1 00:00:57,829 --> 00:01:02,266 Um vírus mata 99% da população mundial. 2 00:01:02,367 --> 00:01:07,304 Um cientista, Trevor Goodchild, desenvolve a cura. 3 00:01:07,405 --> 00:01:12,274 Os cincos milhões de sobreviventes vivem em Bregna, a última cidade da Terra. 4 00:01:12,377 --> 00:01:16,370 A dinastia Goodchild governa por 400 anos. 5 00:01:17,649 --> 00:01:21,882 Rebeldes emergem pra desafiar o regime Goodchild. 6 00:02:02,294 --> 00:02:05,024 Alguns chamam Bregna de a sociedade perfeita. 7 00:02:06,699 --> 00:02:09,463 Alguns chamam de o topo da civilização humana. 8 00:02:12,037 --> 00:02:13,903 Mas outros conhecem melhor. 9 00:02:16,810 --> 00:02:19,973 Os Goodchild construíram Bregna para garantir-nos o futuro. 10 00:02:24,251 --> 00:02:25,946 Construíram o Relical... 11 00:02:26,319 --> 00:02:29,345 um memorial pra nos lembrar do que sobrevimemos. 12 00:02:32,692 --> 00:02:34,956 Construíram muralhas para nos proteger. 13 00:02:37,297 --> 00:02:41,757 Dizem que lá fora, a natureza reconquistou o mundo. 14 00:02:48,074 --> 00:02:50,872 Mas os problemas reais acontecem aqui dentro. 15 00:02:55,181 --> 00:02:58,673 Somos assombrados por aflições que não podemos identificar. 16 00:02:59,252 --> 00:03:00,913 Pessoas somem... 17 00:03:01,721 --> 00:03:04,316 e nosso governo nega tais crimes. 18 00:03:05,092 --> 00:03:09,586 O regime Goodchild nos abastece desde que nos mantenhamos calados. 19 00:03:10,931 --> 00:03:14,992 Então negocimamos nossa liberdade por uma jaula dourada. 20 00:03:16,904 --> 00:03:19,805 Porém há rebeldes que recusam fazer essa troca... 21 00:03:20,808 --> 00:03:24,141 Que lutam pra derrotar um governo que nos silencia... 22 00:03:25,379 --> 00:03:28,815 Que lutam em nome dos desaparecidos. 23 00:03:33,387 --> 00:03:36,049 Eles se auto-denominam Os Monicans. 24 00:03:38,926 --> 00:03:41,087 Eu sou uma deles. 25 00:04:50,967 --> 00:04:52,161 Handler. 26 00:04:52,735 --> 00:04:53,793 Aeon. 27 00:04:55,471 --> 00:04:56,995 Temos uma missão. 28 00:04:57,774 --> 00:05:01,335 Queremos que destrua o sistema central de vigilância da Goodchild. 29 00:05:02,011 --> 00:05:06,710 Sua entrada será notada, mas interromperemos os alarmes de dentro. 30 00:05:07,784 --> 00:05:10,582 Vigilância é a melhor ferramenta que eles tem contra nós. 31 00:05:11,120 --> 00:05:14,715 Sempre que os Monicans podem ser vistos, poderemos ser capturados. 32 00:05:15,491 --> 00:05:17,482 Precisamos cegá-los. 33 00:05:19,829 --> 00:05:23,925 Cada missão nos deixa mais próximos de derrotarmos o regime Goodchild. 34 00:05:29,806 --> 00:05:32,400 Essa é minha filha. Alguém a viu? 35 00:05:32,508 --> 00:05:34,476 Ela desapareceu há dois meses. 36 00:05:35,311 --> 00:05:38,076 Me ajudem, por favor, senhora. Você viu essa garota? 37 00:05:38,315 --> 00:05:40,283 Desapareceu há dois meses. 38 00:05:40,384 --> 00:05:43,148 Perdendo o sono? Tendo pesadelos? 39 00:05:43,287 --> 00:05:46,085 Visite nosso centro do sono. 40 00:05:46,557 --> 00:05:50,425 Perdeu o sono? Tendo pesadelos? Visitem nosso centro... 41 00:05:50,527 --> 00:05:52,290 Compras pra mim, Una? 42 00:05:53,530 --> 00:05:55,657 Não ficou sabendo? É uma ocasião especial. 43 00:05:55,766 --> 00:05:58,394 Minha irmã finalmente virá para o jantar. 44 00:05:59,269 --> 00:06:01,430 Claudius e eu estamos muito entusiasmados pra essa noite. 45 00:06:01,538 --> 00:06:04,666 Pelo menos uma vez, você estará em casa em tempo suficiente pra se sentar. 46 00:06:04,775 --> 00:06:07,209 Por isso eu queria me encontrar contigo por aqui. 47 00:06:08,412 --> 00:06:09,470 Aeon. 48 00:06:09,580 --> 00:06:12,014 Não poderei vir essa noite. Sinto muito. 49 00:06:13,684 --> 00:06:15,049 Não fique chateada. 50 00:06:15,152 --> 00:06:17,450 Não é que você não possa vir pra jantar. 51 00:06:18,489 --> 00:06:19,615 É o porque. 52 00:06:19,723 --> 00:06:22,123 Sabe, eu imaginei que quisesse vir comigo. 53 00:06:22,226 --> 00:06:24,820 Temos maneiras diferentes de resolver problemas. 54 00:06:24,928 --> 00:06:27,419 Sim. Você os ignora. 55 00:06:27,598 --> 00:06:29,965 Como posso possivelmente ignorá-los? 56 00:06:30,168 --> 00:06:32,466 Com licença. Essa é minha filha. 57 00:06:33,671 --> 00:06:37,107 Eu vejo os problemas. Sinto eles. 58 00:06:38,309 --> 00:06:41,369 E estou tentando fazer algo de bom com relação à isso. 59 00:06:42,914 --> 00:06:45,542 - Uma vida. - Que tipo de vida é essa? 60 00:06:49,487 --> 00:06:51,284 Existem coisas boas aqui. 61 00:06:54,692 --> 00:06:55,886 Existe uma. 62 00:07:00,765 --> 00:07:03,791 - Então tenho uma surpresa pra você. - Diga-me 63 00:07:05,169 --> 00:07:06,363 Essa noite. 64 00:07:08,940 --> 00:07:10,407 Tenha cuidado... 65 00:07:11,676 --> 00:07:13,143 E volte. 66 00:07:14,612 --> 00:07:17,410 Perdendo o sono? Tendo pesadelos? 67 00:07:17,515 --> 00:07:19,676 Visite nosso centro do sono. 68 00:07:20,719 --> 00:07:23,449 Perdendo o sono? Tendo pesadelos? 69 00:07:23,556 --> 00:07:25,387 Visite nosso centro do sono. 70 00:08:40,667 --> 00:08:44,535 Possíveis suspeitos Monicanos. Três sujeitos. 71 00:08:45,705 --> 00:08:47,764 Identificação solicitada. 72 00:08:48,508 --> 00:08:51,306 Possível atividade Monicana detectada. 73 00:08:59,786 --> 00:09:01,947 Não é que não venha pra jantar. 74 00:09:02,055 --> 00:09:03,215 É o porque. 75 00:09:04,291 --> 00:09:07,089 Sabe, eu imaginei que quisesse vir comigo. 76 00:09:11,732 --> 00:09:14,701 Acho que temos diferentes maneiras de resolver problemas. 77 00:09:15,703 --> 00:09:17,637 Assim que as coisas são e estou tentando... 78 00:09:17,738 --> 00:09:20,502 fazer algo bom disso. Uma vida. 79 00:10:13,829 --> 00:10:15,694 Chegou cedo, Claudius. 80 00:10:29,044 --> 00:10:30,909 Mas estão por toda a parte. 81 00:10:31,213 --> 00:10:33,272 Precisamos a proteger deles. 82 00:10:56,372 --> 00:10:59,102 Assim é como um presidente Goodchild lida com os Monicans. 83 00:10:59,208 --> 00:11:00,675 Mas ela não era... 84 00:11:01,611 --> 00:11:03,374 Ela não era Monicana. 85 00:11:18,928 --> 00:11:20,657 Eu tive uma família. 86 00:11:24,634 --> 00:11:26,101 Eu tive uma vida. 87 00:11:30,740 --> 00:11:32,469 Agora tudo que tenho é uma missão. 88 00:11:44,588 --> 00:11:45,646 Una. 89 00:11:48,025 --> 00:11:48,992 Aeon. 90 00:11:49,626 --> 00:11:51,594 Aeon, Una. 91 00:11:53,096 --> 00:11:54,358 Volte. 92 00:12:40,578 --> 00:12:41,602 Sim. 93 00:12:42,380 --> 00:12:44,143 Ela irá vê-la agora. 94 00:12:58,363 --> 00:12:59,523 Handler. 95 00:12:59,964 --> 00:13:01,158 Aeon. 96 00:13:01,633 --> 00:13:03,191 Temos uma missão. 97 00:13:04,035 --> 00:13:05,627 Uma que você estava esperando. 98 00:13:05,737 --> 00:13:06,999 Goodchild. 99 00:13:07,338 --> 00:13:11,365 Temos interceptado informacões que nos permitirá penetrar na segurança deles. 100 00:13:13,211 --> 00:13:15,145 Queremos que os eliminem. 101 00:13:15,713 --> 00:13:17,772 Deveria ter me mandado mais cedo. 102 00:13:18,049 --> 00:13:20,712 - Isso seria suicídio. - Não pra mim 103 00:13:20,819 --> 00:13:22,116 Paciência, Aeon. 104 00:13:22,221 --> 00:13:25,088 Levou um ano pra conseguirmos a informação que precisávamos. 105 00:13:25,190 --> 00:13:27,317 Eu sei que quer fazê-lo por Una. 106 00:13:27,793 --> 00:13:30,956 Mas deve se lembrar que isso é maior que você. 107 00:13:31,997 --> 00:13:34,932 Ela não é a única inocente que foi morta. 108 00:13:38,003 --> 00:13:39,664 Esse é nosso momento. 109 00:13:40,372 --> 00:13:42,203 Nunca estivemos tão fortes. 110 00:13:42,841 --> 00:13:44,900 As pessoas estão assustadas, sim... 111 00:13:45,010 --> 00:13:47,069 mas se mostrarmos o caminho a eles... 112 00:13:47,179 --> 00:13:49,545 eles crescerão perante nós. 113 00:13:50,149 --> 00:13:51,446 Estou pronta. 114 00:14:03,963 --> 00:14:07,490 Amanhã, Goodchild estará preparando seu discurso para o Conselho. 115 00:14:07,900 --> 00:14:12,201 Para chegar à zona governamental, terá que cruzar o jardim da fronteira. 116 00:14:12,305 --> 00:14:16,571 Ao entrar no jardim, deve avançar rapidamente até a Citadela. 117 00:14:17,944 --> 00:14:20,845 O interior subterrâneo foi construído para confundir. 118 00:14:20,947 --> 00:14:24,576 Implantamos uma rota pra você. Siga ela. 119 00:14:25,385 --> 00:14:27,615 Quero que Sithandra me ajude a chegar. 120 00:14:27,721 --> 00:14:30,281 Claro. Vá até o Fórum. 121 00:14:30,390 --> 00:14:32,756 Lá estará o presidente Goodchild. 122 00:14:33,426 --> 00:14:35,451 Já sabe o que fazer a partir daí. 123 00:14:35,695 --> 00:14:36,719 Sim. 124 00:14:38,431 --> 00:14:41,025 Faça isso e terá a sua vingança, 125 00:14:41,568 --> 00:14:43,798 E todos nós teremos nossa vitória. 126 00:15:01,121 --> 00:15:02,713 Olá, Sithandra. 127 00:15:05,893 --> 00:15:08,589 - Ainda não consigo te surpreender. - Ainda não. 128 00:15:12,767 --> 00:15:14,530 Que tal as modificações? 129 00:15:24,345 --> 00:15:25,505 Úteiis. 130 00:15:26,113 --> 00:15:27,774 Você deveria tê-las. 131 00:15:28,115 --> 00:15:29,639 Gosto dos meus sapatos. 132 00:15:34,255 --> 00:15:38,453 Aviso. Fim da zona civíl. Não prossiga. 133 00:15:44,999 --> 00:15:47,433 Aviso. Não prossiga. 134 00:15:47,535 --> 00:15:48,661 Pronta? 135 00:15:49,770 --> 00:15:50,828 Sempre. 136 00:15:50,938 --> 00:15:53,133 Aviso. Não prossiga. 137 00:17:04,280 --> 00:17:06,441 - Sithandra. - Segue em frente. 138 00:17:07,683 --> 00:17:10,277 - Entendemos agora? - Completamente. 139 00:18:07,811 --> 00:18:09,676 Eu não pisaria na grama. 140 00:18:16,386 --> 00:18:19,355 - Nos vemos às 16:20. - Estarei esperando. 141 00:19:21,287 --> 00:19:24,552 Deveríamos acabar com as ameaças Monicanas já confirmadas. 142 00:19:24,790 --> 00:19:27,088 Mas acho que estamos indo longe demais. 143 00:19:27,192 --> 00:19:29,387 Não podemos ir longe de mais com eles. 144 00:19:32,798 --> 00:19:36,131 A tolerância pode ser vantajosa. 145 00:19:36,235 --> 00:19:39,796 Não podemos permiti-los terem a luxúria da esperança. Nenhum deles. 146 00:19:39,938 --> 00:19:42,202 A força bruta é a única opção. 147 00:19:42,374 --> 00:19:43,773 É uma opção efetiva. 148 00:19:43,876 --> 00:19:46,538 Os Monicans estão crescendo com força. Logo, a força não será o bastante. 149 00:19:46,645 --> 00:19:49,113 Então quer se comprometer? Negociar? 150 00:19:49,581 --> 00:19:51,708 A política deveria ser reconsiderada. 151 00:19:52,251 --> 00:19:55,687 - Deveríamos votar. - A política não deve ser debatida! 152 00:19:56,355 --> 00:19:58,482 Eu estou debatindo! 153 00:20:01,293 --> 00:20:05,195 Sugiro que veja a situação com um pouco de distância, Giroux. 154 00:20:05,798 --> 00:20:08,358 Aqui, temos que ser impessoais. 155 00:20:09,702 --> 00:20:13,662 Não quer que eu tome a sua ira pessoalmente, ou quer? 156 00:20:32,359 --> 00:20:33,724 Isso é tudo. 157 00:20:36,629 --> 00:20:37,823 Oren? 158 00:20:47,006 --> 00:20:49,634 Estou ficando preocupado com você, Oren. Esse eixo que tem tomado. 159 00:20:49,743 --> 00:20:51,574 Demonstrações como essa não são benéficas para nós. 160 00:20:51,678 --> 00:20:54,772 Acredito em proteger o que criamos. Não vou me desculpar por isso. 161 00:20:54,881 --> 00:20:57,349 Isso foi criado para ajudar em meu trabalho. 162 00:20:57,684 --> 00:21:00,653 Não posso fazer isso se você não se controla. 163 00:21:02,122 --> 00:21:04,114 - Entendido. - Mesmo? 164 00:21:08,362 --> 00:21:11,593 - E os resultados dos testes? - Todos negativos. 165 00:21:14,735 --> 00:21:15,793 Sinto muito. 166 00:21:16,270 --> 00:21:18,204 Me encontre um novo grupo de testes pela manhã. 167 00:21:19,240 --> 00:21:21,936 Talvez seja o momento de desistirmos dos testes, Trevor. 168 00:21:22,743 --> 00:21:25,735 Já estamos vivendo a solução. Isso é a perfeição. 169 00:21:25,846 --> 00:21:29,145 - Por que não aceita isso? - Veja o que tá acontecendo com as pessoas. 170 00:21:29,250 --> 00:21:30,979 Sabe o quão desesperador isso se tornou. 171 00:21:31,085 --> 00:21:33,645 Pode ser contido. Controlado. 172 00:21:34,188 --> 00:21:37,521 Está se esquecendo de que isso tudo pode ser temporário. 173 00:21:37,958 --> 00:21:40,426 Nós sempre dissemos isso, mas por que será? 174 00:21:40,528 --> 00:21:41,927 Porque é errado. 175 00:21:42,229 --> 00:21:43,560 As coisas mudam. 176 00:21:45,032 --> 00:21:46,499 Mas você não mudará. 177 00:21:47,401 --> 00:21:48,561 Me conhece. 178 00:21:49,170 --> 00:21:51,297 Fui seu irmão por muito tempo. 179 00:21:51,472 --> 00:21:52,905 Tem razão quanto à isso. 180 00:21:53,007 --> 00:21:54,737 Trevor, seu discurso. 181 00:21:57,145 --> 00:21:58,373 Trevor... 182 00:22:17,432 --> 00:22:18,626 É inútil. 183 00:22:34,549 --> 00:22:36,983 - Diga seu destino. - Fórum. 184 00:22:38,420 --> 00:22:39,978 Prossiga adiante. 185 00:22:45,627 --> 00:22:47,391 Prossiga à esquerda. 186 00:22:49,532 --> 00:22:51,363 Sei que tem medos. 187 00:22:51,834 --> 00:22:55,634 Aflições que agitam suas crenças e testam sua paciência. 188 00:22:56,405 --> 00:22:58,965 Mas agora mais do que nunca, temos que permanecer unidos... 189 00:22:59,075 --> 00:23:01,202 porque existem alguns entre nós... 190 00:23:01,310 --> 00:23:03,870 que querem destruir o que construímos. 191 00:23:04,280 --> 00:23:06,612 Os Monicans querem nos dividir. 192 00:23:06,782 --> 00:23:09,012 Nunca devemos esquecer quem somos... 193 00:23:09,118 --> 00:23:12,019 uma guarda solitária, um bando minúsculo 194 00:23:12,788 --> 00:23:16,315 Somos o que restou de um povo que uma vez protegeu a Terra. 195 00:23:16,592 --> 00:23:19,288 Temos que nos adaptar juntos a esses novos desafios. 196 00:23:20,263 --> 00:23:24,632 Lembrem-se do que encaramos, do que nós sobrevivemos. 197 00:23:25,535 --> 00:23:27,002 Nos adaptaremos. 198 00:23:30,840 --> 00:23:32,774 Sempre nos adaptamos. 199 00:23:40,117 --> 00:23:42,745 É o tecido de quem nós somos. 200 00:23:52,596 --> 00:23:53,961 Katherine. 201 00:24:08,278 --> 00:24:09,506 É você. 202 00:24:27,731 --> 00:24:29,029 Katherine. 203 00:25:20,486 --> 00:25:21,919 Esperem lá fora. 204 00:25:34,099 --> 00:25:35,191 Aeon. 205 00:25:36,101 --> 00:25:38,194 Você me chamou por outro nome antes. 206 00:25:38,303 --> 00:25:41,033 Eu chamei, e você me deixou viver. 207 00:25:41,206 --> 00:25:44,437 Dê me minha pistola. Tentaremos aqui. 208 00:25:44,777 --> 00:25:46,369 Talvez depois. 209 00:25:47,980 --> 00:25:49,709 Que nome era aquele? 210 00:25:51,717 --> 00:25:53,582 Você me conhece, não é? 211 00:25:54,586 --> 00:25:55,575 Não. 212 00:25:56,555 --> 00:25:58,352 Sabe quem você é? 213 00:25:59,191 --> 00:26:02,718 - Sei que vim aqui pra te matar. - Por isso está na cela. 214 00:26:04,697 --> 00:26:07,427 Mas ambos continuamos vivos por uma razão. 215 00:26:12,872 --> 00:26:14,840 Não sei do que se trata... 216 00:26:17,544 --> 00:26:19,637 mas é bom te ver. 217 00:26:57,283 --> 00:26:58,682 Amadores. 218 00:28:06,254 --> 00:28:07,551 Bons garotos. 219 00:28:41,056 --> 00:28:43,251 - Aeon. - Estou um pouco ocupada, Sithandra. 220 00:28:43,358 --> 00:28:44,689 Está feito? 221 00:28:46,529 --> 00:28:48,121 Preciso de mais tempo. 222 00:28:48,531 --> 00:28:50,362 Nossa informação sobre ele pode estar errada. 223 00:28:50,466 --> 00:28:53,594 Eu não entendo. Temos que proceder. Espero que... 224 00:28:53,703 --> 00:28:55,898 Não me questione, Sithandra. 225 00:28:57,740 --> 00:28:59,037 Nos falaremos logo. 226 00:28:59,141 --> 00:29:01,974 Aeon, sabe que haverá conseqüências para isso. 227 00:29:02,178 --> 00:29:04,009 Sei o que estou fazendo. 228 00:29:06,782 --> 00:29:07,908 Isso é um escândalo. 229 00:29:08,017 --> 00:29:10,144 Uma Monicana fugir de todas as nossas defesas? 230 00:29:10,253 --> 00:29:11,652 Tomaremos conta desse problema. 231 00:29:11,754 --> 00:29:14,382 O problema é o conceito de segurança do Trevor. 232 00:29:16,192 --> 00:29:18,626 Ele precisa aceitar nossa opinião. 233 00:29:18,828 --> 00:29:21,797 Outro exemplo de como segue seus próprios planos sem nos consultar. 234 00:29:21,898 --> 00:29:24,731 - Estou começando a questionar sua agenda. - Que quer dizer? 235 00:29:24,834 --> 00:29:27,462 Uma Monicana tenta matá-lo e ele deixa ela viver? 236 00:29:27,570 --> 00:29:29,003 Não é normal. 237 00:29:29,605 --> 00:29:31,072 E agora ela escapou. 238 00:29:31,173 --> 00:29:32,834 Alguém acredita que seja uma coincidência 239 00:29:32,942 --> 00:29:34,773 Acham que vou aceitar... 240 00:29:34,877 --> 00:29:36,937 seus problemas com Trevor? 241 00:29:38,115 --> 00:29:40,913 Não tem o direito de questionar o que ele faz 242 00:29:41,018 --> 00:29:43,111 Você tem que estar preocupado, Oren. 243 00:29:44,087 --> 00:29:45,679 Isso não é normal. 244 00:29:46,957 --> 00:29:49,050 Acho que vou falar com Trevor. 245 00:29:49,293 --> 00:29:52,057 E acho que vocês todos deveriam ser mais discretos. 246 00:29:54,865 --> 00:29:55,991 Inari? 247 00:30:00,070 --> 00:30:02,163 Começando recuperação de imagens. 248 00:30:02,773 --> 00:30:04,035 O que aconteceu? 249 00:30:04,274 --> 00:30:05,832 Minhas fontes foram bem claras sobre isso. 250 00:30:05,943 --> 00:30:08,070 Aeon Flux é a melhor que os Monicans tem. 251 00:30:08,178 --> 00:30:10,874 - Ela falhou. - É a primeira vez que falha. 252 00:30:11,682 --> 00:30:13,445 Quero isso feito de forma limpa. 253 00:30:14,451 --> 00:30:17,215 - Meu irmão... - Será vulnerável. 254 00:30:18,388 --> 00:30:19,787 Preparando seu discurso... 255 00:30:19,890 --> 00:30:21,949 Amanhã, às 13:00... 256 00:30:24,361 --> 00:30:26,522 Não descobrirão que está envolvido, de qualquer forma. 257 00:30:26,763 --> 00:30:28,231 Isso é confortável. 258 00:30:28,833 --> 00:30:30,323 Fizemos tudo corretamente. 259 00:30:30,435 --> 00:30:33,063 - Ela teve a oportunidade. - E parou. 260 00:30:33,504 --> 00:30:34,664 Por qué? 261 00:30:36,574 --> 00:30:39,668 - Não sei. - Recuperando imagens. 262 00:30:39,978 --> 00:30:42,276 Será muito arricado ordenar outro atentado. 263 00:30:42,380 --> 00:30:45,349 Os Monicans podem suspeitar que estejam sendo usados. 264 00:30:48,886 --> 00:30:50,046 Pare. 265 00:30:52,357 --> 00:30:53,415 Oren? 266 00:30:54,425 --> 00:30:55,414 Não. 267 00:30:57,362 --> 00:30:58,989 Isso é impossível. 268 00:31:12,176 --> 00:31:13,302 Claudius. 269 00:31:15,613 --> 00:31:19,049 - Por que ainda está aqui? - Não é tão simples quanto pensa. 270 00:31:19,585 --> 00:31:22,679 Una é assassinada e continua trabalhando para os autores do crime? 271 00:31:22,788 --> 00:31:24,915 - No que vou pensar? - Você não sabe. 272 00:31:25,024 --> 00:31:26,821 O que não sei? 273 00:31:27,459 --> 00:31:28,983 Eles a mataram. 274 00:31:29,561 --> 00:31:32,223 - E você ainda está vivo. - Você matou ela, Aeon! 275 00:31:32,631 --> 00:31:35,498 Pensavam que era uma Monicana. Por isso morreu. 276 00:31:36,735 --> 00:31:40,068 - A vida de Una valia mais do que isso. - Ela era tudo o que eu tinha. 277 00:31:42,074 --> 00:31:43,735 Você não é a única. 278 00:31:46,645 --> 00:31:49,341 O que realmente fazia aqui, Claudius? 279 00:31:50,349 --> 00:31:51,543 Trabalhando. 280 00:31:52,918 --> 00:31:54,613 É tudo o que me restou. 281 00:31:54,720 --> 00:31:57,086 Trabalhando. Para Trevor Goodchild? 282 00:31:58,624 --> 00:32:00,251 Eu culpei ele, também. 283 00:32:00,359 --> 00:32:02,623 Mas agora não acho que foi culpa de Trevor. 284 00:32:02,728 --> 00:32:04,491 Trevor está tentando ajudar. 285 00:32:04,596 --> 00:32:08,555 Há algo de errado conosco, Aeon. Com todos. 286 00:32:09,768 --> 00:32:12,033 Está tendo os sonhos, não está? 287 00:32:12,305 --> 00:32:14,967 Lembranças de coisas que nunca te aconteceram? 288 00:32:15,075 --> 00:32:17,339 Una teve. Eu também tive. 289 00:32:17,444 --> 00:32:19,503 Está acontecendo por toda a Bregna. 290 00:32:19,612 --> 00:32:21,671 - O que é? - Eu não sei. 291 00:32:21,915 --> 00:32:24,383 Só nos dizem o que precisamos saber. 292 00:32:24,484 --> 00:32:27,112 Meu trabalho é uma parte pequena de um grande experimento. 293 00:32:27,220 --> 00:32:29,654 - Experimento de quem? - De Trevor. 294 00:32:30,423 --> 00:32:33,756 Estamos estudando sobre o que está crescendo do lado de fora da muralha. 295 00:32:33,927 --> 00:32:37,363 Algo aconteceu quando curaram a doença industrial. 296 00:32:37,464 --> 00:32:40,058 Algo que tomou conta do local. 297 00:32:40,800 --> 00:32:42,131 Estamos doentes. 298 00:32:43,069 --> 00:32:46,232 E Trevor está tentando nos curar. É tudo o que eu sei. 299 00:32:51,010 --> 00:32:52,671 Trevor tentou me drogar. 300 00:32:52,979 --> 00:32:54,571 Me diga o que é isso. 301 00:33:02,021 --> 00:33:03,512 É uma mensagem. 302 00:33:04,024 --> 00:33:05,582 Bem, o que diz nela? 303 00:33:06,227 --> 00:33:08,991 Você tem que tomar. É assim que funciona. 304 00:33:13,300 --> 00:33:14,665 Eu a amava. 305 00:33:18,072 --> 00:33:19,539 Você sabe disso. 306 00:33:39,693 --> 00:33:40,751 Aeon. 307 00:33:42,096 --> 00:33:46,226 Sinto muito pela dor, mas é a maneira mais segura de falar. 308 00:33:47,268 --> 00:33:49,395 Nada é o que parece. 309 00:33:51,805 --> 00:33:54,673 Você teve sua chance. Por que hesitou? 310 00:33:58,713 --> 00:34:00,408 Sabe onde me encontrar. 311 00:34:29,344 --> 00:34:32,871 - Por que estou aquí? - Eu precisava te ver novamente. 312 00:34:33,648 --> 00:34:35,411 Você matou minha irmã. 313 00:34:36,017 --> 00:34:37,985 Eu não sabia de nada disso. 314 00:34:38,820 --> 00:34:40,014 Sinto muito. 315 00:34:40,222 --> 00:34:42,315 - E isso te desculpa? - Não. 316 00:34:42,557 --> 00:34:45,356 Mas essa é uma guerra. Pessoas de todos os lados morrem. 317 00:34:45,795 --> 00:34:49,094 Ela não deveria ter morrido. Não teve nada a ver com isso. 318 00:34:49,966 --> 00:34:53,265 - Todos estão envolvidos nisso. - Ela não tava. 319 00:34:57,473 --> 00:34:59,373 Não preciso disso pra te matar. 320 00:34:59,609 --> 00:35:01,873 Mas ficaria mais fácil, ou não? 321 00:35:05,848 --> 00:35:08,248 Tudo mudou quando eu te vi. 322 00:35:10,486 --> 00:35:12,613 Te conheço. E você me conhece. 323 00:35:14,890 --> 00:35:17,882 Por que te conheço? Por que? 324 00:35:20,730 --> 00:35:22,561 Por que você voltou? 325 00:35:23,599 --> 00:35:26,466 - O que você quer de mim? - O que eu quero? 326 00:35:26,769 --> 00:35:28,600 Quero minha irmã de volta! 327 00:35:28,838 --> 00:35:32,069 Quero lembrar de como é ser uma pessoa 328 00:35:39,883 --> 00:35:40,907 Aeon. 329 00:35:41,551 --> 00:35:44,019 Por que me sinto assim quando estou contigo? 330 00:36:45,283 --> 00:36:46,580 Katherine... 331 00:36:48,319 --> 00:36:49,513 Você me conhece. 332 00:36:50,621 --> 00:36:52,418 Quero que elimine ele. 333 00:36:53,891 --> 00:36:54,949 Volte. 334 00:36:56,227 --> 00:36:58,593 Não sou quem você pensa, Aeon. 335 00:39:58,513 --> 00:40:00,208 Falta algo aqui. 336 00:40:00,549 --> 00:40:04,485 Identificamos as variáveis que comprometeram o teste do grupo 7 A. 337 00:40:04,619 --> 00:40:08,680 Preparando amostras 7'B para Relical, certificar-se de isolá-los. 338 00:40:08,790 --> 00:40:10,189 É só uma questão de tempo... 339 00:40:10,292 --> 00:40:13,489 antes das pessoas notarem e questionarem o que está havendo aqui. 340 00:40:43,658 --> 00:40:44,956 Te encontrei. 341 00:42:49,987 --> 00:42:52,114 Sem danos permanentes, presidente. 342 00:42:55,993 --> 00:42:57,460 Podem ir. 343 00:43:01,599 --> 00:43:03,066 Ela escapou. 344 00:43:03,601 --> 00:43:05,432 Por que não estou surpreso? 345 00:43:05,536 --> 00:43:07,470 Encontrei ela na biblioteca. 346 00:43:07,572 --> 00:43:10,166 - Acho que a feri, mas... - Atacou ela? 347 00:43:10,274 --> 00:43:13,209 É uma agente Monicana que tentou te matar. Deixei claro o que ia fazer. 348 00:43:14,779 --> 00:43:17,748 Freya, quero ela viva. Entendido? 349 00:43:23,222 --> 00:43:25,053 Oren sabe disso? 350 00:43:25,624 --> 00:43:27,216 Não consegui encontrá-lo. 351 00:43:27,993 --> 00:43:29,324 Fique por perto. 352 00:43:35,734 --> 00:43:39,534 Não importa o que Trevor tenha feito, ele não está acima da lei. 353 00:43:39,638 --> 00:43:41,196 Isso é traição. 354 00:43:43,075 --> 00:43:44,133 Oren? 355 00:43:46,779 --> 00:43:50,044 Já faz algum tempo que Trevor tem ficado distante de nós. 356 00:43:50,549 --> 00:43:53,382 O que construímos aqui é maior que ele. 357 00:43:56,588 --> 00:44:00,786 Nunca pensei que chegaria a isso, mas nós temos que aceitar a verdade. 358 00:44:02,060 --> 00:44:05,427 Optou pela Monicana e ele sabe o que poderá significar. 359 00:44:05,531 --> 00:44:07,192 Ele deve ser restituído. 360 00:44:07,299 --> 00:44:09,358 Oren assumirá a presidência. 361 00:44:11,237 --> 00:44:12,829 Não está certo? 362 00:44:14,574 --> 00:44:15,666 Sim. 363 00:44:16,910 --> 00:44:18,400 Está feito, então. 364 00:44:20,213 --> 00:44:21,646 Sr. Presidente. 365 00:44:24,484 --> 00:44:26,679 Trevor traiu a todos nós. 366 00:44:29,222 --> 00:44:30,780 Ele é um criminoso. 367 00:44:31,958 --> 00:44:33,823 Será tratado como um. 368 00:44:36,996 --> 00:44:38,725 ...teste no grupo 7'A. 369 00:44:38,832 --> 00:44:42,791 Preparando amostras 7'B para Relical, certificando-se de isolá-las. 370 00:44:42,902 --> 00:44:44,233 É só uma questão de tempo... 371 00:44:44,337 --> 00:44:47,500 antes que as pessoas notem e questionem o que está havendo aqui. 372 00:44:49,809 --> 00:44:53,267 Revisando progresso de indivíduos do grupo 7'B. 373 00:44:53,546 --> 00:44:57,004 Sandrin Veems, Greta Salk, Una Flux. 374 00:44:57,317 --> 00:45:00,286 Preparando visita para Relical para obter novos dados. 375 00:45:00,420 --> 00:45:03,219 8.26, 7.19. 376 00:45:05,192 --> 00:45:07,319 Greta Salk, Una Flux. 377 00:45:07,528 --> 00:45:10,497 Preparando visita para Relical para obter novos dados. 378 00:45:10,598 --> 00:45:13,431 8.26, 7.19. 379 00:45:15,569 --> 00:45:19,665 Coletando amostras 5.88 da linha Relical. 380 00:45:23,677 --> 00:45:26,168 Você tá matando ele gentilmente. 381 00:45:28,983 --> 00:45:31,008 A situação se inverteu. 382 00:45:31,151 --> 00:45:32,880 Nossas ordens não. 383 00:45:33,621 --> 00:45:35,987 Não estou mais seguindo ordens. 384 00:45:36,957 --> 00:45:39,118 Por que está fazendo isso, Aeon? 385 00:45:39,994 --> 00:45:42,053 Tudo se tornou mais complicado. 386 00:45:42,162 --> 00:45:43,254 Não, é simples. 387 00:45:43,364 --> 00:45:45,423 Trevor pode não ter sido responsável pela morte de Una. 388 00:45:45,566 --> 00:45:48,899 - Trevor? - Estou tentando descobrir quem foi. 389 00:45:49,470 --> 00:45:53,874 Sua missão era matar Goodchild e ou você não consegue ou não quer. Então... 390 00:45:57,579 --> 00:46:00,047 Me dê sua arma e retorne para o outro lado da fronteira. 391 00:46:00,148 --> 00:46:04,380 - Não te ensinei a pensar em si mesma? - Me ensinou muito mais do que isso. 392 00:46:06,488 --> 00:46:07,682 Por favor! 393 00:46:08,156 --> 00:46:10,249 Posso te machucar se for preciso. 394 00:46:11,092 --> 00:46:13,856 Não sente algo errado dentro de você? 395 00:46:14,029 --> 00:46:15,656 Sithandra... 396 00:46:19,567 --> 00:46:21,398 Não sei quem eu sou. 397 00:46:24,439 --> 00:46:26,566 Você sente isso também, não sente? 398 00:46:28,043 --> 00:46:29,476 Venha comigo. 399 00:46:30,612 --> 00:46:33,012 Completaremos la misión juntas. 400 00:46:38,887 --> 00:46:40,081 Não posso. 401 00:47:57,067 --> 00:47:59,058 Esse tipo de coisa costuma ser divertido. 402 00:47:59,970 --> 00:48:01,961 Agora o que faço contigo? 403 00:48:43,314 --> 00:48:44,338 Katherine. 404 00:48:47,518 --> 00:48:48,815 Volte. 405 00:50:30,523 --> 00:50:34,721 07.4.872. 406 00:50:35,428 --> 00:50:38,192 Anotado. De volta à linha. 407 00:50:39,632 --> 00:50:41,122 Gregor Plitzen. 408 00:50:42,535 --> 00:50:46,904 70.5.872 409 00:50:47,607 --> 00:50:50,542 Anotado. De volta à linha. 410 00:50:51,811 --> 00:50:53,506 Suki Denali. 411 00:50:54,280 --> 00:50:58,944 02.4.875 412 00:50:59,319 --> 00:51:01,948 Anotado. De volta à linha. 413 00:51:08,696 --> 00:51:10,129 Bemvinda de volta. 414 00:51:48,869 --> 00:51:50,131 Una Flux. 415 00:51:50,904 --> 00:51:55,308 32.4.870 416 00:51:56,044 --> 00:51:57,341 Coletada. 417 00:52:00,448 --> 00:52:03,747 Re-designada como Sasha Prillo. 418 00:52:04,286 --> 00:52:05,446 Repita. 419 00:52:06,588 --> 00:52:11,116 Una Flux. Re-designada como Sasha Prillo. 420 00:52:14,496 --> 00:52:16,828 Sasha Prillo. Endereço. 421 00:52:17,332 --> 00:52:20,733 Sasha Prillo. Endereço. 422 00:52:52,268 --> 00:52:53,462 Handler. 423 00:52:53,569 --> 00:52:54,866 Sithandra. 424 00:52:55,271 --> 00:52:57,262 Goodchild ainda está vivo. 425 00:52:57,473 --> 00:52:58,872 Aeon falhou? 426 00:52:59,508 --> 00:53:01,100 Ela deixou ele viver. 427 00:53:01,911 --> 00:53:04,175 Existe algo entre eles. 428 00:53:04,280 --> 00:53:06,407 Algo pessoal. 429 00:53:06,882 --> 00:53:08,110 Explique. 430 00:53:08,584 --> 00:53:10,279 Ela abandonou a missão. 431 00:53:10,386 --> 00:53:13,981 Tentei impedí-la, mas ela me atacou e me deixou aqu.i 432 00:53:15,624 --> 00:53:17,785 Está segura onde você está? 433 00:53:19,295 --> 00:53:20,489 Relativamente. 434 00:53:21,597 --> 00:53:23,258 A ajuda está a caminho. 435 00:53:23,532 --> 00:53:26,194 Aeon Flux é agora considerada uma fugitiva. 436 00:53:27,069 --> 00:53:30,664 Ele traiu a resistência e deve ser considerada uma ameaça. 437 00:53:30,773 --> 00:53:34,334 Se alinhou com Goodchild e está com ele agora. 438 00:53:34,443 --> 00:53:36,378 Temos que agir rapidamente. 439 00:53:37,447 --> 00:53:39,312 Você irá eliminá-la. 440 00:53:39,950 --> 00:53:42,612 Mate ela e daí complete sua missão. 441 00:53:44,154 --> 00:53:46,622 Sithandra, mostre-me onde eles estão?. 442 00:53:53,730 --> 00:53:55,095 Você vê? 443 00:53:56,366 --> 00:53:58,197 - Sim. - Sim. 444 00:53:58,301 --> 00:53:59,359 Sim. 445 00:54:00,370 --> 00:54:02,964 Desenrede e prossiga a partir daí. 446 00:54:11,114 --> 00:54:12,274 Trevor? 447 00:54:25,562 --> 00:54:26,824 É ela. 448 00:54:27,498 --> 00:54:28,556 Sim. 449 00:54:29,967 --> 00:54:32,800 - Esteve aqui. - O que ela tava procurando? 450 00:54:33,504 --> 00:54:34,835 A irmã dela. 451 00:54:36,774 --> 00:54:37,798 Una. 452 00:54:53,191 --> 00:54:54,419 Una Flux. 453 00:54:56,928 --> 00:54:58,293 Pra baixo. 454 00:54:58,863 --> 00:55:01,991 Membro do grupo teste 7B. 455 00:55:02,400 --> 00:55:04,129 Mostre-me todos do 7B. 456 00:55:06,304 --> 00:55:07,999 Sandrin Veems. 457 00:55:08,539 --> 00:55:10,769 Membro do 7B. 458 00:55:11,275 --> 00:55:13,436 Morta em ação policial. 459 00:55:16,747 --> 00:55:17,941 Onde ela está? 460 00:55:18,049 --> 00:55:19,415 Greta Salk. 461 00:55:19,918 --> 00:55:22,386 Membro do 7B. 462 00:55:22,821 --> 00:55:24,812 Morta em ação policial. 463 00:55:25,023 --> 00:55:26,786 Não tem ninguém aqui. 464 00:55:28,227 --> 00:55:29,854 Camille Abdi. 465 00:55:30,395 --> 00:55:32,659 Membro do 7B. 466 00:55:33,465 --> 00:55:35,490 Morta em ação policial. 467 00:55:43,909 --> 00:55:45,171 Una Flux. 468 00:55:45,611 --> 00:55:47,806 Membro do 7B. 469 00:55:48,914 --> 00:55:51,075 Morta em ação policial. 470 00:56:05,497 --> 00:56:06,930 Quem fez isso? 471 00:56:07,032 --> 00:56:11,561 Todas as ações autorizadas pelo presidente adjunto Oren Goodchild. 472 00:56:13,606 --> 00:56:17,133 Freya, Vá ao meu laboratório, e encontre as anotações do grupo 7B. 473 00:56:17,243 --> 00:56:20,076 Tem que estar em um lugar seguro. Eles estão contra você. 474 00:56:20,179 --> 00:56:22,613 - Me encontre lá em duas horas. - Onde você vai? 475 00:56:22,715 --> 00:56:25,183 Tenho que encontrá-la antes deles. 476 00:56:25,285 --> 00:56:27,549 Freya, te vejo no laboratório. 477 00:56:28,388 --> 00:56:30,219 Tome cuidado. 478 00:56:39,198 --> 00:56:40,324 Una. 479 00:56:41,501 --> 00:56:42,934 Tienes razón. 480 00:56:46,839 --> 00:56:49,501 - Por favor não machuquem meu bebê. - Ela está segura. 481 00:56:51,744 --> 00:56:53,268 Você clonou ela? 482 00:56:54,113 --> 00:56:55,842 Eu clonei todos. 483 00:56:58,217 --> 00:57:02,052 Houve uma complicação quando curamos a doença industrial. 484 00:57:03,757 --> 00:57:06,590 A vacina teve um efeito colateral não intencionado. 485 00:57:08,562 --> 00:57:09,859 Esterilidade. 486 00:57:10,664 --> 00:57:14,065 Apenas mais uma geração da nossa espécie poderia sobreviver. 487 00:57:15,069 --> 00:57:16,900 Foi uma época desesperadora. 488 00:57:18,138 --> 00:57:21,665 Era nossa responsabilidade, clonagem nunca tinha sido usada com sucesso. 489 00:57:26,280 --> 00:57:27,872 Mas tivemos êxito. 490 00:57:30,250 --> 00:57:34,243 Agora, quando uma pessoa morre, o DNA é reciclado. 491 00:57:34,388 --> 00:57:37,380 Oren e eu construímos o Relical para armazenar o DNA... 492 00:57:37,491 --> 00:57:39,550 e esconder o processo de clonagem. 493 00:57:39,860 --> 00:57:42,556 O guardião acha o casal adequado... 494 00:57:43,163 --> 00:57:46,758 e, usando aditivos alimentares, nós induzimos uma gravidez química. 495 00:57:48,535 --> 00:57:52,494 Quando a mulher vem ser examinada, nós implantamos o embrião clonado. 496 00:57:52,907 --> 00:57:55,102 A partir daí, as coisas acontecem naturalmente. 497 00:57:55,577 --> 00:57:59,377 Em nove meses, o cidadão morto renasce. 498 00:58:01,783 --> 00:58:05,219 Por sete gerações, Oren e eu temos clonado nós mesmos... 499 00:58:05,320 --> 00:58:09,154 pra continuarmos tentando desenvolver a cura... 500 00:58:11,126 --> 00:58:13,253 enqüanto todos estivermos vivos. 501 00:58:17,832 --> 00:58:19,561 É isso o que somos? 502 00:58:20,769 --> 00:58:21,929 Cópias? 503 00:58:23,138 --> 00:58:24,901 Somos mais do que isso. 504 00:58:28,943 --> 00:58:31,411 Não é pra ser permanente. 505 00:58:34,416 --> 00:58:37,214 Tenho tentado curar a infertilidade. 506 00:58:40,522 --> 00:58:43,355 Una fazia parte de um de meus grupos de teste. 507 00:58:43,792 --> 00:58:45,351 Oren mentiu pra mim. 508 00:58:45,661 --> 00:58:48,687 Ele me disse que o teste dela falhou como todos os outros. 509 00:58:49,432 --> 00:58:51,525 Mas ela ficou grávida. 510 00:58:54,837 --> 00:58:57,169 Ele matou a todos do grupo. 511 00:58:58,007 --> 00:58:59,770 Incluindo sua irmã. 512 00:59:02,445 --> 00:59:05,073 Ele a matou por que ela estava grávida. 513 00:59:10,152 --> 00:59:11,847 Una não sabia... 514 00:59:12,455 --> 00:59:16,687 mas o bebê dela poderia ter sido um das primeiras novas crianças em 400 anos. 515 00:59:18,861 --> 00:59:20,351 Oren mudou. 516 00:59:21,931 --> 00:59:25,162 Ele não quer voltar atrás. Ele não quer uma cura. 517 00:59:26,102 --> 00:59:28,070 Ele quer viver pra sempre. 518 00:59:37,509 --> 00:59:41,172 Você devia esperar isso depois de ajudar aquela Monicana. 519 00:59:43,682 --> 00:59:46,810 Sua lealdade à Trevor não pode te proteger mais. 520 00:59:46,952 --> 00:59:49,978 Sou leal à algo mais profundo que tudo isso. 521 00:59:50,989 --> 00:59:53,651 Não entendo pessoas como você e Trevor. 522 00:59:53,759 --> 00:59:56,887 Seu sentimentos, suas devoções ao passado... 523 00:59:57,896 --> 00:59:59,557 a coisas que não existem mais. 524 00:59:59,665 --> 01:00:02,225 Eu não viveria sem essas coisas. 525 01:00:02,968 --> 01:00:04,526 Como pode? 526 01:00:22,554 --> 01:00:23,680 Sasha! 527 01:00:25,190 --> 01:00:28,524 Devemos ir. Não vai demorar pra Oren nos encontrar. 528 01:00:32,866 --> 01:00:34,834 Ela será muito querida. 529 01:00:38,771 --> 01:00:40,432 Vão. Eles não querem vocês! 530 01:03:39,488 --> 01:03:40,614 Abaixem-se! 531 01:03:57,107 --> 01:03:59,337 Não. Você precisa ficar consciente. 532 01:04:08,585 --> 01:04:10,212 Por favor mantenham a calma. 533 01:04:11,188 --> 01:04:13,986 Estamos tendo dificuldades técnicas. 534 01:04:16,760 --> 01:04:18,489 Por favor mantenham a calma. 535 01:04:19,363 --> 01:04:22,264 Estamos tendo dificuldades técnicas. 536 01:04:23,800 --> 01:04:25,665 Por favor mantenham a calma. 537 01:04:26,303 --> 01:04:28,601 Estamos tendo dificuldades técnicas. 538 01:04:39,950 --> 01:04:42,441 Não podemos ir a uma casa Monicana segura. 539 01:04:42,652 --> 01:04:44,917 Nenhum lugar será seguro pra nós. 540 01:05:00,838 --> 01:05:03,102 Precisamos extrair as balas. 541 01:05:40,479 --> 01:05:42,470 Foi baleado em mais algum lugar? 542 01:05:47,686 --> 01:05:50,177 Erraram algum tiro? 543 01:06:09,675 --> 01:06:12,303 Teremos que ir pra fora da muralha. 544 01:06:13,479 --> 01:06:14,639 Eu sei. 545 01:06:17,516 --> 01:06:19,643 Primeiro, tenho que acabar isso. 546 01:06:23,355 --> 01:06:25,289 Preciso voltar ao laboratório. 547 01:06:25,424 --> 01:06:28,326 Tenho que pegar minhas anotações do grupo de teste da Una. 548 01:06:28,995 --> 01:06:33,295 Oren encontrará o laboratório e o destruirá, e tudo o que eu tenho. 549 01:06:49,048 --> 01:06:51,573 Todas as unidades militares devem relatar às estações... 550 01:06:51,684 --> 01:06:53,777 e esperar por instruções adicionais. 551 01:07:01,160 --> 01:07:02,957 Quem está a cargo daqui? 552 01:07:04,364 --> 01:07:05,729 Precisamos de sua ajuda. 553 01:07:05,832 --> 01:07:08,357 - Tenho ordens de atirar em você. - Houve um complô. 554 01:07:08,468 --> 01:07:11,232 Suas ordens estão vindo de um governo ilegítimo. 555 01:07:11,337 --> 01:07:14,204 - Fique onde está, senhor! - Qual o seu nome? 556 01:07:14,674 --> 01:07:16,904 - Senhor? - Quero saber o seu nome. 557 01:07:18,412 --> 01:07:21,006 Ord. Garret Ord. 558 01:07:21,549 --> 01:07:25,144 Não posso mais te dar ordens, Garret. Mas nem eles podem. 559 01:07:25,719 --> 01:07:27,152 Você está livre. 560 01:07:27,955 --> 01:07:30,082 Precisa tomar uma decisão. 561 01:07:33,561 --> 01:07:36,257 Atirar ou nos ajudar, mas faça isso rapidamente. 562 01:07:37,698 --> 01:07:39,029 Tenente? 563 01:07:47,474 --> 01:07:50,068 Como posso ajudá-lo, presidente Goodchild? 564 01:07:53,447 --> 01:07:56,211 Precisamos de armas. Precisamos v oltar pra dentro da Citadela. 565 01:07:56,317 --> 01:07:57,545 Sim, senhor. 566 01:08:07,661 --> 01:08:11,621 Atenção. Por favor retornem à seus lares e esperem por instruções. 567 01:08:11,733 --> 01:08:13,428 Os manteremos à par da situação. 568 01:08:13,535 --> 01:08:17,562 Esse é um anúncio do Conselho e do presidente Oren Goodchild. 569 01:08:19,674 --> 01:08:23,838 Atenção. Por favor retornem à seus lares e esperem por instruções. 570 01:08:27,849 --> 01:08:29,942 - Estamos chegando perto. - Espere. 571 01:08:49,938 --> 01:08:51,166 Trevor. 572 01:08:53,508 --> 01:08:55,499 O nome que você me chamou... 573 01:08:58,413 --> 01:08:59,710 Katherine. 574 01:09:00,983 --> 01:09:02,575 Essa foi meu nome. 575 01:09:06,155 --> 01:09:07,747 Você era minha esposa. 576 01:09:12,328 --> 01:09:15,354 Vivemos uma vida juntos, assim como qualquer outro. 577 01:09:15,831 --> 01:09:16,889 Espere. 578 01:09:18,200 --> 01:09:19,929 Precisa me dizer. 579 01:09:22,104 --> 01:09:26,040 Te perdi durante a epidemia, e você não pode ser trazida de volta. 580 01:09:26,609 --> 01:09:29,703 Eu vivi e morri sete vezes desde então. 581 01:09:31,480 --> 01:09:34,142 E a cada vez tive que aprender sobre você. 582 01:09:34,950 --> 01:09:37,145 Você era uma idéia que eu mantinha viva. 583 01:09:37,653 --> 01:09:39,712 Algo que eu tinha que imaginar. 584 01:09:44,927 --> 01:09:46,690 Mas quando te vi... 585 01:09:49,565 --> 01:09:51,362 O que senti foi real. 586 01:09:52,269 --> 01:09:53,634 Eu te conhecia. 587 01:09:55,472 --> 01:09:57,064 Me lembrava de você. 588 01:09:57,607 --> 01:10:01,543 Do que tivemos sobrevivido nas vidas passadas. 589 01:10:03,814 --> 01:10:05,645 Eu procurava por você. 590 01:10:06,917 --> 01:10:08,578 Eu estava esperando. 591 01:10:10,187 --> 01:10:12,155 Éramos pessoas diferentes. 592 01:10:12,989 --> 01:10:14,183 Èramos. 593 01:10:14,991 --> 01:10:16,720 Essas pessoas se foram. 594 01:10:18,528 --> 01:10:20,826 Mas algo nelas voltou. 595 01:10:22,099 --> 01:10:23,123 Sim. 596 01:10:38,949 --> 01:10:40,280 Eu me lembro. 597 01:10:42,853 --> 01:10:44,617 Há caos lá fora. 598 01:10:44,722 --> 01:10:46,690 Houve um complô contra Goodchild. 599 01:10:46,791 --> 01:10:48,782 Torne mais fácil pra entrarmos. 600 01:10:48,960 --> 01:10:50,393 Acharam um jeito de encontrá-la? 601 01:10:50,495 --> 01:10:53,555 Enqüanto existir um traço da pílula nela, poderemos rastreá-la. 602 01:11:04,008 --> 01:11:05,032 Não. 603 01:11:23,928 --> 01:11:25,088 Freya. 604 01:11:31,302 --> 01:11:32,599 Já era. 605 01:11:34,839 --> 01:11:36,364 Eu tinha a cura. 606 01:11:36,608 --> 01:11:38,508 Poderia encontrar uma solução. 607 01:11:39,011 --> 01:11:40,478 Destruíram tudo. 608 01:11:43,482 --> 01:11:45,347 Temos que seguir adiante. 609 01:11:54,326 --> 01:11:56,794 Ainda tem mais uma coisa a ser feita. 610 01:11:57,329 --> 01:12:01,129 Não há mais nada a ser feito. Você e eu precisamos dar o fora daqui. 611 01:12:02,134 --> 01:12:05,365 Vamos para fora da muralha. Encontraremos um jeito de sobreviver. 612 01:12:05,470 --> 01:12:08,997 Tem mais uma coisa a fazer. Preciso destruí-lo. 613 01:12:09,808 --> 01:12:10,797 Não. 614 01:12:13,412 --> 01:12:15,073 Essa não é a solução, Aeon. 615 01:12:15,180 --> 01:12:17,546 Não há garantias de que eu possa encontrar a cura novamente. 616 01:12:17,649 --> 01:12:20,641 - A clonagem é tudo o que temos. - Não é o bastante! 617 01:12:21,220 --> 01:12:24,883 Estamos ficando loucos, e cada vez que nos traz de volta piora. 618 01:12:24,990 --> 01:12:26,891 Se fizer isso, terminamos. 619 01:12:27,393 --> 01:12:29,122 É para morrermos. 620 01:12:30,697 --> 01:12:33,427 Faz com que nossas vidas tenham importância. 621 01:12:35,702 --> 01:12:37,761 Viver assim é uma tortura. 622 01:12:37,871 --> 01:12:39,532 Somos só fantasmas. 623 01:12:41,541 --> 01:12:43,168 Eu não sinto isso. 624 01:12:45,445 --> 01:12:46,537 Não agora. 625 01:12:54,654 --> 01:12:56,246 Vamos ter cuidado. 626 01:12:56,723 --> 01:12:58,953 Sabemos com quem estamos lidando. 627 01:13:05,365 --> 01:13:08,391 - Esse é um gesto sem sentido. - É um salto de fé. 628 01:13:08,501 --> 01:13:10,560 Não é decisão sua. 629 01:13:11,537 --> 01:13:15,029 Aeon, não quero te perder de novo. 630 01:13:16,476 --> 01:13:18,138 Você não precisa. 631 01:13:19,380 --> 01:13:21,439 Encontrará a cura novamente. 632 01:13:22,816 --> 01:13:24,477 Acabou, Trevor. 633 01:13:32,192 --> 01:13:34,717 Tomando posição na torre sul. 634 01:13:37,531 --> 01:13:40,125 Isso é muito maior que a sua cura. 635 01:13:40,668 --> 01:13:43,330 Outras mulheres tem engravidado naturalmente... 636 01:13:43,437 --> 01:13:45,530 fora de seus experimentos. 637 01:13:45,739 --> 01:13:47,570 Mais e mais delas. 638 01:13:48,709 --> 01:13:50,574 Se curaram por sí próprias. 639 01:13:51,578 --> 01:13:54,479 - E matou elas, também? - Tive que pará-las. 640 01:13:55,382 --> 01:13:56,679 Quantas? 641 01:14:01,121 --> 01:14:02,349 Quantas, Oren? 642 01:14:03,090 --> 01:14:06,355 Isso não importa. A natureza finalmente encontrou seu caminho. 643 01:14:09,664 --> 01:14:11,427 - Em posição. - Em posição. 644 01:14:11,533 --> 01:14:12,864 Posição adqüirida. 645 01:14:13,234 --> 01:14:16,169 A natureza é obsoleta, não nós. 646 01:14:17,439 --> 01:14:21,637 Como não pode entender a beleza do que você fez? Eu entendo. 647 01:14:22,978 --> 01:14:24,946 A situação está ficando complicada. 648 01:14:31,453 --> 01:14:33,580 Você me disse que ela tinha ido. 649 01:14:38,093 --> 01:14:39,890 Não há nada que eles puderam fazer. 650 01:14:43,565 --> 01:14:45,692 Ordenei que o DNA dela fosse destruído. 651 01:14:47,268 --> 01:14:49,668 Você era um homem diferente com ela, Trevor. 652 01:14:49,771 --> 01:14:52,968 Ela poderia ter te impedido de fazer o que precisava ter sido feito. 653 01:14:54,075 --> 01:14:55,975 - Como está te impedindo agora. - Não, Oren. 654 01:14:56,077 --> 01:14:57,101 Sim. 655 01:14:57,445 --> 01:14:59,310 - Esperando o sinal. - No meu sinal. 656 01:14:59,414 --> 01:15:01,645 Esse mundo, nosso mundo, é lindo. 657 01:15:02,284 --> 01:15:04,411 Vale a pena preservá-lo a qualquer custo. 658 01:15:04,520 --> 01:15:06,920 Não pode durar. Está se destruíndo. 659 01:15:10,826 --> 01:15:12,726 Sithandra, nos dê o sinal. 660 01:15:14,697 --> 01:15:17,063 - Sithandra. - Atirem em Flux primeiro. 661 01:15:17,166 --> 01:15:18,258 Você está errado quanto à isso, Oren. 662 01:15:18,367 --> 01:15:21,461 Temos vencido a morte. Temos vencido a naturaleza. 663 01:15:21,971 --> 01:15:24,201 Te ultrapassamos. 664 01:15:24,306 --> 01:15:26,331 E agora preciso me livrar de você. 665 01:15:36,585 --> 01:15:38,985 Esperen. 666 01:15:50,666 --> 01:15:54,125 Sithandra. 667 01:15:56,273 --> 01:15:59,106 Você quis assim, Aeon. É tarde demais. 668 01:15:59,409 --> 01:16:01,434 Você sabe o quanto estamos sofrendo. 669 01:16:01,545 --> 01:16:04,036 Estou tentando acabar com isso, e Trevor também. 670 01:16:04,548 --> 01:16:06,482 Eu nunca te trairia. 671 01:16:07,084 --> 01:16:08,711 Me ajude. 672 01:16:10,454 --> 01:16:12,854 Sithandra. 673 01:16:12,956 --> 01:16:14,617 Você ainda me conhece. 674 01:16:14,724 --> 01:16:16,851 Acabe com isso. 675 01:16:16,960 --> 01:16:19,019 Pode escolher pra confiar em mim. 676 01:16:23,867 --> 01:16:24,856 Acabe com isso. 677 01:16:24,968 --> 01:16:26,697 Sinto muito, Oren. 678 01:16:26,803 --> 01:16:27,861 Sinto muito. 679 01:16:27,971 --> 01:16:30,064 E eu, também. 680 01:16:34,077 --> 01:16:37,513 As ordens mudaram. Protejam Aeon! Protejam Goodchild! 681 01:17:19,857 --> 01:17:22,758 Goodchild foi atingido. 682 01:17:25,730 --> 01:17:27,595 Flux foi em direção ao pátio. 683 01:17:31,235 --> 01:17:34,568 Protejam Aeon! 684 01:18:56,389 --> 01:18:58,857 Sithandra! 685 01:19:48,976 --> 01:19:50,944 Oren. 686 01:20:23,878 --> 01:20:26,676 Eles estão vindo. 687 01:20:30,552 --> 01:20:32,782 Aeon. 688 01:20:51,773 --> 01:20:53,968 Estamos esperando por suas ordens. 689 01:20:54,476 --> 01:20:56,876 Você não faz parte disso? 690 01:20:57,412 --> 01:21:00,006 Somos qualquer coisa, menos anarquistas. 691 01:21:00,416 --> 01:21:02,907 - Há de existir regras. - Obrigado. 692 01:21:34,984 --> 01:21:37,043 Você foi um... 693 01:21:37,286 --> 01:21:38,913 que me salvou. 694 01:21:39,321 --> 01:21:41,448 Sim. 695 01:21:41,557 --> 01:21:43,320 Eu já te conhecia antes. 696 01:21:43,492 --> 01:21:46,120 Essa tá corrompida. Destrua. 697 01:21:46,662 --> 01:21:48,653 Eu sabia que você era importante. 698 01:21:49,331 --> 01:21:50,889 O DNA está bom. 699 01:21:51,000 --> 01:21:52,332 Destrua. 700 01:21:58,275 --> 01:22:00,800 Eu sabia que tinha que te proteger. 701 01:22:02,612 --> 01:22:06,708 Manti seu DNA escondido aqui, inativo. 702 01:22:07,350 --> 01:22:10,046 Esperei até agora pra trazê-la de volta. 703 01:22:10,387 --> 01:22:11,411 Por que? 704 01:22:11,721 --> 01:22:16,590 Eu sabia que sua força sobreviveria com você. 705 01:22:16,960 --> 01:22:20,760 Pensei que se te trouxesse de volta, poderia alcançar Trevor. 706 01:22:22,199 --> 01:22:23,826 Sempre pode. 707 01:22:25,135 --> 01:22:28,070 - Tenho que terminá-lo. - Sim. 708 01:22:29,172 --> 01:22:30,503 Começar de novo. 709 01:22:31,308 --> 01:22:32,832 E você? 710 01:22:34,778 --> 01:22:37,975 Esperei 400 anos por esse dia. 711 01:22:41,585 --> 01:22:42,882 Estou cansado. 712 01:22:50,394 --> 01:22:51,986 Permaneça viva, Aeon. 713 01:22:54,165 --> 01:22:55,689 Precisam de você. 714 01:23:47,920 --> 01:23:49,148 Olhe! 715 01:24:56,723 --> 01:24:58,714 Agora podemos avançar... 716 01:24:59,892 --> 01:25:03,328 pra viver uma vez de verdade... 717 01:25:05,298 --> 01:25:09,997 e dar chance a pessoas pra que façam o melhor. 718 01:25:17,711 --> 01:25:19,440 Katherine. 719 01:25:23,217 --> 01:25:25,014 Vou te ver de novo? 720 01:25:35,729 --> 01:25:37,458 Pra viver somente uma vida... 721 01:25:42,770 --> 01:25:44,533 mas vivê-la com esperança.