,246 Esse é o ponto, Mia. 719 00:39:42,467 --> 00:39:43,729 Ok, espere. 720 00:39:55,088 --> 00:39:57,438 Na verdade, os cinco primeiros resultados estão todos dizendo 721 00:39:57,482 --> 00:40:00,746 que há uma possível ligação entre ecstasy e cura de câncer. 722 00:40:00,789 --> 00:40:02,487 Isso é ótimo, porque eu já tomei o meu. 723 00:40:02,530 --> 00:40:04,010 O quê? -Mm-hmm. 724 00:40:08,580 --> 00:40:11,104 Talvez eu esteja curado. 725 00:40:11,147 --> 00:40:13,976 ["Creepin'" de Moon Duo tocando] 726 00:40:17,110 --> 00:40:19,373 Você é tão mole. Como você se saqueou? 727 00:40:22,463 --> 00:40:23,638 Elliot, olha para mim. 728 00:40:44,746 --> 00:40:46,966 Minha namorada e eu achamos que você é muito bonita. 729 00:40:47,009 --> 00:40:49,011 Eu absolutamente amo seus sapatos. 730 00:40:50,143 --> 00:40:51,840 Hum... 731 00:40:51,884 --> 00:40:56,671 Eu acho... que seus lábios são apenas... Beijável. 732 00:41:05,680 --> 00:41:06,942 [Mia] Gosto do seu anel de nariz. 733 00:41:08,030 --> 00:41:09,510 Eu nasci com ele. 734 00:41:09,554 --> 00:41:10,859 [Mia ri] 735 00:41:21,870 --> 00:41:24,569 Esse é o... Cama. 736 00:41:46,329 --> 00:41:51,204 ["Our Love Will Always Remain" por The Aquadolls tocando] 737 00:42:06,436 --> 00:42:10,092 ♪ Está chovendo, está chovendo eu desejo que estava ensolarado ♪ 738 00:42:10,136 --> 00:42:14,270 ♪ É frio, tão frio que eu gostaria que fosse verão novamente ♪ 739 00:42:16,272 --> 00:42:18,448 ♪ Tão querido 740 00:42:20,276 --> 00:42:22,540 ♪ Estamos rindo, grooving e surfando - ♪ 741 00:42:22,583 --> 00:42:24,585 É legal, sabe? 742 00:42:24,629 --> 00:42:26,544 Você se parece com Jason Statham agora. 743 00:42:26,587 --> 00:42:27,762 Quem é isso de novo? 744 00:42:27,806 --> 00:42:29,416 O careca de. 745 00:42:29,459 --> 00:42:30,591 Na verdade, não sei do que ele é. 746 00:42:30,635 --> 00:42:32,071 Filmes sobre carros que explodem. 747 00:42:32,114 --> 00:42:34,116 O ponto é: eu o acertaria. Obrigado. 748 00:42:34,160 --> 00:42:35,640 Estou a dar-lhe uma questão. 749 00:42:35,683 --> 00:42:37,250 Quando meu pau de câncer funciona. 750 00:42:37,293 --> 00:42:39,252 Acho que seu pênis de câncer funciona tão bem. 751 00:42:39,295 --> 00:42:40,732 Ah, sim? -Mm-hmm. 752 00:42:42,429 --> 00:42:44,039 Olha, você não tem amigos para mim? 753 00:42:44,083 --> 00:42:45,693 Quero dizer, meu pau regular funciona muito bem. 754 00:42:45,737 --> 00:42:49,131 Quero dizer, meus companheiros de quarto. 755 00:42:49,175 --> 00:42:50,611 Estão obcecados com o assassinato. 756 00:42:50,655 --> 00:42:51,656 Mais alguém? 757 00:42:51,699 --> 00:42:54,223 Não, nem por isso. 758 00:42:54,267 --> 00:42:57,400 Certo, porque você está muito ocupado reivindicando Elliot para si mesmo o tempo todo. 759 00:42:58,880 --> 00:43:00,969 Este naan é bomba. 760 00:43:03,885 --> 00:43:05,626 Deveria tê-lo no meu funeral. 761 00:43:05,670 --> 00:43:08,107 O quê? -Você deveria pedir comida indiana, você sabe, 762 00:43:08,150 --> 00:43:09,151 para o meu funeral. 763 00:43:09,195 --> 00:43:11,632 Não diga nada disso. 764 00:43:11,676 --> 00:43:14,243 Quero dizer, não quero que seja tudo sombrio e silencioso, sabe? 765 00:43:14,287 --> 00:43:15,375 Quero que as pessoas se divirtam. 766 00:43:15,418 --> 00:43:16,942 Usar roupas reais 767 00:43:16,985 --> 00:43:19,901 e ficar fodido e só ouvir Kanye. 768 00:43:19,945 --> 00:43:22,251 [Mia] Sua cirurgia vai dar ótimo. 769 00:43:23,992 --> 00:43:26,647 E então, faremos o que quiser. 770 00:43:26,691 --> 00:43:29,389 Tudo bem? É verdade. O que ela disse. 771 00:43:55,894 --> 00:43:56,938 Hey, Mia. 772 00:43:58,200 --> 00:43:59,506 O que é isso? 773 00:44:03,553 --> 00:44:05,294 Queres casar? 774 00:44:07,253 --> 00:44:08,950 O que é isso? 775 00:44:08,994 --> 00:44:12,040 Só quero saber que me casei com você. 776 00:44:14,739 --> 00:44:16,958 Você é o melhor. 777 00:44:17,002 --> 00:44:19,004 Você é o mais bonito. 778 00:44:19,047 --> 00:44:20,875 e o mais gentil. 779 00:44:20,919 --> 00:44:21,963 Sim. 780 00:44:23,312 --> 00:44:26,533 Sim? -Sim! Que se dane! 781 00:44:26,576 --> 00:44:28,404 Sim? Eu não tenho... 782 00:44:28,448 --> 00:44:30,624 Não tenho um anel, ou -- - não me importo. 783 00:44:30,668 --> 00:44:32,452 Eu não me importo. 784 00:44:34,759 --> 00:44:36,456 Amar e segurar 785 00:44:36,499 --> 00:44:39,024 a partir deste dia em diante 786 00:44:39,067 --> 00:44:41,374 Enquanto vivermos. 787 00:44:41,417 --> 00:44:44,377 Com este anel, eu te casamos. 788 00:44:46,727 --> 00:44:48,511 Com este anel, 789 00:44:50,644 --> 00:44:52,385 Eu te casamos. 790 00:45:01,611 --> 00:45:05,398 [nenhum diálogo audível] 791 00:45:25,810 --> 00:45:27,986 [mulher falando levemente sobre PA] 792 00:45:35,776 --> 00:45:37,169 Quer dividir funyuns? 793 00:45:38,910 --> 00:45:39,954 Não estou com fome. 794 00:45:42,522 --> 00:45:43,566 Nem eu. 795 00:45:47,396 --> 00:45:49,137 Eu não queria tirá-lo de você. 796 00:45:49,181 --> 00:45:51,357 estes últimos dois meses. 797 00:45:51,400 --> 00:45:52,575 [Mia] Ele fala muito de você. 798 00:45:52,619 --> 00:45:53,663 Não faça isso. 799 00:45:55,404 --> 00:45:56,449 Nós... 800 00:46:00,540 --> 00:46:01,584 Nós nos casamos. 801 00:46:03,238 --> 00:46:04,283 Que? 802 00:46:05,501 --> 00:46:06,894 Nós nos casamos. 803 00:46:06,938 --> 00:46:07,982 Você se casou? 804 00:46:09,462 --> 00:46:10,506 Sim. 805 00:46:10,550 --> 00:46:11,943 Isso é uma loucura. 806 00:46:11,986 --> 00:46:13,422 Porque? Qual é o ponto? 807 00:46:13,466 --> 00:46:14,728 Por que precisamos de um ponto? 808 00:46:14,772 --> 00:46:15,773 Para se casar? 809 00:46:17,775 --> 00:46:19,907 Parece que você realmente pensou nisso. 810 00:46:19,951 --> 00:46:21,735 Queríamos fazê-lo, por isso fizemos. 811 00:46:21,779 --> 00:46:23,824 Lamento que isso te disse tanto. 812 00:46:23,868 --> 00:46:25,260 O que Paul e Rebecca disseram? 813 00:46:27,132 --> 00:46:28,655 Estávamos num parque. 814 00:46:28,698 --> 00:46:31,092 sentado em um banco, e ele perguntou. 815 00:46:32,311 --> 00:46:34,530 Você usava um vestido? 816 00:46:34,574 --> 00:46:36,358 Jeans. 817 00:46:36,402 --> 00:46:38,665 O que é isso? E Elliot? 818 00:46:38,708 --> 00:46:40,232 Também jeans. 819 00:46:40,275 --> 00:46:42,321 [Rebecca] Bom. Ele é bonito de jeans. 820 00:46:42,364 --> 00:46:44,584 Meu Deus. Foi uma coisa tão estúpida de se dizer. 821 00:46:46,455 --> 00:46:48,283 Isso não é. Ele tem. 822 00:46:48,327 --> 00:46:50,024 Gostaria que tivéssemos estado lá. 823 00:46:50,068 --> 00:46:51,112 Eu sei. 824 00:46:52,200 --> 00:46:54,637 Eu sinto muito, eu não sei o que fazer. 825 00:46:54,681 --> 00:46:57,684 Foi como um casamento de espingarda. 826 00:47:01,993 --> 00:47:04,430 Querida, está grávida? 827 00:47:04,473 --> 00:47:06,911 Que? Não. Não, não, não, não, não, não, não, 828 00:47:06,954 --> 00:47:08,347 Não estou, não. 829 00:47:08,390 --> 00:47:09,522 Meu Deus. Você está grávida. 830 00:47:09,565 --> 00:47:10,697 Merda de merda. 831 00:47:10,740 --> 00:47:12,307 Ah, não. Não, eu prometo. 832 00:47:12,351 --> 00:47:13,961 Eu não estou - definitivamente não estou grávida. 833 00:47:14,005 --> 00:47:15,049 Realmente. 834 00:47:15,093 --> 00:47:16,398 Eu sinto muito, eu não sei o que fazer. 835 00:47:16,442 --> 00:47:18,661 Então, -- - Então, você quis dizer, uh... 836 00:47:18,705 --> 00:47:19,662 Que? 837 00:47:19,706 --> 00:47:22,143 Eu só quis dizer como... 838 00:47:23,579 --> 00:47:26,147 Parecia um... um relógio. 839 00:47:26,191 --> 00:47:27,235 Você sabe? 840 00:47:57,265 --> 00:47:59,137 [Tristen''s "Baby Drugs" jogando] 841 00:48:08,711 --> 00:48:11,932 ♪ vou pegar suas roupas de manhã ♪ 842 00:48:11,976 --> 00:48:15,283 [professor falando indistintamente] 843 00:48:15,327 --> 00:48:18,634 ♪ vou colocar o café na cama ♪ 844 00:48:21,899 --> 00:48:24,727 ♪ Baby, não quer que eu lhe traga essas drogas? ♪ 845 00:48:24,771 --> 00:48:27,295 [professor continua palestra indistinta] 846 00:48:27,339 --> 00:48:30,081 ♪ Baby, não quer que eu lhe traga essas drogas? ♪ 847 00:48:33,736 --> 00:48:35,913 ♪ A cada atração há um empurrador ♪ 848 00:48:38,480 --> 00:48:42,441 [amais de fones de ouvido] ♪ Para levá-lo de volta onde você começou a partir de ♪ 849 00:48:42,484 --> 00:48:43,529 Ei. 850 00:48:45,444 --> 00:48:46,662 Ei. 851 00:48:46,706 --> 00:48:48,186 Oi. 852 00:48:48,229 --> 00:48:50,014 Você vai falar comigo? 853 00:48:50,057 --> 00:48:51,276 Estou animado. 854 00:48:52,886 --> 00:48:56,107 Você pode mudar de ideia assim que a conhecer. 855 00:48:56,150 --> 00:48:58,892 Você fez tudo por mim, certo? 856 00:48:58,936 --> 00:49:00,676 Podemos passar um fim de semana com sua mãe. 857 00:49:02,113 --> 00:49:03,331 Ela também é minha mãe. 858 00:49:04,811 --> 00:49:06,595 Sinto muito por isso. 859 00:49:13,515 --> 00:49:14,560 [sinos de porta toca] 860 00:49:21,697 --> 00:49:24,918 [guincho] Meu bebê, baby, baby. 861 00:49:24,962 --> 00:49:27,747 [Tracy] Finalmente vindo me ver. 862 00:49:27,790 --> 00:49:29,749 Olha para você. 863 00:49:29,792 --> 00:49:31,229 Este é elliot. 864 00:49:31,272 --> 00:49:32,534 Oi, é tão bom conhecê-lo, mãe. 865 00:49:32,578 --> 00:49:33,927 Vem cá. Ei. 866 00:49:33,971 --> 00:49:35,929 Mãe. [risos] Isso é engraçado. 867 00:49:35,973 --> 00:49:36,930 Essa é boa. [risos] 868 00:49:36,974 --> 00:49:38,062 Ei. Blake. 869 00:49:38,105 --> 00:49:39,628 Ah, é? 870 00:49:39,672 --> 00:49:41,065 Já ouvi falar muito de você. -Sim. 871 00:49:41,108 --> 00:49:42,066 Elliot. Blake. 872 00:49:42,109 --> 00:49:43,328 [Elliot] Ei. 873 00:49:43,371 --> 00:49:45,156 Duas belas mulheres Wolfensparker. 874 00:49:45,199 --> 00:49:46,940 Ah, sim. -Que sorte somos? Certo? 875 00:49:46,984 --> 00:49:49,464 Na verdade, mudei meu nome. 876 00:49:49,508 --> 00:49:51,031 Para quê? 877 00:49:51,075 --> 00:49:52,598 Para o sobrenome de Elliot, Baker. 878 00:49:55,253 --> 00:49:56,863 -Isso é... - Ei, quer saber? 879 00:49:56,906 --> 00:49:58,299 Mia, me dê sua bolsa... -Oh, obrigado. 880 00:49:58,343 --> 00:49:59,605 -Elliot... - Obrigado. Sim. 881 00:49:59,648 --> 00:50:01,520 [Elliot] Mais um, mais um. 882 00:50:01,563 --> 00:50:03,783 Vamos tomar uma bebida, certo? -[Mia] Sim. 883 00:50:03,826 --> 00:50:05,045 Como está indo? -[Tracy] Olhe para você. Você está tão bonita. 884 00:50:05,089 --> 00:50:06,786 -Oi. Sim. Ele não é ótimo? 885 00:50:06,829 --> 00:50:08,788 [Tracy] Ele é bonito, não é? Blake? 886 00:50:08,831 --> 00:50:10,790 Meu Deus. Olha para você. 887 00:50:10,833 --> 00:50:13,836 Por que ela teve que colocar as fotos do aparelho aqui? 888 00:50:13,880 --> 00:50:16,709 Acho que o pink's é fofo. -Sim, mas eu os tive até o 11º ano. 889 00:50:16,752 --> 00:50:18,711 Isso não teria me impedido. 890 00:50:18,754 --> 00:50:19,799 Definitivamente teria. 891 00:50:19,842 --> 00:50:21,322 Como você sabe? 892 00:50:21,366 --> 00:50:25,457 Porque... Beijei 3 rapazes no liceu. 893 00:50:25,500 --> 00:50:26,849 Dois me sentiram. 894 00:50:26,893 --> 00:50:28,286 Um me dedou. 895 00:50:28,329 --> 00:50:30,114 E é isso. 896 00:50:31,593 --> 00:50:33,160 E quando perdeu a virgindade? 897 00:50:34,553 --> 00:50:35,728 Ah, é? 898 00:50:35,771 --> 00:50:37,251 O que é isso? 899 00:50:37,295 --> 00:50:40,080 Primeiro semestre, segundo ano da faculdade. 900 00:50:40,124 --> 00:50:41,647 E quem era ele? 901 00:50:41,690 --> 00:50:43,779 E foi sério ou... 902 00:50:43,823 --> 00:50:46,304 Zach Mancuso. 903 00:50:46,347 --> 00:50:48,045 Eu o chamei de "Ginger Zach". 904 00:50:49,916 --> 00:50:52,005 Fizemos sexo três vezes e meia. 905 00:50:52,049 --> 00:50:53,572 Ele parece um garanhão. 906 00:50:55,139 --> 00:50:56,923 Sim. Garanhão de verdade. 907 00:50:59,404 --> 00:51:00,579 [suspiros] 908 00:51:05,671 --> 00:51:08,543 É meio estranho que não tenhamos falado sobre essas coisas. 909 00:51:08,587 --> 00:51:09,675 Estamos falando sobre isso agora. 910 00:51:09,718 --> 00:51:11,111 Sim. 911 00:51:11,155 --> 00:51:12,808 Parece um pouco ao contrário. 912 00:51:14,375 --> 00:51:16,334 Então, quem era seu? 913 00:51:16,377 --> 00:51:19,250 Hum... Tanya Wasserman. 914 00:51:19,293 --> 00:51:22,122 Supondo que não é o segundo ano da faculdade. 915 00:51:22,166 --> 00:51:24,298 Era o primeiro ano. 916 00:51:24,342 --> 00:51:26,300 Ok, então ambos bloomers tarde. 917 00:51:26,344 --> 00:51:27,867 Era o primeiro ano do ensino médio. 918 00:51:32,176 --> 00:51:35,831 Você teve mais cinco anos de sexo do que eu. 919 00:51:35,875 --> 00:51:37,224 Sim. E daí? 920 00:51:46,581 --> 00:51:47,930 Então, qual é o seu número? 921 00:51:49,193 --> 00:51:51,064 O meu número? 922 00:51:51,108 --> 00:51:52,065 Sim. 923 00:51:52,109 --> 00:51:53,110 O seu número. 924 00:51:54,850 --> 00:51:57,853 Hum... 12. 925 00:51:57,897 --> 00:51:59,246 Fiz sexo com quatro pessoas. 926 00:52:00,378 --> 00:52:01,683 Incluindo você. 927 00:52:01,727 --> 00:52:03,424 Incluindo Vanessa. 928 00:52:03,468 --> 00:52:04,643 Com Vanessa? 929 00:52:04,686 --> 00:52:06,601 A garota do trio. 930 00:52:06,645 --> 00:52:07,776 Que? Você não contou com ela? 931 00:52:07,820 --> 00:52:08,864 Isso não importa agora. 932 00:52:10,605 --> 00:52:12,129 Então, 13 garotas. 933 00:52:12,172 --> 00:52:14,827 Quem se importa, né? 934 00:52:14,870 --> 00:52:16,568 Você é o único que eu mesmo olhar agora 935 00:52:21,399 --> 00:52:24,228 Está tudo bem? -[risos] sim, obrigado. 936 00:52:24,271 --> 00:52:26,621 [Blake] Então, eu corro a equipe do estádio. 937 00:52:26,665 --> 00:52:29,363 Ok, então basicamente, eu, hum - eu plantar a grama. 938 00:52:29,407 --> 00:52:31,235 E então eu água a grama. 939 00:52:31,278 --> 00:52:34,542 E então, eu substituo a grama. 940 00:52:34,586 --> 00:52:36,414 [Blake] Mas isso é provavelmente um todo mais sobre grama 941 00:52:36,457 --> 00:52:37,937 que você não quer ouvir falar, certo? 942 00:52:37,980 --> 00:52:39,721 Mas eu posso assistir muito beisebol. 943 00:52:39,765 --> 00:52:41,245 Isso é tão legal. Certo? 944 00:52:41,288 --> 00:52:42,681 É verdade. O que você faz, Elliot? 945 00:52:42,724 --> 00:52:44,117 O que é isso? [limpa a garganta] 946 00:52:44,161 --> 00:52:45,901 Só estou tendo aulas agora. 947 00:52:45,945 --> 00:52:47,599 Só voltando. 948 00:52:47,642 --> 00:52:48,687 Sim. Estou de pé. 949 00:52:48,730 --> 00:52:50,384 Hum... 950 00:52:50,428 --> 00:52:51,994 Mas, sim, eu estou - eu estou aprendendo a codificar. 951 00:52:52,038 --> 00:52:53,996 E eu quero projetar aplicativos. 952 00:52:54,040 --> 00:52:56,216 Sabe, esse é o objetivo. Pelo menos é alguma coisa. 953 00:52:56,260 --> 00:52:58,305 E o câncer? 954 00:52:58,349 --> 00:53:00,873 Quer dizer, você está indo ao médico? 955 00:53:00,916 --> 00:53:02,570 Você faz check-ups? É verdade. 956 00:53:02,614 --> 00:53:04,572 Sim. É a cada seis meses. 957 00:53:04,616 --> 00:53:05,878 Isso é muito corajoso da sua parte, Elliot. 958 00:53:05,921 --> 00:53:07,140 Não sei como se faz. 959 00:53:07,184 --> 00:53:08,489 Não sei falar de coragem. 960 00:53:08,533 --> 00:53:10,839 Sabe, nunca tive escolha. 961 00:53:10,883 --> 00:53:14,016 Ele é corajoso. Muito, muito corajoso. 962 00:53:14,060 --> 00:53:15,801 Se casar. Isso é corajoso. 963 00:53:15,844 --> 00:53:17,455 [Tracy e Blake rindo] 964 00:53:17,498 --> 00:53:20,240 Bem, estamos apaixonados, então... 965 00:53:20,284 --> 00:53:21,763 Parece certo. 966 00:53:21,807 --> 00:53:22,851 Bem, é agora. 967 00:53:22,895 --> 00:53:23,896 Ei, vamos lá. 968 00:53:23,939 --> 00:53:25,289 Mãe. 969 00:53:25,332 --> 00:53:27,291 Já me casei duas vezes. 970 00:53:27,334 --> 00:53:28,770 Então, claramente, você sabe do que está falando. 971 00:53:28,814 --> 00:53:30,337 [Rindo] 972 00:53:32,557 --> 00:53:34,994 Como vocês se conheceram? 973 00:53:35,037 --> 00:53:37,605 Você poderia dizer a eles. 974 00:53:37,649 --> 00:53:39,738 É aleatório. -Online. Online, na verdade. 975 00:53:39,781 --> 00:53:42,044 -Um aplicativo. É muito moderno da sua parte. 976 00:53:42,088 --> 00:53:43,437 É verdade. Tão moderno. 977 00:53:44,960 --> 00:53:46,353 Qual? 978 00:53:46,397 --> 00:53:47,746 Bagel encontra bagel. 979 00:53:47,789 --> 00:53:49,443 Eu pensei que era uma coisa de judeu. 980 00:53:49,487 --> 00:53:51,793 Acontece que, não-denominacional. 981 00:53:51,837 --> 00:53:53,752 [Tracy] Talvez você possa trabalhar para eles, né? 982 00:54:09,289 --> 00:54:10,290 [Elliot] Você está bem? 983 00:54:14,773 --> 00:54:15,991 Quer falar sobre isso? 984 00:54:16,949 --> 00:54:17,993 Mm-mmm. 985 00:54:23,651 --> 00:54:25,653 Sim, porque... 986 00:54:25,697 --> 00:54:27,002 Não acho que tenha sido tão ruim assim. 987 00:54:36,011 --> 00:54:37,056 Merda. 988 00:54:39,667 --> 00:54:41,887 Esqueci-me de preservativos. Você tem preservativos? 989 00:54:41,930 --> 00:54:44,759 Eu não fiz sexo no ensino médio, lembra? 990 00:54:44,803 --> 00:54:45,847 Certo. 991 00:54:48,328 --> 00:54:49,895 Nós poderíamos, hum... 992 00:54:49,938 --> 00:54:51,592 Eu não estou fazendo anal. 993 00:54:51,636 --> 00:54:53,594 Não, querida, eu não ia dizer anal. 994 00:54:53,638 --> 00:54:54,943 Podíamos fazer coisas na boca. 995 00:54:54,987 --> 00:54:57,337 Claro, ou não poderíamos usar um. 996 00:54:57,381 --> 00:54:59,296 Não tenho mais quimio cum. 997 00:55:00,427 --> 00:55:02,299 É verdade. Sim? 998 00:55:11,308 --> 00:55:13,614 Só não termine dentro de mim. 999 00:55:14,920 --> 00:55:16,487 Eu amo como você diz terminar. 1000 00:55:16,530 --> 00:55:17,575 Tão apropriado. 1001 00:55:18,837 --> 00:55:20,839 Tenho boas maneiras. 1002 00:55:23,494 --> 00:55:25,800 Então, onde devo terminar? 1003 00:55:27,498 --> 00:55:29,369 O que é isso? 1004 00:55:29,413 --> 00:55:30,588 O chão? 1005 00:55:31,980 --> 00:55:34,113 Tem um tapete. 1006 00:55:34,156 --> 00:55:35,244 Oh sim. 1007 00:55:39,118 --> 00:55:40,206 E seus seios? 1008 00:55:44,428 --> 00:55:45,690 Tudo bem, legal. 1009 00:55:45,733 --> 00:55:47,169 Fresco. 1010 00:55:47,213 --> 00:55:48,257 Bom plano. 1011 00:55:54,481 --> 00:55:56,353 [Elliot] Vai dar tudo certo, certo? 1012 00:55:56,396 --> 00:55:57,397 Prometo. 1013 00:55:57,441 --> 00:55:59,138 Como você pode prometer isso? 1014 00:55:59,181 --> 00:56:00,574 Porque tudo acabou no seu peito. 1015 00:56:01,619 --> 00:56:02,663 Antes de. 1016 00:56:05,579 --> 00:56:07,320 Havia uma garota, Molly Fishner. 1017 00:56:07,364 --> 00:56:10,105 Ela engravidou duas semanas antes do baile... 1018 00:56:10,149 --> 00:56:11,498 por causa do pré-cum. 1019 00:56:11,542 --> 00:56:12,673 Eu não acredito nisso. 1020 00:56:14,501 --> 00:56:16,895 Talvez tenha sido um incidente na banheira de hidromassagem. 1021 00:56:16,938 --> 00:56:19,376 Você vê? Está tudo bem. 1022 00:56:19,419 --> 00:56:21,247 Ainda. Você não pode engravidar. 1023 00:56:21,290 --> 00:56:22,901 Para que você não entenda completamente. 1024 00:56:31,475 --> 00:56:32,824 O que você acha das crianças? 1025 00:56:34,391 --> 00:56:35,957 Crianças? 1026 00:56:36,001 --> 00:56:37,045 Sim. 1027 00:56:39,178 --> 00:56:40,397 As crianças são legais. 1028 00:56:42,050 --> 00:56:43,269 Eu costumava ser um. 1029 00:56:45,314 --> 00:56:48,143 Quero dizer, tipo, tê-los. 1030 00:56:51,103 --> 00:56:52,147 Temos 23 anos. 1031 00:56:53,584 --> 00:56:54,715 Sim. No futuro. 1032 00:56:56,717 --> 00:56:58,066 Eu quero dizer... 1033 00:56:58,110 --> 00:56:59,154 Eu acho que, como... 1034 00:57:00,678 --> 00:57:02,375 Se eu tenho 35 anos, talvez. 1035 00:57:04,159 --> 00:57:05,465 Se eu estiver saudável. 1036 00:57:12,080 --> 00:57:13,691 Porque? Quer ter filhos? 1037 00:57:14,953 --> 00:57:15,997 Eu não sei, eu não sei. 1038 00:57:21,829 --> 00:57:22,874 Podemos pegar um cachorro. 1039 00:57:25,006 --> 00:57:26,051 O que é isso? 1040 00:57:30,925 --> 00:57:33,232 ["Nobody Cares" de Superorganism jogando] 1041 00:57:41,327 --> 00:57:44,504 ♪ incompleta sem rasgar todas as mangas... ♪ 1042 00:57:44,548 --> 00:57:45,940 Tire a camisa. 1043 00:57:45,984 --> 00:57:47,159 Não, eu não quero. 1044 00:57:47,202 --> 00:57:48,290 Okey. 1045 00:57:48,334 --> 00:57:49,335 [Mia] Ow! 1046 00:57:49,378 --> 00:57:50,423 Merda, você está bem? 1047 00:57:50,467 --> 00:57:52,338 É verdade. Sim? Está bem. 1048 00:57:52,381 --> 00:57:54,253 [professor lecionando indistintamente] 1049 00:57:54,296 --> 00:57:57,648 ♪ Vamos consultar a nossa receita favorita ♪ 1050 00:57:59,127 --> 00:58:02,522 ♪ Ninguém se importa 1051 00:58:02,566 --> 00:58:03,871 ♪ Oh, não. 1052 00:58:03,915 --> 00:58:05,699 ♪ Ninguém se importa... 1053 00:58:07,571 --> 00:58:09,442 Então, o que você quer assistir? 1054 00:58:09,486 --> 00:58:10,487 Eu não me importo. 1055 00:58:13,707 --> 00:58:15,013 E o Dirty Dancing? 1056 00:58:16,014 --> 00:58:16,971 Passar. 1057 00:58:17,015 --> 00:58:18,103 Você já viu? 1058 00:58:18,146 --> 00:58:20,235 Não. 1059 00:58:20,279 --> 00:58:22,760 Então você não sabe o que está dizendo não. 1060 00:58:22,803 --> 00:58:24,457 Não quero ver um filme de dança. 1061 00:58:24,501 --> 00:58:25,589 Desculpa. 1062 00:58:25,632 --> 00:58:27,025 [carros buzinando] 1063 00:58:27,068 --> 00:58:29,462 Então, você se importa com o que vemos. 1064 00:58:29,506 --> 00:58:34,685 ♪ Out vamos para o mundo dos olhos assustadores e mentiras ♪ 1065 00:58:40,778 --> 00:58:45,522 ♪ low key, baby, eu nunca estou me sentindo bem ♪ 1066 00:58:46,610 --> 00:58:50,222 ♪ Ninguém se importa 1067 00:58:50,265 --> 00:58:52,572 ♪ Oh, não. 1068 00:58:52,616 --> 00:58:55,662 ♪ Ninguém se importa 1069 00:58:55,706 --> 00:58:57,403 ♪ Oh, não. 1070 00:58:57,446 --> 00:58:59,405 ♪ Ninguém se importa 1071 00:58:59,448 --> 00:59:01,538 [Elliot] Então, quem vai ficar no meu quarto? 1072 00:59:03,322 --> 00:59:07,456 Um cara grande e alto da Alemanha chamado Henrik. 1073 00:59:07,500 --> 00:59:09,110 Sim, parece cultural. 1074 00:59:09,154 --> 00:59:10,111 O que é isso? 1075 00:59:10,155 --> 00:59:11,591 Eu suponho. 1076 00:59:11,635 --> 00:59:12,940 Principalmente, é estranho. 1077 00:59:14,072 --> 00:59:16,117 É verdade. É verdade. 1078 00:59:16,161 --> 00:59:18,380 Tudo é estranho. 1079 00:59:18,424 --> 00:59:21,122 Quando é que as merdas ficam tão estranhas? 1080 00:59:21,166 --> 00:59:23,734 Provavelmente quando você tem um tumor grande e gordo... 1081 00:59:23,777 --> 00:59:24,952 e depois casou-se com Mia. 1082 00:59:29,217 --> 00:59:31,785 Ei. Você gosta dela? 1083 00:59:31,829 --> 00:59:32,960 Esqueça. Eu não deveria ter perguntado. 1084 00:59:33,004 --> 00:59:34,396 Sim, quero dizer... 1085 00:59:34,440 --> 00:59:37,530 [gaguejando] Ela é... Ela parece... 1086 00:59:37,574 --> 00:59:38,618 Sim, ela parece bem. 1087 00:59:38,662 --> 00:59:40,098 Bem? 1088 00:59:40,141 --> 00:59:42,013 Tudo bem, é bom. Tudo é positivo. 1089 00:59:42,056 --> 00:59:43,318 Ela... 1090 00:59:43,362 --> 00:59:45,103 Ela está bem. Ela é... 1091 00:59:45,146 --> 00:59:46,495 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, Não foi assim que quis dizer isso. 1092 00:59:46,539 --> 00:59:48,149 Estou dizendo. 1093 00:59:48,193 --> 00:59:50,021 Podemos apenas algo positivo - feliz agora? 1094 00:59:50,064 --> 00:59:51,457 Ok, como o oposto de triste. 1095 00:59:51,500 --> 00:59:54,155 Sim. Não, você está certo. 1096 00:59:54,199 --> 00:59:55,983 Vamos ao clube de strip. Não posso fazer isso. 1097 00:59:56,027 --> 00:59:57,637 Por que não? 1098 00:59:57,681 --> 00:59:59,596 Porque não é assim que o casamento funciona. 1099 00:59:59,639 --> 01:00:00,597 Tem certeza de que sabe como o casamento funciona? 1100 01:00:00,640 --> 01:00:02,686 Tudo bem, olha só. 1101 01:00:02,729 --> 01:00:04,905 Seu pai iria ao clube de strip em uma quarta-feira aleatória? 1102 01:00:04,949 --> 01:00:07,778 Não, ele evita minha mãe jogando golfe três vezes por semana. 1103 01:00:07,821 --> 01:00:09,693 É isso que ele faz. -Olha, olha. É assim. 1104 01:00:09,736 --> 01:00:11,564 Vocês passam todo o seu tempo juntos. 1105 01:00:11,608 --> 01:00:12,957 Certo? Tipo, vocês estão sempre juntos. 1106 01:00:13,000 --> 01:00:14,654 E então, se você não é, 1107 01:00:14,698 --> 01:00:16,003 você tem que dizer à outra pessoa onde você está. 1108 01:00:18,658 --> 01:00:19,790 Mas você nunca teve uma despedida de solteiro. 1109 01:00:19,833 --> 01:00:21,226 -Não. 1110 01:00:21,269 --> 01:00:22,749 Nico, não. É uma regra. 1111 01:00:22,793 --> 01:00:24,359 Não, não, não, não, não, não, não, Que se dane, não. 1112 01:00:24,403 --> 01:00:26,971 Todos os maridos devem ter despedidas de solteiro. 1113 01:00:27,014 --> 01:00:28,668 Não, cara. -Sim. 1114 01:00:28,712 --> 01:00:30,627 Estamos indo para o clube de strip. 1115 01:00:30,670 --> 01:00:32,411 -Não, não. 1116 01:00:32,454 --> 01:00:34,108 [ORE's "Hands On The Wall" jogando] 1117 01:00:36,023 --> 01:00:38,025 ♪ eu sei que não é de graça ♪ 1118 01:00:38,069 --> 01:00:39,766 ♪ mãos na parede 1119 01:00:44,162 --> 01:00:46,468 Olhe para o seu rostinho. 1120 01:00:53,998 --> 01:00:55,739 [sussurros] Ei. 1121 01:00:55,782 --> 01:00:56,870 O que é isso? 1122 01:01:00,091 --> 01:01:02,136 Meu check-up com Harden é na quinta-feira. 1123 01:01:04,617 --> 01:01:06,227 Eu sei. Está no meu calendário. 1124 01:01:10,405 --> 01:01:11,450 E se voltar? 1125 01:01:15,323 --> 01:01:16,585 Não está de volta. 1126 01:01:25,769 --> 01:01:27,248 Mia, quer passar por cima do convés kombucha depois do almoço? 1127 01:01:27,292 --> 01:01:29,381 Sim, claro. 1128 01:01:29,424 --> 01:01:32,689 [David] Além disso, como você se sente sobre fazer a apresentação? 1129 01:01:32,732 --> 01:01:35,735 Para vocês? Para o cliente. [risos] 1130 01:01:35,779 --> 01:01:37,171 Realmente? 1131 01:01:37,215 --> 01:01:38,695 Sim, você construiu a maior parte. 1132 01:01:42,307 --> 01:01:44,265 Quando é? 1133 01:01:52,317 --> 01:01:53,405 [pings de telefone] 1134 01:01:59,803 --> 01:02:00,847 [swooshes mensagem de texto] 1135 01:02:02,066 --> 01:02:03,110 [swooshes mensagem de texto] 1136 01:02:10,161 --> 01:02:11,989 ... aumenta a conscientização da marca. 1137 01:02:12,032 --> 01:02:13,599 Ter algo jovem e fresco, 1138 01:02:13,642 --> 01:02:15,732 trazendo cores, imagens, eu acho... 1139 01:02:15,775 --> 01:02:18,299 [Paulo] Então, estava completamente claro? 1140 01:02:18,343 --> 01:02:21,520 Sim, ela disse que estava tudo bem. 1141 01:02:21,563 --> 01:02:22,521 [Paulo] O que mais ela disse? 1142 01:02:22,564 --> 01:02:24,392 Não muito. 1143 01:02:24,436 --> 01:02:27,613 Ela disse: "Nos vemos daqui a uns meses". 1144 01:02:27,656 --> 01:02:29,136 E falamos muito sobre os filhos dela. 1145 01:02:29,180 --> 01:02:30,355 Você é tão forte. 1146 01:02:30,398 --> 01:02:31,573 O mais forte. 1147 01:02:31,617 --> 01:02:33,097 Elliot: um. Câncer: zero. 1148 01:02:34,533 --> 01:02:35,752 Parece mais do que um. 1149 01:02:37,057 --> 01:02:39,625 Eu só estava fazendo uma piada. 1150 01:02:39,668 --> 01:02:42,410 Sim, como uns e zeros. Código binário. 1151 01:02:42,454 --> 01:02:44,195 Foi isso? 1152 01:02:44,238 --> 01:02:46,240 Você estava fazendo uma referência ao código binário? 1153 01:02:46,284 --> 01:02:47,938 Sim. Mais ou menos. 1154 01:02:47,981 --> 01:02:49,504 Só estou tentando desconstruir a piada. 1155 01:02:49,548 --> 01:02:51,419 Eu sei. Eu sei. Estou traduzindo... 1156 01:02:51,463 --> 01:02:55,206 Isso é engraçado. Então, Mia, o que está acontecendo com você? 1157 01:02:55,249 --> 01:02:58,862 Na verdade, fiz minha primeira apresentação para um cliente hoje. 1158 01:02:58,905 --> 01:03:01,038 -[Rebecca] E? Essa foi a sua grande coisa? 1159 01:03:01,081 --> 01:03:02,779 Foi a apresentação. 1160 01:03:02,822 --> 01:03:03,780 Sim. 1161 01:03:03,823 --> 01:03:05,259 Sim. E foi. 1162 01:03:05,303 --> 01:03:07,305 [Rebecca] Então, como foi? 1163 01:03:07,348 --> 01:03:08,393 Correu muito bem. 1164 01:03:08,436 --> 01:03:10,525 Foi ótimo. 1165 01:03:10,569 --> 01:03:12,919 Bom. 1166 01:03:12,963 --> 01:03:16,357 Bem, não há melhor sensação do que ver vocês dois indo tão bem. 1167 01:03:16,401 --> 01:03:18,272 [Rebecca] Agora temos muito o que comemorar. 1168 01:03:19,317 --> 01:03:20,405 Para vocês dois. 1169 01:03:23,538 --> 01:03:25,192 [Mia] Eu disse que sentia muito. 1170 01:03:25,236 --> 01:03:26,977 Sim. Em um texto. 1171 01:03:27,020 --> 01:03:29,022 Dez minutos antes da consulta. 1172 01:03:29,066 --> 01:03:30,371 Havia mais emojis do que palavras. 1173 01:03:30,415 --> 01:03:31,938 Foi uma oportunidade... 1174 01:03:33,331 --> 01:03:35,463 em um trabalho que eu realmente gosto. 1175 01:03:35,507 --> 01:03:37,901 Era mais importante do que descobrir se o meu câncer está de volta? 1176 01:03:37,944 --> 01:03:38,989 Isso não é justo. 1177 01:03:42,644 --> 01:03:43,950 Como você acha que as contas são pagas? 1178 01:03:43,994 --> 01:03:46,126 Por curiosidade. 1179 01:03:46,170 --> 01:03:48,737 Você disse que preciso de tempo para me reerguer. 1180 01:03:48,781 --> 01:03:51,523 Elliot, você se senta em casa e fuma maconha 1181 01:03:51,566 --> 01:03:54,526 e jogar videogames, enquanto eu vou trabalhar. 1182 01:03:54,569 --> 01:03:56,571 Eu sinto muito, eu não sei o que fazer. Nem todos temos isso juntos como você. 1183 01:03:59,923 --> 01:04:03,100 Suas coisas sempre vieram em primeiro lugar. 1184 01:04:03,143 --> 01:04:06,494 É porque eu -- -eu sei. Eu sei. 1185 01:04:06,538 --> 01:04:10,411 Não me arrependo de nada. É claro que não. 1186 01:04:10,455 --> 01:04:14,459 Eu gostaria de poder me clonar e estar lá para você a cada segundo de cada dia. 1187 01:04:15,939 --> 01:04:17,897 Mas também tenho de me concentrar na minha vida. 1188 01:04:17,941 --> 01:04:21,466 Ah, e eu estou - eu estou impedindo você de fazer isso? 1189 01:04:21,509 --> 01:04:25,774 Nunca lhe pedi para pôr a sua vida em espera. 1190 01:04:25,818 --> 01:04:29,866 Você sabe, e - e só porque você fala neste mesmo tom, 1191 01:04:29,909 --> 01:04:31,868 Isso não faz você direito. 1192 01:04:31,911 --> 01:04:33,782 Só quero que estejamos no mesmo time. 1193 01:04:33,826 --> 01:04:35,828 E eu só quero um verdadeiro pedido de desculpas. 1194 01:04:43,227 --> 01:04:44,271 Eu acho... 1195 01:04:46,056 --> 01:04:47,753 que talvez você devesse falar com outras pessoas 1196 01:04:47,796 --> 01:04:49,015 que já passaram por isso. 1197 01:04:50,887 --> 01:04:52,279 Eu não posso fazer isso sozinho. 1198 01:04:58,024 --> 01:04:59,721 Queria ter outro quarto. 1199 01:05:06,903 --> 01:05:08,861 [sobrevivente do câncer] Quero dizer, não é exatamente fácil. 1200 01:05:08,905 --> 01:05:10,994 para começar a namorar novamente, especialmente quando você tem uma porca. 1201 01:05:11,037 --> 01:05:14,954 Sabe, tenho 44 anos. Duas vezes divorciada. 1202 01:05:14,998 --> 01:05:17,435 E eu pensei que você gostaria de saber que eu tenho uma porca. 1203 01:05:17,478 --> 01:05:19,611 Mas ainda podemos tentar ter filhos. 1204 01:05:19,654 --> 01:05:22,919 Teoricamente, é possível. Embora... 1205 01:05:22,962 --> 01:05:25,791 Um dia, eles provavelmente vão ter câncer em suas porcas, também. 1206 01:05:25,834 --> 01:05:28,185 [Mia] ... eu estar no meu telefone? Basta estar ciente. 1207 01:05:28,228 --> 01:05:32,929 Eu não sei o que você pensou que eu ia fazer. É um dia do ano! 1208 01:05:32,972 --> 01:05:36,062 [sobrevivente do câncer] Toda vez que eu falo com minha irmã, no fundo da minha mente, 1209 01:05:36,106 --> 01:05:39,022 Eu sou como, "Foda-se por não me visitar uma vez." 1210 01:05:39,065 --> 01:05:43,765 Mas é importante se eu sentir falta da festa de aniversário da dela de 6 anos. 1211 01:05:43,809 --> 01:05:45,419 [sobrevivente do câncer #2] Eu tinha cobertura total. 1212 01:05:45,463 --> 01:05:48,901 De alguma forma, eu ainda tenho uma conta de US $ 98.000 1213 01:05:48,945 --> 01:05:51,556 para um único tratamento, que nem funcionou. 1214 01:05:51,599 --> 01:05:54,515 Você se formou em sociologia? -[Elliot] sim. 1215 01:05:54,559 --> 01:05:56,126 Você acha que isso poderia ajudá-lo a vender sapatos? 1216 01:05:56,169 --> 01:05:57,954 Sim. Quer dizer, você sabe, hum... 1217 01:05:57,997 --> 01:06:01,044 estar ciente das origens das pessoas, uh... 1218 01:06:01,087 --> 01:06:02,784 tendências demográficas. 1219 01:06:04,090 --> 01:06:05,439 [limpa a garganta] 1220 01:06:05,483 --> 01:06:07,572 Seu último trabalho foi em um lugar de sanduíche. 1221 01:06:07,615 --> 01:06:08,703 [Elliot] Sim. 1222 01:06:08,747 --> 01:06:09,791 Adoro sanduíches de peru. 1223 01:06:09,835 --> 01:06:11,619 Mesmo. Sim. 1224 01:06:11,663 --> 01:06:14,013 Mas isso foi há um ano. 1225 01:06:14,057 --> 01:06:16,624 Você não teve um emprego no último ano? 1226 01:06:16,668 --> 01:06:19,801 Não, tem sido um ano estranho. 1227 01:06:19,845 --> 01:06:22,282 Casou-se. Uau, eu não sei o que fazer. 1228 01:06:22,326 --> 01:06:23,283 Sim, é verdade. 1229 01:06:23,327 --> 01:06:24,981 Na verdade, eu... 1230 01:06:26,286 --> 01:06:27,244 começou a criar um aplicativo. 1231 01:06:27,287 --> 01:06:28,332 Fresco. 1232 01:06:28,375 --> 01:06:30,464 Posso vê-lo? 1233 01:06:30,508 --> 01:06:32,814 Não, ainda não está pronto, ainda não está pronto, 1234 01:06:32,858 --> 01:06:34,338 mas talvez alguns meses. 1235 01:06:37,471 --> 01:06:41,345 Mia disse que começou a contratar dois novos clientes? 1236 01:06:41,388 --> 01:06:43,173 Não, eles têm muita sorte de tê-lo. 1237 01:06:49,483 --> 01:06:51,398 Ai, Meu Deus. Sou solteiro como o foda. 1238 01:07:01,800 --> 01:07:04,846 Então, o que você faz para o trabalho, Elliot? 1239 01:07:04,890 --> 01:07:07,284 Eu não trabalho. 1240 01:07:07,327 --> 01:07:09,895 Só estou brincando. Sou soldador subaquático. 1241 01:07:09,938 --> 01:07:11,462 Realmente? 1242 01:07:11,505 --> 01:07:14,334 O que é isso? Sim, é muito perigoso. 1243 01:07:14,378 --> 01:07:17,903 Mas você está se sentindo bem? Está bem? 1244 01:07:17,946 --> 01:07:19,513 Sim. 1245 01:07:19,557 --> 01:07:21,428 Mia disse que você estava doente. 1246 01:07:21,472 --> 01:07:23,778 mas que você está em remissão agora. 1247 01:07:23,822 --> 01:07:25,911 É o que os médicos me dizem. 1248 01:07:25,954 --> 01:07:28,261 É bom ouvir isso. 1249 01:07:28,305 --> 01:07:30,133 Minha avó morreu de câncer. 1250 01:07:33,919 --> 01:07:35,616 Tenho que fazer xixi. 1251 01:07:37,096 --> 01:07:39,055 [conversando, risos] 1252 01:07:58,509 --> 01:08:02,339 E se eu disser" Quer um trabalho de mão aqui? 1253 01:08:03,514 --> 01:08:04,558 Tem alguém. 1254 01:08:06,125 --> 01:08:07,126 Sim. 1255 01:08:09,302 --> 01:08:11,391 Ela não vai se importar. 1256 01:08:11,435 --> 01:08:13,437 [Elliot] Será que esse cara bate em você todos os dias? 1257 01:08:13,480 --> 01:08:14,786 Você não é divertido. 1258 01:08:19,312 --> 01:08:20,357 Que? 1259 01:08:32,369 --> 01:08:33,892 Estou me sentindo muito melhor. 1260 01:08:33,935 --> 01:08:34,980 Isso é bom. 1261 01:08:37,461 --> 01:08:39,115 Você pode olhar para cima do seu telefone? 1262 01:08:42,030 --> 01:08:43,510 [baques de telefone na mesa] 1263 01:08:43,554 --> 01:08:44,555 Que? 1264 01:08:44,598 --> 01:08:46,774 Você está sendo um idiota. 1265 01:08:46,818 --> 01:08:49,342 Sabe quantas vezes eu cuidei de você quando estava doente? 1266 01:08:49,386 --> 01:08:51,039 Eu tinha câncer. 1267 01:08:51,083 --> 01:08:52,563 Mia, você tinha muitos picles. 1268 01:08:52,606 --> 01:08:53,694 Isso não importa. 1269 01:08:53,738 --> 01:08:55,435 É 100% importa. 1270 01:08:55,479 --> 01:08:57,524 Ok, você está certo. Isso importa. 1271 01:08:57,568 --> 01:08:59,396 Além disso, pensei que tinha dito que tinha acabado de cuidar de mim. 1272 01:08:59,439 --> 01:09:00,832 Nunca disse isso. Sim, você fez. 1273 01:09:00,875 --> 01:09:02,703 Você disse isso. Você disse que a vida 1274 01:09:02,747 --> 01:09:04,575 a vida continua ou o que quer que seja. 1275 01:09:04,618 --> 01:09:06,316 Você sabe, que você precisa - para se concentrar em si mesmo. 1276 01:09:06,359 --> 01:09:08,579 Não, eu disse que nós dois precisamos seguir em frente. 1277 01:09:08,622 --> 01:09:10,842 E estou tentando, Mia. 1278 01:09:10,885 --> 01:09:12,626 Sabe, hoje à noite, um dos seus colegas de trabalho. 1279 01:09:12,670 --> 01:09:15,716 disse que a avó morreu de câncer? 1280 01:09:15,760 --> 01:09:17,457 O que devo fazer com isso? 1281 01:09:17,501 --> 01:09:19,720 Você não pode me culpar pelo que as outras pessoas dizem. 1282 01:09:19,764 --> 01:09:21,505 Você sabe a taxa de recorrência de Ewing's? 1283 01:09:21,548 --> 01:09:24,856 Você sabe os efeitos colaterais a longo prazo da radiação? 1284 01:09:24,899 --> 01:09:26,771 Você sabe que a placa de metal 1285 01:09:26,814 --> 01:09:29,034 manter meus quadris juntos dói 1286 01:09:29,077 --> 01:09:31,689 toda vez que eu fico sobre ele por mais de cinco minutos. 1287 01:09:31,732 --> 01:09:34,082 Claro que sim porque fui eu que fiz a pesquisa. 1288 01:09:34,126 --> 01:09:36,346 e você é o único que disse: "Foda-se estatísticas". 1289 01:09:36,389 --> 01:09:40,045 Sempre que alguém olha para mim, tudo o que vê é uma pessoa doente. 1290 01:09:40,088 --> 01:09:42,395 Porque você não está dando a eles mais nada para ver. 1291 01:09:44,876 --> 01:09:45,920 Que se dane. 1292 01:09:49,272 --> 01:09:52,623 ♪ Você me poupa de um pensamento durante o dia? ♪ 1293 01:09:52,666 --> 01:09:54,929 ♪ me avise, deixe-me saber ♪ 1294 01:09:54,973 --> 01:09:57,018 ♪ Me avise 1295 01:09:57,062 --> 01:10:00,108 ♪ Se você só quer que eu fique longe, deixe-me saber ♪ 1296 01:10:00,152 --> 01:10:02,415 ♪ me avise, deixe-me saber ♪ 1297 01:10:02,459 --> 01:10:04,243 ♪ Me avise 1298 01:10:04,287 --> 01:10:06,289 ♪ Você ainda quer ir para a França? ♪ 1299 01:10:06,332 --> 01:10:07,855 ♪ Me avise 1300 01:10:07,899 --> 01:10:11,381 ♪ me avise, deixe-me saber ♪ 1301 01:10:11,424 --> 01:10:14,035 ♪ Se você nunca mais quer me ver novamente ♪ 1302 01:10:14,079 --> 01:10:16,212 ♪ me avise, deixe-me saber ♪ 1303 01:10:16,255 --> 01:10:18,214 ♪ Me avise 1304 01:10:18,257 --> 01:10:20,259 [Galimatias's "Let Me Know" continua] 1305 01:10:20,303 --> 01:10:22,479 [conversa indistinta] 1306 01:10:34,795 --> 01:10:36,710 [telefone celular tocando] 1307 01:10:41,367 --> 01:10:44,065 Tenho pensado em você o dia todo. 1308 01:10:44,109 --> 01:10:45,893 ... Não, eu sei, eu sei. Vamos ao Horse Bar. 1309 01:10:45,937 --> 01:10:47,547 Agora? 1310 01:10:47,591 --> 01:10:50,028 Sim, eu quero ter um burrito no caminho. 1311 01:10:50,071 --> 01:10:53,292 [Nico] Mano, acabei de ver o rato mais gordo no banheiro. 1312 01:10:53,336 --> 01:10:54,728 [Elliot] Mandei uma mensagem para mikey. 1313 01:10:54,772 --> 01:10:56,948 [conversa indistinta e ruído de bar] 1314 01:10:59,559 --> 01:11:01,169 [sirene de ambulância à distância] 1315 01:11:03,346 --> 01:11:05,522 [conversa indistinta] 1316 01:11:05,565 --> 01:11:07,132 Sua esposa acabou de chegar aqui. 1317 01:11:07,175 --> 01:11:08,307 [menina aleatória] Você é casado? 1318 01:11:08,351 --> 01:11:09,613 Sim, ele é. 1319 01:11:09,656 --> 01:11:11,354 Mia, o que você está fazendo aqui? 1320 01:11:11,397 --> 01:11:13,225 [Mia] Você vai sair por um segundo? 1321 01:11:14,966 --> 01:11:16,010 Por favor. 1322 01:11:21,407 --> 01:11:23,279 Que? Você está rastreando meu telefone? 1323 01:11:23,322 --> 01:11:24,454 Como você sabia onde eu estava? 1324 01:11:25,411 --> 01:11:27,413 Sua bunda me ligou. 1325 01:11:27,457 --> 01:11:29,546 Okey. Okey? 1326 01:11:29,589 --> 01:11:32,331 Okey. Que? Você veio até aqui para me dizer isso? 1327 01:11:32,375 --> 01:11:33,985 Até você, Elliot. Tinqueia. 1328 01:11:35,552 --> 01:11:37,641 Quem é isso? Quem sabe? Uma garota. 1329 01:11:37,684 --> 01:11:40,165 Você se apegou a ela? 1330 01:11:40,208 --> 01:11:42,385 Se vai fazer acusações, vou voltar para dentro, certo? 1331 01:11:42,428 --> 01:11:44,735 Não estou acusando você. Acabou de fazer. 1332 01:11:44,778 --> 01:11:46,911 Como você me acusou de ficar com David? 1333 01:11:46,954 --> 01:11:48,521 Que se dane isso. 1334 01:11:48,565 --> 01:11:49,783 Elliot. -O quê?! Que? 1335 01:11:49,827 --> 01:11:50,958 Que? 1336 01:11:51,002 --> 01:11:52,308 O que é isso? 1337 01:11:52,351 --> 01:11:54,092 O que estamos fazendo? -Discutindo! 1338 01:11:54,135 --> 01:11:55,180 [gritando] Novamente! 1339 01:11:59,706 --> 01:12:01,055 Já passamos por... 1340 01:12:04,363 --> 01:12:05,799 tudo junto. 1341 01:12:10,456 --> 01:12:12,197 Eu te amo muito. 1342 01:12:13,720 --> 01:12:16,419 Mais do que qualquer coisa neste planeta! 1343 01:12:17,681 --> 01:12:19,291 Porque? 1344 01:12:19,335 --> 01:12:21,075 Por que não podemos passar por tudo o que é isso? 1345 01:12:21,119 --> 01:12:22,773 Porque se eu não estivesse doente, 1346 01:12:22,816 --> 01:12:24,644 Eu nunca teria pedido para você se casar comigo. 1347 01:12:37,135 --> 01:12:38,310 [soluçando] 1348 01:12:49,626 --> 01:12:51,454 [nenhum diálogo audível] 1349 01:12:59,984 --> 01:13:01,725 E você coloca em suas emoções... 1350 01:13:01,768 --> 01:13:04,858 Você colocou o seu... 1351 01:13:04,902 --> 01:13:09,297 suas perspectivas financeiras. 1352 01:13:09,341 --> 01:13:12,213 Sabe, se você está tPM ou... 1353 01:13:12,257 --> 01:13:13,911 Se eu estou pms-ing? 1354 01:13:13,954 --> 01:13:15,086 Quer voltar para casa comigo? 1355 01:13:15,129 --> 01:13:16,566 Não, não. 1356 01:13:16,609 --> 01:13:18,394 Bem, eu posso voltar para casa com você porque 1357 01:13:18,437 --> 01:13:19,917 Estou batendo em um sofá agora, então. 1358 01:13:19,960 --> 01:13:21,179 Ainda é um não. 1359 01:13:21,222 --> 01:13:22,615 Obrigado pela bebida, no entanto. 1360 01:13:24,704 --> 01:13:26,793 Ei, wh - onde você está indo? 1361 01:13:28,316 --> 01:13:31,232 Ei... Menina. 1362 01:13:39,632 --> 01:13:41,504 [sirenes da polícia à distância] 1363 01:14:02,046 --> 01:14:03,787 [apito de microondas] 1364 01:14:16,713 --> 01:14:18,889 Ei. quer tomar um café? 1365 01:14:18,932 --> 01:14:21,369 Hum... 1366 01:14:21,413 --> 01:14:22,936 Tenho muito. 1367 01:14:22,980 --> 01:14:24,155 de trabalho a fazer, assim. 1368 01:14:24,198 --> 01:14:26,287 Okey. 1369 01:14:26,331 --> 01:14:28,986 É uma espécie de flagrante como você está me evitando. 1370 01:14:29,029 --> 01:14:32,032 Sim, sobre isso. Hum... 1371 01:14:32,076 --> 01:14:34,818 Sabe, acho que isso foi como uma única vez. 1372 01:14:34,861 --> 01:14:37,821 E, você sabe, eu acho que, você sabe, você é tão inteligente, 1373 01:14:37,864 --> 01:14:40,345 e - e nós trabalhamos juntos, e você é um grande chefe. 1374 01:14:40,388 --> 01:14:42,956 Não que eu queira reconhecer que você é meu chefe agora, mas eu... 1375 01:14:43,000 --> 01:14:44,523 Mia, eu concordo. 1376 01:14:44,567 --> 01:14:46,699 É o que você tem. É verdade. 1377 01:14:46,743 --> 01:14:49,136 E eu estou vendo alguém agora, então estamos bem. 1378 01:14:50,921 --> 01:14:53,401 -Ah, ah. -Vamos nos concentrar no trabalho 1379 01:14:53,445 --> 01:14:55,447 e tentar não tornar as coisas estranhas. 1380 01:14:55,491 --> 01:14:56,840 Definitivamente. 1381 01:14:56,883 --> 01:14:59,495 De acordo. 1382 01:14:59,538 --> 01:15:01,975 Só vou voltar ao trabalho. 1383 01:15:02,019 --> 01:15:03,847 Continue fazendo o que está fazendo. 1384 01:15:03,890 --> 01:15:04,935 -Sim. Tudo bem, eu não me é? 1385 01:15:11,289 --> 01:15:13,465 [cientista na TV] ... não é uma taxa atual de emissões. 1386 01:15:13,509 --> 01:15:15,598 Não, são todas as emissões que causamos até agora. 1387 01:15:15,641 --> 01:15:17,513 Então, vocês se mudaram dos assassinatos, né? 1388 01:15:17,556 --> 01:15:19,515 O aquecimento global ainda é assassinato. 1389 01:15:19,558 --> 01:15:21,734 É só assassinato do mundo natural. -[porta destranca] 1390 01:15:26,609 --> 01:15:28,262 E essa é lauren. 1391 01:15:28,306 --> 01:15:30,482 Ela mora no seu antigo quarto. 1392 01:15:30,526 --> 01:15:32,745 Sim, e ela come cachorros-quentes e deixa as varas em todos os lugares. 1393 01:15:32,789 --> 01:15:34,530 É tão nojento. Tão nojento. 1394 01:15:37,184 --> 01:15:39,099 Posso... 1395 01:15:39,143 --> 01:15:40,318 [Mia] Eu poderia acertar isso? 1396 01:15:42,625 --> 01:15:44,583 Inalar. Inalar. Inalar. [ruído borbulhante] 1397 01:15:44,627 --> 01:15:45,628 Sim! Agora levantá-lo. 1398 01:15:46,716 --> 01:15:48,631 [Rindo] Sim! 1399 01:15:48,674 --> 01:15:50,589 [telefone tocando] 1400 01:15:55,246 --> 01:15:56,595 Você tem fumado e bebido excessivamente? 1401 01:15:57,988 --> 01:15:59,380 Às vezes. 1402 01:15:59,424 --> 01:16:01,644 O que é isso? 1403 01:16:01,687 --> 01:16:04,951 Eu não sabia que os médicos podiam dizer "foda-se" aos seus pacientes. 1404 01:16:04,995 --> 01:16:07,780 Podemos quando o paciente está se comportando como um. 1405 01:16:07,824 --> 01:16:10,304 Pode me dar alguma informação médica? 1406 01:16:10,348 --> 01:16:13,786 Seu esôfago está inflamado e irritado. 1407 01:16:13,830 --> 01:16:15,048 É só isso? É só isso. 1408 01:16:21,141 --> 01:16:23,361 Não sei se o câncer vai voltar. 1409 01:16:23,404 --> 01:16:27,060 Eu só posso imaginar como isso pesa sobre você. 1410 01:16:27,104 --> 01:16:31,238 Mas tudo é incerto todos os dias. 1411 01:16:31,282 --> 01:16:34,415 Você lutou muito para fazer seu corpo inteiro novamente. 1412 01:16:34,459 --> 01:16:36,592 O que Mia diz sobre tudo isso? 1413 01:16:39,377 --> 01:16:41,031 Parabéns por realmente parecer com a sua foto de perfil. 1414 01:16:41,074 --> 01:16:42,989 O que é isso? [Risos] 1415 01:16:43,033 --> 01:16:45,470 Só estou sendo honesto. Você também. 1416 01:16:45,513 --> 01:16:49,779 Eu, uh... Odeio como todos agimos como se não fizéssemos essas coisas. 1417 01:16:49,822 --> 01:16:52,956 Apenas com base em um monte de fotos. É verdade. 1418 01:16:52,999 --> 01:16:54,566 Sim. Acho que isso é verdade. 1419 01:16:54,610 --> 01:16:56,394 Sim, eu, eu normalmente furto para a esquerda, então ... 1420 01:16:56,437 --> 01:16:58,657 Muitos caras rasgados na praia, 1421 01:16:58,701 --> 01:17:00,746 Batendo a saturação. 1422 01:17:00,790 --> 01:17:03,401 Exatamente. 1423 01:17:03,444 --> 01:17:08,058 Esta é a minha primeira data no Tinder. 1424 01:17:08,101 --> 01:17:09,320 - Sério? É verdade. 1425 01:17:09,363 --> 01:17:10,930 Estou honrado, então. 1426 01:17:10,974 --> 01:17:14,673 Quer dizer, eu tinha uma conta antes, mas... 1427 01:17:14,717 --> 01:17:16,544 olhou para ele de forma mais conceitual. 1428 01:17:16,588 --> 01:17:20,244 O que te fez olhar para ele, uh, não conceitualmente? 1429 01:17:20,287 --> 01:17:22,246 Ah, você sabe, um rompimento. 1430 01:17:22,289 --> 01:17:23,726 O que é isso? Sim. 1431 01:17:23,769 --> 01:17:24,814 Eu também. 1432 01:17:25,902 --> 01:17:27,599 Sim. 1433 01:17:27,643 --> 01:17:30,123 Então, o que aconteceu? 1434 01:17:31,472 --> 01:17:33,431 Eu não sei, eu não sei. Hum... 1435 01:17:33,474 --> 01:17:35,999 Então, você é de Minnesota, certo? 1436 01:17:36,042 --> 01:17:39,350 -Pivô agradável. -Obrigado. 1437 01:17:39,393 --> 01:17:42,309 Por que não paramos com isso no primeiro encontro. 1438 01:17:42,353 --> 01:17:46,096 e apenas uma espécie de, como talvez, eu não sei ... 1439 01:17:46,139 --> 01:17:47,750 É como o quarto encontro? 1440 01:17:47,793 --> 01:17:48,838 Podemos fazer isso? 1441 01:17:52,537 --> 01:17:53,669 Okey. O que é isso? 1442 01:17:55,409 --> 01:17:56,672 Bem, eu era casado. 1443 01:17:56,715 --> 01:17:58,978 Okey. 1444 01:17:59,022 --> 01:18:01,241 Bem, se você não se sentir confortável, você não tem que me dizer 1445 01:18:01,285 --> 01:18:04,505 a razão pela qual, e podemos apenas falar sobre... 1446 01:18:04,549 --> 01:18:06,551 Minnesota. 1447 01:18:06,594 --> 01:18:08,074 Não, eu era realmente casado. 1448 01:18:13,166 --> 01:18:15,560 Espere, você não está gostando, não tem 23 anos? 1449 01:18:15,603 --> 01:18:16,779 Sim. 1450 01:18:19,259 --> 01:18:20,783 Você era casado com o quê? Tipo, 19 anos? 1451 01:18:20,826 --> 01:18:23,742 E depois divorciou-se aos 20, 22? 1452 01:18:24,743 --> 01:18:26,963 Eu... 1453 01:18:27,006 --> 01:18:32,098 Eu acho que, tecnicamente, eu sou - eu ainda sou casado? 1454 01:18:32,142 --> 01:18:35,580 Mas não estamos juntos. 1455 01:18:35,623 --> 01:18:37,756 ou algo assim. 1456 01:18:42,326 --> 01:18:43,631 Ah, é? [Risos] Hum... 1457 01:18:47,461 --> 01:18:49,681 Sim, você pode querer colocar isso no seu perfil. 1458 01:18:52,292 --> 01:18:54,338 [mulher na TV] Andy não está aqui. 1459 01:18:54,381 --> 01:18:56,906 Como você descobriu sobre isso? 1460 01:18:56,949 --> 01:18:59,082 [homem na TV] Deixe-a responder à pergunta. 1461 01:18:59,125 --> 01:19:00,866 [mulher na TV] Andy é seu irmão. 1462 01:19:00,910 --> 01:19:02,955 E ele nasceu com você. Ele era seu gêmeo. 1463 01:19:02,999 --> 01:19:06,437 e ele pegou uma infecção, e ele morreu. 1464 01:19:06,480 --> 01:19:07,830 [homem na TV] Besteira. 1465 01:19:07,873 --> 01:19:10,136 [mulher na TV] Ele estava tão feliz... 1466 01:19:10,180 --> 01:19:11,572 Ele estava tão feliz. 1467 01:19:35,379 --> 01:19:36,728 [Locutor de TV gritando] 1468 01:19:36,772 --> 01:19:39,513 [gemendo do quarto de Nico] 1469 01:19:39,557 --> 01:19:41,777 [Locutor de TV] ... como eles lutam no ringue. 1470 01:19:41,820 --> 01:19:44,083 Olha a luta. Homem cherokee... 1471 01:19:44,127 --> 01:19:46,172 Você sabe como é tão estressante encontrar 1472 01:19:46,216 --> 01:19:48,000 um show que você quer assistir, porque há tantas opções. 1473 01:19:48,044 --> 01:19:50,437 E se construirmos essa coisa para o seu telefone 1474 01:19:50,481 --> 01:19:52,570 onde você simplesmente agitá-lo, você sabe? 1475 01:19:52,613 --> 01:19:54,311 E ele só cospe um título. 1476 01:19:54,354 --> 01:19:56,226 Como, bum! Você está assistindo Gossip Girl . 1477 01:19:56,269 --> 01:19:57,357 Mm-mmm. Isso já existe. 1478 01:19:57,401 --> 01:19:58,794 Realmente? 1479 01:19:58,837 --> 01:20:00,970 E se voltarmos para Instajizz? 1480 01:20:01,013 --> 01:20:03,102 não, porra instajizz, cara. 1481 01:20:03,146 --> 01:20:05,278 Ei, mano. Não se esqueça das minhas ideias de um bilião de dólares. 1482 01:20:05,322 --> 01:20:06,845 Oh sim? Se fossem ideias de trilhões de dólares, 1483 01:20:06,889 --> 01:20:09,282 como é que nunca os construímos? 1484 01:20:09,326 --> 01:20:11,458 Porque a] Eu estou à frente do meu tempo, e você nunca realmente entendeu a minha visão. 1485 01:20:11,502 --> 01:20:13,417 E b] codificação é difícil. 1486 01:20:13,460 --> 01:20:16,420 E c] nós nunca realmente se importou tanto com isso. 1487 01:20:16,463 --> 01:20:18,378 Sabe, foi legal parecer que éramos empreendedores. 1488 01:20:18,422 --> 01:20:19,727 Pelo menos fomos sugados os nossos paus. 1489 01:20:23,209 --> 01:20:25,255 Embora ninguém nunca sugou meu pau 1490 01:20:25,298 --> 01:20:26,256 por causa de Instajizz. 1491 01:20:26,299 --> 01:20:27,997 Eles sugaram o meu. 1492 01:20:28,040 --> 01:20:29,520 É porque você tem olhos gentis. 1493 01:20:32,915 --> 01:20:34,612 Exceto Mia. 1494 01:20:34,655 --> 01:20:35,831 Mia nunca chupou seu pau? 1495 01:20:35,874 --> 01:20:37,702 Não, ela fez isso. 1496 01:20:37,745 --> 01:20:41,314 Hum... Não, mas não foi a causa da besteira. 1497 01:20:44,317 --> 01:20:46,145 Então, onde está a ruiva? 1498 01:20:46,189 --> 01:20:49,496 Yo, você pode começar a chamá-la de Morgan agora? 1499 01:20:49,540 --> 01:20:51,020 Okey? Estamos cheios de namoro. 1500 01:20:51,063 --> 01:20:52,848 Você chamou Mia de "presunto e queijo". 1501 01:20:54,371 --> 01:20:55,415 Meu mal. 1502 01:20:58,462 --> 01:21:00,551 Você já falou com ela? 1503 01:21:00,594 --> 01:21:02,074 Não. Por que ela iria querer falar comigo? 1504 01:21:06,557 --> 01:21:07,601 O que é isso? 1505 01:21:09,342 --> 01:21:11,605 Eu realmente não sei como fazer isso. 1506 01:21:11,649 --> 01:21:12,693 Hum... 1507 01:21:14,130 --> 01:21:16,915 Honestamente, eu me sinto muito, muito auto-consciente. 1508 01:21:16,959 --> 01:21:17,960 Você sabe, estar aqui. 1509 01:21:20,005 --> 01:21:20,963 Mas oi. 1510 01:21:21,006 --> 01:21:22,225 Eu sou Elliot. 1511 01:21:24,183 --> 01:21:26,490 Não quero falar de câncer. 1512 01:21:26,533 --> 01:21:28,274 Estou doente... 1513 01:21:28,318 --> 01:21:29,362 de falar sobre isso. 1514 01:21:30,973 --> 01:21:33,323 E... 1515 01:21:33,366 --> 01:21:35,934 Você sabe, mesmo assim, usando a palavra "doente", 1516 01:21:35,978 --> 01:21:38,197 É como se, foda-se. 1517 01:21:38,241 --> 01:21:39,285 Hum... 1518 01:21:41,374 --> 01:21:44,508 Mas é a palavra que eu digo mais agora, 1519 01:21:44,551 --> 01:21:47,119 e eu só - eu quero ficar longe dele. 1520 01:21:58,609 --> 01:22:02,395 [nenhum diálogo audível] 1521 01:22:33,426 --> 01:22:34,645 [telefone tocando] 1522 01:22:34,688 --> 01:22:35,733 Não. 1523 01:22:40,477 --> 01:22:42,609 [telefone celular tocando] 1524 01:22:48,093 --> 01:22:49,486 Olá? [limpa a garganta] 1525 01:22:49,529 --> 01:22:50,704 Ei. 1526 01:22:50,748 --> 01:22:52,054 Ei. 1527 01:22:52,097 --> 01:22:53,664 Eu estava prestes a ligar para você. 1528 01:22:55,144 --> 01:22:57,233 Você... Você acabou de me ligar. 1529 01:22:59,104 --> 01:23:02,151 Sim. Não, você está certo. Eu- porque eu fiz. 1530 01:23:03,369 --> 01:23:05,110 Então, não é um mostrador de bunda? 1531 01:23:05,154 --> 01:23:07,765 [Risos] Não. Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, 1532 01:23:07,808 --> 01:23:11,682 Eu estive pensando, você sabe, chamando você, também. 1533 01:23:13,989 --> 01:23:15,468 Oh sim? 1534 01:23:15,512 --> 01:23:17,949 Sim. 1535 01:23:17,993 --> 01:23:20,386 Talvez queira se reunir em breve? 1536 01:23:22,649 --> 01:23:24,738 [conversa indistinta] 1537 01:23:24,782 --> 01:23:27,089 [música embalada tocando] 1538 01:23:40,276 --> 01:23:41,233 Ei. 1539 01:23:41,277 --> 01:23:43,105 Oi. -Oi. 1540 01:23:43,148 --> 01:23:44,715 Oi. 1541 01:23:47,544 --> 01:23:48,675 Você está bem. 1542 01:23:48,719 --> 01:23:49,807 Obrigado, é um pouco. 1543 01:23:51,200 --> 01:23:52,157 O que é isso? 1544 01:23:52,201 --> 01:23:53,637 Eu só vou... 1545 01:23:55,726 --> 01:23:56,988 De nada. 1546 01:23:58,163 --> 01:23:59,773 Você também tem. 1547 01:23:59,817 --> 01:24:01,297 Eu sinto muito, eu não sei o que fazer. Estou nervoso. 1548 01:24:01,340 --> 01:24:03,038 Está tudo bem. 1549 01:24:03,081 --> 01:24:04,387 O que é isso? 1550 01:24:05,692 --> 01:24:06,824 Como está? 1551 01:24:06,867 --> 01:24:08,391 Está bem. 1552 01:24:08,434 --> 01:24:10,045 Bom. 1553 01:24:10,088 --> 01:24:11,437 Você está vendo alguém? 1554 01:24:11,481 --> 01:24:14,527 Desculpe, eu só, um - eu tive que ... 1555 01:24:14,571 --> 01:24:17,922 obter isso lá fora, antes do meu cérebro ia explodir. 1556 01:24:17,965 --> 01:24:20,403 Não. Não, não vou ver ninguém. Seu cérebro pode relaxar. 1557 01:24:20,446 --> 01:24:22,318 Fresco. 1558 01:24:22,361 --> 01:24:24,015 OKEY. 1559 01:24:24,059 --> 01:24:25,060 Por quê? Você é? - Não. 1560 01:24:27,540 --> 01:24:30,674 Ambos solteiros. Solteiro e casado. Ha-ha. 1561 01:24:30,717 --> 01:24:32,632 Sim, eu continuo dizendo às pessoas. 1562 01:24:32,676 --> 01:24:34,982 Tenho a doença de Benjamin Button. 1563 01:24:35,026 --> 01:24:37,898 Tenho 24 anos, mas já tive câncer, uma esposa e uma separação. 1564 01:24:42,120 --> 01:24:45,036 Estou com saudades. 1565 01:24:45,080 --> 01:24:46,733 Sinto que tive que... 1566 01:24:46,777 --> 01:24:48,126 obter isso lá fora, também. 1567 01:24:48,170 --> 01:24:49,736 Elliot... 1568 01:24:49,780 --> 01:24:52,217 Que? Você não sente falta de mim? 1569 01:24:53,827 --> 01:24:55,438 Claro que sinto sua falta. 1570 01:24:55,481 --> 01:24:58,876 Isso é bom porque eu sinto que, uh ... 1571 01:24:58,919 --> 01:25:01,574 Sinto que devemos tentar de novo. 1572 01:25:01,618 --> 01:25:03,141 Você sabe, eu sou - eu não sou, uh ... 1573 01:25:03,185 --> 01:25:05,187 alta, bêbado o tempo todo. 1574 01:25:05,230 --> 01:25:06,840 Na verdade, hum... 1575 01:25:06,884 --> 01:25:08,581 Tenho ido ao grupo de apoio. 1576 01:25:08,625 --> 01:25:09,582 Droga. 1577 01:25:09,626 --> 01:25:12,107 Droga? Desde então, ... 1578 01:25:12,150 --> 01:25:15,371 Desde quando você diz merda como droga? 1579 01:25:15,414 --> 01:25:18,939 Eu não sei. Não sei por que disse isso. 1580 01:25:18,983 --> 01:25:21,290 De qualquer forma, tenho o meu antigo emprego de volta. 1581 01:25:21,333 --> 01:25:23,727 Você sabe, enquanto eu descobrir a próxima coisa .... 1582 01:25:23,770 --> 01:25:25,337 o que eu sei que não é programação. 1583 01:25:25,381 --> 01:25:26,773 Estou muito feliz por você. 1584 01:25:28,210 --> 01:25:29,254 Hum... 1585 01:25:36,087 --> 01:25:38,568 Mas acho que devemos nos divorciar. 1586 01:25:43,616 --> 01:25:44,661 Hum... 1587 01:25:47,011 --> 01:25:48,055 Okey. 1588 01:25:50,667 --> 01:25:52,059 Sim. 1589 01:25:52,103 --> 01:25:54,192 Sim? Sim. 1590 01:25:54,236 --> 01:25:56,107 Sabe, não precisamos do rótulo... 1591 01:25:56,151 --> 01:25:58,153 ou o que quer que seja. 1592 01:25:58,196 --> 01:26:01,460 Quero dizer, foi quando as coisas começaram a ficar estranhas, de qualquer maneira. 1593 01:26:01,504 --> 01:26:04,463 E podemos voltar a ser apenas um casal normal. 1594 01:26:04,507 --> 01:26:06,291 Você sabe, só porque você é minha ex-mulher 1595 01:26:06,335 --> 01:26:08,163 não quer dizer que não pode ser minha namorada, certo? 1596 01:26:11,253 --> 01:26:12,863 O que você disse fora do bar... 1597 01:26:12,906 --> 01:26:15,953 Eu sei. Eu sei. Eu... 1598 01:26:17,259 --> 01:26:18,999 Eu errei. 1599 01:26:19,043 --> 01:26:20,914 Nós dois fodemos. 1600 01:26:20,958 --> 01:26:22,916 Bem, eu, uh... 1601 01:26:22,960 --> 01:26:25,005 Eu levo de volta. 1602 01:26:25,049 --> 01:26:26,746 Você não tem que voltar atrás. 1603 01:26:28,661 --> 01:26:30,533 Você disse o que nós dois não queríamos admitir. 1604 01:26:36,930 --> 01:26:38,367 Não é que eu não te ame. 1605 01:26:39,629 --> 01:26:40,760 Eu te amo. 1606 01:26:40,804 --> 01:26:42,153 Você é meu primeiro amor. 1607 01:26:42,197 --> 01:26:43,241 Eu... 1608 01:26:43,285 --> 01:26:44,329 Eu simplesmente não... 1609 01:26:46,723 --> 01:26:48,551 Só não sei se você é meu único amor. 1610 01:26:53,382 --> 01:26:54,426 Você é meu. 1611 01:26:58,343 --> 01:27:00,040 Você não pode saber disso. 1612 01:27:19,059 --> 01:27:20,974 Posso ter um abraço de verdade? 1613 01:27:22,193 --> 01:27:23,760 Sim. 1614 01:27:33,378 --> 01:27:35,162 Obrigado. 1615 01:27:47,392 --> 01:27:48,828 Desculpa. 1616 01:27:48,872 --> 01:27:49,960 É o que acontece. 1617 01:27:50,003 --> 01:27:51,440 Sim. 1618 01:27:52,876 --> 01:27:55,052 Vou ficar aqui agora, certo? 1619 01:28:01,624 --> 01:28:03,147 Acho que devo ir. 1620 01:28:04,279 --> 01:28:06,150 Tine, Mia. 1621 01:28:08,935 --> 01:28:10,372 Onde você está...? 1622 01:28:10,415 --> 01:28:12,504 O L. 1623 01:28:12,548 --> 01:28:14,289 O G. 1624 01:28:14,332 --> 01:28:15,594 A mesma parada. 1625 01:28:18,597 --> 01:28:20,469 Sim, você pode - você pode andar na minha frente. 1626 01:28:20,512 --> 01:28:22,514 Isso tornaria menos estranho. 1627 01:28:22,558 --> 01:28:24,299 Isso provavelmente seria mais estranho. 1628 01:28:27,563 --> 01:28:28,825 Ei, você poderia usar seus fones de ouvido? 1629 01:28:30,392 --> 01:28:31,741 Não tenho os meus auscultadores. 1630 01:28:31,784 --> 01:28:33,395 Realmente? 1631 01:28:33,438 --> 01:28:36,441 Só falo com as pessoas. 1632 01:28:36,485 --> 01:28:38,574 Realmente tomar em que a textura de Nova York. 1633 01:28:41,751 --> 01:28:43,187 Talvez. Talvez eu consiga o trabalho de mão? 1634 01:28:43,230 --> 01:28:44,797 Que?! 1635 01:28:44,841 --> 01:28:47,278 Você se lembra? A hora do trem. 1636 01:28:47,322 --> 01:28:48,888 Sim. 1637 01:28:48,932 --> 01:28:50,063 Eu estava bêbado. 1638 01:28:51,891 --> 01:28:53,371 Então, isso é um não, então? 1639 01:28:53,415 --> 01:28:55,068 [Mia ri] 1640 01:28:55,112 --> 01:28:57,027 [conversa indistinta] 1641 01:29:00,160 --> 01:29:03,120 [Jail Weddings's "I Thought You Were Someone I Knew" jogando] 1642 01:29:20,267 --> 01:29:25,664 ♪ me desculpe, mas você tem o mesmo cabelo exato ♪ 1643 01:29:27,492 --> 01:29:31,061 ♪ olhar através de mim com o mesmo ♪ 1644 01:29:31,104 --> 01:29:33,411 ♪ deveados em faróis olham 1645 01:29:35,195 --> 01:29:38,547 ♪ E cometer esse erro uma vez ♪ 1646 01:29:38,590 --> 01:29:42,420 ♪ não deve justificar esse tipo de resposta ♪ 1647 01:29:42,464 --> 01:29:48,034 ♪ eu estava apenas relembrando o amor que eu acredito que nós compartilhamos ♪ 1648 01:29:49,862 --> 01:29:52,604 ♪ eu pensei que você era alguém que eu conhecia ♪ 1649 01:29:52,648 --> 01:29:54,476 ♪ pensei que você era alguém que eu conhecia ♪ 1650 01:29:54,519 --> 01:29:56,391 ♪ eu pensei que você era alguém que eu conhecia ♪ 1651 01:29:56,434 --> 01:29:58,871 ♪ pensei que você era alguém que eu conhecia ♪ 1652 01:29:58,915 --> 01:30:01,439 ♪ não vai, por favor, perdoar meus braços abertos apenas pendurado aqui? ♪ 1653 01:30:01,483 --> 01:30:04,007 ♪ eu pensei que você era alguém que eu conhecia ♪ 1654 01:30:17,020 --> 01:30:22,547 ♪ Você sabe que eles dizem que todo mundo tem um duplo idêntico perdido ♪ 1655 01:30:23,983 --> 01:30:26,246 ♪ Esta não é a primeira vez que ♪ 1656 01:30:26,290 --> 01:30:30,076 ♪ eu vi dela uma e outra vez ♪ 1657 01:30:32,078 --> 01:30:35,821 ♪ Mas a maior diferença ♪ 1658 01:30:35,865 --> 01:30:39,434 ♪ é a irreverência fria ♪ 1659 01:30:39,477 --> 01:30:44,613 ♪ congelado sobre cada fenda dela que eu gostava de saltar em ♪ 1660 01:30:46,832 --> 01:30:49,966 ♪ eu pensei que você era alguém que eu conhecia ♪ 1661 01:30:50,009 --> 01:30:51,794 ♪ pensei que você era alguém que eu conhecia ♪ 1662 01:30:51,837 --> 01:30:54,405 ♪ eu pensei que você era alguém que eu conhecia ♪ 1663 01:30:54,449 --> 01:30:58,148 ♪ talkin'to me like someone's rude secretary ♪ 1664 01:30:58,191 --> 01:31:02,152 ♪ Quando pensei que você era alguém que eu conhecia ♪ 1665 01:31:02,195 --> 01:31:06,199 ♪ eu sabia que era você o tempo todo ♪ 1666 01:31:06,243 --> 01:31:08,637 ♪ todas essas ruas mudaram ♪ 1667 01:31:08,680 --> 01:31:12,554 ♪ Mas nossos rostos de estátua resistidos permanecem ♪ 1668 01:31:14,730 --> 01:31:16,862 ♪ Mas você 1669 01:31:16,906 --> 01:31:20,953 ♪ você não vai me dar a hora do dia ♪ 1670 01:31:20,997 --> 01:31:23,695 ♪ Sua cabeça viveu na minha clavícula ♪ 1671 01:31:23,739 --> 01:31:29,266 ♪ e minhas mãos viviam em torno de sua cintura ♪ 1672 01:31:29,309 --> 01:31:32,530 ♪ eu pensei que você era alguém que eu conhecia ♪ 1673 01:31:32,574 --> 01:31:34,314 ♪ pensei que você era alguém que eu conhecia ♪ 1674 01:31:34,358 --> 01:31:36,621 ♪ eu pensei que você era alguém que eu conhecia ♪ 1675 01:31:36,665 --> 01:31:40,538 ♪ Fizemos uma viagem ao inferno e vivemos para contar seus segredos ♪ 1676 01:31:40,582 --> 01:31:43,410 ♪ eu pensei que você era alguém que eu conhecia ♪ 1677 01:32:15,617 --> 01:32:19,795 ♪ Não comece comigo, querida, não sei ♪ 1678 01:32:19,838 --> 01:32:22,711 [Kid Bloom's "I Kissed a Girl, And She Kissed Me" jogando] 1679 01:32:22,754 --> 01:32:26,932 ♪ Don't começar comigo, querida, não sei ♪ 1680 01:32:29,892 --> 01:32:34,287 ♪ Desta vez eu estou tomando o caminho longo para casa ♪ 1681 01:32:36,986 --> 01:32:40,772 ♪ Não comece comigo, querida, não sei ♪ 1682 01:33:15,590 --> 01:33:21,465 ♪ Alguém mais chegou a você, sim ♪ 1683 01:33:23,772 --> 01:33:29,342 ♪ Não é preciso muito para deixá-lo quebrar as regras, sim ♪