Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Ugh!
Cara, você sabia que eu tinha que acordar cedo para o meu teste de matemática!
E eu tenho que terminar meu diorama, cara.
Por que você não terminou ontem à noite?
Por que você não estudou ontem à noite?
Bem. Eu só vou dizer pra mamãe que você foi
na casa de Jessica na semana passada e mentiu sobre isso.
E eu direi a ela que você e Marcy se conheceram
Jacob Taylor e Matthew Sutton no shopping no último sábado.
- Você não faria. - Oh, eu também.
Tudo bem, eu vou cobrir o seu prato dia amanhã.
Meus próximos três dias de prato.
Dois. Oferta final.
Feito.
Ah, e falando nisso, Tomei banho ontem à noite.
Oh, bom dia, minha senhora.
Qual é a soma e a diferença de dois cubos?
Ugh!
Soma e diferença de dois cubos.
Oh!
Hum, diferença.
Ugh!
Ei, assista!
Eu mal o toquei, relaxe.
Mal tocou? Você quase arruinou.
Sim, bem, eu não fiz, então pare de reclamar.
Ok, chega de vocês dois.
Addy, você sabe melhor. Nunca há malas na mesa.
Ella, pare de brincar com o cachorro e tome seu café da manhã.
- Posso pegar uma tigela? - Você com certeza pode.
Você tem duas pernas e sabe onde elas estão.
- Bom Dia a todos. - Bom Dia querido.
- bom dia. Obrigado. - Ai está.
- Mmm, você está bonito. - Humm?
Você está mostrando a casa dos Briarwood hoje?
Sim. Sim, tenho que me mudar para esta propriedade.
Bom dia Addy.
Deixa pra lá.
Ei, então eu estava pensando que você sabe,
a feira está na cidade neste fim de semana.
O que dizemos todos nós amanhã à tarde?
Podemos pegar alguns passeios, coma algodão doce.
O que você acha? Meu tratamento.
Posso trazer Jessica?
Bem, papai e eu pensamos que seria uma atividade familiar.
Sim. O que você acha, Addy?
Não posso. Vou sair com meu pai neste fim de semana.
O que?
Ele ainda está vindo, certo?
Esse é o plano...
Mas você conhece seu pai.
Ele estará aqui.
Então, como Addy não estará aqui,
posso trazer Jessica?
Certo.
OK. Hora de ir.
Não quero que todos se atrasem.
- Almoço número 1. - Obrigado.
Almoço número 2.
Tchau mãe. Tchau, pai.
Tchau.
- Vos amo! - Você também.
Eu tenho que entregar isso a tempo ou não receberei um A.
Não se preocupe, você ficará bem.
Eu acho que esse teste de matemática literalmente fritou meu cérebro.
Poderia ter sido em alemão
e eu provavelmente ainda obteria a mesma nota.
- Não foi tão ruim assim. - diz você.
- O que? - Sim, você é como Matt Damon
nesse filme. Como isso é chamado?
- Identidade Bourne? - Não, aquele
onde ele é um gênio da matemática. Meus pais adoram.
Enfim, você é como a mulher Matt Damon.
Ai credo. Não, não estou.
Não, não seja sensível, você é inteligente.
Eu gostaria de ser tão inteligente.
Minha mãe vai me deixar de castigo por uma semana
quando ela descobrir Eu bombardei este teste.
Sua irmã não é heterossexual?
Meia-irmã.
Notas não são hereditárias, Nicole.
Tanto faz.
Ei, anúncios.
Ei, Dorian.
Publicidades?
Pare!
Então, o que você e seu pai farão neste fim de semana?
Eu não sei. Ele conseguiu um apartamento novo,
então provavelmente vamos sair por aí.
E ele também diz que tem uma surpresa para mim. Assim...
Quando foi a última vez que você o viu?
Hum, já faz um tempo.
Eu conversei com ele no fim de semana passado e sua banda era como se abrir
para uma banda Eu nunca ouvi falar.
Eu queria que meu pai fosse cantor de uma banda.
Diga à minha mãe e tudo o que ela faz é reclamar dele.
Bem, Eu acho que seu pai é legal.
Quero dizer, eu amo meu pai, mas ele é contador
e isso é muito manco.
- Tudo bem, tchau. Vejo você segunda-feira. - Tchau, até mais.
Então, como foi seu teste de matemática?
Ugh, você sabe.
Tão ruim, né?
Felizmente, está tudo bem.
Como foi seu diorama?
Foi bom.
Boa?
Apenas bom? Eu pensei que estava bem iluminado.
Obrigado. Passei a semana toda nisso.
Seu pai está vindo hoje à noite?
Sim. Sim, ele é.
Legal. Eu gosto do seu pai Ele é o melhor.
No esporte, a International...
Toca aqui.
Ah, desculpe sim.
Bem aí, boa menina!
Aqui.
Ei!
Aqui está minha princesa.
- Oi pai. - Eu senti sua falta.
Também senti sua falta.
Como foi a turnê?
Ei, o passeio foi uma explosão.
Cinco bandas, e as multidões foram ótimas,
e eles gostaram de nós então...
Bem, sim, eu toco suas músicas
para meus amigos o tempo todo e nós amamos isso.
Oh, é isso que eu gosto de ouvir.
Olá, Gwendolyn.
- Você está bonito. Obrigado Robert.
Oh, grande James!
- Prazer em vê-lo, amigo. - Sim você também.
Você também. Parece que a vida na turnê está te tratando bem.
- Não posso reclamar. - Sim.
Eu aposto.
E Miss Ella, como você está?
Estou estou ótimo. Você conheceu Dally?
Eu acredito que tenho, mas olá novamente, Dally.
Oh, eu tenho vocês alguma coisa.
Hum, pensei que você poderia gostar destes.
- Assinada pela própria Coral. - Você conhece Coral?
Sim, estivemos em turnê juntos.
- Claro, eu conheço Coral. - Pai, isso é tão legal.
Sério, Robert, obrigado.
- A qualquer momento. O prazer é meu. - Ei.
Podemos oferecer-lhe uma bebida?
Temos suco de maçã.
Na realidade, nós devemos ir.
Tenho uma surpresa para minha princesinha
e não quero que nos atrasemos. Assim...
Você está me levando para algum lugar no fim de semana?
Sobre o fim de semana...
Oh garoto, aqui vamos nós de novo. O que é desta vez, Robert?
Mãe! Deixe papai falar.
Eu tenho um festival de três dias que eu tenho que fazer,
mas eu juro Voltarei terça-feira,
e eu irei buscá-lo, e você pode ficar comigo
até eu voltar em turnê.
Ok, sim, tudo bem, isso é ótimo.
Robert, por que você e eu não conversamos lá fora?
Mãe?
Addy.
Está tudo bem, querida.
O que é isso?
Quando você vai parar de fazer isso com ela?
Tenho mais um show e estarei pronto.
Depois disso, teremos muito tempo juntos.
É sempre mais um show com você, Robert.
- É exatamente por que não damos certo. Oh!
Eu superei você não ser um bom marido,
Eu não sei como ela vai te esquecer
não sendo um bom pai.
Estou fazendo o melhor que posso, Gwen.
Vamos princesa.
Abraço.
Não vamos nos atrasar, Eu prometo.
Certo. Até logo.
# Há um reavivamento do amor #
# Você pode sentir isso No ar? #
# somos todos Os mesmos discípulos #
# esperando por você lá #
# No mundo em que estou vivendo #
- Você é uma cantora tão boa. Obrigado pai.
Ei, você deveria estar fazendo isso para viver, em vez de mim.
Não, isso é tudo você.
- Oh, não, não, não, não. - Não pegue da mãe.
Você é um cantor melhor do que... Oh!
Não vou dizer a ela que você disse isso.
# fogo por toda parte Você está se afogando no silêncio #
# #
# Você não quer cumprimentá-lo? Você não quer voar? #
# Vamos lá fora E mantenha sua cabeça erguida #
# #
# Há um reavivamento do amor #
# Você pode sentir isso No ar? #
# Somos todos iguais Discípulos #
Ei, um dos seus faróis está apagado.
Ah, sim, eu sei. Eu pretendo corrigir isso.
Demora cerca de cinco minutos para consertar.
Bem, procrastino em algumas coisas.
Você quer dizer a sua vida?
Oh, não seja um espertinho, vamos.
Me lembra, no entanto, lembre-se daquele jogo
costumávamos brincar quando você era criança
onde você está dirigindo e vê um carro
com um farol apagado, você se lembra?
Não, não, não, Deus.
Th... corte que está enganando, vamos.
Não não é. Essas são as suas regras!
Oh, isso é trapaça.
- Deus. - Você está bravo por eu ter vencido.
Ah, tudo bem.
Sobre o que é tudo isso?
- Você verá. - OK.
Apenas seja paciente, só mais um segundo.
Tudo bem.
Se prepare.
O que eu estou olhando?
Diga "olá" a Spanky.
Oh oh Olá, Spanky.
- Eu sei. Ele não é fofo? - Oi Cara.
Pai, por que estamos aqui?
Eu pensei que você iria gostar disso, apenas nós dois.
E Spanky.
Ele é seu? - Ele com certeza é.
Quando você o pegou?
Eu o peguei alguns meses atrás.
Meu amigo Matt não podia mais cuidar dele,
perguntou se eu ajudaria, e eu disse: "Claro".
Bem, isso foi muito gentil da sua parte.
Bem, eles cuidam muito bem dele aqui.
Pelo menos, eles vão até o final do mês.
Oh, é só por um mês?
Eu vou pensar em alguma coisa.
Eu sei que você pensa Eu sou irresponsável.
E eu acho Eu faço algumas coisas loucas.
Quero dizer, eu tenho um cavalo em miniatura, certo?
Eu não acho que você é irresponsável.
Bem, eu sei que faço algumas
coisas aleatórias na minha vida,
mas você Addy, são minha âncora.
Você é a única coisa que me mantém centrado.
Se você não estava por perto, Eu não teria lugar
para sempre voltar.
Você pode estar um pouco louco...
... mas você é meu pai.
Você é a pessoa mais importante do meu mundo.
Oh!
Bem, você e mamãe.
E Ella, quando ela não está sendo irritante.
Você dá isso para Spanky
e eu vou dar isso para você.
Eu fiz isso para você.
Eu sei que vocês não fazem mais CDs,
mas é assim que eu rolo.
O que há nele?
Apenas algumas coisas Eu tenho trabalhado.
E o melhor disso, você foi a inspiração para.
Obrigado pai.
Oh.
Obrigado princesa.
Ok, vamos colocar o Spanky e ir buscar comida, ok?
- Eu estou faminto. - Tudo bem, ok.
Eu só queria que você conhecesse Spanky.
Ele é adorável, certo?
- Sim. - OK.
Tchau, Spanky. Tchau, amigo.
Sim, ok, Eu vou te ver amanhã.
Bom garoto.
Tudo bem.
Pensei que você estivesse voltando cedo.
Eu sei, me desculpe.
O tráfego estava ruim no caminho de volta.
Sempre algo com você, não é, Robert?
Mãe, isso é suficiente.
Está bem.
Boa noite Papai.
Boa noite Baby.
- Eu te amo. - Eu amo você, Princesa.
Sinto muito por estar no limite,
mas as coisas estão um pouco apertadas por aqui.
Addy precisa de sapatos novos, uma mochila...
Eu pensei que James estava indo muito bem.
Bem, é difícil! Ele acabou de começar seu próprio negócio.
Vou me certificar de lhe enviar um cheque
assim que eu voltar do festival.
Não se trata apenas de um cheque, Robert.
Ela é sua filha, não o de James.
Poderíamos... podemos falar sobre isso na terça-feira, ok?
Por favor, não a decepcione novamente.
Sim, senhora.
Você nem sempre tem que tratá-lo dessa maneira, você sabe.
Addy, vá para a cama.
Eu sei que você o odeia, mas ele está tentando, ok?
Eu não o odeio.
Sim?
Você tem uma maneira muito engraçada de mostrar isso então.
- O que é que foi isso? - Nada. Apenas Addy sendo Addy.
Ei, o que foi?
Você vai amar isso, verifique seu e-mail.
OK.
"Nós realmente nunca seguimos em frente, apenas nos acostumamos à dor ".
Eu sei. Ele se foi emo completo.
Onde você conseguiu isso?
Ele acabou de postar no Instagram.
Oh, como você está perseguindo agora?
Vamos, Estou fazendo isso por você, anúncios.
Mãe, você pode gostar de bater?
Addy, querida.
Vou ligar de volta, OK?
Tudo o...
Mãe, o que está errado?
Addy, querida.
Addy, seu pai sofreu um acidente de carro...
O que?
Eu sinto muitíssimo.
Não.
Mãe.
Bem, Robert nunca se casou novamente
e não teve outros filhos,
então o parente mais próximo é você, Addy.
E w... o que tudo isso significa exatamente?
Bem vamos ver.
Tem uma guitarra assinada por vários artistas de rock.
Há uma coleção original de registros,
bem como um toca-discos vintage.
Há uma conta corrente no saldo de 828,92 dólares
E por fim, há o cavalo de Robert.
- Ele me deu Spanky? - O que... quem é Spanky?
Sim, tem um cavalo
na posse de Robert chamado "Spanky".
Uh, também custos de transporte só de ida
foi pago, junto com um balde de aveia
- e alguns fardos de feno. - Desculpe.
Desculpe, com licença, um cavalo?
Como um... como um verdadeiro...
Como um... hum, cavalo?
Sim senhor.
É legal manter um cavalo nos subúrbios?
- Ele é um cavalo em miniatura, James. Miniatura, tudo bem.
Quanto custa alimentar e embarcar em um cavalo?
Diz na... na vontade, o que... Quanto custa?
Existe um manual de instruções?
Querida, acho que agora precisamos nos concentrar
nos desejos de Robert e traga o cavalo aqui
até que possamos descobrir algo mais adequado para ele.
Mantenha-o nas costas... No quintal?
Tudo bem. Está bem então.
Então Spanky é nosso agora?
Tecnicamente, ele é seu.
Tão Spanky, hein?
Sim.
Esse é um nome engraçado.
Quando seu pai conseguiu um cavalo?
Como alguns meses atrás.
Por quê?
Eu não sei. Seu amigo deu a ele ou algo assim.
Chega de perguntas.
OK.
Deixe que Robert faça algo tão aleatório.
Ainda não sei como ele conseguiu um cavalo.
O que devemos fazer agora?
Eu não tenho idéia.
Estou revisando nossas finanças e isso é ruim.
Não seremos capazes de manter este cavalo por muito tempo.
Bem, como nós temos que descobrir alguma coisa.
Lamentamos muito, Addy.
Se houver algo que você precise, nos informe.
Estamos aqui por você.
Ei, você está em casa tarde.
Sim, eu apenas tive que limpar minha mente um pouco.
Veja. Dally pode totalmente dar cinco agora.
Boa menina
Tão legal, não é?
Sim, é muito legal.
Ei, você talvez queira sair com a gente?
Eu poderia lhe mostrar mais alguns truques.
Ouça, Ella, eu sei que você está apenas tentando ajudar e tudo mais,
mas eu só preciso de um pouco de espaço, ok?
Certo.
Tudo bem, Eu vou para o meu quarto agora.
Eu sou o rei das panquecas!
Oi.
Você acordou cedo.
Uau!
Bom hum, panquecas.
Sim.
Queria surpreendê-lo com um dos meus desenhos famosos.
Eu sei que é difícil, Addy.
- Você? - Eu faço.
Minha mãe morreu quando eu tinha mais ou menos a sua idade.
Oh.
Hum, eu não sabia disso.
Não, está tudo bem. Eu não costumo falar sobre isso.
Tudo aconteceu muito rápido.
Ela ficou doente e, alguns meses depois, ela se foi.
Sinto muito, James.
Lembro-me de me sentir muito retraído,
muito bravo.
Sim.
Enfim... Ahem.
Minha mãe era realmente um bom padeiro,
então agora, quando eu assar, Eu penso nela.
Então ela se foi, mas uh...
... ela está aqui quando eu quiser.
Ela costumava fazer panquecas como essas?
Como estes? Não. Não, isso é tudo comigo.
Eu tenho que dizer que eu acho Eu os esmaguei esta manhã.
Pode ser minha obra-prima.
Eu quase não quero que você os coma.
Você sabe, talvez haja algo...
... diversão que lembraria seu pai.
Como o quê?
Pode ser música.
Não.
Toda vez que ouço uma de suas músicas, eu choro.
Assim...
Robert assou?
Eu penso que não.
Sim, bem, você sabe, Estou sem idéias,
mas algo divertido, algo louco.
Caberá a você descobrir o que é isso.
Obrigado James.
De nada, minha senhora.
Você é um cavalinho fofo, você não é?
Alguma surpresa que papai me deixou.
Eu li online que cavalos gostam de cenouras.
Você gosta de cenouras?
Dang! Ha, ha.
Uau!
Você com certeza faz.
Hmm, vamos tentar alguma coisa.
Segue-me?
Venha aqui.
Tudo bem, vamos aqui.
Bom trabalho!
Tudo bem, agora por aqui.
Boa!
E desta maneira.
Tudo bem, mais uma vez. Volte novamente.
Você fez tão bem!
Outro?
Você me limpou.
Todos eles se foram.
Ei, o que foi?
Posso falar com você sobre algo?
Certo. Entre.
Fale comigo.
Eu sei que tem sido muito difícil para Addy desde que o pai dela morreu.
Eu tenho tentado ser legal com ela,
mas é realmente muito difícil.
- Eu sinto que ela me odeia. - não querida.
Ela não te odeia.
Ela só está passando por um momento muito difícil.
Mas acho que ela está começando a se sentir um pouco melhor.
Como você sabe disso?
Bem, eu a vi hoje com Spanky.
E acho que ele é bom para ela.
Você sabe como o Dally faz você se sentir melhor quando está triste?
Hmm.
É isso que Spanky está fazendo por Addy.
Eu só queria que Addy e eu pudéssemos ser amigos novamente.
- Como antes. - Sim, bem,
parte disso tem a ver com crescer.
Mas vai melhorar, Eu prometo.
E enquanto isso,
a única coisa que você pode fazer é ser uma boa irmã para ela.
Obrigado mãe. - A qualquer momento.
- Vos amo. - Amo você também.
Eu te fiz uma coisa.
Oh, obrigada, Ella.
Mmm.
Eu não tive isso como para sempre.
Lembra quando tínhamos
- aquele concurso de brincadeiras quando éramos pequenos? - Sim.
E tivemos que ficar em casa longe da escola o dia todo,
porque estávamos tão doentes.
Eu sei! Você teve oito copos.
Eu tinha nove.
Eu venci você por um.
Mamãe estava tão brava.
Sim ela era.
O que você está olhando?
Estou fazendo uma pesquisa sobre treinamento de cavalos.
Spanky realmente gosta de cenouras, então eu vou usar aqueles
- e levá-lo a fazer coisas. - Como o quê?
Eu não sei. Isto é o que Eu estou tentando descobrir.
Quero que o Dally faça novos truques.
- Como rolar, fingir de morto, e coisas assim. - Hmm.
Você acha que eu poderia assistir você treinar Spanky algum dia?
Sim, eu vou sair agora.
- Você quer vir? - Eu adoraria.
- OK fixe. Traga Dally. - Dally.
- Venha aqui, garota. - Dally?
Dally?
Ela deve estar por aqui em algum lugar.
Onde ela foi?
Dally?
Seu cachorro está deitado no meu pônei?
Acho que sim.
Mas como?
Eu não faço ideia.
Ei garota. - Ei pessoal.
Como você chegou aqui?
Não sei sobre você, mas acho isso bem legal.
Eu sei.
Eu nunca vi um cachorro em cima de um cavalo antes.
Você acha que ela ficará se Spanky começar a andar por aí?
Quero dizer, só há uma maneira de descobrir, certo?
Aguente!
Vamos, Spanky!
Ela está fazendo isso! Dally está montando Spanky!
Venha aqui.
- Bom jo... ah, fofo! - Você está entendendo isso?
Oh sim!
Bom trabalho pessoal!
Você fez tão bem!
Tudo bem, devemos ir e fazer mais pesquisas?
Sim.
Vamos lá, Dally.
Aqui menina.
Vamos.
Yay!
Você não vai vir ver isso?
Por que eu não tomo daqui?
OK.
Dally.
Sentar.
Boa menina
OK.
Ok, para baixo.
Impressionante. Bom trabalho, Dally.
Vamos garota.
Vamos. Rolar.
Você consegue.
Deixe vir.
Boa menina Incrível, Dally!
Vejo? Até sua irmãzinha pode lhe ensinar algumas coisas.
Certo, professor Dunham.
- Nós vamos fazer isso ou o quê? - Ha, ha.
Veja!
Boa menina Aqui você vai, aqui você vai!
Sim.
Ei.
- Traga isso. Oh!
Vai buscar. Vai.
Yay, garota!
Vamos, traga-o. Trazem.
Certo.
Aqui.
Venha aqui. Traga de volta.
- Traga... por favor! - Volte.
Devolva!
Me dê isto.
Largue.
O que isso está fazendo?
Boa menina
Oh!
Yay!
Oh!
Dally, carregue.
- Yay! - Sim!
Boa!
O que você está fazendo?
Que tal quando Spanky estava em execução
e Dally estava ficando perfeitamente?
Ele estava indo muito rápido também. Quero dizer, foi incrível.
Quem já viu um cachorro andar a cavalo antes?
Eu certamente não tenho.
- Nem eu. - Você sabe o que devemos fazer?
Devemos fazer uma conta no Instagram para eles
e devemos chamá-lo, um...
Uma mostra do cão e do pônei.
- Sim! - Eu vou fazer isso agora.
Vou postar algumas fotos e vídeos a partir de hoje.
Perfeito.
Agora, qual de vocês dois
- ensinou Dally a montar Spanky? - Nenhum de nós.
Acabamos de sair e Dally estava deitado em Spanky.
Louco, né?
Brilhante!
O que?
Oh pai!
James?
Sim querida?
O que é isso?
Estou muito feliz que as meninas estão se divertindo tanto
com Dally e Spanky.
Acho que a Addy está melhorando...
Mas...
Mas acho que não podemos ficar com Spanky.
Você viu nossa conta bancária.
Não podemos comprar um cavalo.
Olha, eu entendi.
O pai de Addy deu-lhe Spanky e eu não quero que ela pense
estamos sendo insensíveis a isso.
Mas acho que encontrei um lugar para onde Spanky pode ir.
- Mesmo? - Hmm.
Onde?
Um cara que tem uma fazenda no norte,
ele tem muito espaço para Spanky.
Podemos vir encontrá-lo sempre.
Não sei se podemos fazer isso com Addy.
Talvez eu possa apenas pegar um turno extra na prática.
Você sabe que é apenas uma solução temporária.
Eu sei, mas é um começo.
Você está certo.
E talvez se eu fechar uma dessas casas em breve,
isso nos dará um pouco de espaço extra para respirar também.
Obrigado por ser tão bom nisso.
Qualquer coisa para você e as meninas.
Ei, Spanky.
O que você está fazendo aqui?
Quero dizer, está fazendo um longo dia.
Você não está muito cansado?
Oh, é assim?
Eu me diverti muito com você, também.
E continuaremos fazendo isso o máximo que pudermos.
Tudo bem, bem, Eu tenho que dormir um pouco.
Trabalharemos em mais coisas amanhã. OK?
Assim que eu voltar da escola.
Combinado?
Tudo bem, acordo.
Boa noite, Spanky.
Este teste foi certamente um resultado misto.
Alguns de vocês fizeram bem, mas muitos de vocês ficaram aquém.
Gente, olha isso.
Ok, então treinamos o Dally para pular no Spanky.
E tudo o que precisamos fazer é apontar as costas de Spanky.
E ela pula nas costas dele assim?
- Sim, assim mesmo. - Legal.
Ok, olhe para este.
Então, tudo o que tenho a fazer é ir até lá,
e estenda uma cenoura, e assista isso.
Vocês devem entrar totalmente neles
no show de talentos da escola.
O show de talentos?
Sim. Está chegando em duas semanas.
O primeiro prêmio é de 1.000 dólares e uma tigela de sorvete sem fundo
em cinquenta e cinco sabores.
Hmm.
US $ 1.000.
Mas e se Spanky você souber, cocô no palco?
Do que você está falando?
Cavalos fazem lixões enormes o tempo todo.
Uma vez quando eu estava em Nova York,
Eu estava no banco da frente em um passeio de carruagem,
confie em mim, havia algumas coisas que você não pode ver.
Acho que ficaremos bem.
Oh meu Deus, eu estive esperando por isso o dia todo.
Eu realmente quero experimentar algumas coisas novas com Dally e Spanky.
Sim? Bem, adivinhe?
- Agora temos um propósito. - O que você quer dizer?
O show de talentos da minha escola.
Acho que deveríamos entrar Dally e Spanky.
- Você está falando sério sobre isso? - Parece que não sou?
Addy, isso é tão legal!
Ok, mas eu quero falar com você sobre algo primeiro, ok?
Então eu ouvi mamãe e James conversando na noite passada
e aparentemente eles não estão indo tão bem com dinheiro.
- Mesmo? - Sim,
e Spanky está custando muito.
Não sei se ele ficará por muito mais tempo.
Mas e se ganharmos o show de talentos?
Talvez eles mudem de idéia?
Talvez. Mas eu estava pensando que se vencermos,
nós poderíamos dar a eles o prêmio em dinheiro.
1.000 dólares poderiam pagar pela comida de Spanky por um tempo, sabe?
Sim, está bem.
E você é totalmente legal com isso?
Quero dizer, Spanky é nossa responsabilidade agora, certo?
Sim, está certo.
Mas devemos pelo menos ficar com o sorvete.
Sim definitivamente.
Estou tão animado sobre isso.
Mãe? James?
Ei, o que traz essas donzelas justas
para os nossos quartos nesta véspera?
Papai, por favor não seja estranho.
OK.
Não, mas sério, temos algo importante
nós queremos conversar com vocês.
OK.
Bem, há esse show de talentos na escola de Addy em duas semanas,
e precisamos da sua ajuda para obter Dally e Spanky estão prontos para isso.
Eles têm se saído tão bem com seu treinamento
e tudo o que precisaríamos de ajuda é como fantasias
e montando o show.
Só queremos ser mais do que alguns truques.
OK.
Hum...
É uma ótima ideia!
Claro, nós o ajudaremos.
- Obrigado! Oh!
Além disso, olhe.
Eles têm quase 500 seguidores.
Ooh! Isso é bom?
Sim, quero dizer, é muito bom para uma nova página.
Ok, bem... Muah.
Você e seus 500 novos seguidores vão para a cama.
Obrigado pessoal.
Durma bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Por que você disse "sim"?
- Eles pareciam tão felizes. Oh.
- Vamos lá. Vamos. - Sim.
- Vamos. - Vocês dois se divertem.
Vamos! Vamos.
Vamos. Você conseguiu isso, Dally.
Sim, ei.
- Veja isso. Isso é fofo.
Sim, eu gosto disso.
Vamos! Vamos.
Não.
Sim, ei.
Yay, bom trabalho!
Aqui.
Isso é tão fofo. Eu gosto disso, nós combinamos.
Eu também.
Sim.
Oh isso é tão fofo.
Tudo bem.
Agora temos que juntar tudo e temos um ótimo show.
Oh! Boa menina!
Ok, minha vez, minha vez.
Toca aqui.
Yay!
Você parece sensacional.
Ah bem, você parece muito bem.
Você está animado para as meninas?
Eu sou. Eu sou.
Tem sido tão bom sentir como
reunimos a família novamente.
Sim, tem sido uma explosão nas últimas duas semanas, não é?
Tem sim.
Ei, vamos tentar aproveitar essa noite, ok?
Sem estresse sobre finanças ou qualquer coisa.
Vamos apenas ter uma noite divertida em família.
Soa como um plano, capitão.
Eca, arrume um quarto.
Este é o nosso quarto.
- Vocês dois estão incríveis! - Você realmente faz.
Obrigado rapazes.
OK. Estamos prontos para ir?
Sim, vamos colocar esse show na estrada.
- Vamos fazer isso! - Tonto.
Yee-haw!
- Deus. - Oh meu Deus!
O que?
# Dê meus cumprimentos Para a Broadway #
# lembre-se de mim Para Herald Square #
# conte para toda a turma Na 42nd Street #
# Que em breve estarei lá #
Ela é boa...
#... desejo #
# se misturar com A multidão dos velhos tempos #
Você está pronto para isso?
Sim, definitivamente. Você?
Absolutamente.
Ok, vamos fazer isso.
#... longo #
Muito agradável. Danica Williams, pessoal!
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Agora, vocês estão prontos para se divertir?
Ou estou latindo na árvore errada?
Então, junte suas patas e faça barulho
para o nosso primeiro ato animal da noite,
um verdadeiro show de cães e pôneis, Dally e Spanky!
Vocês, meninas, vão esmagá-lo.
Obrigado.
Ok, assim como planejamos.
Tudo bem vamos.
Ei pessoal. Meu nome é Addy Thompson,
e esta é minha irmãzinha Ella Dunham.
E aqui está o meu mini cavalo, Spanky.
Ah!
Não se preocupe menina nós não esquecemos de você!
Este é o meu cachorrinho, Dally.
Aqui, me dê mais cinco.
Ai está.
Bem-vindo ao nosso programa Dog and Pony!
Fique. Fique.
# Tudo bem #
# Vamos fazer isso #
# Yee-hoo #
# Vamos fazer isso #
# Sim #
# Você é simplesmente voar Quero você ao meu lado #
# você me dá Algo em que acreditar #
# então amor Venha jogar #
# Você parece tão bem Eu não posso nem #
# Pule na minha caminhonete #
# Baby, está na hora Nós desistimos #
# eu conheço essa festa Do outro lado do lago #
# Envie seus amigos FOMO #
# será o melhor De fins de semana #
# Esta noite será Um para os livros #
# vamos dançar E desça #
# Esta noite será Um para os livros #
# Vamos festejar até O sol volta ao redor #
# Tudo bem #
# Este lugar está iluminado Não há tempo para sair #
# essa festa É o grande negócio #
# E a luz da manhã Brilhando em nossos olhos #
# conhecemos a luta É real #
# Esta noite será Um para os livros #
# vamos dançar E desça #
# Esta noite será Um para os livros #
# Vamos festejar até O sol volta ao redor #
# Yee-hoo #
# Woo-whee #
# Esta noite será Um para os livros #
# vamos dançar E desça #
# Esta noite será Um para os livros #
# Vamos festejar até O sol volta ao redor #
# Esta noite será Um para os livros #
# vamos dançar E desça #
# Esta noite será Um para os livros #
# Vamos festejar até O sol volta ao redor #
Vocês estão realmente valendo o seu dinheiro.
O que é isso, rodada 3?
Sim, e eu vou pedir outro,
e pegue biscoitos e creme.
Tudo o que eu quero é uma xícara de manteiga de amendoim.
Mais e mais xícara de manteiga de amendoim.
Estou tão orgulhoso de vocês dois.
Isso foi um show e tanto!
Oh, não poderíamos ter feito isso sem você, mãe.
E você, James.
Foi um prazer atendê-la, minha senhora.
Então, o que você quer fazer com o seu prêmio em dinheiro?
Você quer ir às compras?
Na verdade, tínhamos outra coisa em mente.
Ah não.
Tome, por favor.
Absolutamente não.
Esse é o seu dinheiro você ganhou.
Nenhuma mãe. Este é o nosso dinheiro.
Ok, todos nós nos reunimos como uma família,
e todos nós tivemos um papel em ganhar o show hoje à noite.
Eu e Ella já conversamos sobre isso.
Olha, nós sabemos que vocês têm lutado
e Spanky é um fardo, nós apenas queremos o dinheiro para ajudar.
Falaremos sobre isso mais tarde, ok?
Apenas coma seu sorvete.
O que?
Sim, eu posso fazer isso.
Bom dia Addy!
- O que está acontecendo? Addy, este é o Sr. Sterling.
Oi Addy.
Ele está aqui para tirar Spanky?
Eu... vamos falar sobre isso por dentro.
Quando você me contou sobre isso?
Desculpe, Eu volto já.
Tudo bem.
Addy.
Escute-me.
Tivemos que fazer isso, porque ter um cavalo não é barato.
Mas nós oferecemos o dinheiro do show de talentos.
E isso foi muito generoso da sua parte,
mas só vai cobrir despesas
por alguns meses, se isso.
Mãe, esta é a única coisa Eu saí do papai.
- Eu sei. - Por que você está fazendo isto comigo?
Você vai visitar Spanky.
Ele ficará muito feliz no rancho do Sr. Sterling.
Eles o estão levando hoje?
Não, não por mais uma semana.
Sim, isso é ótimo, obrigado.
Addy.
Vocês são algo especial.
Eu espero que você saiba disso.
Eu não estou bravo com eles.
Eu sei que eles estão tentando.
Mas por que eles te dariam para mim
e depois tirar você de mim?
Por que não me conta desde o começo?
Oi.
Ei, você está acordado?
Com o que se parece?
Ok, alguém está de bom humor.
Enfim, você está online desde a noite passada?
Não por que?
Vocês se tornaram virais.
Seus vídeos estão explodindo em todos os lugares no momento.
Espere o que? Quão?
Quem se importa! Apenas vá olhar.
Ok, espere, espere, espere.
Oh meu Deus!
Hã.
Eu não acredito nisso.
Então você está feliz?
Não, porque isso não importa.
Meus pais estão dando Spanky para um fazendeiro.
O que?
Mas vocês são famosos agora.
Eu até encontrei outro show de talentos para vocês participarem.
Aqui, acabei de lhe enviar o link.
OK.
Não é legal?
Você não precisa enviar um vídeo ou algo assim?
Sim, qual é o grande problema?
Eu nunca vou ter tempo suficiente
antes de denunciarem Spanky.
Bem, é melhor você começar a trabalhar então.
Aqui está.
Ok, pronto?
Baixa.
Boa menina
Obrigado.
Ai está.
Aqui, pegue isso.
Muito claro.
OK.
Ok, pronto?
- Ah não. Tudo bem, está tudo bem. - Vamos.
Vamos tentar de novo.
- Bom trabalho! - Yay!
- Bom trabalho. - Bom trabalho, Spanky.
- Muito bem, Dally. - Tudo bem, vamos lá.
Mais uma vez.
Oh não, Dally.
Spanky, pare de comer.
Vamos, Dally, mais uma vez.
- Yay! Vamos, Spanky.
Sim.
Bom pônei.
Uma última vez.
Vai! Vai! Vai!
Yay!
- Yay! - Dally, venha aqui.
- Bom trabalho! - Bom trabalho, Dally.
Bom trabalho, Dally.
- Bom trabalho, garota. - Bom trabalho, Dally.
Bom trabalho, Spanky.
Você parecia tão bem. Toca aqui.
Sim, boa garota.
Oh, entenda!
Aqui.
Sim.
Eu acho que eles conseguiram.
E eles parecem muito bem juntos também.
Você está pronto?
Sim.
OK.
Açao.
Tudo bem.
OK. Acho que conseguimos esse.
- Seguindo em frente. - Bom trabalho, garota.
Marcy.
Marcy? - O que?
Sim onde voce quer isso?
Bem aqui. Certo... bem ali.
Ok, isso é bom.
- Isso é bom. Vamos rolar. Oh.
Uau! O que está acontecendo aqui?
Ei pessoal. Dorian está nos ajudando a fazer um vídeo
para lembrar Spanky quando ele se for.
- Oh, bem, isso é legal da parte dele. Sim, uau.
Sim.
Tudo bem, bem...
-...diverta-se. - Sim.
Previsão, muito sol...
Estamos esperando alguém?
Estou estudando para o meu teste de matemática com Dorian e Marcy.
Você não se lembra?
OK.
Ella, onde você vai?
Assim como observá-los.
- Oi. - Ei.
Estou tão pronto para isso. - Eu também.
Tudo bem, estamos todos prontos.
OK.
Dang!
Isso foi loucura, Dorian.
A sério, aquilo foi tão bom.
Sim, vocês estão 100% entrando.
Legal. Você não acha que é muito derivado?
O que?
Deixa pra lá.
Obrigado.
Gente, o vídeo está previsto para hoje à noite.
O que você está esperando?
Tudo o que fazemos agora é esperar o melhor.
Tudo depende de votos online, certo?
Sim. Os 10 principais concorrentes vão para LA,
para os shows ao vivo para competir.
Veja quantas curtidas temos.
Olha, isso é muito, certo?
Eu não sei.
Não sei se é suficiente.
Fofa.
Fique fique.
Tirar uma selfie. Tire uma selfie.
Aguente, Estou postando este primeiro.
Está bem, está bem.
Aí está você.
Bom Dia.
Addy, isso veio para você ontem.
Eu esqueci de dar a você.
Oh meu Deus! Addy, abra!
Olhe para isso. Eles sabem como falar novamente.
É algo importante?
Addy, o que eles estão dizendo?
"Caro Addy Thompson, estamos muito satisfeitos
para informar que seu vídeo de envio de show de talentos
recebeu votos suficientes de nossos espectadores
para satisfazer nossos requisitos.
Agora você é um dos nossos 10 principais finalistas.
Parabéns. Kelly Banks. "
- Entramos? - Entramos!
Sim, nós conseguimos!
Gostaria de nos preencher?
Ok, então aqui está o negócio.
Fiquei muito chateado quando descobri
vocês se livrariam de Spanky,
mas Marcy nos disse que nossos vídeos
estavam explodindo na internet
e que as pessoas realmente se importavam com o que estávamos fazendo.
Marcy nos enviou o link para o We Got Talent
e ela queria que tentássemos com Dally e Spanky.
E Dorian nos ajudou com o vídeo de envio e...
Ta-daa! Entramos!
E agora os 10 principais concorrentes vão para LA,
concorra ao vivo pelo grande prêmio de...
$ 50.000!
Uau!
Uh! - Quando isso tudo está acontecendo?
Daqui a uma semana a partir de agora.
Oh!
Gwen?
Acho melhor ligarmos para o Sr. Sterling.
Dally e Spanky estão indo para Hollywood.
Yay!
Venha, venha aqui.
- Sim! - Sim, boa menina!
- Vamos garota. - OK.
Oi!
Dally e Spanky, certo?
Sim, nós somos. Quero dizer...
Eles são, mas sim estamos todos prontos para ir.
Ótimo.
Estamos muito felizes por estar aqui.
Vá para Jocelyn.
Sim, ok. Eu estarei aí.
Oh.
OK.
Isso foi um pouco rude.
Bem-vindo a Hollywood. - Ok, meninas, sente-se.
OK.
Vocês assistiram os vídeos?
Eu vi a trupe de dança e eles foram incríveis.
- Você acha que temos uma chance? - Do que você está falando?
Claro.
E todo mundo aqui olhando para você bem sabe disso.
Equipe Dally e Spanky.
Eu acho que vocês dois deveriam dormir um pouco.
Vai ser um longo dia amanhã.
Hmm.
Não sei se vou conseguir dormir.
- Só um pouco nervoso. Oh.
Você tem que lidar com isso todas as noites?
É a beleza do casamento.
Mãe?
E se perdermos amanhã?
Shh!
Eu nem quero ouvir isso.
Vocês dois conseguiram mais do que
a maioria das pessoas poderia sonhar.
E eu quero que você saiba Papai e eu
tenho conversado muito.
Quero que você pense no tempo de Spanky
no rancho do Sr. Sterling como apenas umas divertidas férias prolongadas.
Tenho certeza de que conseguiremos recuperá-lo
uma vez que voltamos a ficar de pé.
E quanto a amanhã, Eu quero que você...
Para ir lá fora e mostrar ao mundo
quem Dally e Spanky são.
Mmm.
Tão orgulhoso de você.
Bem-vindo ao nosso terceiro anual Show de Kelly Banks 'We Got Talent!
Estamos transmitindo ao vivo de Los Angeles,
Califórnia, onde nossos 10 finalistas
vai se apresentar para o nosso público e nossos juízes.
Mas primeiro, lembre-se de que você também pode votar.
Isso está certo. Você pode marcar
cada apresentação ao vivo em nosso site.
E, claro, comente o nosso programa nas mídias sociais
usando nossa hashtag Temos talento.
Portanto, certifique-se de acessar seus teclados,
porque temos um show fabuloso para você
com atos incríveis de dançarinos, cantores,
para artistas de animais, o nome dele!
E claro, Por último mas não menos importante,
se juntar a mim no estúdio
são nossos comentaristas maravilhosos Graham Mahoney.
E Tracy Donaldson.
De quem você ouvirá a noite toda.
# Graça incrível #
# Que doce o som #
# Isso salvou um desgraçado #
# como eu #
# eu estava perdido #
# Mas agora eu sou encontrado #
# estava cego, mas agora #
# eu vejo #
# Quando estivemos aqui #
# dez mil anos #
# brilhando #
# Como o sol #
# Não temos menos dias #
# Para cantar os louvores de Deus #
# Desde que começamos #
# eu estava perdido #
# Mas agora eu sou encontrado #
# estava cego #
# Mas agora #
# eu vejo #
Ooh! Uau! Uh! - Bem, Tracy...
Você sabe que eu... eu acho Eu posso começar a chorar agora.
Ah bem, aqui está um lenço de papel, Graham.
- Obrigado. - E, aliás,
Eu não poderia concordar mais com você.
Hazel tem talento e homem,
essa música não é fácil de fazer.
- Não é nada fácil. - Hummm.
Vamos ver a pontuação dela.
Oh, parece que todo mundo concorda com a gente.
Muitos 9s e 10s hoje à noite.
Bem, é isso, Eu vou ligar.
Posso dizer com confiança
que uma estrela nasce no ensolarado Burbank.
- Um homem. - Ótimo.
Vocês, meninas, são as próximas.
- OK. - Deste jeito.
Nós temos isso.
Sim, eu sei.
Vocês estão prontos?
Oh sim.
Tão pronto como sempre estaremos.
Você era tão legal lá fora.
Obrigado. Bem, eu canto desde os 2 anos.
Uau, isso é incrível!
Há quanto tempo vocês estão fazendo seu show de pônei?
Hum, como alguns meses.
- Sim. Oh.
Isso é ótimo!
Bem, boa sorte lá fora.
Você sabe, as pessoas adoram shows de animais.
Mas os juízes, porém, não muito.
Hum, eu já volto.
Você pode segurar isso?
Addy!
Sinto muito, Ella, mas eu não posso fazer isso.
Você realmente acredita no que ela disse?
Ela estava apenas tentando te intimidar.
Bem, funcionou.
O que eu estava pensando tentando desfilar Spanky ao redor
como se fosse trazer meu pai de volta.
Seu pai ficaria tão orgulhoso de você.
Sinto que foi por isso que ele te deixou Spanky.
Eu só... Eu me sinto tão inútil.
O que você quer dizer?
Veja o que você fez por Spanky.
E Dally. E...
... olha o que você fez por mim.
Sinto como se finalmente tivesse minha irmã mais velha de volta.
Você tem muito talento, Addy.
Eu não poderia ter desejado uma irmã melhor.
Você não é tão ruim assim.
Eu tenho procurado em todos os lugares por vocês dois.
Vocês garotas estão daqui a 30 segundos.
Uau, isso foi tão fantástico!
Vocês foram incríveis!
Impressionante! Essa performance foi absolutamente fascinante.
Bem, você sabe, Tracy, Acho que Hazel ainda tem meu voto.
Mas é muito difícil decidir com tanto talento por toda parte.
Tudo bem, vamos nos virar e obter sua pontuação.
Bem, parece que vocês estão em 2º lugar até agora!
Parabéns!
Em seguida, temos uma dupla irmã se apresentando com seu cachorro Dally
e seu cavalo em miniatura Spanky
para um único Show de cães e pôneis.
sim!
Certo.
Dally, venha aqui.
Yay!
Vamos, Spanky.
Tudo bem, vamos lá, mais uma vez.
Oh!
Bom pônei.
Vamos.
O que você acha, Graham?
Realmente, seria cruel não gostar desses dois,
mas que sobrecarga de fofura e experiência.
Bom trabalho!
Ah, eu amo isso!
Vocês, meninas, foram incríveis!
Wow apenas wow!
Não foi isso, Tracy?
Graham, não sei, observar animais é sempre divertido.
Mas o que os juízes pensam?
Eles ficarão impressionados com algo
que pertence ao seu feed do Facebook?
Bem, eles certamente nunca viram
um cachorro montado em um pônei antes.
Mas seria preciso alguém com um coração frio e morto
para não se emocionar com esse ato, Tracy.
E como você vê, o público concorda comigo novamente.
Hmm, isso é porque eles são tão burros quanto você, Graham.
Ou talvez você seja apenas um coração frio...
OK!
Eu digo, vamos dar uma olhada nessas pontuações, certo?
Ei, aqui vamos nós.
Ei, bem, Eu não sou ótimo em matemática,
mas acho seguro dizer que isso é
uma estreita ligação entre eles e Hazel.
Eu acho que Kelly tem os resultados finais agora.
Ok, vocês, meninas, foram incríveis.
E o nosso vencedor é...
... Hazel Douglas!
Parabéns, Hazel!
Você fez tão bem!
Parabéns.
Vamos destacar os três principais concorrentes.
Vamos lá, pessoal! Vocês todos fizeram tão fabuloso.
E vamos desistir mais uma vez para Hazel!
Bom trabalho.
Ei, nós poderíamos bater In-N-Out a caminho de casa.
Vocês gostam desse lugar, sim?
Sabe, acho melhor irmos direto para casa.
Olá, oi, pessoal. Como vai você?
Bem... Nós estivemos melhores,
mas acho que foi uma grande aventura para todos nós,
certo meninas?
Vocês fizeram um trabalho incrível, vocês realmente fizeram.
Oh, somos gratos pela oportunidade.
Bom, de qualquer forma. Eu não vim apenas para parabenizá-lo.
Eu queria apresentar você ao meu amigo Aaron.
Ei pessoal. Prazer em conhecê-lo.
Aaron é um produtor de filmes que trabalha com o estúdio,
e ele passou a estar na platéia durante o nosso show.
Sim, vocês foram tremendos hoje.
De qualquer forma, vou deixar vocês conversar e parabéns novamente.
Tchau todo mundo.
Bem, eu falo com você mais tarde.
Tudo bem, parece bom.
Assim...
.. como vocês gostariam de fazer um filme?
Nós adoraríamos.
Todo mundo pronto?
- Vamos começar com isso. - Tão animado.
Eu sei.
Spanky, olhe.
Está começando. OK...
Nós estamos rolando, rolando. Vamos começar por aqui.
Vamos.
Sim.
Yeah, ótimo.
E vá... bem.
Comece a ir para o...
Oh, Deus!
Você está com coceira?
Oh bebê.
Por favor, não me morda ou...
- Dally, isso não vai... - Faça assim.
Ei, fique assim.
Virar! Dally.
Sim Sim Sim!
Ok, subindo!
Oh!
# Ei, ei, ei, #
# Sob o meu guarda-chuva, ella #
Ok, você está pronto?
- Eu aposto. - e...
Olá Miss Ella.
Meu Deus, Eu estive esperando por isso o dia todo!
Espere, vamos voltar.
Havia um pouco de barulho por lá.
Eu posso lhe contar mais alguns truques.
Tudo bem, ok.
- Ela é terrível! - Cortar.
Talvez você queira sair com a gente?
Eu poderia lhe mostrar mais alguns truques.
Ella, escute-me.
Por quê?
Mais uma vez!
- Por quê? - Ainda rolando.
Oh, espere, eu apenas olhei diretamente para a câmera.
Pare. Erros de gravação.
Sentimento total e você está definindo.
- Set. - conjunto de câmeras.
- Ai yai yai. - e...
- Cortar. - Pare.
Pare.
Tudo bem.
Mark. - Tudo bem.
Marca.
- Estamos rolando? - Sim.
Você acertou em cheio.
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org