Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
Princesa Espelhada! O sol se pôs!
- Pare de enrolar! - Comece a narração!
Certo.
Espere! Esperem aí!
Lamento o atraso, Princesa. Estava...
Lendo.
Glassboy adorador de livros.
Bibliófilo!
Tudo que lê não vaza de dentro de você?
Essa foi boa.
Está bem, luzes!
Nos velhos tempos,
o deserto desolado foi atingido
por um raio de relâmpago mágico.
E assim, nasceu nosso glorioso Reino de Vidro.
E, por centenas de anos, foi tudo de boa.
Até que, das profundezas da antiga fornalha,
emergiu o dragão Molto Larvo!
O fogo de Larvo recobriu todo o nosso reino.
Foram tempos bem complicados.
O Senhor do Trovão lá em cima viu nossa angústia,
e nos mandou uma heroína.
Marceline!
Sim. A corajosa Santa Marceline veio nos socorrer.
Com sua pá prateada e uma canção sagrada,
ela mandou Larvo de volta para os profundezas do poço.
Uma vez por ano, unimo-nos para cantar a canção dela,
para manter o monstro trancado na fornalha.
Mas e se Marceline matou Larvo?
Ele não foi visto desde aquele dia.
Não temos mais que ter medo da fornalha.
- O quê? - Do que está falando?
Li sobre isso neste livro antigo.
A fornalha costumava consertar as pessoas.
Pessoas quebradas, como eu.
Não se iluda, cara rachada.
Gosto de como você é.
Tem uma ótima "personalidade".
- Ele tem. - Regente do coral!
Faça as crianças cantarem!
Tão bravos com o coco
Estou cansado De viver no oceano
Tão bravos com o coco
Realmente não me importo Em pisar no coco
Isso, o poço!
Está funcionando! Minha vida está mudando.
Oi, Larvo.
Só vou consertar minha rachadura
e dar o fora!
A chave!
Droga!
Tão bravos com o coco
Droga!
Droga, droga, droga.
Peguei você, ladrão de chave!
Glassboy?
O que você fez?
Só queria me consertar.
Sua cara horrorosa enfureceu a criatura.
- Certamente ele não quis... - Nenhuma cantoria
pode impedir os horrores que virão!
Não, posso dar um jeito. Vou encontrar Marceline.
Marceline viveu há muito tempo.
E você está indo para a prisão da torre por isso.
- O quê? - Sei que ela está lá fora.
Ela provavelmente está matando um dragão agora.
Não! Eca!
Obrigada, sua idiota.
GeekS aventuradamente apresenta...
Adventure Time: Distant Lands 1ª Temporada
Episódio 2 - Obsidian
Aventureiros: Darrow | LeilaC | rox
Aventureiros: Sk@llTow | Lu Colorada²
Aventureiros: KetchSketch | Hall
Aventureiros: Galacticake | GoDo
Larvo: Stark
Como está a música?
Está bem "tanto faz", não sei.
Raramente vejo você tão focada.
Obrigada, Jujuba!
Espera. Isso foi sarcasmo?
Não. É admirável.
Você está tão concentrada.
Acho que sairá uma música nova desta vez.
- Quero mesmo fazê-la direito. - Posso ouvir ela?
Está bem.
Muito bem. Não. Não está pronta ainda.
Está tudo bem.
Mal posso esperar para ouvir quando ficar pronta.
Não posso acreditar.
Por que soltaria o Glassboy?
Precisamos da Santa Marceline.
Ele sabe mais sobre ela do que qualquer um.
Glassboy é um tolo.
Mal dará um passo e fará uma rachadura no pé.
- Ele faria. - Eu sei, por isso falei.
Apenas... É meu direito, sabe.
Talvez você devesse renunciar?
Não! Ele encontrará Marceline!
Sim, mas provavelmente, ele já está morto.
- Princesa! - Princesa!
Espere! Temos mais conselhos excelentes!
Marceline.
Quem é você?
Boa noite. E como tem passado?
Você é o idiota com pele seca?
Não. Estou procurando por Marceline.
Um menino com a cabeça rachada.
Marceline, Marceline. A Rainha Vampira.
Através do doce, você deve ir
para o lugar onde a grama não há onde surgir.
Obrigado, pato esquisito.
Adeus.
Que sorte a minha ele ser tão distraído.
O menino não percebeu
meu carrinho de ilegal de hidratantes!
Essa vai para uma garotinha chamada Marceline.
- Marceline, - Marceline!
Somos apenas você e eu Nos destroços do mundo?
Deve ser tão confuso Para uma garotinha
Oi velho! Conhece a Marceline?
Você, hora de ir embora.
- Volte aqui! - Não!
Essa magia me mantém vivo
Velho, por favor!
Então.
Grande fã da Marcy?
- Simon! - Oi, galera.
Estava tocando na taverna Dirt Beer Guy...
Então este cara apareceu.
Santa Marceline!
Eu só vou usar sua...
Instalação.
Então. Você conhece a Marcy?
Se conheço? Metade vampira, metade demônio, metade deusa!
- Maneiro. - Ela, sozinha,
venceu o terrível dragão Larvo!
- Larvo? - O dragão voltou.
O Reino do Vidro precisa de você novamente, cara.
- Ela conseguiu! - Marceline, você venceu!
Sério?
Marceline! Marceline!
Muito bem. Acabamos aqui.
Marceline nos salvou do dragão!
Eu não sei.
Sentimos pelo seu reino, garoto.
Mas conhecemos outros heróis que...
Por favor!
O quê? É assim que lido com isso!
Por favor, não! Sou velho demais para morrer!
Estão atrás da Marceline?
Que pena, melequento! Ela já saiu!
Agora, ao lado da família de insetos, desenhe...
Uma árvore prateada.
Perfeito!
E agora?
Acima daquela árvore, desenhe...
Um panda de chapéu.
Isso é bobagem. Quero desenhar uma morsa de sobretudo.
Não, não. O panda é muito importante.
Certo, mamãe.
Dê um chapéu para ele. Um chapéu bem pontudo.
Será uma grande artista quando crescer, Marceline.
Sim, eu sei.
Por que vamos por aqui?
Porque é a rota mais rápida. Por que você pergunta?
Por nada. É que...
Eu morava por aqui.
O quê? Sério?
Quando foi isso?
Realmente não quero falar sobre isso.
Tão misteriosa o tempo todo.
Assim como sua música!
Como está indo aí atrás, Glassboy?
Vai correr tudo bem.
É tão lindo quanto me lembro.
A grande campainha de vidro cerimonial!
Eu adoro cerimônias.
Primeiro, aproxime-se do sino e dê um único toque.
E agora a melhor parte!
A tigela de boas-vindas!
Areia.
Estava pensando, se sobrar um tempo
depois de derrotar o dragão, talvez...
Ei, Jujuba, podemos acabar com isso?
Sem visitantes. Estamos em estado de emergência.
- Estamos aqui para ajudar. - Você tem um convite real?
Não oficialmente, mas...
Sem convite, não entra. Cai fora, mindinho!
Certo, é isso.
Na verdade, alguém deve se lembrar de mim.
O grande sino! Vândalos!
Quando os Cacos chegarem...
Que malcriada.
- Cadê o dragão? - Fique tranquila.
Vou resolver isso com diplomacia.
Desculpem pela entrada pouco ortodoxa, cidadãos de vidro.
Cerque-os, agora!
Intrusos imundos e opacos!
Glassboy!
Espere, estava sendo arrogante!
É maravilhoso conhecê-la formalmente, majestade.
PE!
Estou tão feliz em te ver vivo.
Bem, nós não. Glassboy roubou harpias
em nossa...
Em nossa civilização perfeita.
Cacos! Levem eles de volta para a torre, pessoal.
É a Marceline! A verdadeira Marceline!
Esta poderia ser qualquer bruxa comum da caverna.
Por que devemos acreditar em você?
Marceline...
- O quê? - Marcy!
São jujubas. Não são nojentas.
Tudo bem, sejam quem for. Vamos jogar.
Porcaria.
Volte aqui!
Por que está se escondendo, mano?
- Não! - Santa Marceline!
Ondas sonoras? Ei, Marceline!
Aumente o reverb!
Marceline! Marceline!
Meu Deus, ela é tão irada.
Marceline! Marceline!
Falando nisso, considero "bruxa de caverna"
um elogio.
Em seguida? Dar um jeito naquele dragão.
Marceline! Marceline! Marceline!
- Marceline! Marceline! - Eba!
Redenção para o Glassboy!
Borrifador de limpeza?
Você foi borrifada!
É uma grande honra.
Opa, espere. Você quer ser borrifada também?
Não, não. Estou feliz que todos estão te tratando tão bem.
Eu só...
Parece que não sou nada para eles.
Você é tudo para mim, tudo bem?
Tão bravos com o coco
Estou cansado De viver no oceano
Quanto tempo levará para escrever outro feitiço?
- Feitiço? - O dragão ficou muito poderoso
e não é repelido por sua canção sacra original.
Tão bravos com o coco
Cara, a cerimônia não está funcionando
porque vocês estão cantando errado a música.
Escutem, todos.
Jujuba? Tudo bem para você ouvir isso de novo?
Faça o que tiver que fazer, Marceline.
Não está vendo?
Você está exatamente Aonde não quero estar
Honestamente
Você é uma tragédia De doce ambulante
Não acredito Que quase pensei
Que fomos feitas Uma para outra
Não acredito que pensei
Que você Se importava comigo
Estou feliz por ter acordado
Estou farta de viver Sob seu domínio
Estou feliz por ter acordado
Não me importo Com seu Reino Doce idiota
Devia dizer
Que é uma ditadora De certo modo
Você é culpada
Você é uma fonte constante De sofrimento e dor
Que vergonha
Você é tão arrogante Sei que não vai mudar
Está fora de questão
Não, não acredito Que se importa comigo
Porque me deixou afogando
Estou feliz por ter acordado
Estou farta de viver Sob seu domínio
Estou feliz por ter acordado
Não me importo Com seu Reino Doce idiota
Se é tão inteligente Por que teme parecer burra?
Não acho que serve Para governar seu Reino Doce
Estávamos nos aproximando Saiba que pra mim já chega
Não me importo com você
Não, não me importo muito Com você
Você é obcecada e tudo mais PJ, cansei de você
Estou feliz por ter acordado
Estou farta de viver Sob seu domínio
Estou feliz por ter acordado
Não me importo Com seu Reino Doce idiota
Estou feliz por ter acordado
Estou farta de viver Sob seu domínio
Estou feliz por ter acordado
Não me importo Com seu Reino Doce idiota
Acho que você ainda tem o jeito.
Escute, Bonnie, todas as coisas que eu disse...
Eu entendi agora!
Aquela música é sobre ela, não é?
Claro. Nem é sutil.
Por que não funcionou?
Faz milhares de anos desde que ela funcionou.
- Posso tentar? - O quê?
O Manhã estava nos seguindo com isso o tempo todo?
Jujuba, você... esperava que eu falhasse?
Nunca descobrimos por que sua música
funcionou, em primeiro lugar.
Minha barreira inovadora me dará tempo
para descobrir a verdadeira fraqueza do Larvo.
A música da forasteira só deixou o dragão mais bravo e ousado.
Qual seu plano agora?
- Beleza... - Marceline consegue.
Diga a eles, Princesa. Princesa! Diga!
Diga a eles, Princesa! Diga a eles!
Feche a matraca, Glassboy!
Por favor! Saia da minha frente por 5 segundos!
Eu consigo. Eu consigo. Eu consigo.
Não. Tem que ser eu.
Escreverei outra música ainda mais raivosa.
No outro dia Você usou minha escova
Tudo bem, eu nem liguei
Só não sou mais aquela jovem punk raivosa de antes.
Parece que nem me lembro como era ser magoada e triste.
Não. Ainda está em mim em algum lugar.
- Só preciso ir encontrar. - "Ir"?
Preciso voltar.
Voltar para o lugar onde mais me magoei.
Marcy! Essa é uma má ideia!
É isso! É o panda de chapéu!
- Veja, mãe! - É uma cartógrafa comum, Marcy.
Estaremos naquela festa clube secreto rapidinho.
Mãe, terá comida lá?
Toda festa tem comida. Todas as boas.
Vamos jogar um jogo. Eu vejo...
Algo que começa com a letra "E".
- É aquele escorpião? - Não.
É o esqueleto debaixo do escorpião?
Talvez devamos brincar de outra...
Eu vejo uma coisa que começa com "F".
Filhotinho!
Esse filhote tem uma cara estranha.
Qual é? E daí?
Mamãe.
Cachorro mau!
Marceline!
Mamãe! Por que está me olhando assim?
Qual é?
Você é tão competente.
Sim, sou ótima esfaqueadora.
Obrigada por se voluntariar.
O borrifador gigante é um exagero.
Confere, confere.
É isso que chamam de música
na Terra de Algodão ou sei lá onde?
O que é isso agora?
Cuidado!
Você perdeu o senso, Princesa.
Primeiro Glassboy, depois a Marceline falsa.
Agora está apostando em uma princesa
ainda mais impotente que você, certo?
Ou cresça ou vaze.
Jesus, Jesus, Jesus, Jesus.
Não se preocupem, pessoas boas!
Tenho isso sob controle!
Só preciso de um segundo.
Ei, Jujuba, escute isso.
Por que está agindo assim?
Qual é. Você ama.
Todos morrerão se eu não descobrir
como vencer o dragão.
Eles são feitos de vidro. Eles quebram.
- Quem se importa? - Eu me importo.
Eles precisam de mim.
Isso machuca
Pare.
Não tenho tempo para você agora.
Por que está sendo tão estraga-prazeres?
Pode sair de perto de mim por 5 segundos, babaca?
Se não me queria aqui, por que me chamou?
Não chamei! Eles me chamaram
e você veio junto.
Vá para casa.
Sério, não consigo focar com você aqui
agindo assim.
Bom, já que estamos sendo honestas.
Vamos lá. Vamos lá.
Mãe?
Eu sou um monstro assustador?
Marcy, venha aqui.
Mamãe!
Meu amor.
Consertarei essa moto para nós,
mas vai demorar um pouco.
Aqui está um passe VIP para um clube secreto.
- O quê? - Você vai...
Você vai se atrasar para a festa.
- Siga o mapa. - Mas quero ficar contigo.
Marceline! Não tenho tempo para você agora.
CLUBE SECRETO
Clube secreto!
Olá?
Estou te vendo.
Festa!
Achei uma forma de parar o Larvo de vez.
- Será arriscado. - Arriscado?
Estou na corda bamba.
Gostaria de poder ler lábios.
- Você é uma princesa. - Sim.
O que significa proteger seu povo a qualquer custo.
Mesmo quando a namorada vampira te abandona.
Precisamos de um sistema para passar muito líquido.
Mas não tenho recursos aqui.
Meu povo pode ajudar.
Discurso! Discurso!
Tenho um plano para derrotar o Larvo.
- Baseado na minha pesquisa! - E precisará de todos nós.
Qual é a da inspiração no jazz?
Chega! Estou cansada de vocês, cabeçudos,
enchendo minha paciência.
É uma crise, e pretendo liderar com transparência.
Uma modelo! Bem aqui.
Luz vermelha, luz vermelha
Sempre piscando
Luz vermelha, luz vermelha
O que você está pensando?
Bem em cima
Da carne de porco E dos feijões
Tipo um nariz de palhaço
Nos meus sonhos
- O que achou, Lemmy? - "Foi ótimo."
"Sim. Você é uma ótima musicista, Marceline."
"Por que sua mãe tem medo de você?"
"Onde ela está?"
Ela viu o que fiz com o cachorro mau.
Então ela encontrou uma moto e...
"Foi como ela saiu cidade."
"Você assusta todo mundo, Marceline."
Igual ao seu pai.
"Marcy fez isso de propósito".
"Como uma piada".
Sim, isso mesmo.
Quando têm medo e fogem, é porque assim eu quero!
- E aí, Lemmy? - "E aí, cara".
Essa coisa sempre me estressou.
Uma nova mensagem.
Marceline, você está aí, não está?
Menina corajosa.
Desculpe ter te enganado.
Mas você não era forte para lidar com esse mundo.
E isso não te mudará porque tem um bom coração.
Eu te amo, Marceline.
Espero que possa me perdoar.
Fim das mensagens.
Mãe...
- Mãe? - Sou eu, o Glassboy!
Ouvi algo estranho, então vim ver o que era.
Quero ficar sozinha agora!
Por favor, não me mande embora. Sou como você.
Não diga.
Achei que estava triste quando a princesa me ignorou,
mas eu sei que era uma raiva de punk-rock.
Espelhada Estou vendo através de você
E um dia Todos também verão
Não é um cintilar É um brilho
Você não se importa
É como se eu Não estivesse lá
E não sei dizer Se está do meu lado
É uma pena
Você é tão vazia
E estou vendo através De você
É assim que eu sou?
O que estou fazendo?
Estamos aqui para te reconectar com sua raiva punk-rock!
Não, preciso estar com a Jujuba.
Ela é boa para mim.
Não é culpa dela eu ter um passado.
Quando voltarmos, posso te mostrar meus mangás.
Não pode fugir.
Meu baixo.
Meu baixo!
Pronta?
Lá vai.
- Ele cresceu mesmo! - Aqui embaixo, Larvo.
Agora!
Consegui! Todo esse refrigerante saiu do meu corpo!
Qualquer outro dia
eu te aniquilaria por destruir minhas coisas.
Mas Bonnie é mais importante.
Toma!
O derretidor!
Cuidado! Vidro quebrado!
É como prevemos.
Vai destruir todos nós.
Vamos, é nossa chance de atacar.
Corram! Corram!
Não, estou atrasada!
Corram para a ponte!
Saída, saída!
- Bonnie! - Marceline!
- Glassboy. - Princesa.
Rápido. Pegue o baixo e comece a cantar.
Meu baixo está quebrado.
Você adorava aquele baixo. Então...
Sua próxima música deverá ser extremamente zangada e triste.
Não, parece
que uma onda de aceitação me dominou completamente.
Não!
Eu escrevi uma música odiosa.
Espelhada Estou vendo através de você
Cuidado!
Essa coisa realmente me odeia.
Desculpe. Sou eu que você quer!
Deixe minha princesa em paz!
Este seria o último lugar onde a besta iria...
Eu não pensei direito!
Glassboy!
Sim, entre no buraco da morte.
- E agora? - O campo de força!
Coloque no máximo!
Sim! Podemos prendê-los para sempre!
Alguém ativou meu campo de força na força total.
Acho que alguém quebrou isso.
PJ?
- Ele está respirando? - Não. Mas está tudo bem.
Não acho que ele respira.
Temos que encontrar uma saída.
Pare! O campo de força deixou a caverna instável.
Por que eu ainda crio a função "potência máxima"?
Vivendo e aprendendo.
- Isso é muito ruim? - Sim, muito ruim.
Eu deveria ter tentado cantar de qualquer forma.
Eu esperava que a sua música não funcionasse
para eu finalmente mostrar ao Reino de Vidro
que eu sou a gênia da ciência.
Missão cumprida?
Eu sinto muito por ter deixado você sozinha nisso.
É só que estar de volta, onde tudo aquilo aconteceu...
A minha mãe e eu não falávamos sobre coisas ruins.
Quando ela ficou muito doente, ela nem me contou.
Ela tinha boas intenções,
mas me deixou confusa sobre ser honesta comigo mesma.
Você e eu estamos em um ótimo lugar agora.
Não neste momento, obviamente.
Sabe...
Se esse for realmente o fim,
eu tenho uma música para cantar para você.
Sei que nunca vamos Envelhecer juntas
Porque você nunca envelhecerá Para mim
Você me faz corar
E estou com medo Porque isso significa
Que sou um pouco melosa
Mas não se culpe, Bonnie
Não estava me escondendo Apenas do sol
Éramos crianças bagunceiras
E aprendemos a viver
E ainda temo Que não sou boa o suficiente
Sempre me senti um monstro
Bem antes de ser mordida
Mas ser vista Apenas como monstro
É como estou acostumada
E cresci sendo dura Porque o amor só me machucou
Mas amar você É um bom problema a se ter
E estou acostumada com isso
Mas posso me acostumar Com isso
É, estou acostumada
Mas posso me acostumar Com isso
Sei que nunca vamos Envelhecer juntas
Porque você nunca envelhecerá Para mim
Você me faz corar
E amo que isso significa
Que sou um pouco melosa
Você me faz corar
E amo que isso significa
Que sou um pouco melosa
Marceline...
Eu te amo, certo?
Pelo menos encontrarão nossos esqueletos juntos para sempre.
Não tenho um esqueleto, mas isso é bem romântico!
Para trás!
Olha, ele tem uma parte melosa. Assim como eu.
Sim, agora podemos matá-lo!
Jujuba, não.
Nossa! E, eca.
Maior parte aiiiiiiin.
Fechando a barreira?
Não é aconselhável, Majestade.
Calem suas bocas.
Prenderam minha melhor amiga lá para morrer.
- Vergonha de vocês. - Minha faca.
Isso vai custar milhões para reparar.
Glassboy.
Minha Princesa. Você está...
Alteza, você está bem?
Que virada de eventos trágica.
Estou muito triste em te dizer que seu reinado acabou.
Por culpa daquele cabeça rachada.
Sem essa.
Agora ela tem calças.
Somos ensinados que rachados nos diminuem,
mas um garoto corajoso me mostrou a verdade.
- Foi você, Glassboy. - Eu!
Você nunca mais vai precisar esconder essa rachadura.
Todos vocês?
Por que estavam escondendo eles?
Estava com medo que as pessoas me julgassem...
como eu julgo elas.
Eu também.
Não, não, não! Parem de tirar as roupas.
Sandy, o que é isso?
Não é nada.
- Você também tem um. - Geladão arrombado.
Me desculpe por ter duvidado de você.
Sim, desculpe por te zoar a vida inteira.
Marceline, você está em grande perigo.
Mas não se preocupe, eu trouxe ajuda.
E aí, PJ.
Estão com problemas com monstros?
PJ, são amigos seus?
Em guarda!
Fala sério.
Sim, são meus manos.
E tenho muito orgulho deles.
A toalha daquele cara acabou de voar.
Foi mal.
Parece que os vidros quebrados Não vão se curar
E estou procurando um jeito De falar meus sentimentos
Por você
Porque eu fiz tanta besteira
Achei que estava sonhando
Não tenho certeza
De quem eu sou
Mas honestamente Eu acho você a mais legal
E você nem se importa
Que eu sou Uma alma quebrada e perdida
E eu não quero parecer Doce e sentimental
Mas tudo o que eu quero É te fazer feliz
Você sabe!
Cacos.
Sim, eu te quero fazer feliz
Eu devo estar uma bagunça.
Você sempre fica bonita depois de lutar com um monstro.
Você acha?
Isso é bom. Nunca dançamos juntas.
Você sempre canta.
Tem muito mais músicas que quero cantar.
Bem românticas.
Bom. Sempre amei suas músicas.
Toda a eternidade com você
Sim, o que mais quero fazer
É passar toda a eternidade Com você
GeekSubs Mais que legenders!
Fala sério. Você amou.
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org