- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques.
- Magreb...
Meu amado Shahzadi...
Temo que meu tempo seja curto e eu tenha que garantir o reino.
Meu conselheiro leal, Magrebe,
há muito tempo você serve ao nosso povo como seu vizir.
E não consigo pensar em outra coisa para encher seus sapatos também.
- Obrigado meu sultão.
Meu único desejo é continuar servindo ao nosso povo.
- E então você deve.
Magrebe, você deve continuar seu papel
como conselheiro mais sábio e confiável.
Após a minha morte, a princesa Shahzadi
governará como Sultana de Bagdá.
Alá será feito.
- Não!
Não!
É a minha vez!
É meu direito!
Nenhuma mulher jamais liderou nosso povo!
Seria... Seria uma abominação!
- É meu desejo e meu comando!
Shahzadi provou seu valor
e nosso compromisso com o nosso povo.
Os tempos mudam.
Ela ganhou o direito de governar em meu lugar.
Assim será.
- Isso... Isso é um sacrilégio!
Fora do meu caminho!
- Ele pode ser um pouco problemático.
Mas minha filha, você vai conseguir.
- Pelo poder que me foi dado pelas Trevas,
Eu ordeno que você venha até mim!
Olha Você aqui.
Meu, todo meu.
Ainda não é forte o suficiente!
Paciência, paciência.
Se você não vier a mim,
então eu enfrentarei a caverna sozinha.
Então veremos quem está no topo do trono como Sultão.
- O jardim favorito do meu pai.
É apropriado que honremos sua memória neste dia.
- Isto é.
Só por aqui, vamos encontrar flores
Que combina com sua beleza, Sua Alteza.
- Eu já perdoei sua explosão
nos aposentos do meu pai.
- E agradeço,
mas meus sentimentos são sinceros, Alteza.
- Lisonja florida, Vizir.
- louvor sincero,
e hoje sou apenas o Magreb.
- Sim! É bom afrouxar as restrições do escritório
de vez em quando, não é?
- Sim.
Talvez possamos fazer isso com mais frequência...
- Veja! Lá!
Eu amo acrobatas.
- Macaquinhos sem mente.
Pensei que Bagdá fosse generoso.
- Você acabou de chegar aqui. Dê-lhes tempo.
- Uma cidade em festa é uma cidade com dinheiro.
- E tenho certeza de que alguns encontrarão o caminho para as nossas mãos.
- Socorro! Fogo!
Alguém soltou isso rápido!
- Ah não! Os fogos de artifício se acenderam!
Socorro!
Oh!
- Pare! Ladrao!
Socorro! Socorro!
- Mais impressionante!
Eu gostaria de recompensar aquele jovem.
- De fato.
Mais impressionante.
- Obrigado!
- Tudo em um dia de trabalho, meu amigo.
Falando nisso... - Eh?
- Eu estava no meio do meu quando tudo isso aconteceu.
Então talvez você possa ver o seu caminho para...
- Está sugerindo que eu te pague por me fazer um favor?
- O Alcorão diz fazer boas ações
e as recompensas do paraíso aguardam.
Mas enquanto isso...
- Enquanto isso?
Não me lembro de ler essa parte!
- Bem, certamente deveria estar lá, você não acha?
- Não!
- Um...
- Desarme-me!
- Ahem!
- Um erro.
Não é de modo algum o que parece.
- Com certeza é exatamente o que parece
mas não a minha preocupação.
Alguém deseja ter uma palavra com você.
Minha sorte parece ter mudado.
- Sua captura do ladrão foi muito impressionante.
Qual é o seu nome, Acrobat?
- Aladim.
- Me perdoe. Eu não ouvi você.
Aladdin, minha senhora.
- Você pode se aproximar, Aladdin.
Eu não mordo, Aladdin.
Venha aqui por favor?
Esse charme está na minha família há muitos anos.
Ele me protegeu do mal
e agora ele deve proteger você.
- É demais, minha senhora.
- Ele está certamente certo.
É demais, Alteza.
- Sua bravura merece recompensa
e eu quero que você tenha isso.
Prazer em conhecê-lo, Acrobatas...
Aladim.
- O que acabou de acontecer?
- Você honestamente não sabe?
Allah lhe deu olhos e ele não vê.
- Pare com isso. Você não é um homem santo.
- Palavras dos justos podem cair de qualquer lábio.
- Aladdin, você não sabe por que essa cidade está comemorando hoje?
- Um Sultão vai, outro Sultão vem.
O que é que tem?
- Não o sultão. Sultana.
- Sim, seu idiota.
Você acabou de conhecer o governante de Bagdá.
- Esperar!
Como eu poderia sentir falta disso?
- Bem, talvez os encantos em seu pulso
não eram os únicos encantos em que você estava focado.
- Eu estava pensando isso mesmo.
- Eu estava pensando que ela parecia gostar do Acrobat Aladdin.
- Eu também estava pensando nisso.
- Vocês são loucos.
Ela era...
Ela estava apenas brincando com um camponês.
- Os camponeses não recebem presentes de prata.
Correntes mais profundas correm neste rio.
- Allah disse... - Pare com isso!
- Meus amigos, me dê um momento para reunir meus pensamentos.
Eu retornarei.
- Eu suponho que agora você sabe quem eu sou.
- Saudações, vizir.
- Bem conhecido, Acrobat.
- Aladim.
- Você sabe, o palácio poderia usar um homem como você
com tais habilidades e talentos, o Acrobat.
- Eu já recebi meu pagamento do palácio.
- Um homem como você não trabalha para caridade.
Um homem como eu?
- Um homem de verdade ganha o seu caminho.
Eu ofereço uma tarefa e o pagamento é muito maior que o prêmio.
O que poderia valer mais do que isso?
- Talvez um convite para uma audiência com a Sultana?
- A Sultana?
Mmm. Ora, é ela quem precisa de você
Um homem com seus talentos e habilidades, jovem.
- Acrobata, parece.
- Só isso, só isso.
Ajude-me a completar esta tarefa
e eu prontamente escoltá-lo-ei ao palácio
onde você pode continuar de onde parou.
Ela viu um jovem muito corajoso e cheio de recursos hoje,
um que certamente despertou seu interesse.
Agora vem.
Precisamos chegar ao nosso destino antes que a lua esteja cheia.
Meus amigos, eles precisam de mim. Nosso ato...
- Atualmente Sultana precisa de você
e ela aguarda nosso retorno.
Agora vem. Nós devemos sair imediatamente.
- Primeiro ele está flertando com princesas.
Agora ele está andando com a realeza?
- Os Viziris são reais?
- Eles te prendem por flertar?
- Ele não parece preso.
- Ele não parece feliz também.
Algo está acontecendo.
- Quando Alá dirige um vento forte,
um homem deve navegar nesse curso.
- Gente, temos que pegar cavalos e seguir...
- Siga-os, concordou!
- Verdadeiramente um terreno baldio desolado.
Eu pensei que não havia nada aqui fora.
- O deserto tem muitos, muitos segredos, o Acrobat.
- Aladim.
Meu nome é Aladdin.
- Nomes e títulos são intercambiáveis
e sem importância, eu digo.
- Então, vizir, o que você quer de mim?
- Demônio!
- Embarcação. Navio, garoto.
A vontade de Allah passa por mim.
Eu sou apenas um homem santo cumprindo sua vontade.
- O que ele deseja?
- Dentro há uma caravana de tesouros
um esconderijo de riqueza que foi carregado
do sultão ao sultão desde tempos imemoriais.
Sempre me perguntei de onde vinha o dinheiro.
Há uma lâmpada.
Representa o direito da Sultana de governar.
Você deve recuperar a lâmpada e trazê-la imediatamente
para que ela possa abençoar.
Então retornamos a lâmpada para que ela aguarde
seu próximo governante eventual.
Existem obstáculos dentro da caverna.
E, infelizmente, estou muito velho e bato
contender com eles, então...
Agora esta equipe irá iluminar seu caminho.
E esta corda irá ajudá-lo com os ditos obstáculos.
Simplesmente desenrole
e coloque-o em qualquer buraco que você encontrar e deixe-o ir.
- Vai cair.
- Você deve retornar antes do pôr da lua,
porque é quando a caverna vai fechar
e não serei capaz de abri-lo até a próxima lua cheia.
- Vou contar algumas histórias para contar à Sultana quando voltarmos.
- Sim Sim Sim. Sim, você deve.
Agora vá, por favor.
- ele disse, deixe ir e largue.
Pelo profeta!
Ah...
Então, cada novo sultão ou vizir faz essa viagem?
Mais uma vez com o fogo?
Um homem poderia passar a vida inteira tentando encontrar a lâmpada real.
Aparentemente, alguém fez.
A luz do conhecimento destrói a escuridão da ignorância.
Finalmente.
Oh!
Vizir!
- Obrigado... idiota!
Como se atreve a tocar no Sultão de Bagdá!
Ah não!
Não! Não!
- Onde está Aladdin? Shh.
Nós vamos seguir os rastros dele depois que ele passar.
- Então precisamos ir agora.
- Aí está.
Isso faz de você o Sultão?
- Lá! Veja!
- Como um dardo bem jogado em um jogo de azar.
A mão de Allah guiou nossos passos.
- Obrigado, oh, um sábio!
- O suficiente! Aladdin precisa de nós.
- Nossa amiga está enterrada.
Estamos muito atrasados!
- Já sinto falta dele.
- Eu já sinto falta dos 30 dracmas que ele me deve.
- Foram apenas 20!
- Pelo Profeta!
- Aladim!
Eu sabia que você estava vivo. Eu tentei dizer a eles.
- Primeiro você foi escravizado e depois sepultado?
Como vem isso?
- Eu fui enterrado, mas não escravizado, Samad.
- O que do vizir?
- É uma história longa no contar, meus amigos.
- Então comece corretamente no começo.
- A lâmpada ainda nos ilude, meu pequeno animal de estimação.
Mas eu serei o sultão e Shahzadi será minha noiva.
No nascer da lua, eu recupero o que é meu!
- E então eu catapultou para fora da caverna e em seus braços.
- Diga-me novamente sobre a lâmpada especial?
- É um símbolo do direito do sultão de governar.
O novo Sultão ou Sultana deve abençoá-lo
e então deve ser devolvido para a caverna.
- Eu nunca ouvi falar de tal coisa.
E eu vivi em Bagdá toda a minha vida.
- Todos os 23 anos disso.
- Concordo. Há algo mais abaixo da superfície aqui.
- Vamos dar uma olhada na fonte
de todas essas desgraças.
Bem, é definitivamente uma lâmpada.
- OK.
É uma lâmpada comum.
- Por que haveria tantas armadilhas guardando isso?
- Quem sabe por que a realeza faz alguma coisa?
Eu ouvi uma vez... - Se vale a pena algo
para o vizir, então vale a pena algo para nós.
Nós poderíamos vendê-lo.
- Eu não sei.
- Usamos a última das nossas moedas nos cavalos.
- E eu não acho que o vizir vai ser
pagando em breve.
Talvez você possa vender o charme.
- Vou limpar a lâmpada e depois a venderemos.
- Eu ainda acho que há algo especial
sobre essa lâmpada.
Oh! Oh!
- Eu sou o gênio da lâmpada!
Tu me convocou.
Por que você esconde, ó mestre?
Levante-se para que eu possa servir-te.
- Me perdoe. Eu não convoquei você.
Uh...
- Você me chamou da lâmpada.
- Eu te disse que era especial.
- Então é por isso que o vizir queria a lâmpada.
- Aquele covarde!
Ele te enviou para enfrentar as armadilhas
que ele deveria ter se enfrentado!
Ele é tão indigno.
- Isso me faz digno?
- Digno de ser o lacaio da lâmpada do Vizir.
- Sim.
Você fez bem em me dizer essas coisas, mortal.
- Mortal
Você é real?
Um gênio?
Magia é real.
- Eu apareci de uma lâmpada em uma nuvem de fumaça.
Isso não foi nada para você?
- Na verdade, foi quando o vizir
abriu a caverna mágica.
- O Vizir consortes com os Escuros.
Você deve evitá-lo a todo custo.
Isso será difícil.
Você vê, ele fica entre mim e um...
uma mulher que conheci.
- Ah, agora isso é mais do meu agrado.
Romance é minha especialidade.
Então, quem é essa mulher?
Uma mulher fora de sua liga.
- Eu mulher não me atrevo a romance.
- Romance? Isso é o que começou toda a bagunça!
Romance imaginado!
- Ah amigos do meu mestre
duvida da afeição do meu mestre?
- Ele acabou de te chamar de mestre novamente?
- Aquele que me convoca me governa.
Eu tenho um gênio.
Oh espere. Como é que isso funciona?
- O quê você deseja?
- Se eu fosse ser honesta, neste momento, uma refeição quente.
- Uma festa!
Para você e seus amigos?
- Por que não?
Tente não over-season a carne de carneiro, se você faria.
- Hmm.
- Por Allah!
Eu estava brincando!
- Bem, seu estômago disse o contrário, mestre.
- Feitiçaria!
- Genie Agora sente-se. Apreciar.
Venha, venha, venha.
- Não eram as estrelas em seus olhos
♪ Não foi o céu acima ¶
♪ Seu sorriso foi apenas um disfarce ¶
♪ E minha bolsa desapareceu com o seu amor ¶
- ¶ Seu amor ¶
- Como você conhece todas as nossas músicas?
- Genie
- Ugh! - Ei!
- Esse fedor é pior do que o traseiro de um camelo morto.
- Eh
- Oh, com licença.
- Aladdin, certamente esse gênio pode te dar
O que seu coração desejar.
- Na verdade eu posso, mestre.
- Eu tenho tudo que eu poderia precisar.
Eu tenho você, meus bons amigos
quem são para mim como família.
Eu tenho minha saúde.
Nossa vida é agradável.
Eu não tenho falta de nada.
- Não há nada faltando?
- Para ser honesto...
a única coisa que falta seria amor.
E Shahzadi é a única peça
Isso tornaria o enigma da minha vida completo.
Shahzadi?
Ela pode ser sua!
- Infelizmente sou indigno.
Ela é a Sultana.
E eu não sou nada além de um artista de rua
Um plebeu.
Um camponês. - Plebe.
- Um rube. - trabalhador.
- servo. - Boor.
- Ai!
Bem, eu vejo qual é o seu problema, Aladdin.
Vocês dois precisam ser iguais.
Eu farei dela uma camponesa.
- Não não.
Eu não posso tomar essa decisão por ela.
EU--
Se eu fosse um príncipe, bem, ela poderia me considerar.
- Bem, eu posso te fazer um príncipe!
De qualquer maneira funciona para mim.
Os mortais escolhem seus próprios caminhos.
Eu apenas assisto.
- Como você consegue ser um gênio?
De onde você vem?
- Nós nascemos para isso, escravos da lâmpada mística,
e o poder nisso.
- Você e a lâmpada são um só?
- Se a lâmpada fosse separada,
Eu seria meu próprio homem.
Mas enquanto permanecer inteiro,
Eu estou sempre ligado a isso.
- Então você não tem pais?
Sem irmãs? Irmãos?
Eu sou como você me vê.
- Qual é o seu nome?
- O meu nome?
Oh.
Em 10.000 anos e mestres sem fim,
ninguém nunca me perguntou isso antes.
- Eu gosto de saber os nomes dos meus amigos.
- Nem ninguém me chamou assim também!
- Então é hora de mudarmos isso.
Eu sou o Aladdin.
- Aladim.
Bem, meu nome é muito longo
e muito difícil para você dizer.
Então você pode me chamar de amigo
embora eu seja parcial ao nome Murat.
- Desejo se tornar realidade.
- Exatamente.
Agora de volta ao assunto em questão.
Se um príncipe você quiser ser,
então o traje apropriado está em ordem.
Levante-se! Para cima, para cima, para cima.
Vamos, rapidamente, rapidamente.
Hmm.
Pode parecer um pouco desatualizado
Porque tem sido um minuto desde que eu vi o que é atual.
- Sua roupas! Você parece um príncipe!
- Vejo?
Eu te disse que meu senso de moda era bom.
- Eu acho que a Sultana ainda reconhecerá o acrobata Aladdin.
- Facilmente retificado!
- Impressionante
Allah não o reconheceria.
- Allah vê além do embrulho para o presente dentro.
- O embrulho tem mais valor do que o presente.
- O que você está falando?
- Você ainda é o mesmo, mestre
exceto que todo mundo vê você diferente.
- Não tenho certeza se quero ser um "você diferente".
- É apenas o que está dentro de você que nunca muda.
Ela vai amar o verdadeiro você, tenha certeza.
Ainda há algo faltando.
Ah, afaste-se!
Este será o fim de tudo, tudo!
- Afinal, o que isso quer dizer?
- Ya salaam.
- Você tirou as palavras da minha boca, irmão.
- Bem, meu mestre, acredito que isso atenda
os critérios que você comandou.
- Eu suponho que seja suficiente.
- Suficiente ?!
Ha! Pela barba do profeta!
- Eu sinto muito, Murat. EU...
Eu só queria ver o que você faria se um desejo desse errado.
- Meus desejos nunca dão errado.
Sultana certamente não pode encontrar falhas nisso.
- Ela nunca vai ver isso.
Ela nunca é deixada em Bagdá.
- Bem, adivinhe? Eu trarei a Sultana aqui.
- Não não não não! Whoo, não! Não.
Sem magia.
Nós vamos convidá-la.
Ela deveria vir a mim sozinha.
Oh.
Ok, mestre. Como você manda.
- É bom deixar as preocupações do palácio para trás
mesmo por um momento, sim?
- Eles são, infelizmente,
Nunca muito atrás.
- Bem, talvez os encargos do escritório
são demais para uma pessoa sozinha.
É por isso que eu tenho você, meu vizir.
- Bem, talvez eu possa significar mais para você do que apenas o vizir,
Shahzadi, se apenas...
- Meu Sultana, trago uma mensagem de um mensageiro.
- Um mensageiro?
Você pode se levantar.
Um mensageiro de quem?
- Eu não sei, minha senhora
mas ele montou em um belo cavalo branco.
- "Sua Alteza Real, o Príncipe Ali Ababba,
"estende seus parabéns ao seu vizinho real
e convida Sua Majestade para participar de uma festa em sua honra ".
Quem é Ali Ababba?
- Eu não conheço nenhuma família real com esse nome, Alteza.
- No entanto, vamos participar.
- Ah, ela está aqui, mestre!
Ela entrará em momentos.
Estou pronto para recebê-los.
- Não é bem assim.
Seus amigos não devem ser vistos, senão tudo será desfeito.
- Esperar! O que?
- Arrependimentos.
Eles têm a melhor comida em seus quartos, mestre.
- Muito bem.
Essa foi uma das duas preocupações.
- Correto
Agora você, meu companheiro bonito, precisa fazer uma entrada!
- Isso é riqueza inimaginável, Magreb.
- De fato.
Como não sabemos de tal riqueza?
Como eu não soube dessa riqueza?
- Onde está o nosso hospedeiro?
- Finalmente.
Prazer em conhecê-lo.
Saudações e felicitações, convidados exaltados.
Bem vindo ao meu humilde lar, Sua Majestade.
Humilde...
Obrigado, Alteza.
Posso apresentar meu Vizier de maior confiança?
Magrebe Arshad al-Badour.
- Seu convite é muito gentil, Alteza.
Sua casa é muito bonita.
Saudações a você, Magrebe.
Por favor, me permita a honra de lhe dar um pequeno tour
antes de jantarmos.
- A honra e o prazer seriam nossos, Sua Alteza.
- Eu ficaria honrado se você me chamasse Ali, Sua Majestade.
- Ele me trata como uma irmãzinha.
- Vocês se conheceram toda a sua vida.
É difícil para ele ver você como qualquer outra coisa.
- Ela não tem nada que eu não tenha!
Bem, nos conhecemos.
Eu o conheço mais do que ele mesmo.
- Se você fez, você veria o que está em seu coração agora.
- Eu posso roubar seu chef, o príncipe Ali.
A variedade de pratos que você serviu foi incrível.
Eu não sabia os nomes da metade deles.
- Eu também não. - Oh?
- Meu...
Meu chef é relativamente novo nessa região.
- Esta é uma diversão agradável.
Seu jardim é lindo.
- Aha! Eu ganho de novo.
- Você quer dizer, você me enganou novamente.
- Você me feriu.
Alguma vez houve um homem mais incompreendido?
- Ah, eu entendo bem, seu safado de cabeça lanosa!
Desta vez, você foi longe demais!
- Temperamento! É dinheiro mágico!
- É o principio!
- É sempre o homem honesto que sofre!
- Os Acrobatas!
Aladim!
Aladdin tem a lâmpada!
- Seu jardim é verdadeiramente notável, Príncipe Ali.
Por favor, apenas Ali.
- Nunca vi um crescimento tão exuberante antes.
Essas árvores incomuns.
Meu jardineiro chamou isso de floresta.
Eu amo jardins.
- Assim como eu.
Quando jovem, eu sentava nas árvores descalço
e tocar a flauta.
- Eu nunca fui autorizado a subir em uma árvore.
- Mm, regras, rituais, restrição.
- Essa é a nossa vida.
- Você nunca deve ter medo de quebrar uma regra
se isso significa um pouco de felicidade.
- A felicidade é difícil de encontrar quando você governa um reino.
Você sabe disso.
- Eu sei que anseio por uma vida que é mais do que governar.
- Sua casa é realmente linda, príncipe Ali.
- Feito ainda mais pela sua presença, Sua Alteza.
- Por favor, sem lisonja.
Eu me preocupo com isso em casa.
- Todo real faz, mas certamente você tem
Aprendi a dizer a diferença entre falso e real?
- Parece que perdi essa lição.
- Permita-me compartilhar o capítulo que você pulou, minha senhora.
Se as próprias estrelas caíssem dos céus,
eles não poderiam igualar o brilho em seus olhos.
- Mesmo a mais fraca garota da aldeia não se apaixonaria por isso.
- O som do seu riso é como uma música doce
e alegra meu coração.
- Isso é melhor.
- Suas mãos são tão quentes quanto seu sorriso.
- Eles são apenas mãos.
- Eles tremem como o seu coração.
- Eu acho que aprendi a lição, o príncipe Ali.
- Você é um estudo rápido.
- Eu tenho um bom professor.
- E o que o aluno aprendeu?
- São os olhos.
A boca pode falar
mas os olhos falam a verdade.
- Então você sabe a verdade sobre o assunto em relação a mim.
Sua Alteza?
Venha se juntar a mim.
- Príncipe Ali, eu... não consegui.
Ah-ah. Mm-mm
Meu jardim, minhas regras e não há nenhuma.
Venha. Eu vou te ajudar.
- Minha mãe costumava dizer
"Aaliya, meu coração, hora de dormir.
A lua voltará amanhã ".
- Aaliya?
- Meu nome do meio.
Pai me deu o nome de Shahzadi
porque eu era uma princesa em sua vida
não apenas pelo escritório.
Mas minha mãe me nomeou Aaliya.
Você tem um nome particular para compartilhar?
Magrebe, o que você está fazendo?
- Não, não.
- Obrigado, príncipe Ali
ou devo dizer Aladdin?
- Os olhos! O acrobata!
- Sim minha querida.
Ele nos enganou a todos para acreditar
que ele era um verdadeiro príncipe.
- Mas o palácio, o jardim!
- Toda magia!
- Solte ela, Maghreb.
- Magia?
- Contemplar.
- Tu me convocou, Mestre?
Comande me.
- Genie, eu gosto desse palácio.
Mova-o para o topo da montanha aqui.
Eu vou governar de lá como Sultan...
com minha nova noiva, claro.
- Não!
- Genie, leve tudo o que eu possuo agora para minha nova casa.
Obrigado, idiota.
Aproveite o seu retorno à pobreza!
- Não não...
Devemos?
Eu sabia que era bom demais para durar.
- Aladdin, o que aconteceu?
- O vizir aconteceu.
E é aí que temos que ir para acertar.
- Como chegaríamos lá?
Não temos cavalos, nem camelos, nem gênio!
O Magrebe levou tudo!
- E nós vamos pegar de volta.
- Como? Nós não temos armas, nem mágica.
- Nós temos um ao outro.
- Ele tem um gênio.
Devemos ir embora enquanto pudermos.
- Ele não pode nos poupar quando nos encontrarmos.
- Aladdin, isso é um sinal,
um sinal de que não temos negócios em consórcio com a realeza.
Suas preocupações não são nossas!
- No céu, todos parecemos iguais
nós apenas seguimos caminhos diferentes.
- Então um homem perverso no poder não nos diz respeito?
Tudo isso aconteceu por minha causa.
É meu para desfazer.
Estou com você, Aladdin.
- Como eu sou
- Quando um homem estica a mão,
seu irmão não pode recusar.
- Ou a irmă dele. Eu vou.
Mas só porque você muito
mal posso amarrar suas faixas sem mim.
- Por que o esplendor das suas bochechas
envergonha até a lua e as estrelas em retirada.
- O que você quer, Vizier?
- É Sultan para você, meu cordeiro.
- Eu não sou seu cordeiro!
- Genie
Meu noivo precisa de roupa adequada.
- Como teu comando, Mestre.
- Ah, mais linda ainda.
Genie, você pode ir.
- Eu nunca vou me casar com você, vizir!
- Hmm. Suas picadas de veneno
mas eu vou puxar suas presas em breve.
Agora prepare-se, Aaliya...
meu amor.
- Nunca use esse nome!
- É isso a menos que encontremos mais.
- Deve haver mais à frente pela montanha.
- Está tão quente já!
Eu não acho que podemos chegar tão longe!
Aladdin, ainda estamos perto o suficiente de Bagdá.
Vamos voltar e pegar suprimentos, pelo menos.
- Não. Nós não temos tempo.
Nós não sabemos o que o Maghreb está planejando.
Nós devemos seguir em frente.
- Para ser honesto, não estou com tanta pressa de me encontrar
com um homem malvado empunhando um gênio!
- Samad...
Eu não sei o que o destino nos espera.
Tome coragem, irmão.
Nós vamos fazer isso direito.
- Você morreria por uma mentira?
- Até mesmo o vizir falou com um pouco de sabedoria.
Ele disse que nunca é triste abraçar o seu destino.
- Eu não gosto disso. - Nem eu, irmã.
Isso provoca a feitiçaria.
- Rapazes?
Uma ajudinha? - Dairush!
- Vamos Dariush!
- Estou escorregando!
- É uma cilada!
Me segure!
Dariush! Pegue minha mão! Agarre-me, agarre-me.
- Eu não posso...
- Dariush! - Segure na mão dele!
- Pegue minha mão!
Não!
- Eu tenho o seu almoço, Alteza.
- Dariush teria algo grandioso para dizer
se ele estivesse aqui agora.
- Se não estivéssemos aqui, ele estaria aqui.
- Isso está acontecendo de novo.
- Devemos nos esconder!
Ah!
- Irmã!
- Naveena!
- Samad!
Samad!
- Não!
Oh...
Ah não! - Ele está morto!
Ele está morto!
- Eu não sou sua esposa!
- Isso é verdadeiramente o todo do nosso mundo?
- Como te mandou ver, Mestre.
- As terras além da terra, vastos oceanos!
Deve haver visões e maravilhas para contemplar.
- Ah, sim, mestre.
Você se importaria de ver um vulcão de perto?
É verdadeiramente maravilhoso ver em primeira mão.
Embora só seja necessário, hum?
Volcano? O que é um vulcão?
- É-- - Não importa.
Talvez você possa me dizer mais tarde.
Por enquanto, gostaria de ouvir mais sobre essas terras distantes
e quem mora lá
e todo o ouro que eles possuem.
- Como quiser, mestre.
Isso é feitiçaria.
O Magrebe sabe que estamos chegando.
- Eu penso que não. Ele estabeleceu armadilhas.
Mas se ele estivesse nos observando,
ele se certificaria de que todos estaríamos mortos.
- Ele brinca com a gente.
Nós somos, mas voa em sua teia.
- É possível, mas tenho que acreditar
que há uma chance de acertar isso.
Nós temos que tentar.
- Todos nós vamos morrer tentando?
Assim como o Dariush?
Assim como...
Isto é tudo culpa sua.
Se você não tivesse tentado impressionar uma princesa,
todos estaríamos de volta a Bagdá agora, planejando nosso próximo show!
E agora meu irmão está morto por sua causa.
- Naveena, sinto muito.
Nada disso deveria acontecer.
- Se você sente muito, vamos voltar agora!
Antes que seja tarde demais!
- Não podemos fazer isso.
Temos que terminar isso.
- Nós morremos para salvar uma mulher que você imagina que ama?
- Ele não é o único.
- Naveena...
Nós somos como família.
Por favor.
Dariush e Samad, eles eram meus irmãos também.
- Você é tão cego!
Dariush e Samad nos seguiriam até os confins da terra!
Nós todos iríamos...
Mas você nos levou a isso e agora eles estão mortos.
Terminei.
- Naveena, por favor. - Eu não vou morrer por ela.
Você pode seguir seu coração...
mas o meu morreu.
Eu estou voltando para Bagdá.
Volte comigo e viva
ou permanecer e ser tolo.
- Eu sinto muito, Naveena.
Temos que terminar isso.
Temos que parar o Magreb.
- Quantos guardas patrulham?
- Quando desejei um palácio, desejei tantos guardas?
- Eu posso dizer com segurança que é o trabalho do Vizir, eu acredito.
- Mas essa janela parece particularmente convidativa.
- Um homem de pé sobre os ombros de outro homem
deve ser capaz de fazer isso sem esforço.
- Vamos ver se isso é verdade.
- Onde o Magrebe está mantendo a Sultana?
Isso pode ser difícil ou fácil, meu amigo.
Eu vou liberar essa piada e você nos dará respostas.
Se você gritar...
Não seremos tão gentis desta vez.
Onde está a Sultana sendo realizada?
E para que serve a festa?
- Vocês são os acrobatas.
- Sim.
Estamos aqui para salvar a Sultana.
Ela está no segundo andar.
Ela vai se casar com o sultão amanhã.
- O sultão?
- Magrebe Ele é feito a si mesmo Sultan.
Temos que nos apressar.
E me perdoe.
Me dê isso.
Você não sabe nada de lutar.
- Estou aprendendo.
Shahzadi! - Aladim!
Você voltou!
Estou tão feliz em ver você!
- Tu es?
- Esperar! Não! Eu não sou.
Você mentiu para mim!
- Eu posso explicar, mas agora não é a hora.
- Você tirou as palavras da minha boca.
Devemos sair rapidamente.
Bem, isso explica isso.
- Eu não preciso de um salvador
mas estou satisfeito por você ter feito o esforço.
- Eu não pude fazer nada.
Isso é tudo culpa minha e tenho que acertar.
- Sua nova honestidade é refrescante, Acrobat.
Estou ansioso para ouvir sua história.
- Ainda não acabou.
- Isso levou muito tempo.
Problemas com as armadilhas de areia?
Shahzadi, minha flor
consorciando com a plebe novamente?
Você sabe, mesmo em trajes de escravos,
você ainda é a flor mais bonita do jardim.
Contudo...
Gênio?
Muito melhor.
Agora vem.
Venha sentar ao meu lado, minha Sultana.
- Eu não sou sua Sultana!
- Hmm.
Gênio?
Essas cerejas são deliciosas.
Sua queda da graça
também é delicioso.
- Seu gosto é questionável, vizir.
- Sultão
- Apenas no nome.
Sem o gênio, você é apenas um homenzinho
com um pequeno lagarto.
- Hmm. De fato.
Vamos corrigir esse cenário.
Genie, faça com que meu amado Tanin
é um adversário formidável para o Acrobat.
Ah, e tenha certeza que ele respira fogo.
Isso deve tornar as coisas mais interessantes.
- Como tu ordenas, Mestre.
- O que você estava pensando?
- Eu pensei que ele iria lutar comigo mesmo!
- Se nós vivermos com isso, eu vou matar você mesmo!
- Aladim!
- Você nunca entendeu o escritório que você ocupou.
As pessoas não querem um amigo.
Eles querem uma régua.
- Aqui, você cresceu girino!
- Um Sultão lidera e pune conforme necessário.
Apenas um homem pode conhecer essas coisas.
- Um homem de verdade não precisa de um gênio para realizá-los!
- Talvez, mas ajuda.
- Por aqui, sua grande e feia besta arroto!
- Zamir!
Zamir!
- A bravura não substitui a habilidade.
- Mil chicotadas não seriam suficientes para você!
- Fugir, seu idiota.
- Sim. Fuja, seu idiota.
Corra de volta para a miséria da qual você se levantou...
... e eu vou deixar você viver.
Ele nunca desiste tão facilmente.
Ele está tramando alguma coisa.
Guardas, encontre-o e mate-o.
- Você é uma serpente feita de mentiras!
- Mas nunca com você, meu amor.
Fique à vontade. Isso tudo acabará em breve.
Tal espírito.
Nós vamos fazer um par perfeito uma vez que sua alma
se misturou com os Escuros.
Genie, me traga minha tigela e ferramentas.
Nós temos uma cerimônia para realizar.
- O teu desejo é o meu comando, mestre.
- Eu revelei um vislumbre das Artes das Trevas
para aquele babaca de Aladdin.
Ele não entendeu nada.
- Tolo mortal.
- Sim. Sim ele é.
Você quis dizer Aladdin, sim?
- Mas claro, mestre.
- Eu chamo a ti Oh, Escuros.
Eu te dou meu próprio sangue de vida.
Minha devoção.
Eu lhes ofereci sua mente e sua alma.
O resto de vocês,
bem, essa será a minha recompensa.
- Você nunca vai viver para coletar, você suína!
- Há o espírito desafiador que eu amo tanto.
Nós seremos um par perfeito quando estiver alinhado com o meu.
- Que assunto de homem precisa de magia para empurrar sua vontade para outra?
- Você deu seu coração a um camponês!
Um charme, o que você nunca me deu!
- É aí que tudo isso começou?
Triste idiota...
Meu coração nunca foi seu para reivindicar!
- Essa língua afiada será a primeira coisa que eu silencio!
Oh! Oh!
- Os Escuros me abençoam com seu semblante.
Eu sou o seu vaso vivo.
- Bem, se tu tens tanto poder, que necessidade tens para mim?
- O preço que eles exigem é alto.
Meus anos devem desaparecer muito como as folhas
que deriva de uma árvore no outono.
Você deve agir como meu canal a partir deste dia
para realizar minha vontade
para que eu possa viver meus anos de lazer com ela.
Será meu último ato de magia.
As Trevas chamam você, Shahzadi!
- Pare com isso, seu idiota! Sou eu!
Magrebe é protegido! Destrua a taça!
Salve Shahzadi!
- Não!
Você acha que ganhou?
Você é um cachorro sem valor.
Venha reivindicar sua recompensa.
Tanin!
- O ponto fraco do dragão são os olhos dele.
Vá para os olhos!
- Confesso que estou muito impressionado, Acrobat.
Poucos homens tiveram um dia como o seu
e viveu para contar a história.
Ora, você cortejou uma Sultana e conquistou seu coração.
Você enfrentou a caverna da morte.
Eu mencionei que é o nome real dessa caverna?
Você teve um gênio, um palácio
e amor verdadeiro tudo no espaço de um dia.
Você lutou contra um dragão e viveu.
Tudo por ela.
Valeu a pena?
Talvez devêssemos perguntar a seus amigos.
Você teve amigos com você quando você entrou, certo?
Amigos leais, lembro agora.
Fiel até o fim, acredito que a frase vai.
Mas todos eles encontraram o seu fim ajudando você a encontrar o amor verdadeiro.
Eu acabei de perceber que você é exatamente como eu.
Por que, você descarta e destrói tudo
e quem fica no caminho do que você quer.
Por que você pode ser meu filho!
Hmm, tem um dos seus amigos.
Eu acho que vou ouvir seus gritos
nos meus sonhos esta noite.
Eu sei que você vai.
Levou muito tempo.
Ele é todo seu, meu animal de estimação.
- Nós vamos juntos, vizir!
- Você não aprendeu nada, idiota!
Agora morra!
Deixe-me viver em paz.
Tanin!
Claramente um erro, contratar um acrobata.
- Inshallah, guia minha mão.
- Tanin!
Shahzadi deu a você um poderoso charme naquele dia, o Acrobat.
Não!
Gênio?
Mate ele.
- Sim mestre.
- O que está acontecendo?
Por que ele ainda mora?
- Eu também estou confuso, ó mestre.
- Nenhum charme é tão poderoso.
- Sim, e ele também é um acrobata ágil!
Verdadeiramente sua habilidade é incomparável!
- Eu sou seu mestre.
Você deve me obedecer!
- Todo teu desejo é como um comando para mim.
- Agora mate esse homem.
- Sim mestre.
Parece que ele goza de graça de cima, ó mestre.
- O suficiente! Eu sou o dono da lâmpada!
- Eu não vejo lâmpada.
Aquele que segura a lâmpada me ordena.
- Aqui agora é a lâmpada que comanda você.
- Ah, sim, a lâmpada que me prende com o seu poder
nunca para ser dividido.
- Agora tire-o da minha vista!
- Sim mestre.
- Finalmente.
Nunca houve um espinho maior do meu lado.
Você e eu temos muito a discutir, Genie.
Não há lugar para amizade no domínio da regra.
A amizade é o maior tesouro
de tudo, seu demônio.
- Você ainda mora?
Escravo traiçoeiro, mate-o e acabe com ele!
- Nenhuma lâmpada, nenhum mestre.
- Bem.
Finalmente.
Você fala de amizade?
Essa faca parece que poderia usar um companheiro.
Espero que haja vida suficiente em você para ver
o que eu faço para o seu último amigo.
O que você imagina que vai fazer com isso?
- Este!
Você voltou.
- Eu te disse que você não poderia amarrar suas faixas sem mim.
- Genie, venha para frente!
Os Escuros ainda me favorecem, camponês!
Ah!
- Até o final, você evita seu destino.
- Evitar as coisas é o que eu faço.
- Isso é tudo em que você já foi bom.
Isso é para o meu animal de estimação!
Isso é para roubar a lâmpada!
E isso é para roubar o coração dela!
- Haverá um para ser um homem melhor que você?
- Um final apropriado para o pretenso príncipe.
- Como você disse, todos nós devemos abraçar nosso destino.
- Não Genie, não amigos,
sem encanto, então sem mágica!
Morra, Acrobata!
- Ele está acordando. - Ele parece confuso.
- Se ele acha que eu sou um anjo, então ele está definitivamente confuso.
- Ainda não, meu coração.
Você está inconsciente há muitos dias agora.
- Magrebe?
Onde estamos?
- Nós estamos seguros. Estamos em casa.
Você está na cama.
- Magrebe não existe mais.
Você o matou.
- Não.
Um grande vento veio e levou-o para fora do penhasco.
- Não é um bom vento.
Ele deu um pequeno empurrão.
Eu não podia deixar esse feiticeiro de dois bits
Mate o melhor amigo que já tive.
Obrigado, Murat.
Minha amiga.
Mas e você agora? Onde você irá?
Eu destruí a lâmpada.
- Onde quer que eu vá, ex-mestre.
Eu não estou mais preso à lâmpada.
- Estou satisfeito.
Você ganhou sua liberdade.
Eu acho que eu deveria estar no meu caminho também.
- No seu caminho?
- Casa.
Eu não desejo causar mais problemas.
- Você está em casa.
Por agora e para sempre.
Eu achei isto.
Você não me causa problemas.
Não agora, de qualquer maneira.
- Mas...
Eu não sou o que você pensa.
Eu não sou um príncipe.
Eu menti para você.
- Você é um príncipe...
aqui.
Toda a minha vida, eu tive todo o conforto
Eu poderia querer ou comprar
exceto pelo amor de um homem digno.
Você é um homem digno, Aladdin.
E, como Sultana,
Eu faço a lei e posso casar com quem eu quiser.
Eu escolho você, se você me quiser.
- Eu suponho.
Não tenho o direito de recusar nada a Sultana.
- Aladdin, qual foi a última coisa que você disse ao Magrebe?
- Todos nós devemos abraçar nosso destino.
- Tudo bem, todos, recuem! Afaste-se!
Porque eu tenho um casamento para planejar!
- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques.