1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:31,973 --> 00:00:35,427 Princesa Espelhada! O sol se pôs! 3 00:00:35,428 --> 00:00:38,123 - Pare de enrolar! - Comece a narração! 4 00:00:38,124 --> 00:00:39,563 Certo. 5 00:00:39,863 --> 00:00:42,111 Espere! Esperem aí! 6 00:00:42,112 --> 00:00:43,912 Lamento o atraso, Princesa. Estava... 7 00:00:43,913 --> 00:00:45,591 Lendo. 8 00:00:45,592 --> 00:00:47,196 Glassboy adorador de livros. 9 00:00:47,197 --> 00:00:48,627 Bibliófilo! 10 00:00:48,628 --> 00:00:51,352 Tudo que lê não vaza de dentro de você? 11 00:00:54,484 --> 00:00:55,884 Essa foi boa. 12 00:00:58,960 --> 00:01:00,729 Está bem, luzes! 13 00:01:02,015 --> 00:01:03,720 Nos velhos tempos, 14 00:01:03,721 --> 00:01:05,932 o deserto desolado foi atingido 15 00:01:05,933 --> 00:01:09,208 por um raio de relâmpago mágico. 16 00:01:10,463 --> 00:01:14,589 E assim, nasceu nosso glorioso Reino de Vidro. 17 00:01:14,590 --> 00:01:17,613 E, por centenas de anos, foi tudo de boa. 18 00:01:17,614 --> 00:01:20,755 Até que, das profundezas da antiga fornalha, 19 00:01:20,756 --> 00:01:24,501 emergiu o dragão Molto Larvo! 20 00:01:27,174 --> 00:01:30,553 O fogo de Larvo recobriu todo o nosso reino. 21 00:01:30,791 --> 00:01:32,753 Foram tempos bem complicados. 22 00:01:32,754 --> 00:01:35,154 O Senhor do Trovão lá em cima viu nossa angústia, 23 00:01:35,155 --> 00:01:38,183 e nos mandou uma heroína. 24 00:01:38,897 --> 00:01:41,581 Marceline! 25 00:01:42,944 --> 00:01:46,719 Sim. A corajosa Santa Marceline veio nos socorrer. 26 00:01:46,720 --> 00:01:49,446 Com sua pá prateada e uma canção sagrada, 27 00:01:50,378 --> 00:01:53,516 ela mandou Larvo de volta para os profundezas do poço. 28 00:01:55,605 --> 00:01:58,232 Uma vez por ano, unimo-nos para cantar a canção dela, 29 00:01:58,233 --> 00:02:00,490 para manter o monstro trancado na fornalha. 30 00:02:00,491 --> 00:02:03,918 Mas e se Marceline matou Larvo? 31 00:02:03,919 --> 00:02:06,181 Ele não foi visto desde aquele dia. 32 00:02:06,182 --> 00:02:08,839 Não temos mais que ter medo da fornalha. 33 00:02:08,840 --> 00:02:11,413 - O quê? - Do que está falando? 34 00:02:11,414 --> 00:02:13,572 Li sobre isso neste livro antigo. 35 00:02:13,573 --> 00:02:15,623 A fornalha costumava consertar as pessoas. 36 00:02:15,911 --> 00:02:18,867 Pessoas quebradas, como eu. 37 00:02:18,868 --> 00:02:21,604 Não se iluda, cara rachada. 38 00:02:21,605 --> 00:02:23,569 Gosto de como você é. 39 00:02:23,570 --> 00:02:26,760 Tem uma ótima "personalidade". 40 00:02:30,184 --> 00:02:32,525 - Ele tem. - Regente do coral! 41 00:02:32,526 --> 00:02:34,428 Faça as crianças cantarem! 42 00:02:36,774 --> 00:02:39,879 Tão bravos com o coco 43 00:02:39,880 --> 00:02:42,935 Estou cansado De viver no oceano 44 00:02:42,936 --> 00:02:46,091 Tão bravos com o coco 45 00:02:46,092 --> 00:02:50,288 Realmente não me importo Em pisar no coco 46 00:02:50,289 --> 00:02:54,671 Realmente não me importo Em pisar no coco 47 00:03:24,878 --> 00:03:27,432 Isso, o poço! 48 00:03:40,701 --> 00:03:44,183 Está funcionando! Minha vida está mudando. 49 00:03:47,045 --> 00:03:49,328 Oi, Larvo. 50 00:03:49,329 --> 00:03:52,120 Só vou consertar minha rachadura 51 00:03:52,121 --> 00:03:54,787 e dar o fora! 52 00:04:06,046 --> 00:04:07,446 A chave! 53 00:04:08,290 --> 00:04:09,690 Droga! 54 00:04:19,366 --> 00:04:21,692 Tão bravos com o coco 55 00:04:24,679 --> 00:04:26,079 Droga! 56 00:04:26,394 --> 00:04:29,781 Droga, droga, droga. 57 00:04:30,192 --> 00:04:31,915 Peguei você, ladrão de chave! 58 00:04:32,215 --> 00:04:33,728 Glassboy? 59 00:04:34,785 --> 00:04:36,185 O que você fez? 60 00:04:36,468 --> 00:04:38,048 Só queria me consertar. 61 00:04:38,049 --> 00:04:40,222 Sua cara horrorosa enfureceu a criatura. 62 00:04:40,223 --> 00:04:42,731 - Certamente ele não quis... - Nenhuma cantoria 63 00:04:42,732 --> 00:04:45,508 pode impedir os horrores que virão! 64 00:04:45,509 --> 00:04:47,928 Não, posso dar um jeito. Vou encontrar Marceline. 65 00:04:47,929 --> 00:04:50,436 Marceline viveu há muito tempo. 66 00:04:50,437 --> 00:04:53,027 E você está indo para a prisão da torre por isso. 67 00:04:53,028 --> 00:04:54,869 - O quê? - Sei que ela está lá fora. 68 00:04:54,870 --> 00:04:58,632 Ela provavelmente está matando um dragão agora. 69 00:05:12,177 --> 00:05:13,822 Não! Eca! 70 00:05:15,662 --> 00:05:17,486 Obrigada, sua idiota. 71 00:05:17,487 --> 00:05:19,156 GeekS aventuradamente apresenta... 72 00:05:19,157 --> 00:05:21,251 Adventure Time: Distant Lands 1ª Temporada 73 00:05:21,252 --> 00:05:23,253 Episódio 2 - Obsidian 74 00:05:23,254 --> 00:05:25,255 Aventureiros: Darrow | LeilaC | rox 75 00:05:25,256 --> 00:05:27,257 Aventureiros: Sk@llTow | Lu Colorada² 76 00:05:27,258 --> 00:05:29,259 Aventureiros: KetchSketch | Hall 77 00:05:29,260 --> 00:05:31,261 Aventureiros: Galacticake | GoDo 78 00:05:31,262 --> 00:05:33,262 Larvo: Stark 79 00:06:22,421 --> 00:06:24,119 Como está a música? 80 00:06:24,120 --> 00:06:26,375 Está bem "tanto faz", não sei. 81 00:06:26,376 --> 00:06:28,911 Raramente vejo você tão focada. 82 00:06:28,912 --> 00:06:30,312 Obrigada, Jujuba! 83 00:06:31,001 --> 00:06:32,559 Espera. Isso foi sarcasmo? 84 00:06:32,560 --> 00:06:34,524 Não. É admirável. 85 00:06:34,525 --> 00:06:37,119 Você está tão concentrada. 86 00:06:39,219 --> 00:06:43,102 Acho que sairá uma música nova desta vez. 87 00:06:43,103 --> 00:06:45,677 - Quero mesmo fazê-la direito. - Posso ouvir ela? 88 00:06:47,311 --> 00:06:48,711 Está bem. 89 00:06:58,151 --> 00:07:00,740 Muito bem. Não. Não está pronta ainda. 90 00:07:01,238 --> 00:07:02,736 Está tudo bem. 91 00:07:02,737 --> 00:07:05,137 Mal posso esperar para ouvir quando ficar pronta. 92 00:07:10,213 --> 00:07:11,966 Não posso acreditar. 93 00:07:11,967 --> 00:07:14,426 Por que soltaria o Glassboy? 94 00:07:14,674 --> 00:07:16,508 Precisamos da Santa Marceline. 95 00:07:16,509 --> 00:07:19,223 Ele sabe mais sobre ela do que qualquer um. 96 00:07:19,224 --> 00:07:20,833 Glassboy é um tolo. 97 00:07:20,834 --> 00:07:24,425 Mal dará um passo e fará uma rachadura no pé. 98 00:07:24,765 --> 00:07:27,477 - Ele faria. - Eu sei, por isso falei. 99 00:07:27,478 --> 00:07:30,638 Apenas... É meu direito, sabe. 100 00:07:30,639 --> 00:07:32,977 Talvez você devesse renunciar? 101 00:07:32,978 --> 00:07:35,411 Não! Ele encontrará Marceline! 102 00:07:35,412 --> 00:07:37,545 Sim, mas provavelmente, ele já está morto. 103 00:07:37,963 --> 00:07:39,373 - Princesa! - Princesa! 104 00:07:39,374 --> 00:07:42,182 Espere! Temos mais conselhos excelentes! 105 00:07:52,407 --> 00:07:55,626 Marceline. 106 00:08:08,317 --> 00:08:09,731 Quem é você? 107 00:08:11,012 --> 00:08:13,418 Boa noite. E como tem passado? 108 00:08:13,419 --> 00:08:16,540 Você é o idiota com pele seca? 109 00:08:16,809 --> 00:08:20,126 Não. Estou procurando por Marceline. 110 00:08:21,422 --> 00:08:23,536 Um menino com a cabeça rachada. 111 00:08:24,016 --> 00:08:28,998 Marceline, Marceline. A Rainha Vampira. 112 00:08:28,999 --> 00:08:31,136 Através do doce, você deve ir 113 00:08:31,137 --> 00:08:33,837 para o lugar onde a grama não há onde surgir. 114 00:08:34,317 --> 00:08:36,633 Obrigado, pato esquisito. 115 00:08:37,708 --> 00:08:39,108 Adeus. 116 00:08:39,411 --> 00:08:42,351 Que sorte a minha ele ser tão distraído. 117 00:08:42,352 --> 00:08:44,468 O menino não percebeu 118 00:08:44,469 --> 00:08:47,735 meu carrinho de ilegal de hidratantes! 119 00:08:52,114 --> 00:08:55,239 Essa vai para uma garotinha chamada Marceline. 120 00:08:55,499 --> 00:08:57,462 - Marceline, - Marceline! 121 00:08:57,463 --> 00:09:01,425 Somos apenas você e eu Nos destroços do mundo? 122 00:09:01,426 --> 00:09:05,813 Deve ser tão confuso Para uma garotinha 123 00:09:05,814 --> 00:09:08,916 Oi velho! Conhece a Marceline? 124 00:09:09,127 --> 00:09:11,923 Você, hora de ir embora. 125 00:09:11,924 --> 00:09:14,236 - Volte aqui! - Não! 126 00:09:16,647 --> 00:09:19,012 Essa magia me mantém vivo 127 00:09:19,013 --> 00:09:20,923 Velho, por favor! 128 00:09:26,820 --> 00:09:28,301 Então. 129 00:09:28,302 --> 00:09:30,242 Grande fã da Marcy? 130 00:09:35,331 --> 00:09:37,303 - Simon! - Oi, galera. 131 00:09:37,304 --> 00:09:40,099 Estava tocando na taverna Dirt Beer Guy... 132 00:09:41,378 --> 00:09:42,926 Então este cara apareceu. 133 00:09:44,283 --> 00:09:46,586 Santa Marceline! 134 00:09:48,239 --> 00:09:51,152 Eu só vou usar sua... 135 00:09:51,153 --> 00:09:52,745 Instalação. 136 00:09:52,746 --> 00:09:55,759 Então. Você conhece a Marcy? 137 00:09:55,760 --> 00:09:59,511 Se conheço? Metade vampira, metade demônio, metade deusa! 138 00:09:59,512 --> 00:10:00,912 - Maneiro. - Ela, sozinha, 139 00:10:00,913 --> 00:10:04,339 venceu o terrível dragão Larvo! 140 00:10:04,340 --> 00:10:07,423 - Larvo? - O dragão voltou. 141 00:10:07,424 --> 00:10:09,910 O Reino do Vidro precisa de você novamente, cara. 142 00:10:19,587 --> 00:10:23,109 - Ela conseguiu! - Marceline, você venceu! 143 00:10:26,015 --> 00:10:27,580 Sério? 144 00:10:29,305 --> 00:10:31,539 Marceline! Marceline! 145 00:10:31,540 --> 00:10:33,486 Muito bem. Acabamos aqui. 146 00:10:36,955 --> 00:10:39,283 Marceline nos salvou do dragão! 147 00:10:41,422 --> 00:10:42,822 Eu não sei. 148 00:10:42,823 --> 00:10:45,320 Sentimos pelo seu reino, garoto. 149 00:10:45,321 --> 00:10:47,281 Mas conhecemos outros heróis que... 150 00:10:47,282 --> 00:10:51,295 Por favor! 151 00:11:00,305 --> 00:11:02,156 O quê? É assim que lido com isso! 152 00:11:02,898 --> 00:11:05,659 Por favor, não! Sou velho demais para morrer! 153 00:11:06,710 --> 00:11:08,354 Estão atrás da Marceline? 154 00:11:08,672 --> 00:11:10,981 Que pena, melequento! Ela já saiu! 155 00:11:23,087 --> 00:11:26,023 Agora, ao lado da família de insetos, desenhe... 156 00:11:26,024 --> 00:11:27,515 Uma árvore prateada. 157 00:11:28,485 --> 00:11:29,885 Perfeito! 158 00:11:30,227 --> 00:11:31,627 E agora? 159 00:11:32,319 --> 00:11:34,445 Acima daquela árvore, desenhe... 160 00:11:34,446 --> 00:11:36,253 Um panda de chapéu. 161 00:11:36,254 --> 00:11:40,019 Isso é bobagem. Quero desenhar uma morsa de sobretudo. 162 00:11:40,020 --> 00:11:43,656 Não, não. O panda é muito importante. 163 00:11:44,121 --> 00:11:45,521 Certo, mamãe. 164 00:11:46,588 --> 00:11:50,371 Dê um chapéu para ele. Um chapéu bem pontudo. 165 00:11:53,527 --> 00:11:56,403 Será uma grande artista quando crescer, Marceline. 166 00:11:56,404 --> 00:11:57,903 Sim, eu sei. 167 00:12:01,520 --> 00:12:03,512 Por que vamos por aqui? 168 00:12:03,513 --> 00:12:06,737 Porque é a rota mais rápida. Por que você pergunta? 169 00:12:06,738 --> 00:12:08,776 Por nada. É que... 170 00:12:08,777 --> 00:12:11,120 Eu morava por aqui. 171 00:12:11,121 --> 00:12:12,870 O quê? Sério? 172 00:12:12,871 --> 00:12:14,300 Quando foi isso? 173 00:12:14,301 --> 00:12:16,522 Realmente não quero falar sobre isso. 174 00:12:17,301 --> 00:12:19,815 Tão misteriosa o tempo todo. 175 00:12:19,816 --> 00:12:21,302 Assim como sua música! 176 00:12:22,433 --> 00:12:24,722 Como está indo aí atrás, Glassboy? 177 00:12:26,976 --> 00:12:29,560 Vai correr tudo bem. 178 00:12:42,527 --> 00:12:45,339 É tão lindo quanto me lembro. 179 00:12:45,340 --> 00:12:47,995 A grande campainha de vidro cerimonial! 180 00:12:49,654 --> 00:12:51,653 Eu adoro cerimônias. 181 00:12:51,654 --> 00:12:55,950 Primeiro, aproxime-se do sino e dê um único toque. 182 00:12:57,317 --> 00:12:59,020 E agora a melhor parte! 183 00:12:59,292 --> 00:13:00,942 A tigela de boas-vindas! 184 00:13:04,628 --> 00:13:06,028 Areia. 185 00:13:10,447 --> 00:13:12,515 Estava pensando, se sobrar um tempo 186 00:13:12,516 --> 00:13:14,930 depois de derrotar o dragão, talvez... 187 00:13:14,931 --> 00:13:17,136 Ei, Jujuba, podemos acabar com isso? 188 00:13:18,837 --> 00:13:21,454 Sem visitantes. Estamos em estado de emergência. 189 00:13:21,766 --> 00:13:24,835 - Estamos aqui para ajudar. - Você tem um convite real? 190 00:13:24,836 --> 00:13:26,920 Não oficialmente, mas... 191 00:13:26,921 --> 00:13:29,720 Sem convite, não entra. Cai fora, mindinho! 192 00:13:29,721 --> 00:13:31,256 Certo, é isso. 193 00:13:31,257 --> 00:13:34,270 Na verdade, alguém deve se lembrar de mim. 194 00:13:41,119 --> 00:13:43,324 O grande sino! Vândalos! 195 00:13:43,325 --> 00:13:45,475 Quando os Cacos chegarem... 196 00:13:58,259 --> 00:13:59,737 Que malcriada. 197 00:14:00,297 --> 00:14:02,804 - Cadê o dragão? - Fique tranquila. 198 00:14:02,805 --> 00:14:05,905 Vou resolver isso com diplomacia. 199 00:14:05,906 --> 00:14:09,414 Desculpem pela entrada pouco ortodoxa, cidadãos de vidro. 200 00:14:09,415 --> 00:14:11,529 Cerque-os, agora! 201 00:14:13,936 --> 00:14:16,161 Intrusos imundos e opacos! 202 00:14:16,162 --> 00:14:17,850 Glassboy! 203 00:14:17,851 --> 00:14:20,581 Espere, estava sendo arrogante! 204 00:14:20,582 --> 00:14:24,630 É maravilhoso conhecê-la formalmente, majestade. 205 00:14:24,631 --> 00:14:26,602 PE! 206 00:14:26,603 --> 00:14:28,726 Estou tão feliz em te ver vivo. 207 00:14:28,727 --> 00:14:32,710 Bem, nós não. Glassboy roubou harpias 208 00:14:32,711 --> 00:14:34,585 em nossa... 209 00:14:34,586 --> 00:14:36,428 Em nossa civilização perfeita. 210 00:14:36,429 --> 00:14:39,482 Cacos! Levem eles de volta para a torre, pessoal. 211 00:14:39,483 --> 00:14:43,099 É a Marceline! A verdadeira Marceline! 212 00:14:43,722 --> 00:14:47,044 Esta poderia ser qualquer bruxa comum da caverna. 213 00:14:47,045 --> 00:14:49,146 Por que devemos acreditar em você? 214 00:14:50,129 --> 00:14:53,184 Marceline... 215 00:14:57,277 --> 00:14:59,964 - O quê? - Marcy! 216 00:15:06,354 --> 00:15:08,876 São jujubas. Não são nojentas. 217 00:15:11,643 --> 00:15:14,863 Tudo bem, sejam quem for. Vamos jogar. 218 00:15:22,438 --> 00:15:23,838 Porcaria. 219 00:15:24,401 --> 00:15:25,945 Volte aqui! 220 00:15:27,256 --> 00:15:29,396 Por que está se escondendo, mano? 221 00:15:34,365 --> 00:15:36,951 - Não! - Santa Marceline! 222 00:15:44,982 --> 00:15:47,761 Ondas sonoras? Ei, Marceline! 223 00:15:47,762 --> 00:15:49,494 Aumente o reverb! 224 00:16:05,943 --> 00:16:08,529 Marceline! Marceline! 225 00:16:08,833 --> 00:16:10,483 Marceline! Marceline! 226 00:16:11,456 --> 00:16:13,151 Meu Deus, ela é tão irada. 227 00:16:13,484 --> 00:16:16,316 Marceline! Marceline! 228 00:16:16,317 --> 00:16:18,905 Falando nisso, considero "bruxa de caverna" 229 00:16:18,906 --> 00:16:20,306 um elogio. 230 00:16:23,858 --> 00:16:27,249 Em seguida? Dar um jeito naquele dragão. 231 00:16:30,100 --> 00:16:33,924 Marceline! Marceline! Marceline! 232 00:16:33,925 --> 00:16:35,497 Marceline! 233 00:16:35,498 --> 00:16:38,299 - Marceline! Marceline! - Eba! 234 00:16:38,300 --> 00:16:40,644 Redenção para o Glassboy! 235 00:16:40,886 --> 00:16:42,598 Borrifador de limpeza? 236 00:16:45,883 --> 00:16:47,794 Você foi borrifada! 237 00:16:47,795 --> 00:16:49,904 É uma grande honra. 238 00:16:49,905 --> 00:16:52,348 Opa, espere. Você quer ser borrifada também? 239 00:16:52,349 --> 00:16:55,772 Não, não. Estou feliz que todos estão te tratando tão bem. 240 00:16:55,773 --> 00:16:57,306 Eu só... 241 00:16:58,278 --> 00:17:00,394 Parece que não sou nada para eles. 242 00:17:00,395 --> 00:17:03,603 Você é tudo para mim, tudo bem? 243 00:17:05,252 --> 00:17:07,738 Tão bravos com o coco 244 00:17:07,739 --> 00:17:11,287 Estou cansado De viver no oceano 245 00:17:11,288 --> 00:17:13,777 Quanto tempo levará para escrever outro feitiço? 246 00:17:13,778 --> 00:17:16,552 - Feitiço? - O dragão ficou muito poderoso 247 00:17:16,553 --> 00:17:18,894 e não é repelido por sua canção sacra original. 248 00:17:18,895 --> 00:17:20,895 Tão bravos com o coco 249 00:17:22,692 --> 00:17:24,667 Cara, a cerimônia não está funcionando 250 00:17:24,668 --> 00:17:27,177 porque vocês estão cantando errado a música. 251 00:17:27,178 --> 00:17:28,790 Escutem, todos. 252 00:17:31,255 --> 00:17:34,366 Jujuba? Tudo bem para você ouvir isso de novo? 253 00:17:34,730 --> 00:17:36,851 Faça o que tiver que fazer, Marceline. 254 00:17:55,156 --> 00:17:56,656 Não está vendo? 255 00:17:56,657 --> 00:18:01,204 Você está exatamente Aonde não quero estar 256 00:18:01,205 --> 00:18:02,685 Honestamente 257 00:18:02,686 --> 00:18:07,058 Você é uma tragédia De doce ambulante 258 00:18:07,059 --> 00:18:10,200 Não acredito Que quase pensei 259 00:18:10,201 --> 00:18:13,127 Que fomos feitas Uma para outra 260 00:18:13,128 --> 00:18:16,173 Não acredito que pensei 261 00:18:16,174 --> 00:18:19,123 Que você Se importava comigo 262 00:18:19,124 --> 00:18:22,153 Estou feliz por ter acordado 263 00:18:22,154 --> 00:18:25,128 Estou farta de viver Sob seu domínio 264 00:18:25,129 --> 00:18:27,251 Estou feliz por ter acordado 265 00:18:27,252 --> 00:18:30,885 Não me importo Com seu Reino Doce idiota 266 00:18:30,886 --> 00:18:32,680 Devia dizer 267 00:18:32,681 --> 00:18:37,016 Que é uma ditadora De certo modo 268 00:18:37,017 --> 00:18:38,649 Você é culpada 269 00:18:38,650 --> 00:18:43,115 Você é uma fonte constante De sofrimento e dor 270 00:18:43,116 --> 00:18:44,644 Que vergonha 271 00:18:44,645 --> 00:18:49,183 Você é tão arrogante Sei que não vai mudar 272 00:18:49,184 --> 00:18:50,616 Está fora de questão 273 00:18:50,617 --> 00:18:55,172 Não, não acredito Que se importa comigo 274 00:18:55,173 --> 00:18:58,118 Porque me deixou afogando 275 00:18:58,119 --> 00:19:01,159 Estou feliz por ter acordado 276 00:19:01,160 --> 00:19:04,131 Estou farta de viver Sob seu domínio 277 00:19:04,132 --> 00:19:06,259 Estou feliz por ter acordado 278 00:19:06,260 --> 00:19:09,268 Não me importo Com seu Reino Doce idiota 279 00:19:09,269 --> 00:19:12,241 Não me importo Com seu Reino Doce idiota 280 00:19:12,242 --> 00:19:15,271 Se é tão inteligente Por que teme parecer burra? 281 00:19:15,272 --> 00:19:18,221 Não acho que serve Para governar seu Reino Doce 282 00:19:18,222 --> 00:19:21,269 Estávamos nos aproximando Saiba que pra mim já chega 283 00:19:21,270 --> 00:19:24,049 Não me importo com você 284 00:19:24,050 --> 00:19:28,518 Não, não me importo muito Com você 285 00:19:30,025 --> 00:19:33,629 Você é obcecada e tudo mais PJ, cansei de você 286 00:19:34,364 --> 00:19:37,137 Estou feliz por ter acordado 287 00:19:37,138 --> 00:19:39,776 Estou farta de viver Sob seu domínio 288 00:19:40,142 --> 00:19:42,266 Estou feliz por ter acordado 289 00:19:42,267 --> 00:19:46,124 Não me importo Com seu Reino Doce idiota 290 00:19:46,125 --> 00:19:49,041 Estou feliz por ter acordado 291 00:19:49,042 --> 00:19:52,177 Estou farta de viver Sob seu domínio 292 00:19:52,178 --> 00:19:54,246 Estou feliz por ter acordado 293 00:19:54,247 --> 00:19:57,981 Não me importo Com seu Reino Doce idiota 294 00:20:09,360 --> 00:20:11,311 Acho que você ainda tem o jeito. 295 00:20:11,312 --> 00:20:14,379 Escute, Bonnie, todas as coisas que eu disse... 296 00:20:14,380 --> 00:20:15,871 Eu entendi agora! 297 00:20:15,872 --> 00:20:18,745 Aquela música é sobre ela, não é? 298 00:20:21,402 --> 00:20:24,172 Claro. Nem é sutil. 299 00:20:32,998 --> 00:20:34,402 Por que não funcionou? 300 00:20:34,403 --> 00:20:37,576 Faz milhares de anos desde que ela funcionou. 301 00:20:37,577 --> 00:20:39,901 - Posso tentar? - O quê? 302 00:20:52,024 --> 00:20:55,175 O Manhã estava nos seguindo com isso o tempo todo? 303 00:20:55,992 --> 00:20:59,595 Jujuba, você... esperava que eu falhasse? 304 00:20:59,596 --> 00:21:01,349 Nunca descobrimos por que sua música 305 00:21:01,350 --> 00:21:02,778 funcionou, em primeiro lugar. 306 00:21:02,779 --> 00:21:04,712 Minha barreira inovadora me dará tempo 307 00:21:04,713 --> 00:21:07,125 para descobrir a verdadeira fraqueza do Larvo. 308 00:21:07,126 --> 00:21:10,576 A música da forasteira só deixou o dragão mais bravo e ousado. 309 00:21:10,577 --> 00:21:12,395 Qual seu plano agora? 310 00:21:12,396 --> 00:21:15,052 - Beleza... - Marceline consegue. 311 00:21:15,053 --> 00:21:17,419 Diga a eles, Princesa. Princesa! Diga! 312 00:21:17,420 --> 00:21:19,126 Diga a eles, Princesa! Diga a eles! 313 00:21:19,127 --> 00:21:20,951 Feche a matraca, Glassboy! 314 00:21:20,952 --> 00:21:24,922 Por favor! Saia da minha frente por 5 segundos! 315 00:21:28,162 --> 00:21:30,253 Eu consigo. Eu consigo. Eu consigo. 316 00:21:31,096 --> 00:21:33,828 Não. Tem que ser eu. 317 00:21:33,829 --> 00:21:36,248 Escreverei outra música ainda mais raivosa. 318 00:21:36,249 --> 00:21:39,361 No outro dia Você usou minha escova 319 00:21:39,362 --> 00:21:44,027 Tudo bem, eu nem liguei 320 00:21:45,554 --> 00:21:48,566 Só não sou mais aquela jovem punk raivosa de antes. 321 00:21:48,567 --> 00:21:52,320 Parece que nem me lembro como era ser magoada e triste. 322 00:21:53,129 --> 00:21:55,819 Não. Ainda está em mim em algum lugar. 323 00:21:55,820 --> 00:21:58,550 - Só preciso ir encontrar. - "Ir"? 324 00:21:58,551 --> 00:22:00,319 Preciso voltar. 325 00:22:00,320 --> 00:22:02,844 Voltar para o lugar onde mais me magoei. 326 00:22:02,845 --> 00:22:06,015 Marcy! Essa é uma má ideia! 327 00:22:17,574 --> 00:22:19,578 É isso! É o panda de chapéu! 328 00:22:19,579 --> 00:22:22,845 - Veja, mãe! - É uma cartógrafa comum, Marcy. 329 00:22:22,846 --> 00:22:25,613 Estaremos naquela festa clube secreto rapidinho. 330 00:22:26,473 --> 00:22:28,811 Mãe, terá comida lá? 331 00:22:28,812 --> 00:22:32,460 Toda festa tem comida. Todas as boas. 332 00:22:35,089 --> 00:22:38,411 Vamos jogar um jogo. Eu vejo... 333 00:22:38,412 --> 00:22:41,121 Algo que começa com a letra "E". 334 00:22:41,843 --> 00:22:45,537 - É aquele escorpião? - Não. 335 00:22:45,538 --> 00:22:48,840 É o esqueleto debaixo do escorpião? 336 00:22:48,841 --> 00:22:51,240 Talvez devamos brincar de outra... 337 00:22:52,796 --> 00:22:55,364 Eu vejo uma coisa que começa com "F". 338 00:22:56,200 --> 00:22:57,740 Filhotinho! 339 00:22:58,999 --> 00:23:01,168 Esse filhote tem uma cara estranha. 340 00:23:01,999 --> 00:23:05,254 Qual é? E daí? 341 00:23:08,866 --> 00:23:10,624 Mamãe. 342 00:23:15,978 --> 00:23:17,578 Cachorro mau! 343 00:23:19,715 --> 00:23:21,115 Marceline! 344 00:23:32,686 --> 00:23:36,329 Mamãe! Por que está me olhando assim? 345 00:23:37,214 --> 00:23:38,758 Qual é? 346 00:24:04,728 --> 00:24:06,753 Você é tão competente. 347 00:24:06,754 --> 00:24:08,925 Sim, sou ótima esfaqueadora. 348 00:24:10,722 --> 00:24:12,492 Obrigada por se voluntariar. 349 00:24:14,701 --> 00:24:17,272 O borrifador gigante é um exagero. 350 00:24:18,019 --> 00:24:19,483 Confere, confere. 351 00:24:21,069 --> 00:24:23,316 É isso que chamam de música 352 00:24:23,317 --> 00:24:26,149 na Terra de Algodão ou sei lá onde? 353 00:24:27,148 --> 00:24:28,551 O que é isso agora? 354 00:24:29,552 --> 00:24:30,954 Cuidado! 355 00:24:36,173 --> 00:24:38,447 Você perdeu o senso, Princesa. 356 00:24:38,448 --> 00:24:41,174 Primeiro Glassboy, depois a Marceline falsa. 357 00:24:41,175 --> 00:24:42,961 Agora está apostando em uma princesa 358 00:24:42,962 --> 00:24:44,865 ainda mais impotente que você, certo? 359 00:24:44,866 --> 00:24:47,612 Ou cresça ou vaze. 360 00:24:51,655 --> 00:24:54,625 Jesus, Jesus, Jesus, Jesus. 361 00:24:54,626 --> 00:24:56,204 Não se preocupem, pessoas boas! 362 00:24:56,205 --> 00:24:58,151 Tenho isso sob controle! 363 00:24:58,706 --> 00:25:00,266 Só preciso de um segundo. 364 00:25:00,267 --> 00:25:02,508 Ei, Jujuba, escute isso. 365 00:25:07,678 --> 00:25:09,958 Por que está agindo assim? 366 00:25:09,959 --> 00:25:11,542 Qual é. Você ama. 367 00:25:11,543 --> 00:25:13,348 Todos morrerão se eu não descobrir 368 00:25:13,349 --> 00:25:15,334 como vencer o dragão. 369 00:25:15,335 --> 00:25:17,719 Eles são feitos de vidro. Eles quebram. 370 00:25:17,720 --> 00:25:19,825 - Quem se importa? - Eu me importo. 371 00:25:19,826 --> 00:25:21,558 Eles precisam de mim. 372 00:25:24,474 --> 00:25:26,468 Isso machuca 373 00:25:27,398 --> 00:25:28,896 Pare. 374 00:25:28,897 --> 00:25:30,740 Não tenho tempo para você agora. 375 00:25:30,741 --> 00:25:32,853 Por que está sendo tão estraga-prazeres? 376 00:25:32,854 --> 00:25:36,919 Pode sair de perto de mim por 5 segundos, babaca? 377 00:25:36,920 --> 00:25:39,413 Se não me queria aqui, por que me chamou? 378 00:25:39,414 --> 00:25:41,396 Não chamei! Eles me chamaram 379 00:25:41,397 --> 00:25:43,273 e você veio junto. 380 00:25:44,275 --> 00:25:45,675 Vá para casa. 381 00:25:46,464 --> 00:25:48,329 Sério, não consigo focar com você aqui 382 00:25:48,330 --> 00:25:50,470 agindo assim. 383 00:25:52,969 --> 00:25:57,255 Bom, já que estamos sendo honestas. 384 00:26:04,767 --> 00:26:07,645 Vamos lá. Vamos lá. 385 00:26:07,646 --> 00:26:09,046 Mãe? 386 00:26:09,637 --> 00:26:12,598 Eu sou um monstro assustador? 387 00:26:13,434 --> 00:26:15,234 Marcy, venha aqui. 388 00:26:19,559 --> 00:26:20,959 Mamãe! 389 00:26:24,619 --> 00:26:26,056 Meu amor. 390 00:26:26,057 --> 00:26:28,330 Consertarei essa moto para nós, 391 00:26:28,331 --> 00:26:29,796 mas vai demorar um pouco. 392 00:26:29,797 --> 00:26:32,581 Aqui está um passe VIP para um clube secreto. 393 00:26:32,582 --> 00:26:34,872 - O quê? - Você vai... 394 00:26:34,873 --> 00:26:36,606 Você vai se atrasar para a festa. 395 00:26:36,607 --> 00:26:38,870 - Siga o mapa. - Mas quero ficar contigo. 396 00:26:38,871 --> 00:26:41,650 Marceline! Não tenho tempo para você agora. 397 00:26:44,942 --> 00:26:47,064 CLUBE SECRETO 398 00:26:50,877 --> 00:26:52,599 Clube secreto! 399 00:26:59,768 --> 00:27:01,168 Olá? 400 00:27:02,548 --> 00:27:04,623 Estou te vendo. 401 00:27:04,896 --> 00:27:06,326 Festa! 402 00:27:12,011 --> 00:27:15,150 Achei uma forma de parar o Larvo de vez. 403 00:27:15,151 --> 00:27:17,457 - Será arriscado. - Arriscado? 404 00:27:17,458 --> 00:27:19,641 Estou na corda bamba. 405 00:27:20,635 --> 00:27:22,593 Gostaria de poder ler lábios. 406 00:27:22,594 --> 00:27:24,950 - Você é uma princesa. - Sim. 407 00:27:24,951 --> 00:27:27,776 O que significa proteger seu povo a qualquer custo. 408 00:27:27,777 --> 00:27:30,645 Mesmo quando a namorada vampira te abandona. 409 00:27:31,254 --> 00:27:34,271 Precisamos de um sistema para passar muito líquido. 410 00:27:34,272 --> 00:27:36,325 Mas não tenho recursos aqui. 411 00:27:36,921 --> 00:27:38,610 Meu povo pode ajudar. 412 00:27:42,455 --> 00:27:45,891 Discurso! Discurso! 413 00:27:45,892 --> 00:27:48,799 Tenho um plano para derrotar o Larvo. 414 00:27:48,800 --> 00:27:52,943 - Baseado na minha pesquisa! - E precisará de todos nós. 415 00:27:52,944 --> 00:27:55,657 Qual é a da inspiração no jazz? 416 00:27:55,658 --> 00:27:58,382 Chega! Estou cansada de vocês, cabeçudos, 417 00:27:58,383 --> 00:28:00,222 enchendo minha paciência. 418 00:28:00,223 --> 00:28:05,064 É uma crise, e pretendo liderar com transparência. 419 00:28:05,712 --> 00:28:07,690 Uma modelo! Bem aqui. 420 00:28:18,328 --> 00:28:21,727 Luz vermelha, luz vermelha 421 00:28:21,728 --> 00:28:25,189 Sempre piscando 422 00:28:25,190 --> 00:28:28,498 Luz vermelha, luz vermelha 423 00:28:28,499 --> 00:28:31,970 O que você está pensando? 424 00:28:31,971 --> 00:28:34,680 Bem em cima 425 00:28:34,681 --> 00:28:38,558 Da carne de porco E dos feijões 426 00:28:38,559 --> 00:28:42,318 Tipo um nariz de palhaço 427 00:28:42,319 --> 00:28:46,677 Nos meus sonhos 428 00:28:48,187 --> 00:28:51,314 - O que achou, Lemmy? - "Foi ótimo." 429 00:28:51,315 --> 00:28:54,800 "Sim. Você é uma ótima musicista, Marceline." 430 00:28:54,801 --> 00:28:56,936 "Por que sua mãe tem medo de você?" 431 00:28:56,937 --> 00:28:58,500 "Onde ela está?" 432 00:28:59,313 --> 00:29:01,743 Ela viu o que fiz com o cachorro mau. 433 00:29:01,744 --> 00:29:03,777 Então ela encontrou uma moto e... 434 00:29:03,778 --> 00:29:06,379 "Foi como ela saiu cidade." 435 00:29:06,604 --> 00:29:09,452 "Você assusta todo mundo, Marceline." 436 00:29:09,453 --> 00:29:11,304 Igual ao seu pai. 437 00:29:13,365 --> 00:29:15,319 "Marcy fez isso de propósito". 438 00:29:15,320 --> 00:29:16,738 "Como uma piada". 439 00:29:17,661 --> 00:29:19,237 Sim, isso mesmo. 440 00:29:19,238 --> 00:29:23,149 Quando têm medo e fogem, é porque assim eu quero! 441 00:29:37,445 --> 00:29:40,135 - E aí, Lemmy? - "E aí, cara". 442 00:29:43,760 --> 00:29:46,519 Essa coisa sempre me estressou. 443 00:29:48,699 --> 00:29:50,683 Uma nova mensagem. 444 00:29:50,987 --> 00:29:53,709 Marceline, você está aí, não está? 445 00:29:54,010 --> 00:29:55,611 Menina corajosa. 446 00:29:55,612 --> 00:29:57,458 Desculpe ter te enganado. 447 00:29:59,741 --> 00:30:02,614 Mas você não era forte para lidar com esse mundo. 448 00:30:02,615 --> 00:30:06,992 E isso não te mudará porque tem um bom coração. 449 00:30:08,022 --> 00:30:09,651 Eu te amo, Marceline. 450 00:30:10,403 --> 00:30:12,224 Espero que possa me perdoar. 451 00:30:14,403 --> 00:30:16,406 Fim das mensagens. 452 00:30:29,420 --> 00:30:30,820 Mãe... 453 00:30:34,275 --> 00:30:38,349 - Mãe? - Sou eu, o Glassboy! 454 00:30:41,029 --> 00:30:43,653 Ouvi algo estranho, então vim ver o que era. 455 00:30:43,654 --> 00:30:46,861 Quero ficar sozinha agora! 456 00:30:46,862 --> 00:30:49,493 Por favor, não me mande embora. Sou como você. 457 00:30:51,862 --> 00:30:53,455 Não diga. 458 00:30:53,456 --> 00:30:57,292 Achei que estava triste quando a princesa me ignorou, 459 00:30:57,293 --> 00:31:01,740 mas eu sei que era uma raiva de punk-rock. 460 00:31:03,724 --> 00:31:07,228 Espelhada Estou vendo através de você 461 00:31:07,229 --> 00:31:10,925 E um dia Todos também verão 462 00:31:10,926 --> 00:31:13,534 Não é um cintilar É um brilho 463 00:31:14,018 --> 00:31:15,686 Você não se importa 464 00:31:15,687 --> 00:31:18,115 É como se eu Não estivesse lá 465 00:31:18,116 --> 00:31:21,122 E não sei dizer Se está do meu lado 466 00:31:21,123 --> 00:31:22,866 É uma pena 467 00:31:22,867 --> 00:31:24,649 Você é tão vazia 468 00:31:24,650 --> 00:31:29,650 E estou vendo através De você 469 00:31:36,029 --> 00:31:38,736 É assim que eu sou? 470 00:31:38,946 --> 00:31:40,930 O que estou fazendo? 471 00:31:42,248 --> 00:31:45,740 Estamos aqui para te reconectar com sua raiva punk-rock! 472 00:31:45,741 --> 00:31:48,304 Não, preciso estar com a Jujuba. 473 00:31:48,529 --> 00:31:50,057 Ela é boa para mim. 474 00:31:50,058 --> 00:31:52,432 Não é culpa dela eu ter um passado. 475 00:31:55,374 --> 00:31:58,990 Quando voltarmos, posso te mostrar meus mangás. 476 00:32:00,570 --> 00:32:04,436 Não pode fugir. 477 00:32:11,497 --> 00:32:12,947 Meu baixo. 478 00:32:13,403 --> 00:32:15,864 Meu baixo! 479 00:32:23,987 --> 00:32:25,445 Pronta? 480 00:32:30,520 --> 00:32:31,946 Lá vai. 481 00:32:35,827 --> 00:32:39,028 - Ele cresceu mesmo! - Aqui embaixo, Larvo. 482 00:32:49,086 --> 00:32:50,527 Agora! 483 00:33:04,243 --> 00:33:07,865 Consegui! Todo esse refrigerante saiu do meu corpo! 484 00:33:23,987 --> 00:33:25,483 Qualquer outro dia 485 00:33:25,484 --> 00:33:29,137 eu te aniquilaria por destruir minhas coisas. 486 00:33:30,487 --> 00:33:32,695 Mas Bonnie é mais importante. 487 00:33:35,362 --> 00:33:37,750 Toma! 488 00:33:42,946 --> 00:33:44,697 O derretidor! 489 00:33:51,042 --> 00:33:53,001 Cuidado! Vidro quebrado! 490 00:33:59,598 --> 00:34:02,179 É como prevemos. 491 00:34:02,180 --> 00:34:03,694 Vai destruir todos nós. 492 00:34:03,695 --> 00:34:06,416 Vamos, é nossa chance de atacar. 493 00:34:08,279 --> 00:34:10,112 Corram! Corram! 494 00:34:11,320 --> 00:34:13,398 Não, estou atrasada! 495 00:34:14,654 --> 00:34:16,278 Corram para a ponte! 496 00:34:16,710 --> 00:34:18,569 Saída, saída! 497 00:34:18,570 --> 00:34:20,616 - Bonnie! - Marceline! 498 00:34:20,617 --> 00:34:22,658 - Glassboy. - Princesa. 499 00:34:22,659 --> 00:34:24,997 Rápido. Pegue o baixo e comece a cantar. 500 00:34:24,998 --> 00:34:26,904 Meu baixo está quebrado. 501 00:34:27,271 --> 00:34:29,931 Você adorava aquele baixo. Então... 502 00:34:30,789 --> 00:34:34,124 Sua próxima música deverá ser extremamente zangada e triste. 503 00:34:34,125 --> 00:34:36,399 Não, parece 504 00:34:36,400 --> 00:34:39,066 que uma onda de aceitação me dominou completamente. 505 00:34:40,129 --> 00:34:43,518 Não! 506 00:34:43,519 --> 00:34:46,076 Eu escrevi uma música odiosa. 507 00:34:46,077 --> 00:34:48,174 Espelhada Estou vendo através de você 508 00:34:48,175 --> 00:34:49,575 Cuidado! 509 00:34:57,873 --> 00:35:00,271 Essa coisa realmente me odeia. 510 00:35:05,670 --> 00:35:08,933 Desculpe. Sou eu que você quer! 511 00:35:08,934 --> 00:35:11,318 Deixe minha princesa em paz! 512 00:35:13,901 --> 00:35:16,526 Este seria o último lugar onde a besta iria... 513 00:35:22,099 --> 00:35:24,486 Eu não pensei direito! 514 00:35:24,487 --> 00:35:26,117 Glassboy! 515 00:35:27,263 --> 00:35:29,628 Sim, entre no buraco da morte. 516 00:35:29,629 --> 00:35:32,215 - E agora? - O campo de força! 517 00:35:32,216 --> 00:35:33,671 Coloque no máximo! 518 00:35:33,672 --> 00:35:36,865 Sim! Podemos prendê-los para sempre! 519 00:35:40,511 --> 00:35:43,493 Alguém ativou meu campo de força na força total. 520 00:35:48,491 --> 00:35:51,040 Acho que alguém quebrou isso. 521 00:35:59,618 --> 00:36:01,018 PJ? 522 00:36:05,473 --> 00:36:08,802 - Ele está respirando? - Não. Mas está tudo bem. 523 00:36:08,803 --> 00:36:10,537 Não acho que ele respira. 524 00:36:10,538 --> 00:36:12,568 Temos que encontrar uma saída. 525 00:36:18,227 --> 00:36:22,845 Pare! O campo de força deixou a caverna instável. 526 00:36:24,765 --> 00:36:27,178 Por que eu ainda crio a função "potência máxima"? 527 00:36:27,179 --> 00:36:28,616 Vivendo e aprendendo. 528 00:36:31,987 --> 00:36:35,426 - Isso é muito ruim? - Sim, muito ruim. 529 00:36:35,728 --> 00:36:38,129 Eu deveria ter tentado cantar de qualquer forma. 530 00:36:40,580 --> 00:36:43,650 Eu esperava que a sua música não funcionasse 531 00:36:43,651 --> 00:36:45,820 para eu finalmente mostrar ao Reino de Vidro 532 00:36:45,821 --> 00:36:48,542 que eu sou a gênia da ciência. 533 00:36:49,438 --> 00:36:51,909 Missão cumprida? 534 00:36:54,113 --> 00:36:57,569 Eu sinto muito por ter deixado você sozinha nisso. 535 00:36:57,570 --> 00:37:01,693 É só que estar de volta, onde tudo aquilo aconteceu... 536 00:37:03,254 --> 00:37:06,226 A minha mãe e eu não falávamos sobre coisas ruins. 537 00:37:06,227 --> 00:37:09,896 Quando ela ficou muito doente, ela nem me contou. 538 00:37:10,234 --> 00:37:11,696 Ela tinha boas intenções, 539 00:37:11,697 --> 00:37:15,082 mas me deixou confusa sobre ser honesta comigo mesma. 540 00:37:16,784 --> 00:37:19,419 Você e eu estamos em um ótimo lugar agora. 541 00:37:19,420 --> 00:37:22,504 Não neste momento, obviamente. 542 00:37:25,753 --> 00:37:27,153 Sabe... 543 00:37:27,456 --> 00:37:29,508 Se esse for realmente o fim, 544 00:37:29,509 --> 00:37:31,734 eu tenho uma música para cantar para você. 545 00:37:49,222 --> 00:37:53,959 Sei que nunca vamos Envelhecer juntas 546 00:37:54,383 --> 00:37:57,545 Porque você nunca envelhecerá Para mim 547 00:37:57,746 --> 00:37:59,563 Você me faz corar 548 00:37:59,564 --> 00:38:02,142 E estou com medo Porque isso significa 549 00:38:02,143 --> 00:38:03,981 Que sou um pouco melosa 550 00:38:05,621 --> 00:38:09,706 Mas não se culpe, Bonnie 551 00:38:09,707 --> 00:38:13,373 Não estava me escondendo Apenas do sol 552 00:38:13,822 --> 00:38:15,930 Éramos crianças bagunceiras 553 00:38:15,931 --> 00:38:17,672 E aprendemos a viver 554 00:38:17,673 --> 00:38:20,574 E ainda temo Que não sou boa o suficiente 555 00:38:20,575 --> 00:38:24,076 Sempre me senti um monstro 556 00:38:24,615 --> 00:38:28,190 Bem antes de ser mordida 557 00:38:28,191 --> 00:38:31,987 Mas ser vista Apenas como monstro 558 00:38:31,988 --> 00:38:35,417 É como estou acostumada 559 00:38:36,379 --> 00:38:41,217 E cresci sendo dura Porque o amor só me machucou 560 00:38:41,218 --> 00:38:44,813 Mas amar você É um bom problema a se ter 561 00:38:44,814 --> 00:38:46,983 E estou acostumada com isso 562 00:38:46,984 --> 00:38:50,822 Mas posso me acostumar Com isso 563 00:38:52,133 --> 00:38:54,514 É, estou acostumada 564 00:38:54,515 --> 00:38:58,301 Mas posso me acostumar Com isso 565 00:38:59,997 --> 00:39:04,851 Sei que nunca vamos Envelhecer juntas 566 00:39:05,305 --> 00:39:08,566 Porque você nunca envelhecerá Para mim 567 00:39:08,567 --> 00:39:10,359 Você me faz corar 568 00:39:10,360 --> 00:39:12,703 E amo que isso significa 569 00:39:12,704 --> 00:39:15,055 Que sou um pouco melosa 570 00:39:16,982 --> 00:39:18,910 Você me faz corar 571 00:39:18,911 --> 00:39:21,682 E amo que isso significa 572 00:39:21,683 --> 00:39:24,457 Que sou um pouco melosa 573 00:39:30,594 --> 00:39:31,994 Marceline... 574 00:39:40,069 --> 00:39:42,009 Eu te amo, certo? 575 00:39:42,465 --> 00:39:45,641 Pelo menos encontrarão nossos esqueletos juntos para sempre. 576 00:39:45,642 --> 00:39:49,415 Não tenho um esqueleto, mas isso é bem romântico! 577 00:39:59,040 --> 00:40:00,440 Para trás! 578 00:40:05,895 --> 00:40:09,060 Olha, ele tem uma parte melosa. Assim como eu. 579 00:40:09,061 --> 00:40:11,837 Sim, agora podemos matá-lo! 580 00:40:11,838 --> 00:40:13,359 Jujuba, não. 581 00:40:15,698 --> 00:40:18,935 Nossa! E, eca. 582 00:40:18,936 --> 00:40:20,627 Maior parte aiiiiiiin. 583 00:40:20,628 --> 00:40:22,636 Fechando a barreira? 584 00:40:23,050 --> 00:40:26,707 Não é aconselhável, Majestade. 585 00:40:26,708 --> 00:40:28,368 Calem suas bocas. 586 00:40:28,369 --> 00:40:31,243 Prenderam minha melhor amiga lá para morrer. 587 00:40:31,244 --> 00:40:34,038 - Vergonha de vocês. - Minha faca. 588 00:40:55,231 --> 00:40:58,811 Isso vai custar milhões para reparar. 589 00:40:59,193 --> 00:41:00,812 Glassboy. 590 00:41:01,148 --> 00:41:04,006 Minha Princesa. Você está... 591 00:41:04,007 --> 00:41:05,962 Alteza, você está bem? 592 00:41:08,730 --> 00:41:11,724 Que virada de eventos trágica. 593 00:41:11,725 --> 00:41:15,237 Estou muito triste em te dizer que seu reinado acabou. 594 00:41:15,238 --> 00:41:17,818 Por culpa daquele cabeça rachada. 595 00:41:17,819 --> 00:41:19,620 Sem essa. 596 00:41:24,611 --> 00:41:26,113 Agora ela tem calças. 597 00:41:26,114 --> 00:41:28,478 Somos ensinados que rachados nos diminuem, 598 00:41:28,479 --> 00:41:31,919 mas um garoto corajoso me mostrou a verdade. 599 00:41:33,320 --> 00:41:35,892 - Foi você, Glassboy. - Eu! 600 00:41:35,893 --> 00:41:38,744 Você nunca mais vai precisar esconder essa rachadura. 601 00:41:46,232 --> 00:41:47,657 Todos vocês? 602 00:41:47,658 --> 00:41:49,666 Por que estavam escondendo eles? 603 00:41:49,667 --> 00:41:51,938 Estava com medo que as pessoas me julgassem... 604 00:41:51,939 --> 00:41:53,777 como eu julgo elas. 605 00:41:54,279 --> 00:41:55,924 Eu também. 606 00:41:55,925 --> 00:41:58,893 Não, não, não! Parem de tirar as roupas. 607 00:41:58,894 --> 00:42:01,110 Sandy, o que é isso? 608 00:42:02,773 --> 00:42:04,264 Não é nada. 609 00:42:04,265 --> 00:42:06,904 - Você também tem um. - Geladão arrombado. 610 00:42:13,436 --> 00:42:15,390 Me desculpe por ter duvidado de você. 611 00:42:15,391 --> 00:42:17,958 Sim, desculpe por te zoar a vida inteira. 612 00:42:18,661 --> 00:42:21,173 Marceline, você está em grande perigo. 613 00:42:21,174 --> 00:42:23,872 Mas não se preocupe, eu trouxe ajuda. 614 00:42:30,138 --> 00:42:31,554 E aí, PJ. 615 00:42:31,555 --> 00:42:33,452 Estão com problemas com monstros? 616 00:42:33,453 --> 00:42:35,873 PJ, são amigos seus? 617 00:42:35,874 --> 00:42:37,275 Em guarda! 618 00:42:37,846 --> 00:42:39,246 Fala sério. 619 00:42:40,386 --> 00:42:42,576 Sim, são meus manos. 620 00:42:43,568 --> 00:42:46,222 E tenho muito orgulho deles. 621 00:42:46,223 --> 00:42:48,102 A toalha daquele cara acabou de voar. 622 00:42:48,469 --> 00:42:49,869 Foi mal. 623 00:42:53,550 --> 00:42:58,025 Parece que os vidros quebrados Não vão se curar 624 00:42:59,042 --> 00:43:03,235 E estou procurando um jeito De falar meus sentimentos 625 00:43:03,236 --> 00:43:04,636 Por você 626 00:43:04,637 --> 00:43:06,580 Porque eu fiz tanta besteira 627 00:43:06,581 --> 00:43:08,582 Achei que estava sonhando 628 00:43:08,583 --> 00:43:11,429 Não tenho certeza 629 00:43:12,301 --> 00:43:14,992 De quem eu sou 630 00:43:15,382 --> 00:43:20,046 Mas honestamente Eu acho você a mais legal 631 00:43:20,827 --> 00:43:22,911 E você nem se importa 632 00:43:22,912 --> 00:43:26,320 Que eu sou Uma alma quebrada e perdida 633 00:43:26,321 --> 00:43:30,357 E eu não quero parecer Doce e sentimental 634 00:43:31,709 --> 00:43:35,796 Mas tudo o que eu quero É te fazer feliz 635 00:43:35,797 --> 00:43:38,041 Você sabe! 636 00:43:41,557 --> 00:43:43,027 Cacos. 637 00:43:46,114 --> 00:43:50,136 Sim, eu te quero fazer feliz 638 00:43:52,774 --> 00:43:55,158 Eu devo estar uma bagunça. 639 00:43:55,830 --> 00:43:58,583 Você sempre fica bonita depois de lutar com um monstro. 640 00:43:58,584 --> 00:43:59,995 Você acha? 641 00:44:01,831 --> 00:44:04,724 Isso é bom. Nunca dançamos juntas. 642 00:44:04,725 --> 00:44:06,932 Você sempre canta. 643 00:44:06,933 --> 00:44:09,000 Tem muito mais músicas que quero cantar. 644 00:44:09,001 --> 00:44:12,009 Bem românticas. 645 00:44:12,010 --> 00:44:15,587 Bom. Sempre amei suas músicas. 646 00:44:15,588 --> 00:44:18,706 Toda a eternidade com você 647 00:44:18,707 --> 00:44:23,132 Sim, o que mais quero fazer 648 00:44:24,242 --> 00:44:29,242 É passar toda a eternidade Com você 649 00:44:34,100 --> 00:44:36,100 GeekSubs Mais que legenders! 650 00:45:04,432 --> 00:45:07,015 Fala sério. Você amou. 651 00:45:07,625 --> 00:46:08,021 Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org