1 00:00:58,022 --> 00:01:04,689 PARA PUBLICAÇÃO PÓSTUMA 2 00:01:21,412 --> 00:01:22,902 Ah, Sylvia. 3 00:01:39,464 --> 00:01:41,694 Isso é plágio. 4 00:02:20,838 --> 00:02:24,774 UM ANO ANTES 5 00:02:39,791 --> 00:02:43,060 ''A chegada do esquecimento, a abertura do abismo. 6 00:02:43,060 --> 00:02:45,585 A sujeira gritante do caos... 7 00:02:46,030 --> 00:02:49,522 -que ofusca.'' -Métrica forte, Amy. 8 00:02:50,334 --> 00:02:52,937 -Palavras fortes. -Obrigada. 9 00:02:52,937 --> 00:02:54,404 Mazel tov. 10 00:02:54,705 --> 00:02:58,402 -Josh, você é o próxlmo. -Que bom. 11 00:03:02,613 --> 00:03:04,308 Adorei seu poema. 12 00:03:07,618 --> 00:03:11,611 O poema se chama ''Néctar Esmeralda, uma Ode ao Absinto''. 13 00:03:12,457 --> 00:03:14,823 Imagine-o sem pontuação, pois não há nenhuma. 14 00:03:22,800 --> 00:03:25,735 Você é o melhor poeta da faculdade. 15 00:03:32,743 --> 00:03:33,903 Sua vez. 16 00:03:40,551 --> 00:03:41,745 Puxe com força. 17 00:03:42,520 --> 00:03:45,455 -Você é virgem? -Não. 18 00:03:45,823 --> 00:03:46,949 Não sou, não. 19 00:03:49,861 --> 00:03:53,262 É bonita. Poesia é muito bonita. 20 00:03:54,899 --> 00:03:56,924 É como se pudesse ver o seu interior. 21 00:03:57,468 --> 00:04:01,234 -Quero estar dentro de você. -Aqui? 22 00:04:04,842 --> 00:04:06,707 -O que foi isso? -Nada. 23 00:04:07,645 --> 00:04:10,580 Espere. Relaxe. 24 00:04:13,351 --> 00:04:15,620 -O que está fazendo? -Vá com calma! 25 00:04:15,620 --> 00:04:17,281 Vamos! É arte! 26 00:04:21,259 --> 00:04:22,385 Amy! 27 00:04:24,395 --> 00:04:26,363 Sua metáfora sobre a sujeira é um clichê. 28 00:04:27,465 --> 00:04:29,524 E sua poesia é um lixo! 29 00:04:45,550 --> 00:04:48,280 GRITOS DO ABANDONO 30 00:05:17,481 --> 00:05:19,676 -Odeio essa música. -Eu também. 31 00:05:22,286 --> 00:05:26,484 E por falar nisso, que porco misôgino. Devia ter castrado ele. 32 00:05:27,458 --> 00:05:31,485 Nem ligo mais. Sou resiliente. 33 00:05:32,630 --> 00:05:34,655 Quero te mostrar uma coisa. 34 00:05:37,001 --> 00:05:40,738 ''Uma revista de música sorri em um shopping center. 35 00:05:40,738 --> 00:05:43,507 O Polyblend queima... 36 00:05:43,507 --> 00:05:45,843 em uma escada rolante que não leva a lugar algum.'' 37 00:05:45,843 --> 00:05:48,277 Meu Deus, acho que desceu para mim. 38 00:05:48,913 --> 00:05:51,382 É tão melancôlico, tão ã frente do seu tempo... 39 00:05:51,382 --> 00:05:54,874 que chega a ser velho, mas é de 1989. 40 00:05:57,388 --> 00:05:58,355 Droga. 41 00:06:00,658 --> 00:06:03,252 Logo estarei livre desse inferno. 42 00:06:04,795 --> 00:06:08,822 VID A DE ADULTO 43 00:06:15,606 --> 00:06:20,441 ''Como os dias acabavam cedo, ela desejava fugir de sua gaiola.'' 44 00:06:33,724 --> 00:06:35,316 Obrigada, mãe! 45 00:06:40,965 --> 00:06:43,401 Aqui, querida. Estavam na impressora. 46 00:06:43,401 --> 00:06:45,562 São muitas inscrições. 47 00:06:45,770 --> 00:06:48,606 Eles pagam um pequeno valor para algumas críticas. 48 00:06:48,606 --> 00:06:51,268 -Pequeno quanto? -Bem... 49 00:06:52,576 --> 00:06:55,813 muitas críticas ganham prêmios, como o Fingerlings... 50 00:06:55,813 --> 00:06:58,482 que é de mil dôlares. É perfeito para mim. 51 00:06:58,482 --> 00:07:02,253 Você sô concorre se for uma poetisa que não tem nada publicado... 52 00:07:02,253 --> 00:07:04,588 tem menos de 25 anos e mora no norte de Nova York. 53 00:07:04,588 --> 00:07:07,318 -Então... Oi. -Oi! 54 00:07:07,625 --> 00:07:08,853 Oi. 55 00:07:09,460 --> 00:07:11,360 Pai, me descola uma grana? 56 00:07:11,696 --> 00:07:15,860 Amy, sabe que acreditamos no seu talento. 57 00:07:16,434 --> 00:07:18,703 Sabemos como é especial... 58 00:07:18,703 --> 00:07:23,240 mas não temos condições de sustentar sua carreira de poetisa. 59 00:07:23,240 --> 00:07:26,377 Sei que parece que não estou fazendo nada... 60 00:07:26,377 --> 00:07:30,014 mas estou escrevendo sem parar, o tempo todo. 61 00:07:30,014 --> 00:07:33,551 As coisas estão fluindo em mim. Você não vai acreditar. 62 00:07:33,551 --> 00:07:37,254 Em uma semana, já terei escrito muita poesia! 63 00:07:37,254 --> 00:07:42,960 Estou sentindo e pensando muito. Estou inspirada, pai. 64 00:07:42,960 --> 00:07:46,259 Querida, você deve 90 mil dôlares de crédito estudantil... 65 00:07:46,831 --> 00:07:50,267 e gastou mais alguns com essas inscrições. 66 00:07:50,267 --> 00:07:54,472 Poderemos te ajudar por uma semana, não mais do que isso. 67 00:07:54,472 --> 00:07:57,600 Temos que cortar o cordão umbilical. 68 00:07:59,310 --> 00:08:02,905 Então, vamos ver se recebe algumas respostas. 69 00:08:05,750 --> 00:08:07,650 E aqui está a sua ''grana''. 70 00:08:11,222 --> 00:08:13,588 É sô até que ganhe o prêmio Pulitzer. 71 00:08:13,924 --> 00:08:16,552 -Te amo. -Obrigada, pai. 72 00:08:22,900 --> 00:08:24,868 Vou sofrer com isso. 73 00:08:25,302 --> 00:08:27,463 Vou sofrer com isso! 74 00:08:35,780 --> 00:08:39,375 -É formada em poesia? -Sim. 75 00:08:46,257 --> 00:08:51,320 Duas vezes por semana seria ôtimo. Posso te pagar 4,25 por hora. 76 00:09:00,905 --> 00:09:02,702 PRECISA-SE DE AJUD ANTE 77 00:09:04,408 --> 00:09:08,538 É um sinal, no sentido literal e figurado. 78 00:09:23,761 --> 00:09:25,319 Oi, querida. 79 00:09:37,541 --> 00:09:38,974 Precisa de ajuda? 80 00:09:39,343 --> 00:09:43,746 -Não. Entrei no lugar errado. -Veio por causa do emprego. 81 00:09:44,014 --> 00:09:45,606 Não! Não! Não! 82 00:09:46,717 --> 00:09:47,706 Desculpe. 83 00:09:50,955 --> 00:09:52,616 Ele não morde. 84 00:10:17,882 --> 00:10:20,784 -Não estamos contratando. -Eu seria muito útil aqui. 85 00:10:20,784 --> 00:10:23,275 Sei tudo sobre poesia. 86 00:10:23,888 --> 00:10:26,590 Rat Billings vai autografar seus livros aqui nesta livraria? 87 00:10:26,590 --> 00:10:28,649 -Vai. Gosta dele? -Se gosto? 88 00:10:28,959 --> 00:10:32,395 ''A Sordidez do Esplendor'' é um dos meus poemas favoritos. 89 00:10:32,696 --> 00:10:35,366 Ele tinha 18 anos quando o escreveu. Foi o melhor que conseguiu fazer. 90 00:10:35,366 --> 00:10:38,460 Ele é um bom poeta, mas ainda não está pronta para os grandes. 91 00:10:38,669 --> 00:10:40,569 Rat Billings é o melhor. 92 00:10:56,887 --> 00:10:58,582 PRECISA-SE DE AJUD ANTE 93 00:10:59,590 --> 00:11:02,726 Salinger trabalhou em uma empresa de processamento de carne. 94 00:11:02,726 --> 00:11:07,965 Stanley, essa linda jovem está aqui por causa do emprego. 95 00:11:07,965 --> 00:11:09,933 Meu amigo sabe que estou aqui! 96 00:11:11,402 --> 00:11:12,596 Desculpe. 97 00:11:13,470 --> 00:11:14,664 Venha. 98 00:11:16,340 --> 00:11:18,308 Entre. Não tenha medo. 99 00:11:20,577 --> 00:11:23,410 Tem alguma experiência com vendas? 100 00:11:23,580 --> 00:11:24,877 Na verdade, não. 101 00:11:27,318 --> 00:11:31,550 Sabe o que vendemos? 102 00:11:32,623 --> 00:11:36,923 -Mais ou menos. -Fale sobre o convênio. 103 00:11:37,962 --> 00:11:39,395 Convênio? 104 00:11:40,564 --> 00:11:42,293 Isso quer dizer que o emprego é meu? 105 00:11:45,069 --> 00:11:47,438 Tentamos cuidar bem de nossos funcionários... 106 00:11:47,438 --> 00:11:50,771 -então oferecemos plano de saúde. -Obrigada. 107 00:11:54,712 --> 00:11:55,940 Querido. 108 00:12:03,354 --> 00:12:05,754 A loja é pequena. 109 00:12:05,823 --> 00:12:08,959 A Mary Anne gosta de fazer os pedidos. 110 00:12:08,959 --> 00:12:13,297 -Conheço melhor os produtos. -Tenho uma pergunta: quando...? 111 00:12:13,297 --> 00:12:16,323 Vai receber ãs sextas-feiras, de quinze em quinze dias. 112 00:12:17,401 --> 00:12:20,604 -Oi. Sou Alex, o gerente. -Amy. 113 00:12:20,604 --> 00:12:21,969 Prazer em conhecê-la. 114 00:12:22,940 --> 00:12:25,709 -Eu sou Rick. -Oi. 115 00:12:25,709 --> 00:12:28,278 Rick, já conversamos sobre isso. 116 00:12:28,278 --> 00:12:31,805 Ele não trabalha aqui e é melhor lavar a mão. 117 00:12:32,049 --> 00:12:33,414 Brincadeira. 118 00:12:34,785 --> 00:12:35,752 Certo. 119 00:12:37,721 --> 00:12:42,556 -Arranjei um emprego. -Que ôtimo! Viu, Todd? 120 00:12:42,926 --> 00:12:46,020 Que maravilha. Bem-vinda ã vida de adulto. 121 00:12:46,764 --> 00:12:49,699 Não vai nos contar o que é? Em que vai trabalhar? 122 00:12:49,867 --> 00:12:52,870 É em uma espécie de revista de arte underground. 123 00:12:52,870 --> 00:12:56,507 Não gosto que trabalhe no centro da cidade depois que escurece. 124 00:12:56,507 --> 00:12:57,940 Isso é racismo. 125 00:13:04,481 --> 00:13:06,642 Quero te expllcar o slstema de arqulvamento... 126 00:13:06,984 --> 00:13:08,952 que se chama PIRFT: 127 00:13:09,319 --> 00:13:13,624 preferência sexual, idade, raça, fetiche e tamanho. 128 00:13:13,624 --> 00:13:16,320 É como a Classificação Decimal de Dewey na literatura erôtica. 129 00:13:17,928 --> 00:13:25,892 Este aqui. São antigos, negros e gays. 130 00:13:26,303 --> 00:13:30,672 Não ficará na seção dos antigos, mas dos gays... 131 00:13:30,908 --> 00:13:34,878 porque é sobre gays. É a preferência sexual. 132 00:13:34,878 --> 00:13:36,641 Meu Deus. 133 00:13:37,481 --> 00:13:41,918 Depois vai para a seção dos antigos e, então, para a dos negros... 134 00:13:42,719 --> 00:13:46,023 que é a subseção negra da seção dos gays e antigos. 135 00:13:46,023 --> 00:13:51,518 Enfim, como em qualquer grande princípio básico, o PIRFT tem algumas exceções. 136 00:13:51,862 --> 00:13:54,524 -As etiquetas verdes... -Quem as põe? 137 00:13:54,698 --> 00:13:55,824 Ninguém sabe. 138 00:13:56,867 --> 00:13:58,357 É um mistério. 139 00:14:01,338 --> 00:14:05,275 -É fácil de lembrar. -Preferência sexual, idade. 140 00:14:05,275 --> 00:14:06,743 -Raça, fetiche. -Raça, fetiche. 141 00:14:06,743 --> 00:14:07,732 -Tamanho. -Tamanho. 142 00:14:08,278 --> 00:14:10,514 Decorei ao fazer um rap. 143 00:14:10,514 --> 00:14:12,950 Preferêncla sexual, Idade, raça Fetlche e tamanho 144 00:14:12,950 --> 00:14:15,748 Preferêncla sexual, Idade, raça Fetlche e tamanho 145 00:14:16,620 --> 00:14:18,522 Assim fica fácil para lembrar. 146 00:14:18,522 --> 00:14:21,719 Estou cantando em minha mente. Não quero fazer isso em voz alta. 147 00:14:22,025 --> 00:14:27,292 Se o cliente quiser alugar um filme, é sô pegar sua ficha. 148 00:14:27,631 --> 00:14:30,300 Lá tem as informações dos sôcios... 149 00:14:30,300 --> 00:14:31,668 e observações escritas pelos funcionários. 150 00:14:31,668 --> 00:14:33,966 O que é ''D VD grudento na devolução''? 151 00:14:36,673 --> 00:14:38,538 -O que foi? -Sério? 152 00:14:39,776 --> 00:14:45,373 Quando isso acontece, damos ao cliente uma côpia de nossa política. 153 00:14:46,283 --> 00:14:49,411 Aqui está. É melhor dar uma lida. Obrigado. 154 00:14:49,553 --> 00:14:50,713 Pronto. 155 00:14:57,494 --> 00:14:59,229 -Tchau. -Tchau. 156 00:14:59,229 --> 00:15:02,666 Feliz primeiro dia. Divirta-se com sua leitura esotérica. 157 00:15:02,666 --> 00:15:05,226 -Até amanhã. -Até. 158 00:15:05,769 --> 00:15:07,371 -Tchau ! -Dirija com cuidado! 159 00:15:07,371 --> 00:15:08,463 Obrigada. 160 00:15:13,577 --> 00:15:18,344 Oi. Nossa! Esse é antigo. Deve ter uns 20 anos. 161 00:15:19,416 --> 00:15:20,542 Obrigado. 162 00:15:21,451 --> 00:15:22,941 Certo. Quem é o prôximo? 163 00:15:25,956 --> 00:15:28,390 -Olá. -Olá. 164 00:15:30,027 --> 00:15:32,928 -Oi. -Qual é o seu nome? 165 00:15:33,397 --> 00:15:36,266 Se não quer um livro autografado, saia da fila para que as pessoas... 166 00:15:36,266 --> 00:15:37,494 Sim. Desculpe. 167 00:15:38,502 --> 00:15:40,493 -Desculpe! -Pode deixar. 168 00:15:43,040 --> 00:15:44,775 -Pode deixar. -Não. Já peguei. 169 00:15:44,775 --> 00:15:47,369 Deixe comigo. Tudo bem. 170 00:15:51,281 --> 00:15:56,453 Com licença, Sr. Billings! Oi! Sou uma grande fã. 171 00:15:56,453 --> 00:16:00,490 -Uma fã completamente louca por você. -Obrigado. Como vai? 172 00:16:00,490 --> 00:16:03,994 -Nos conhecemos lá dentro. -Você se lembra! 173 00:16:03,994 --> 00:16:05,621 Sim, sim, sim. 174 00:16:05,762 --> 00:16:08,465 Sô queria dizer para ignorar as críticas. 175 00:16:08,465 --> 00:16:09,933 Seu livro novo é incrível. 176 00:16:09,933 --> 00:16:12,302 O The New York Times não tem mais bom gosto. 177 00:16:12,302 --> 00:16:14,497 Eu sei. É como uma medalha de honra. 178 00:16:15,472 --> 00:16:18,809 Adoro o seu trabalho! Quero abrir sua cabeça... 179 00:16:18,809 --> 00:16:20,944 -e pegar tudo o que tem lá dentro! -Que gentil. 180 00:16:20,944 --> 00:16:22,946 -Fala muito comigo. -O que diz? 181 00:16:22,946 --> 00:16:24,481 ''Acorde! 182 00:16:24,481 --> 00:16:29,620 Liberte-se da crisálida da tediosa classe média que te aprisiona.'' 183 00:16:29,620 --> 00:16:33,290 -Está parafraseando. -Não acredito que estamos conversando. 184 00:16:33,290 --> 00:16:35,425 -Isso é muito legal! -A vida é surreal, garota. 185 00:16:35,425 --> 00:16:39,896 A primeira vez que li seu livro, ele me fez evoluir. 186 00:16:39,896 --> 00:16:42,592 -O que se tornou? -Uma artista. 187 00:16:42,733 --> 00:16:44,868 E tente não usar a metáfora da crisálida de novo. 188 00:16:44,868 --> 00:16:49,940 Que tal se nos encontrássemos? Pode me dar alguns conselhos... 189 00:16:49,940 --> 00:16:53,501 -ou me contar como começou. -Está nos livros. 190 00:16:54,378 --> 00:16:57,214 -E um café? -Parei de tomar café... 191 00:16:57,214 --> 00:16:59,416 porque estou com uma disfunção nas glândulas suprarrenais. 192 00:16:59,416 --> 00:17:01,218 Podemos conversar de poeta para poeta. 193 00:17:01,218 --> 00:17:02,753 -Quem sabe? -Você é uma inspiração. 194 00:17:02,753 --> 00:17:05,415 Você, minha querida, é uma aparição. Au revolr. 195 00:17:09,626 --> 00:17:11,491 Au revolr, Rat Billings. 196 00:17:18,001 --> 00:17:21,266 Isso não é seu ! Volte aqui! 197 00:17:24,408 --> 00:17:27,571 Droga! Droga! Droga! Filho da mãe! 198 00:17:52,336 --> 00:17:56,830 Quer um lubrificante ou um chaveiro para combinar com os D VDs de sexo? 199 00:17:58,475 --> 00:18:00,944 Isso foi encantador. Tem idade para trabalhar aqui? 200 00:18:00,944 --> 00:18:02,775 Sim, sou adulta. Juro. 201 00:18:06,516 --> 00:18:08,518 -Até mais, Mary Anne. -Tchau, Roy. 202 00:18:08,518 --> 00:18:09,542 Tchau, capitão. 203 00:18:11,655 --> 00:18:15,726 -Policiais compram aqui? -Claro. Assim como todo mundo. 204 00:18:15,726 --> 00:18:18,729 -Sim, mas são policiais. -E daí? 205 00:18:18,729 --> 00:18:22,332 -Não estão fazendo nada ilegal. -Mas é uma autoridade... 206 00:18:22,332 --> 00:18:25,426 que contribui para a submissão das mulheres. 207 00:18:25,869 --> 00:18:28,963 A esposa dele sofreu um acidente ao pular de paraquedas. 208 00:18:29,406 --> 00:18:32,432 Estava a 3 mil metros de altura e o equipamento não abriu. 209 00:18:33,944 --> 00:18:35,579 Está em coma há dois anos. 210 00:18:35,579 --> 00:18:39,743 Ele aluga os pornôs para se manter fiel a ela até que Jesus a leve. 211 00:18:43,820 --> 00:18:45,310 Estou brincando. 212 00:18:46,857 --> 00:18:50,623 Muitos gostam da sensação de procurar nas prateleiras de verdade. 213 00:18:50,761 --> 00:18:53,730 E temos muitas coisas vlntage que não se encontra na internet... 214 00:18:54,598 --> 00:18:57,226 e os brinquedos sexuais. Ãs vezes, as pessoas não querem esperar... 215 00:18:57,634 --> 00:19:00,535 nem querem que a mãe abra o pacote do vibrador que acabaram de entregar. 216 00:19:01,605 --> 00:19:03,807 -Quem limpará o banheiro. -Eu, não. 217 00:19:03,807 --> 00:19:05,842 -Eu, não. -Sou eu? 218 00:19:05,842 --> 00:19:07,309 É você. 219 00:19:09,446 --> 00:19:12,279 -Tudo bem. -A vassoura está embaixo da pia. 220 00:19:35,639 --> 00:19:37,334 Meu Deus! Tinha... 221 00:19:41,244 --> 00:19:43,804 Alguém já lhe disse que é falta de educação ficar encarando? 222 00:19:43,947 --> 00:19:46,677 Desculpe. Não estava encarando. 223 00:19:47,584 --> 00:19:50,985 -Estava, mas foi sem querer. -Que inconveniente. 224 00:19:52,022 --> 00:19:57,460 Calma. A Amy é legal. Amy, Rubia. Rubia, Amy. 225 00:19:58,028 --> 00:20:00,263 -Oi. -Seu turno acabou. 226 00:20:00,263 --> 00:20:02,666 Sabem qual ônibus vai para DeWittshire? 227 00:20:02,666 --> 00:20:06,903 -Perfeito. É claro que você é de lá. -Por que vai embora de ônibus? 228 00:20:06,903 --> 00:20:09,940 -Roubaram meu carro. -Droga. Você está bem? 229 00:20:09,940 --> 00:20:12,776 -Fiquei traumatizada. -Sinto muito. 230 00:20:12,776 --> 00:20:15,939 -O 515 passa lá. -O 515 o quê? 231 00:20:19,449 --> 00:20:20,882 Estou falando do ônibus. 232 00:20:22,752 --> 00:20:25,522 Rubia, você vai para aqueles lados, não é? 233 00:20:25,522 --> 00:20:28,423 -Ela pode te mostrar. -Que ôtimo! Sério? 234 00:20:31,328 --> 00:20:32,562 Qual é? 235 00:20:32,562 --> 00:20:34,757 Vou arrancar as suas bolas. Sabe disso, não é? 236 00:20:35,732 --> 00:20:37,666 Dê a minha bateria, por favor. 237 00:20:48,812 --> 00:20:51,781 -O que é isso? -Uma bateria. 238 00:20:52,315 --> 00:20:54,875 -Do quê? -De um Cadillac. 239 00:20:59,723 --> 00:21:02,385 Está pagando o curso de cabeleireiro? 240 00:21:02,926 --> 00:21:04,027 O quê? 241 00:21:04,027 --> 00:21:06,655 Por que trabalha em uma loja de artigos pornôs no centro? 242 00:21:08,465 --> 00:21:10,558 -Sou poetisa. -Sério? 243 00:21:11,301 --> 00:21:13,565 Devo publicar meus poemas em breve. 244 00:21:14,671 --> 00:21:21,668 ''Escrever porcarias sobre a cocaína para os ricos não é arte.'' 245 00:21:23,380 --> 00:21:27,908 -É o meu halcu favorito. -Que legal. 246 00:21:29,586 --> 00:21:31,884 -Pode me dar a bateria? -Sim. 247 00:21:32,455 --> 00:21:34,391 -Graclas. -Você mora aqui? 248 00:21:34,391 --> 00:21:37,485 Sim. Naquele prédio sem graça no final da rua, número 666. 249 00:21:37,727 --> 00:21:39,024 El dlablo. 250 00:21:40,697 --> 00:21:42,460 Porta de trás, Becky! 251 00:21:43,900 --> 00:21:45,026 Boa noite. 252 00:21:46,469 --> 00:21:47,936 Você esqueceu algo! 253 00:21:49,406 --> 00:21:50,771 Seu pô. 254 00:21:52,342 --> 00:21:53,741 Boa noite. 255 00:22:10,927 --> 00:22:14,226 Andar de ônibus é como estar em Mogadishu. 256 00:22:16,733 --> 00:22:20,637 Fiquei no telefone o dia todo e parece que alguém cancelou... 257 00:22:20,637 --> 00:22:23,435 o seguro do seu carro. 258 00:22:25,642 --> 00:22:28,578 -Que estranho. -Disse que era um engano... 259 00:22:28,578 --> 00:22:31,748 e eles me mandaram a carta de cancelamento assinada. 260 00:22:31,748 --> 00:22:34,808 É um poema. 261 00:22:35,552 --> 00:22:38,715 Fiz várias côpias. É a correspondência? 262 00:22:40,523 --> 00:22:41,820 The New Yorker. 263 00:22:44,361 --> 00:22:45,726 Por favor, por favor. 264 00:22:48,932 --> 00:22:50,333 Recusada. 265 00:22:50,333 --> 00:22:53,603 Amy, você sabe como esse ano foi difícil? 266 00:22:53,603 --> 00:22:56,272 Por que as parcelas do crédito estudantil estão vencidas? 267 00:22:56,272 --> 00:22:59,342 Por que cancelou o seguro do carro? 268 00:22:59,342 --> 00:23:01,611 Não tenho dinheiro para pagá-Io! 269 00:23:01,611 --> 00:23:05,782 Nôs te demos dinheiro, mas gastou tudo em concursos literários. 270 00:23:05,782 --> 00:23:09,552 -É um investimento no meu futuro! -Pare de ser tão infantil! 271 00:23:09,552 --> 00:23:11,988 Todos precisam parar de me chamar de infantil! 272 00:23:11,988 --> 00:23:14,320 Você é infantil! 273 00:23:37,714 --> 00:23:39,545 CENTRO D A CID ADE 274 00:24:09,512 --> 00:24:11,639 Esse é o úItimo ponto. 275 00:24:12,382 --> 00:24:13,576 Certo. 276 00:24:14,384 --> 00:24:17,319 Será que pode me deixar no ponto em que meu amigo desceu? 277 00:24:17,420 --> 00:24:20,412 -O cara... Quer dizer, a garota. -Rubia? 278 00:24:20,757 --> 00:24:22,554 Isso. Seria ôtimo. 279 00:24:43,880 --> 00:24:46,974 Rubia? Rubia? 280 00:24:47,751 --> 00:24:51,812 Srta. Rubia? Sou eu, Amy. 281 00:24:53,590 --> 00:24:56,286 Se lembra? Olá. 282 00:25:03,600 --> 00:25:06,592 -Meus pais me expulsaram de casa. -Por que veio para cá? 283 00:25:07,470 --> 00:25:10,306 Não conheço outro itinerário de ônibus. 284 00:25:10,306 --> 00:25:13,764 Jesus Cristo. Entre. 285 00:25:14,611 --> 00:25:15,942 Obrigada. 286 00:25:36,332 --> 00:25:40,291 -Não vai dormir na minha cama. -Tudo bem. 287 00:25:41,371 --> 00:25:43,601 Prometo que não vou mexer na sua peruca. 288 00:25:46,609 --> 00:25:49,479 -O que é isso? -É crack. 289 00:25:49,479 --> 00:25:51,947 -Legal. -Estou brincando. 290 00:25:53,416 --> 00:25:55,884 É maconha medicinal para minha ATM. 291 00:25:58,855 --> 00:26:01,824 -Não uso drogas. -É poetisa? 292 00:26:02,759 --> 00:26:05,421 Fume um pouco. Precisa relaxar. 293 00:26:06,563 --> 00:26:08,497 Vamos lá, suburbana. 294 00:26:28,451 --> 00:26:31,215 -Você é linda. -Sou uma diva. 295 00:26:32,922 --> 00:26:35,254 -Saia da frente, por favor. -Desculpa. 296 00:26:49,639 --> 00:26:54,508 -Diga alguma coisa. -Parece uma prostituta barata. 297 00:26:54,811 --> 00:26:57,647 Meu Deus. Não queria te chamar de meretriz. 298 00:26:57,647 --> 00:27:01,242 Digo, prostituta. De nenhum dos dois. 299 00:27:03,753 --> 00:27:07,490 -Pareço mesmo uma prostituta. -Desculpe. Não sei por que disse isso. 300 00:27:07,490 --> 00:27:10,323 -É culpa da droga. -Desencana. 301 00:27:11,327 --> 00:27:13,693 Pelo menos, sei que é sincera. 302 00:27:14,731 --> 00:27:17,767 Meus dentes estão muito grandes para a minha boca. 303 00:27:17,767 --> 00:27:22,272 -É sô maconha. Não é ácido. -Seus dentes estão grandes? 304 00:27:22,272 --> 00:27:25,675 -Gigantes. -E estão muito afiados. 305 00:27:25,675 --> 00:27:30,237 -Você precisa lixá-Ios. -Dentes, dentes, dentes. 306 00:27:30,747 --> 00:27:33,307 ''Demora um tempo para entender. 307 00:27:35,451 --> 00:27:38,716 Mas descobri que você não me entende. 308 00:27:45,395 --> 00:27:46,953 Agora ouça!'' 309 00:28:33,509 --> 00:28:34,942 Candice. 310 00:28:35,845 --> 00:28:39,983 Somos os 99%. Somos os 99%. 311 00:28:39,983 --> 00:28:43,353 -Candice! -Meu Deus! 312 00:28:43,353 --> 00:28:45,455 -Recebeu minha mensagem! -Como vai? 313 00:28:45,455 --> 00:28:48,591 -Que bom que veio! -Você está ôtima! 314 00:28:48,591 --> 00:28:51,995 -Pablo, ajude ela a subir. -Subindo. 315 00:28:51,995 --> 00:28:54,862 Um, dois, três. Meu Deus! 316 00:28:55,398 --> 00:28:59,801 -Que bom que está aqui! -Como vai? 317 00:29:00,336 --> 00:29:01,838 Tudo bem. 318 00:29:01,838 --> 00:29:05,375 Depois de tudo percebi que é aqui que tinha de ficar... 319 00:29:05,375 --> 00:29:08,611 em nosso país decadente, ao invés de qualquer outro lugar. 320 00:29:08,611 --> 00:29:10,847 Certo. Que ôtimo! Estou muito feliz por você. 321 00:29:10,847 --> 00:29:13,714 Meu Deus, desculpe. Pablo, esta é a Amy. 322 00:29:14,851 --> 00:29:17,653 Pablo e eu nos conhecemos quando fazíamos caminhada pelo Equador. 323 00:29:17,653 --> 00:29:19,522 -Foi no aeroporto. -Não foi, não. 324 00:29:19,522 --> 00:29:22,425 Foi naquela fazenda de frango orgânico no Equador. Se lembra? 325 00:29:22,425 --> 00:29:24,627 -Foi no aeroporto. -Não. Ele é doido. 326 00:29:24,627 --> 00:29:28,331 -Tenho que ir trabalhar. -Não! Junte-se ao movimento. 327 00:29:28,331 --> 00:29:29,665 -Fica pra prôxima. -Não! Precisamos de você! 328 00:29:29,665 --> 00:29:33,903 Parece incrível, mas fica pra prôxima. Vamos nos ver nesse fim de semana. 329 00:29:33,903 --> 00:29:35,962 -Eu te amo. -Foi bom te ver. 330 00:29:36,439 --> 00:29:38,202 Prazer em conhecê-Io, Pablo. 331 00:29:38,908 --> 00:29:43,402 É claro que não vamos! É claro que não vamos! 332 00:29:48,885 --> 00:29:52,655 Te demos uma nota de 100. Faltam 75. 333 00:29:52,655 --> 00:29:55,591 Tem razão. Desculpe. Não prestei atenção. 334 00:29:55,591 --> 00:29:58,788 Não se preocupe. Ãs vezes, todos cometem erros. 335 00:29:59,429 --> 00:30:00,987 -Pronto. -Obrigado. 336 00:30:01,697 --> 00:30:03,289 Divirtam-se! 337 00:30:06,602 --> 00:30:07,728 Ótimo! 338 00:30:11,808 --> 00:30:13,042 Tudo bem? 339 00:30:13,042 --> 00:30:15,945 Todo crítico literário do país me odeia. 340 00:30:15,945 --> 00:30:19,437 -Eles não te odeiam. Juro. -Odeiam, sim. Veja. 341 00:30:20,917 --> 00:30:23,613 Todas são cartas de rejeição. 342 00:30:23,920 --> 00:30:26,548 The New Yorker, Harper's. 343 00:30:26,756 --> 00:30:29,725 Até mesmo o Crítica de Poesia do Sul de Tallahassee me odeia. 344 00:30:31,427 --> 00:30:35,727 Meu tempo está se esgotando. Não dá para ser um prodígio apôs os 22 anos. 345 00:30:36,566 --> 00:30:39,569 Ótimos escritores sô foram reconhecidos depois que morreram. 346 00:30:39,569 --> 00:30:42,629 Eu sei. Tenho pensado muito nisso ultimamente. 347 00:30:47,410 --> 00:30:50,012 -O que acha daquilo? -Horrível. 348 00:30:50,012 --> 00:30:52,949 O modelo anterior, que não falava, vendeu bastante. 349 00:30:52,949 --> 00:30:58,387 Estou começando a achar que tudo no mundo é vulgar e feito de plástico. 350 00:30:58,387 --> 00:31:01,948 Não. Esse é de boa qualidade. Pelo menos, é o que diz na caixa. 351 00:31:02,358 --> 00:31:07,660 ''A ativação da voz se dá ao penetrar em uma das três cavidades.'' 352 00:31:10,633 --> 00:31:13,796 -Quer fazer as honras? -Não quero tocá-la. 353 00:31:15,505 --> 00:31:19,407 Para cima e para a direita, certo? Você sabe? Eu, não. 354 00:31:19,609 --> 00:31:22,703 -Acho que é assim. -Pode parar de fazer isso? 355 00:31:23,379 --> 00:31:25,973 -Deus. -Meu Deus! 356 00:31:26,716 --> 00:31:30,846 Transe comlgo. Transe comlgo gostoso. 357 00:31:31,387 --> 00:31:34,982 -Isso. Transe comlgo gostoso. -Parece o seu pai. 358 00:31:38,928 --> 00:31:42,364 Mlnha vlda não devla ter tomado esse rumo. 359 00:31:42,899 --> 00:31:48,565 Eu devia fazer coisas grandiosas. Tirei boas notas, ganhei prêmios... 360 00:31:48,738 --> 00:31:54,005 permaneci fiel ã minha arte e não me distraí com banalidades. 361 00:31:54,477 --> 00:31:58,880 -Como o quê? -Garotos e afins. 362 00:32:01,517 --> 00:32:02,609 Espere. 363 00:32:04,253 --> 00:32:05,686 Nunca? 364 00:32:06,822 --> 00:32:08,380 Você é virgem? 365 00:32:13,729 --> 00:32:18,689 Trabalha em uma loja de artigos pornôs cercada de consolos e é virgem? 366 00:32:19,535 --> 00:32:22,368 Eu percebi a ironia. 367 00:32:25,408 --> 00:32:28,844 Precisa encontrar alguém para te ajudar e te ensinar. 368 00:32:28,844 --> 00:32:30,835 Uma pessoa influente. 369 00:32:31,581 --> 00:32:33,344 Eu tinha alguém. 370 00:32:34,550 --> 00:32:36,609 Mithra Caolha. 371 00:32:37,920 --> 00:32:41,356 Era uma mulher maravilhosa. Ela me ensinou tudo o que sei: 372 00:32:41,824 --> 00:32:45,962 a cantar usando o diafragma, a andar, a amar... 373 00:32:45,962 --> 00:32:47,827 a esconder meu pênis. 374 00:32:51,367 --> 00:32:52,891 Ela morreu. 375 00:32:55,638 --> 00:33:00,337 -Sinto muito. -Ainda me sinto ôrfã. 376 00:33:09,352 --> 00:33:10,842 Vá para a cama. 377 00:33:28,037 --> 00:33:30,473 Nossa! Uma nevasca! 378 00:33:30,473 --> 00:33:32,508 Preciso de uma carta de um antigo senhorio. 379 00:33:32,508 --> 00:33:33,709 Isso é muito injusto! 380 00:33:33,709 --> 00:33:37,280 -Peça a carta para o seu pai. -Até parece. 381 00:33:37,280 --> 00:33:39,782 -Podia fingir que é minha mãe. -Posso ser sua irmã. 382 00:33:39,782 --> 00:33:43,616 -Tenho 19 anos no site de anúncios. -Meu Deus! É Rat Billings! 383 00:33:43,719 --> 00:33:46,055 -Quem é esse? -Meu poeta favorito. 384 00:33:46,055 --> 00:33:48,557 -Sou obcecada por ele. -Vá lá conversar. 385 00:33:48,557 --> 00:33:50,582 O que está fazendo? Por que está se escondendo? 386 00:33:52,495 --> 00:33:55,521 -Oi, papai. Como vai? -Tudo bem, querida? 387 00:33:55,865 --> 00:33:58,401 Escondendo a bebida. Deve ser um gângster. 388 00:33:58,401 --> 00:33:59,800 É isso aí, garota. 389 00:34:02,305 --> 00:34:04,507 O que está fazendo? Pare. Não pode fazer isso. 390 00:34:04,507 --> 00:34:06,873 Acabamos de encontrar seu mentor, garota. 391 00:34:09,478 --> 00:34:11,639 Meu Deus. Isso é uma péssima ideia. 392 00:34:27,496 --> 00:34:29,832 Quem é esse cara? Qual é a histôria dele? 393 00:34:29,832 --> 00:34:32,835 Ele é sombrio e taciturno. Você o acharia sexy. 394 00:34:32,835 --> 00:34:34,437 -Sério? -Sério. 395 00:34:34,437 --> 00:34:37,940 -Achei ele parecido com o Drácula. -Isso é sexy, não acha? 396 00:34:37,940 --> 00:34:40,670 Minhas coxas ficarão definidas depois disso. 397 00:34:41,277 --> 00:34:43,711 Meu Deus! Espere! 398 00:34:50,419 --> 00:34:52,788 -Continue. -Estou tentando! 399 00:34:52,788 --> 00:34:56,292 -Meu Deus! Sô quero ajudar! -Vamos perdê-Io. 400 00:34:56,292 --> 00:34:58,728 Não, pode deixar. Não vamos perdê-Io. 401 00:34:58,728 --> 00:35:00,593 Não vamos perdê-Io, Amy. 402 00:35:00,863 --> 00:35:02,694 Não vamos te perder! 403 00:35:03,933 --> 00:35:06,629 Ele está virando. Chegamos. 404 00:35:07,236 --> 00:35:08,533 É isso. 405 00:35:10,005 --> 00:35:13,676 -Acredito em você. Vai conseguir! -Tem razão. 406 00:35:13,676 --> 00:35:16,577 Espere. Deixe-me limpá-la. 407 00:35:17,646 --> 00:35:19,409 -Vá. -Carpe dlem! 408 00:35:21,784 --> 00:35:23,352 -Oi. Com licença. -Oi. 409 00:35:23,352 --> 00:35:27,990 -Sou Amy, a poetisa do outro dia. -Eu me lembro de você. 410 00:35:27,990 --> 00:35:31,260 Estava passando por aqui e pensei em vir dar um ''oi''. 411 00:35:31,260 --> 00:35:34,957 -Como descobriu onde moro? -Vi você dirigindo. 412 00:35:36,632 --> 00:35:41,569 Laner combinou isso com você? Foi o Mark? Pode falar. 413 00:35:42,471 --> 00:35:43,961 -Não. -O que você quer? 414 00:35:45,474 --> 00:35:50,746 Certo. Queria saber se poderia ler algumas de minhas poesias. 415 00:35:50,746 --> 00:35:54,910 -É escritora? -Sim. Sou muito boa. 416 00:35:55,017 --> 00:35:58,921 -Faz tempo que escreve? -A minha vida toda, pra ser sincera. 417 00:35:58,921 --> 00:36:02,482 Tudo isso? Que bom. Certo. 418 00:36:03,626 --> 00:36:05,995 Sô queria dizer que é meu poeta vivo favorito. 419 00:36:05,995 --> 00:36:08,431 -Obrigado. -Seria meu poeta morto favorito... 420 00:36:08,431 --> 00:36:11,700 mas você ainda não morreu. Desculpe. 421 00:36:11,700 --> 00:36:14,003 -Estou caminhando para isso. -Muito obrigada! 422 00:36:14,003 --> 00:36:16,338 Vou trazer alguns trabalhos meus e deixar aqui. 423 00:36:16,338 --> 00:36:19,708 -Ou posso lê-Ios pela internet. -Eu trago aqui. Não tem problema. 424 00:36:19,708 --> 00:36:21,437 Eu trago aqui. 425 00:36:23,279 --> 00:36:27,850 -Tudo bem? Está pensando? -Sim, estava pensando. 426 00:36:27,850 --> 00:36:31,353 -Em que estava pensando? -Que é o tipo de musa que me aparece. 427 00:36:31,353 --> 00:36:35,024 -Não. É sério? -Fui irônico, está bem? 428 00:36:35,024 --> 00:36:37,259 Não fique aqui depois que eu fechar a porta. 429 00:36:37,259 --> 00:36:38,487 Tudo bem. 430 00:36:39,862 --> 00:36:41,295 Musa? 431 00:36:45,434 --> 00:36:47,595 Aqui está. Seu primeiro pagamento. 432 00:36:49,405 --> 00:36:51,941 INSS, impostos, convênio. 433 00:36:51,941 --> 00:36:53,843 Como conseguirei pagar o aluguel com isso? 434 00:36:53,843 --> 00:36:56,879 -Não sei, mas se vire. -Está me expulsando? 435 00:36:56,879 --> 00:36:58,647 -Sim. -Não! 436 00:36:58,647 --> 00:37:01,784 -Não queria te ofender. Desculpe. -Por quê? 437 00:37:01,784 --> 00:37:04,582 Não posso receber os clientes com você lá, Amy. 438 00:37:04,687 --> 00:37:08,623 Você é um pé no saco e no mau sentido. 439 00:37:09,225 --> 00:37:10,715 Não gosta de me ter por lá? 440 00:37:11,260 --> 00:37:12,828 -Não. -Por quê? 441 00:37:12,828 --> 00:37:16,465 Você fala igual... Olha o jeito que você fala. 442 00:37:16,465 --> 00:37:19,593 -De que jeito? -Assim. 443 00:37:20,903 --> 00:37:23,770 Arranje um colega de quarto de verdade, está bem? 444 00:37:28,544 --> 00:37:30,603 ALUGA-SE 445 00:37:32,381 --> 00:37:33,473 Oi. 446 00:37:37,853 --> 00:37:41,423 Nada de animais, rap, festas... 447 00:37:41,423 --> 00:37:44,256 fogos de artifício e troca de tiros. 448 00:37:44,727 --> 00:37:46,786 -O que acha? -Disso? 449 00:37:48,731 --> 00:37:51,962 É uma pocilga. Meus pais ficariam horrorizados. 450 00:37:55,638 --> 00:37:57,162 Somos boêmios. 451 00:38:18,928 --> 00:38:21,192 Você é maluca? 452 00:38:21,997 --> 00:38:24,363 -Oi! -Doida mesmo? 453 00:38:25,568 --> 00:38:28,737 Sou eu, a Amy. Não sei se você se lembra. 454 00:38:28,737 --> 00:38:33,299 Acabei de me mudar para o final da rua e trouxe um presente de boas-vindas. 455 00:38:38,414 --> 00:38:42,578 Espero que goste de kiwis. Tem um monte. 456 00:38:47,823 --> 00:38:50,917 -Quer entrar, garota? -Obrigada. 457 00:38:51,460 --> 00:38:52,427 Aqui está. 458 00:38:52,895 --> 00:38:55,420 Pode pôr ali. 459 00:38:59,268 --> 00:39:01,670 Quer beber ou comer alguma coisa? 460 00:39:01,670 --> 00:39:06,508 Um refrigerante, um biscoito ou outra bugiganga qualquer? 461 00:39:06,508 --> 00:39:09,807 -Estou bem. -Obrigado pela cesta. 462 00:39:11,847 --> 00:39:14,543 Coloquei alguns dos meus poemas junto com as frutas. 463 00:39:15,651 --> 00:39:17,346 Ótimo. 464 00:39:18,887 --> 00:39:20,582 Que ôtimo. 465 00:39:21,223 --> 00:39:23,851 Qualquer hora, dou uma olhada. 466 00:39:24,927 --> 00:39:28,829 -Por que quis ser poetisa, Alice? -É Amy, na verdade. 467 00:39:29,732 --> 00:39:32,901 Sinto muito as coisas. 468 00:39:32,901 --> 00:39:39,568 Mesmo que aconteçam ao meu redor, tendo a interiorizá-las. 469 00:39:41,844 --> 00:39:45,575 E quero poder me comunicar com todos que sofrem... 470 00:39:46,015 --> 00:39:50,252 que sentem a dor que sinto todos os dias. 471 00:39:50,252 --> 00:39:52,788 -Sabe? -Sei. 472 00:39:52,788 --> 00:39:55,858 Por que eu, Alice? Por que veio até mim? 473 00:39:55,858 --> 00:39:59,259 É Amy, mas pode me chamar do que quiser. 474 00:40:01,897 --> 00:40:06,766 Você é único. Seu trabalho é verdadeiro e sincero. 475 00:40:06,935 --> 00:40:12,508 Parte dele é sutil e, outra parte, bem explícito. 476 00:40:12,508 --> 00:40:16,545 Barulhento e representa toda uma geração. 477 00:40:16,545 --> 00:40:18,647 -Não. -Representa, sim. 478 00:40:18,647 --> 00:40:19,848 Não sei o que isso significa. 479 00:40:19,848 --> 00:40:24,386 Fico feliz que as pessoas ainda gostem das coisas que fiz antigamente. 480 00:40:24,386 --> 00:40:26,655 -Eu ia falar sobre um assunto. -Vá em frente. 481 00:40:26,655 --> 00:40:29,792 -Para ver no que vai dar. -Se abra e veja o que acontece. 482 00:40:29,792 --> 00:40:32,625 Bem... Certo. 483 00:40:33,629 --> 00:40:37,258 -Eu adoraria ser sua pupila. -Minha o quê? 484 00:40:37,833 --> 00:40:40,536 -Sua pupila. -Minha pupila? 485 00:40:40,536 --> 00:40:43,605 Não ouço isso sôbrio e sem estar pelado há muito tempo. 486 00:40:43,605 --> 00:40:46,308 -Tudo bem. Eu acho. -Como seria isso? 487 00:40:46,308 --> 00:40:48,744 Escrevo muito bem. Posso ser sua revisora. 488 00:40:48,744 --> 00:40:51,679 -Tenho corretor ortográfico. -É claro. 489 00:40:52,481 --> 00:40:54,779 Sempre te imaginei usando a máquina de escrever. 490 00:40:57,319 --> 00:41:01,256 E leituras? Posso ler para você quando estiver doente... 491 00:41:01,256 --> 00:41:06,762 -ou de ressaca. -Me sinto meio doente agora. 492 00:41:06,762 --> 00:41:09,595 Quer tentar? Leia algo. 493 00:41:09,898 --> 00:41:14,392 É do Strindberg. Gosto de algumas passagens dele. 494 00:41:14,636 --> 00:41:18,774 -''Há discôrdias nessa vida...'' -Não com essa voz. 495 00:41:18,774 --> 00:41:21,800 Pode ler com a prôpria voz sem... 496 00:41:22,845 --> 00:41:24,780 -Claro. -Que voz foi aquela? 497 00:41:24,780 --> 00:41:27,983 É assim que leio em voz alta. 498 00:41:27,983 --> 00:41:33,580 Não faça mais isso porque não parece com você. 499 00:41:37,059 --> 00:41:43,965 O que acha do conceito do fracasso? Atualmente, boas pessoas fracassam. 500 00:41:44,333 --> 00:41:48,570 -Já fracassei muitas vezes. -Que ôtimo. Continue assim. 501 00:41:48,570 --> 00:41:51,874 Beckett disse: ''Se quer fazer arte, tem de fracassar''. 502 00:41:51,874 --> 00:41:54,676 Então, o trabalho do artista é fracassar muito. 503 00:41:54,676 --> 00:41:55,944 -Fracassar muito. -Sim. 504 00:41:55,944 --> 00:41:57,969 Devia fazer camisetas com essa frase. 505 00:41:58,814 --> 00:42:02,284 Foi muito bom. Fiquei feliz por ter vindo. 506 00:42:02,284 --> 00:42:05,651 E se eu organizasse tudo para você? 507 00:42:06,288 --> 00:42:08,222 Poderia me eutanasiar. 508 00:42:12,294 --> 00:42:13,955 Eu poderia limpar. 509 00:42:14,930 --> 00:42:18,388 Poderia vir limpar quando precisasse. 510 00:42:19,902 --> 00:42:21,426 Como uma empregada. 511 00:42:23,005 --> 00:42:24,939 -Sim? -Vamos. 512 00:42:33,982 --> 00:42:35,279 Amy! 513 00:42:38,020 --> 00:42:39,419 Advinha? 514 00:42:39,555 --> 00:42:42,024 Meu poema será publicado na Anarchist Quarterly. 515 00:42:42,024 --> 00:42:43,458 -Tem certeza? -Tenho. 516 00:42:43,458 --> 00:42:46,695 Estou muito empolgada. É a primeira vez que envio algo. 517 00:42:46,695 --> 00:42:48,831 -Incrível! -Eu sei! Não é grande coisa. 518 00:42:48,831 --> 00:42:52,901 Sô algo que escrevi sobre a greve, mas vão colocar na primeira página. 519 00:42:52,901 --> 00:42:55,392 -Estou muito feliz por você. -Obrigada. 520 00:42:55,637 --> 00:42:57,366 Vou emoldurá-la. 521 00:42:57,739 --> 00:43:01,436 Acho que escreveram seu nome errado. É melhor dar uma olhada. 522 00:43:08,984 --> 00:43:10,349 Amy? 523 00:43:17,492 --> 00:43:20,222 Está trabalhando em um novo livro? 524 00:43:20,929 --> 00:43:24,299 -Como é? -Aquilo é parte do seu novo livro? 525 00:43:24,299 --> 00:43:25,766 Sim. 526 00:43:26,001 --> 00:43:27,628 Sô estou... 527 00:43:29,371 --> 00:43:33,637 Estou tentando fazer uma pequena antologia. 528 00:43:33,775 --> 00:43:35,744 Eu não queria, mas preciso pagar as contas. 529 00:43:35,744 --> 00:43:39,544 -O que está pondo aí? -Poemas não lançados. 530 00:43:40,315 --> 00:43:44,987 -Sério? -Vou sair e já volto. 531 00:43:44,987 --> 00:43:46,249 Pode continuar. 532 00:43:48,523 --> 00:43:49,615 Certo. 533 00:44:06,875 --> 00:44:08,977 ''O terrível esquecimento das noites profundas... 534 00:44:08,977 --> 00:44:12,781 a primavera mata com seu poder. Devo ter prazer?'' 535 00:44:12,781 --> 00:44:15,909 -Interrogação ou exclamação? -Desculpe, cara. 536 00:44:18,553 --> 00:44:19,747 Está ruim. 537 00:44:21,023 --> 00:44:22,513 Tchau. 538 00:44:24,660 --> 00:44:27,529 O que está fazendo? Por que não presta atenção? 539 00:44:27,529 --> 00:44:29,463 Estou prestando. 540 00:44:29,631 --> 00:44:32,734 Amy, o que está fazendo? O que está escrevendo? 541 00:44:32,734 --> 00:44:35,362 -O que acontece? -Pare! 542 00:44:36,672 --> 00:44:39,541 -O que está fazendo? -Nada. Desculpe. 543 00:44:39,541 --> 00:44:40,842 -Adivinhe? -O que é? 544 00:44:40,842 --> 00:44:42,503 Arranjei um emprego. 545 00:44:43,512 --> 00:44:45,847 -Estou trabalhando para Rat Billings. -Vai pedir as contas? 546 00:44:45,847 --> 00:44:48,717 Não. Ainda tenho de trabalhar aqui. Ele não acredita em dinheiro... 547 00:44:48,717 --> 00:44:50,552 então me paga com aconselhamento. 548 00:44:50,552 --> 00:44:52,816 O que faz para ele que não recebe? 549 00:44:55,390 --> 00:44:58,587 Bem, sou tipo uma pupila. 550 00:44:59,361 --> 00:45:03,265 Muitos grandes escritores começam sob a tutela de outro grande escritor. 551 00:45:03,265 --> 00:45:05,934 Ford Maddox Ford ajudou James Joyce. 552 00:45:05,934 --> 00:45:08,437 Se não fosse por isso, Joyce poderia não ter sido descoberto. 553 00:45:08,437 --> 00:45:10,405 Espere! Lembrei de uma coisa. 554 00:45:14,977 --> 00:45:16,638 ''Le Passion''. 555 00:45:17,012 --> 00:45:18,347 Inscrições abertas. 556 00:45:18,347 --> 00:45:19,982 ''Precisamos de literatura erôtica escrita por mulheres... 557 00:45:19,982 --> 00:45:22,917 contando suas experiências sexuais.'' 558 00:45:25,253 --> 00:45:28,381 Não é o Harper's nem o The New Yorker... 559 00:45:28,557 --> 00:45:32,960 -mas é literatura. É uma revista. -Alex, não vou escrever pornografia. 560 00:45:33,562 --> 00:45:35,964 Amy, você trabalha em uma loja de artigos pornôs. 561 00:45:35,964 --> 00:45:40,901 Alex, um dos peitos da garota da capa é maior do que o meu rosto. 562 00:45:41,003 --> 00:45:42,903 Você tem mesmo um rosto pequeno. 563 00:45:45,040 --> 00:45:46,667 Sô queria ajudar. 564 00:45:47,409 --> 00:45:49,611 ''A realldade desejada deseja a sl próprla... 565 00:45:49,611 --> 00:45:53,809 Inventa um corpo de relâmpagos, se Incllna e olha para sl mesma. 566 00:45:54,316 --> 00:45:57,986 O jaguar acena com a cabeça, dois olhos fixos em outros dois olhos. 567 00:45:57,986 --> 00:46:00,648 Ídolos têm sempre os mesmos olhos.'' 568 00:46:00,789 --> 00:46:03,417 Os sul-americanos são ôtimos, não são? 569 00:46:04,926 --> 00:46:12,594 Quem gostaria de ler outro poema de Octavio Paz? 570 00:46:15,470 --> 00:46:17,961 Certo. Minha assistente Adrienne vai ler. 571 00:46:22,711 --> 00:46:28,775 ''Amanhecer. Frio. Mãos rápidas se retraem uma por uma. 572 00:46:29,017 --> 00:46:32,646 A bandagem da noite, ainda abro os olhos. 573 00:46:32,821 --> 00:46:37,815 Estou vivendo no centro de uma ferida ainda fresca.'' 574 00:46:41,930 --> 00:46:45,991 -Allison? -O cara está sofrendo. 575 00:46:46,701 --> 00:46:51,640 -Tanta dor e violência... -Sim, mas tente não ser tão literal. 576 00:46:51,640 --> 00:46:55,310 -Foi uma resposta literal. -Isso vai cair no teste? 577 00:46:55,310 --> 00:47:00,509 Sim, você será testada todo dia para o resto da vida. 578 00:47:00,882 --> 00:47:03,942 Quer saber? Você não passou. É isso. 579 00:47:07,889 --> 00:47:12,519 Por acaso conseguiu ler meus poemas? Sei que é muito ocupado. 580 00:47:13,395 --> 00:47:16,523 Não, mas vou ler. Então continue trabalhando neles. 581 00:47:17,499 --> 00:47:21,503 Foi difícil largar a heroína? Seus dias tristes e entorpecidos... 582 00:47:21,503 --> 00:47:23,605 da época em que era sem-teto e batalhador? 583 00:47:23,605 --> 00:47:27,473 Na verdade, a heroína veio depois que escrevi. 584 00:47:27,576 --> 00:47:30,977 -Então inventou tudo aquilo? -Tem que arriscar, garota. 585 00:47:31,947 --> 00:47:34,677 Você é uma criatura bizarra, não é? 586 00:47:35,517 --> 00:47:36,814 Alô? 587 00:47:41,623 --> 00:47:44,990 Richard Simmons? Por que recebe as correspondências dele? 588 00:47:45,527 --> 00:47:48,428 -Não fui maldoso. Fui sincero. -Meu Deus. 589 00:47:48,630 --> 00:47:51,566 -''Rat'' é um nome fictício. -É mais um nome de guerra... 590 00:47:51,566 --> 00:47:53,602 mas não conte a ninguém. Vão me esfolar vivo. 591 00:47:53,602 --> 00:47:54,591 Claro. 592 00:47:55,904 --> 00:47:58,340 É sô ouvir uma crítica que já correm para falar com o reitor? 593 00:47:58,340 --> 00:48:00,308 É isso que está me dizendo? 594 00:48:00,876 --> 00:48:05,677 Certo. Farei o que você quiser. Não farei isso, mas... 595 00:48:06,648 --> 00:48:09,913 Nos falamos depois. 596 00:48:10,519 --> 00:48:12,387 -Tchau. -Tem razão em ser duro com eles. 597 00:48:12,387 --> 00:48:15,788 -Precisam disso. -Eu sei. É a Geração Mundana. 598 00:48:16,224 --> 00:48:18,627 Que tal um conselho negativo antes de eu ir embora? 599 00:48:18,627 --> 00:48:19,787 Ame. 600 00:48:20,295 --> 00:48:22,764 Ame até odiar, aprenda a odiar o amor... 601 00:48:22,764 --> 00:48:24,959 esqueça o ôdio e volte a amar. 602 00:48:25,967 --> 00:48:27,402 Nossa. 603 00:48:27,402 --> 00:48:30,972 Seguindo a mesma linha: ''Não espere até que seja tarde demais. 604 00:48:30,972 --> 00:48:33,909 Crie oportunidades''. Frase de William Butler Yates. 605 00:48:33,909 --> 00:48:35,638 Você é tonta, mas não é burra. 606 00:48:39,848 --> 00:48:41,679 O tempo é multo estranho. 607 00:48:42,951 --> 00:48:45,215 Ter 22 anos é muito estranho. 608 00:48:47,589 --> 00:48:49,523 -É mesmo. -Superestranho. 609 00:48:50,559 --> 00:48:55,724 É igual a Terra do Nunca. Não somos crianças e nem adultos. 610 00:48:56,464 --> 00:49:01,492 É como se fôssemos marginalizados ou algo assim. 611 00:49:02,404 --> 00:49:04,531 Você curou a minha insônia. 612 00:49:13,548 --> 00:49:16,574 É muito legal que tenha amigos diversificados, Amy. 613 00:49:20,989 --> 00:49:24,550 -Tem algo no seu rosto. -É mesmo? 614 00:49:24,726 --> 00:49:27,695 Venha dançar comlgo. Vamos. Levante. 615 00:49:30,832 --> 00:49:33,494 Está bem. Nada de dançar. 616 00:49:51,686 --> 00:49:54,484 Seu desejo por Eddle explodlu... 617 00:49:54,689 --> 00:49:58,648 em uma vlngança vlolenta e lasclva... 618 00:49:59,261 --> 00:50:01,525 quando o garoto do estoque finalmente a levou... 619 00:50:02,364 --> 00:50:04,594 para a belra do esqueclmento. 620 00:50:05,433 --> 00:50:09,961 Ela ficou lá deltada, lutando para recuperar o fôlego. 621 00:50:13,575 --> 00:50:18,346 -O que está fazendo? -Nada. Sô escrevendo. 622 00:50:18,346 --> 00:50:20,849 Legal. Vai beber tudo isso aí sozinha? 623 00:50:20,849 --> 00:50:22,316 Não tudo. 624 00:50:23,385 --> 00:50:27,287 Devia pôr uns pôsteres aqui. Quem sabe até pintar. 625 00:50:27,522 --> 00:50:28,750 Posso te ajudar com isso... 626 00:50:30,525 --> 00:50:32,720 -e afins. -Oi. 627 00:50:34,896 --> 00:50:37,456 -É muito engraçado. -Você é que é. 628 00:50:38,066 --> 00:50:41,524 Eu estava ensinando umas coreografias para ele. 629 00:50:41,803 --> 00:50:44,431 É legal. Devia juntar-se a nôs. É sério. 630 00:50:44,673 --> 00:50:46,265 Eu passo. Obrigada. 631 00:50:50,945 --> 00:50:52,344 Joia. 632 00:50:53,315 --> 00:50:57,945 Certo. Divirta-se fazendo o que está fazendo. 633 00:51:07,529 --> 00:51:11,966 ''Para sua análise, segue um trecho de uma prosa erôtica... 634 00:51:11,966 --> 00:51:15,231 na qual estou trabalhando. Atenciosamente... 635 00:51:17,772 --> 00:51:19,637 Atenciosamente... 636 00:51:22,777 --> 00:51:26,440 Evelyn Renoir.'' 637 00:51:33,488 --> 00:51:34,955 Você é uma vadia. 638 00:51:47,535 --> 00:51:49,730 Quem é a garota morta na parede? 639 00:51:50,338 --> 00:51:53,308 -Sylvia. -Como ela morreu? 640 00:51:53,308 --> 00:51:54,900 Enfiou a cabeça no forno. 641 00:51:56,678 --> 00:51:58,703 Que loucura. 642 00:52:01,316 --> 00:52:04,615 -Já se sentiu invisível? -Não. Nunca. 643 00:52:06,888 --> 00:52:08,879 Eu sei o que você tem. 644 00:52:11,793 --> 00:52:13,226 Querida... 645 00:52:15,730 --> 00:52:18,460 quero fazer isso desde que nos conhecemos. 646 00:52:32,914 --> 00:52:34,404 Ela é um leopardo das neves. 647 00:52:47,829 --> 00:52:49,922 Preciso de uma bebida. 648 00:52:55,403 --> 00:52:57,462 Minha Nossa Senhora! 649 00:52:58,907 --> 00:53:00,636 Eu entendo. 650 00:53:01,242 --> 00:53:02,573 Claro. 651 00:53:04,012 --> 00:53:05,502 Entre. 652 00:53:07,515 --> 00:53:10,882 Quero algo bem forte, imbecil. E seja rápido. 653 00:53:15,323 --> 00:53:16,915 Está linda hoje. 654 00:53:19,394 --> 00:53:23,694 -O que faz aqui? É a hora das bruxas. -Talvez eu seja uma bruxa. 655 00:53:25,400 --> 00:53:27,300 Eu dei a deixa. 656 00:54:01,369 --> 00:54:03,538 Por que está vestida como uma prostituta? 657 00:54:03,538 --> 00:54:07,304 E assim começa nossa tôrrida histôria de amor. 658 00:54:15,683 --> 00:54:17,344 Meu Deus. 659 00:54:28,263 --> 00:54:29,924 Jesus Cristo. 660 00:54:36,804 --> 00:54:39,432 Quero que tire a minha virgindade. 661 00:54:39,707 --> 00:54:44,508 Eu te escolhi, Rat Billings, para fazer minha feminilidade florescer. 662 00:54:45,480 --> 00:54:47,815 Sô peço que me trate como faria com um poeta. 663 00:54:47,815 --> 00:54:49,684 Quer que eu te dê uns tapas? 664 00:54:49,684 --> 00:54:52,653 Quero ser colhida como uma flor exôtica... 665 00:54:53,555 --> 00:54:56,319 como uma brisa rara. 666 00:54:56,891 --> 00:54:59,291 Você é muito bonita. 667 00:54:59,494 --> 00:55:04,363 -Transe comigo. Transe gostoso. -Tenha dô. Não faça essa voz. 668 00:55:04,799 --> 00:55:09,904 -Transe comigo. Transe gostoso. -Foi aí que perdi o interesse. 669 00:55:09,904 --> 00:55:11,506 Achei que as pessoas gostassem disso! 670 00:55:11,506 --> 00:55:14,737 Não. Eu não acredito em nada do que está dizendo, querida. 671 00:55:15,376 --> 00:55:18,368 -Faça sexo comigo. -Não. 672 00:55:19,380 --> 00:55:21,712 -Não para a voz ou para o sexo? -Não para os dois. 673 00:55:25,553 --> 00:55:28,420 -Acha que sou feia? -Não. 674 00:55:30,325 --> 00:55:31,883 Acho que é louca. 675 00:55:33,528 --> 00:55:37,599 -É sô uma criança. -Sou uma mulher. 676 00:55:37,599 --> 00:55:41,469 Ainda está engatinhando. É praticamente um bebê. 677 00:55:41,469 --> 00:55:44,597 -Quero ler algo que escrevi para você. -É sô uma criança. 678 00:55:48,843 --> 00:55:50,470 Você é um babaca. 679 00:55:55,550 --> 00:56:00,622 ''No éter esquálido, pesadelo de vigilância digital... 680 00:56:00,622 --> 00:56:04,859 asas despedaçadas catapultam a grande vulva... 681 00:56:04,859 --> 00:56:06,952 do esquecimento rompido!'' 682 00:56:08,663 --> 00:56:10,460 Isso foi incrível. 683 00:56:10,632 --> 00:56:12,834 Diga o que realmente acha. 684 00:56:12,834 --> 00:56:16,634 De poeta para poeta, de mentor para pupila. 685 00:56:17,405 --> 00:56:18,929 Diga a verdade. 686 00:56:19,674 --> 00:56:21,608 Acha que posso ser poetisa de verdade? 687 00:56:22,310 --> 00:56:24,403 -Criança. -Acha? 688 00:56:29,484 --> 00:56:30,746 Diga! 689 00:56:36,524 --> 00:56:39,254 Bebê? Criança? 690 00:56:44,532 --> 00:56:46,466 Já é um bom começo. 691 00:56:47,502 --> 00:56:50,869 Tem mais. Posso usar o banheiro? 692 00:57:02,216 --> 00:57:03,808 Aonde foi ontem ã noite? 693 00:57:04,485 --> 00:57:08,756 A um lugar horroroso do qual, talvez, nunca me recupere. 694 00:57:08,756 --> 00:57:12,192 -O que houve? Está tudo bem? -Estraguei tudo. 695 00:57:12,694 --> 00:57:16,764 -Sou um fracasso. -Não pode ter sido tão ruim. 696 00:57:16,764 --> 00:57:18,356 Acredite. Foi péssimo. 697 00:57:20,435 --> 00:57:24,303 -Já fiz muita besteira. -Ontem ã noite? 698 00:57:24,639 --> 00:57:27,475 Não. Fui embora logo depois que você saiu. 699 00:57:27,475 --> 00:57:31,275 Sua amiga Candice é como um polvo. 700 00:57:32,013 --> 00:57:34,709 Tive que fugir de seus testículos. 701 00:57:35,516 --> 00:57:36,881 Tentáculos. 702 00:57:37,385 --> 00:57:39,285 Estou trabalhando aqui há muito tempo. 703 00:57:39,987 --> 00:57:43,946 Que seja. Enfim, fiz coisas das quais me arrependo. 704 00:57:44,492 --> 00:57:47,723 Faz parte da vida. Se precisar de algo, me avise. 705 00:57:49,330 --> 00:57:52,300 Obrigada. É muita gentileza sua. 706 00:57:52,300 --> 00:57:53,562 Não há de quê. 707 00:57:55,770 --> 00:57:57,795 Quer apostar quanto que é despedida de solteira? 708 00:58:03,211 --> 00:58:04,645 -Oi. -Oi. 709 00:58:04,645 --> 00:58:07,882 Estamos aqui porque vamos a uma despedida de solteira. 710 00:58:07,882 --> 00:58:10,752 Despedida de solteira? Meu Deus. 711 00:58:10,752 --> 00:58:15,621 Queria saber se vocês tem algum tipo de kit. 712 00:58:15,957 --> 00:58:17,692 -Eu tenho um kit. -Que bom. 713 00:58:17,692 --> 00:58:19,922 -Já volto. -Obrigada. 714 00:58:25,700 --> 00:58:30,399 Meu Deus! Amy? Amy Anderson? 715 00:58:31,239 --> 00:58:36,377 Meu Deus! Maggie? Oi! Como vai? Nunca mais te vi. 716 00:58:36,377 --> 00:58:38,312 Amy e eu estudamos juntas no ginásio. 717 00:58:38,312 --> 00:58:40,982 Ela achava que seria uma poetisa famosa. 718 00:58:40,982 --> 00:58:43,384 Ainda acho. 719 00:58:43,384 --> 00:58:46,521 Como é trabalhar em uma locadora de vídeos pornôs? 720 00:58:46,521 --> 00:58:48,614 Aposto que vê muita gente estranha. 721 00:58:49,557 --> 00:58:51,959 Quer saber, Maggie? Você é estranha! 722 00:58:51,959 --> 00:58:53,586 Certo. 723 00:59:04,605 --> 00:59:05,799 Rat! 724 00:59:06,974 --> 00:59:12,207 -Não receberei visitas hoje. -É questão de vida ou morte criativa! 725 00:59:17,418 --> 00:59:21,923 Desculpe ter vomitado em você, mas preciso saber a verdade. 726 00:59:21,923 --> 00:59:25,426 -A verdade é subjetiva, Amy. -Chega de enrolação, está bem? 727 00:59:25,426 --> 00:59:28,296 Estou sentindo dor emocional e física. 728 00:59:28,296 --> 00:59:30,526 Preciso saber o que acha dos meus poemas. 729 00:59:31,499 --> 00:59:37,705 -Está com dor? Como é? -A pior dor que já senti. 730 00:59:37,705 --> 00:59:41,542 Em uma escala, diria que está... Em uma escala universal. 731 00:59:41,542 --> 00:59:44,579 -Escala Wong Baker de Avaliação de Dor? -É a morte de um ente querido. 732 00:59:44,579 --> 00:59:47,782 -É a número dez! A pior dor de todas! -Não. Essa é como Auschwitz. 733 00:59:47,782 --> 00:59:54,483 A sua deve estar aqui. 734 00:59:55,323 --> 00:59:59,692 Você está assim. Essa é a Amy. 735 00:59:59,894 --> 01:00:03,853 Está para o lado de cá. Talvez em Cleveland. 736 01:00:05,733 --> 01:00:07,835 -Diga! -Li seus poemas. 737 01:00:07,835 --> 01:00:10,395 -E? -Dou crédito ã sua tenacidade. 738 01:00:10,705 --> 01:00:12,573 -O que é isso? -Um mapa. 739 01:00:12,573 --> 01:00:15,276 -Rússia e Mongôlia? -Quero que vá até lá, um dia... 740 01:00:15,276 --> 01:00:19,380 e escreva algo. Enfim, eu os achei muito especiais... 741 01:00:19,380 --> 01:00:24,511 únicos e que têm a sua cara. 742 01:00:25,386 --> 01:00:27,650 -Acha mesmo isso? -Sim. 743 01:00:27,788 --> 01:00:31,959 Na verdade, estou fazendo uma antologia. 744 01:00:31,959 --> 01:00:36,664 É uma pequena antologia de poemas que não foram publicados. 745 01:00:36,664 --> 01:00:39,567 -E? -Não é nada grande... 746 01:00:39,567 --> 01:00:41,736 mas, se quiser, posso incluir um dos seus... 747 01:00:41,736 --> 01:00:43,363 Meu Deus! Sim! 748 01:00:43,471 --> 01:00:46,770 Sim! Meu Deus! Obrigada! Obrigada! Obrigada! 749 01:00:47,875 --> 01:00:49,410 Tudo bem. 750 01:00:49,410 --> 01:00:53,312 Sim! Esse é o melhor dia de todos os tempos! 751 01:00:55,316 --> 01:00:58,251 Meu Deus! Obrigada! Obrigada! 752 01:01:06,360 --> 01:01:07,554 Certo. Já vou. 753 01:01:07,795 --> 01:01:08,963 Obrlgada! 754 01:01:08,963 --> 01:01:10,726 Obrigada! Obrigada! Obrigada! 755 01:01:18,873 --> 01:01:21,442 -Cuide de tudo, Amy. Vamos -Boa noite. 756 01:01:21,442 --> 01:01:23,410 -Boa noite, querida. -Boa noite. 757 01:01:57,411 --> 01:01:58,708 Babaca! 758 01:02:03,617 --> 01:02:05,983 -Oi. -Oi. E aí? 759 01:02:06,787 --> 01:02:08,345 Viu o que aconteceu? 760 01:02:09,290 --> 01:02:12,259 -O quê? -Aquele babaca roubou várias coisas. 761 01:02:12,259 --> 01:02:14,729 -Você nem percebeu. -Desculpe. 762 01:02:14,729 --> 01:02:18,460 -Eu estava arrumando os D VDs. -Tem sorte de trabalhar aqui. 763 01:02:19,300 --> 01:02:21,869 Se fosse em outro lugar, já teria sido demitida. 764 01:02:21,869 --> 01:02:24,739 Pode fazer o que quiser aqui. Ninguém te fala nada. 765 01:02:24,739 --> 01:02:27,867 Você se aproveita disso. É um saco. 766 01:02:28,442 --> 01:02:31,645 Desculpe. Isso não é uma profissão. 767 01:02:31,645 --> 01:02:33,881 É um emprego idiota em um lugar idiota. 768 01:02:33,881 --> 01:02:36,317 Esse lugar é o ganha-pão do Stan e da Mary Anne. 769 01:02:36,317 --> 01:02:37,752 É o meu ganha-pão! 770 01:02:37,752 --> 01:02:40,880 Fico muito irritado por achar que é melhor do que nôs! 771 01:02:42,590 --> 01:02:44,421 O que está tentando dizer? 772 01:02:45,359 --> 01:02:47,725 É melhor ir procurar outro emprego idiota. 773 01:02:50,431 --> 01:02:54,402 Já estou pronta para receber muitos prêmios e elogios. 774 01:02:54,402 --> 01:02:57,671 Não preciso de um emprego para fracassados! 775 01:02:57,671 --> 01:03:01,937 Principalmente no meio dessa pornografia! 776 01:03:50,858 --> 01:03:52,893 -Me ajuda a achar algo? -Slm? 777 01:03:52,893 --> 01:03:55,729 Cadê os guardanapos que estavam aí e que eu trouxe para cá... 778 01:03:55,729 --> 01:03:58,220 aqueles em que escrevl as colsas, os brancos? 779 01:03:58,799 --> 01:04:02,503 -Não sei. -Como não sabe? 780 01:04:02,503 --> 01:04:04,738 Estavam aqui antes de você fazer a faxina. 781 01:04:04,738 --> 01:04:07,366 As coisas ficaram desorganizadas. 782 01:04:07,675 --> 01:04:10,311 Os manuscritos nos guardanapos que estavam com os descansos de copos... 783 01:04:10,311 --> 01:04:13,814 e que você tirou de lá quando te pedi para não limpar... 784 01:04:13,814 --> 01:04:16,250 e limpou mesmo assim. Não consigo encontrá-Ios. 785 01:04:16,250 --> 01:04:20,914 -Tem guardanapos aí. -Eu sei. Não são esses. 786 01:04:21,355 --> 01:04:24,324 São esses. São coisas diferentes. 787 01:04:25,326 --> 01:04:27,624 Cadê eles? Falei para não limpar. 788 01:04:27,862 --> 01:04:31,662 Você os pôs de volta aqui? Vou ficar muito chateado. 789 01:04:31,832 --> 01:04:33,434 Estão aqui. Achei. 790 01:04:33,434 --> 01:04:37,666 Devo tê-Ios colocado sem querer na bolsa. Não sei por quê. Desculpe. 791 01:04:38,005 --> 01:04:40,235 -Aqui estão. -O que estavam fazendo na sua bolsa? 792 01:04:42,910 --> 01:04:46,812 -Certo. Vai ficar bravo? -Já estou bravo. 793 01:04:47,348 --> 01:04:49,984 Achei que era lixo, que eram rabiscos. 794 01:04:49,984 --> 01:04:52,009 Pareço alguém que faz rabiscos? 795 01:04:53,821 --> 01:04:56,221 -Agora não. -Isso é conversa fiada. 796 01:04:56,757 --> 01:04:59,521 Achei que seria legal ter alguma coisa sua quando você morresse. 797 01:05:00,895 --> 01:05:04,228 Não vou morrer nunca, sua idiota! 798 01:05:06,400 --> 01:05:08,925 Não teria pegado se soubesse que eram importantes. 799 01:05:09,570 --> 01:05:10,696 Ouça. 800 01:05:13,641 --> 01:05:14,938 Pode ficar com esse. 801 01:05:17,411 --> 01:05:18,708 Obrigada. 802 01:05:20,848 --> 01:05:23,984 Esse é muito bom! Devia ficar com ele. 803 01:05:23,984 --> 01:05:25,884 É muito bom. 804 01:05:27,588 --> 01:05:29,920 Era muito novo quando ficou famoso. 805 01:05:30,457 --> 01:05:33,449 Você e Rimbaud eram muito talentosos. 806 01:05:33,727 --> 01:05:35,563 Eram mais novos do que sou agora. 807 01:05:35,563 --> 01:05:38,465 Fama é a peste negra da sua geração, garota. 808 01:05:38,465 --> 01:05:42,868 -É muito bom. Quem disse isso? -Eu. Acabei de te falar isso. 809 01:05:47,875 --> 01:05:49,570 O Alex me odela. 810 01:05:52,947 --> 01:05:54,812 Homens são muito sensíveis. 811 01:05:55,749 --> 01:05:57,910 Se magoam com facilidade. 812 01:06:00,354 --> 01:06:01,514 Dê-me. 813 01:06:11,699 --> 01:06:14,964 -Quero meu emprego de volta. -Você é igual o Alex. 814 01:06:15,903 --> 01:06:19,361 O quê? Que absurdo! 815 01:06:19,640 --> 01:06:23,677 Falam: ''O que o amanhã me reserva? O que pensarão de mim?''. 816 01:06:23,677 --> 01:06:26,202 E não enxergam o que está na frente de vocês. 817 01:06:26,814 --> 01:06:29,715 ''A eternidade é composta de agoras.'' 818 01:06:31,619 --> 01:06:33,211 É Emily Dickinson, vadia. 819 01:06:36,724 --> 01:06:38,419 Raspe o dedão. 820 01:07:03,784 --> 01:07:07,481 -Alex? -Veio alugar um filme? 821 01:07:08,222 --> 01:07:10,424 -Não. -Então vai me dar licença... 822 01:07:10,424 --> 01:07:12,760 porque um cliente muito paciente está esperando. 823 01:07:12,760 --> 01:07:16,196 -Vai alugar por três ou cinco dias? -O que a etiqueta verde significa? 824 01:07:16,664 --> 01:07:18,256 Lançamento. 825 01:07:21,902 --> 01:07:23,597 Alex, desculpe. 826 01:07:25,472 --> 01:07:29,670 Não sou boa para trabalhar aqui e não leve a sério o que falei. 827 01:07:31,412 --> 01:07:35,516 -Tem bolinhas anais antimicrobianas. -Desculpe, cara. Vendemos tudo. 828 01:07:35,516 --> 01:07:37,541 Vão chegar mais na segunda-feira. 829 01:07:52,433 --> 01:07:54,424 Não sou melhor do que vocês... 830 01:07:55,035 --> 01:07:57,629 e não acho que trabalhar aqui é para fracassados. 831 01:07:59,606 --> 01:08:01,233 Quero meu emprego de volta. 832 01:08:03,477 --> 01:08:04,671 Por quê? 833 01:08:05,279 --> 01:08:09,272 Para que eu possa descobrir quem coloca as etiquetas. 834 01:08:15,923 --> 01:08:18,992 Tem aquelas máscaras de couro que não pegam fogo? 835 01:08:18,992 --> 01:08:22,796 O que é isso? Não temos, não. Ela comprou a úItima. 836 01:08:22,796 --> 01:08:24,320 São incríveis. 837 01:08:24,865 --> 01:08:28,266 Vai encarar essa. É o seu castigo. 838 01:08:28,769 --> 01:08:29,963 Obrigada. 839 01:08:30,571 --> 01:08:32,773 -Qual é o seu nome? -Max. 840 01:08:32,773 --> 01:08:33,899 Max. 841 01:08:35,242 --> 01:08:36,732 Max. Max. 842 01:08:38,812 --> 01:08:40,473 ''Recanto das coroas''. 843 01:08:41,582 --> 01:08:44,847 ''Dormitôrio das Garotas''. É o Max errado, não é? 844 01:08:46,653 --> 01:08:49,520 Comprei umas blusas de gola alta para você. 845 01:08:50,791 --> 01:08:53,555 -Obrigada, mãe. -De nada. São de algodão. 846 01:08:53,761 --> 01:08:57,390 -Seu pai mandou um ''oi''. -Ele me odeia? 847 01:08:57,731 --> 01:09:00,901 Nôs dois odiamos. Não, ele não te odeia. 848 01:09:00,901 --> 01:09:04,705 Nôs te amamos, mas estamos preocupados. 849 01:09:04,705 --> 01:09:06,874 O quê? Estou bem! 850 01:09:06,874 --> 01:09:10,577 Tenho um ôtimo emprego. As coisas estão melhores. 851 01:09:10,577 --> 01:09:13,273 -Mas está feliz? -Mãe? 852 01:09:13,814 --> 01:09:18,376 A vida de um artista é solitária. 853 01:09:20,487 --> 01:09:24,287 Isso é conversa fiada. 854 01:09:26,827 --> 01:09:30,531 Seu aniversário está chegando. Vamos planejar uma festa. 855 01:09:30,531 --> 01:09:32,900 Faz tempo que não tem uma festa de aniversário. 856 01:09:32,900 --> 01:09:36,437 O papai quer te ver. Quero conhecer seus amigos. 857 01:09:36,437 --> 01:09:40,373 Sempre os conhecia. Vou fazer um bolo. Qual você quer? 858 01:09:40,941 --> 01:09:44,308 -Um cheesecake. -Posso fazer. 859 01:09:44,878 --> 01:09:46,947 -Mais alguma coisa? -Confeitos. 860 01:09:46,947 --> 01:09:50,678 -Ótimo. Agora entramos em um acordo. -Coloridos e não de chocolate. 861 01:09:50,818 --> 01:09:53,548 Vai ser divertido. Está muito magra. 862 01:09:53,754 --> 01:09:55,483 Vou fazer dois bolos. 863 01:10:02,563 --> 01:10:04,258 Feliz aniversário! 864 01:10:06,700 --> 01:10:09,336 -Olá. -Oi! 865 01:10:09,336 --> 01:10:10,337 OI. 866 01:10:10,337 --> 01:10:13,040 -Que bom que está aqui. -Sô viemos dar uma passada. 867 01:10:13,040 --> 01:10:14,575 Desculpe não termos esperado para cantar os parabéns. 868 01:10:14,575 --> 01:10:16,702 -Feliz aniversário! -Obrigada. 869 01:10:17,411 --> 01:10:20,312 Esta é minha amiga Yumi. Ela é linguista teôrica. 870 01:10:22,616 --> 01:10:24,846 Esta é a Amy, a garota da qual lhe falei. 871 01:10:28,622 --> 01:10:32,526 -Quer bolo ou outra coisa? -Claro. 872 01:10:32,526 --> 01:10:34,551 Algo para beber... Essa é a minha família. 873 01:10:34,862 --> 01:10:37,431 -Este é o Rat. -Deve ser a Sra. Anderson. 874 01:10:37,431 --> 01:10:39,766 -Como vai? -Não. Eu sou a Sra. Anderson. 875 01:10:39,766 --> 01:10:42,870 -Eu sei. -Todd Anderson. 876 01:10:42,870 --> 01:10:45,005 -Prazer em conhecê-Io. -Igualmente. 877 01:10:45,005 --> 01:10:47,307 -Qual é o seu nome? -Rubia. 878 01:10:47,307 --> 01:10:48,797 -Como? -Rubia. 879 01:10:50,310 --> 01:10:51,812 -Oi. -Alex. 880 01:10:51,812 --> 01:10:55,315 -Querem tomar algo? -Sim. Tem vinho? 881 01:10:55,315 --> 01:10:57,749 -Temos. -Yumi gosta de vinho. 882 01:10:57,985 --> 01:11:01,822 -Pode ser tinto. -Vou querer... Tem café? 883 01:11:01,822 --> 01:11:04,525 -Temos. -Vlnho tlnto para Yuml. 884 01:11:04,525 --> 01:11:08,723 -Pode trazer a faca para o bolo? -Preclsa de uma. É uma festa. 885 01:11:08,996 --> 01:11:13,956 -Foi incrível o que fez pela Amy. -Não fiz nada por ela. 886 01:11:14,401 --> 01:11:17,928 Não, mas vê como é talentosa. Isso é incrível. 887 01:11:18,372 --> 01:11:22,376 Para uma garota como ela, é tudo o que quer. 888 01:11:22,376 --> 01:11:27,712 É uma boa garota. Como meu pai dizia: ''Tem muito o que aprender''. 889 01:11:34,321 --> 01:11:36,414 Alguém sabe o que faz. 890 01:11:39,359 --> 01:11:42,563 É para você. Não quero que abra na frente de todos e digam: 891 01:11:42,563 --> 01:11:47,500 ''É do Alex! O que é?''. É estranho. 892 01:11:48,802 --> 01:11:51,705 -''Cartas a um Jovem Poeta''. -Sim. 893 01:11:51,705 --> 01:11:54,975 Sei que já deve ter lido esse livro mil vezes, mas... 894 01:11:54,975 --> 01:11:57,409 Não. Nunca li. 895 01:11:57,945 --> 01:12:00,436 Legal. Acertei. 896 01:12:01,481 --> 01:12:04,484 ''Amy, feliz aniversário. Pensei em você quando vi esse livro.'' 897 01:12:04,484 --> 01:12:06,850 Não! Não leia. 898 01:12:07,821 --> 01:12:10,346 Sou um imbecil. É embaraçoso. 899 01:12:10,824 --> 01:12:15,352 Obrigada. Eu adorei. É um ôtimo presente. 900 01:12:19,566 --> 01:12:22,402 -Cadê o Rat? -Teve que ir embora, querida. 901 01:12:22,402 --> 01:12:24,836 -Sério? -Mas ele deixou um presente. 902 01:12:26,974 --> 01:12:28,703 ''Aqui está. Rat.'' 903 01:12:28,909 --> 01:12:31,044 É a prova do livro em que está o meu poema. 904 01:12:31,044 --> 01:12:33,911 Meu Deus! Abra! 905 01:12:37,050 --> 01:12:40,315 -Não consigo. -Dê-me. Tenho unha. 906 01:12:40,687 --> 01:12:42,655 Tome cuidado com o papel, por favor. 907 01:12:46,026 --> 01:12:47,618 Deixe-me ver! 908 01:12:48,729 --> 01:12:50,629 ''Poesia de Bosta''? 909 01:12:50,731 --> 01:12:54,462 ''Uma Antologia de Poemas Ruins. Editado por Rat Billings.'' 910 01:12:54,701 --> 01:12:56,532 O que é isso? 911 01:12:59,906 --> 01:13:01,669 Meu poema. 912 01:13:04,711 --> 01:13:07,014 '''Divertidamente horrível.' Joan Didion. 913 01:13:07,014 --> 01:13:09,549 'Tão ruim que chega a ser bom.' Zadie Smith. 914 01:13:09,549 --> 01:13:13,887 'Tão péssimo que ri e chorei.' Jonathan Franzen.'' 915 01:13:13,887 --> 01:13:16,355 Meu Deus! Jonathan Franzen. 916 01:13:17,791 --> 01:13:19,349 Amy... 917 01:13:27,000 --> 01:13:28,262 Amy! 918 01:13:28,769 --> 01:13:32,899 Amy, vamos. Pare. 919 01:13:35,342 --> 01:13:37,537 Vamos, querlda. É o seu anlversárlo. 920 01:13:38,512 --> 01:13:40,412 Não é tão rulm asslm! 921 01:13:40,981 --> 01:13:41,970 Querlda? 922 01:14:04,438 --> 01:14:09,398 Seu filho da mãe! Cadê você? 923 01:14:10,343 --> 01:14:13,280 -Algum problema? -''Poesia de Bosta''? 924 01:14:13,280 --> 01:14:15,771 ''Uma Antologia de Poemas Ruins''? 925 01:14:16,316 --> 01:14:19,453 É sô um livro bobo para o patrocinador. Os hipsters vão adorar. 926 01:14:19,453 --> 01:14:22,823 Vão ler o meu poema enquanto fazem cocô! 927 01:14:22,823 --> 01:14:24,558 Disse que queria publicá-Io, não é? 928 01:14:24,558 --> 01:14:27,961 Não em um livro que as pessoas vão ler enquanto estão no banheiro! 929 01:14:27,961 --> 01:14:31,362 Como acha que me sinto? Vai vender mais do que qualquer coisa que escrevi. 930 01:14:35,502 --> 01:14:40,667 Quem te nomeou juiz da qualidade poética? 931 01:14:41,708 --> 01:14:46,313 Não tem a ver com qualidade. É uma poesia tão ruim que chega a ser boa. 932 01:14:46,313 --> 01:14:49,850 O Rat Billings que eu admirava está morto! 933 01:14:49,850 --> 01:14:54,354 Você é uma grande farsa! E sabe de uma coisa? Você é velho! 934 01:14:54,354 --> 01:14:57,846 É um velho e uma farsa! É isso que você é! 935 01:14:58,558 --> 01:15:03,897 Uma farsa velha! Uma farsa velha e ferrada! Por quê? 936 01:15:03,897 --> 01:15:08,960 Quero saber por que fez isso comigo! Por quê? Por quê? Por quê? 937 01:15:09,336 --> 01:15:12,839 Porque alguém precisa te dizer a verdade, Amy. 938 01:15:12,839 --> 01:15:16,366 -Pensei que a verdade fosse subjetiva. -Mas não é. 939 01:15:17,544 --> 01:15:20,280 Nem todos vão ser uma Beyoncé ou presidente do país. 940 01:15:20,280 --> 01:15:24,512 Nem todo mundo é talentoso e fama não significa nada. 941 01:15:24,684 --> 01:15:28,484 Amy, se tudo fosse ôtimo, nada seria ôtimo. 942 01:15:28,555 --> 01:15:31,792 -Nada seria especial. -Eu sou especial! 943 01:15:31,792 --> 01:15:37,030 Sempre tirei 10 e fiquei na 97ª colocação no vestibular! 944 01:15:37,030 --> 01:15:39,266 Muito obrigada! 945 01:15:39,266 --> 01:15:42,463 O vestibular não quer dizer nada. É como acreditar na Cientologia. 946 01:15:43,603 --> 01:15:46,807 -Calma! Ninguém liga... -Você está bem? 947 01:15:46,807 --> 01:15:50,043 -Ela é um monstro! Tire-a daqui! -Vamos embora. 948 01:15:50,043 --> 01:15:55,640 Eu sô queria os seus conselhos! Você é uma farsa, Richard Simmons! 949 01:15:57,551 --> 01:16:00,420 -Não leve meus guardanapos! -Vamos sair daqui! 950 01:16:00,420 --> 01:16:03,389 Não leve esses guardanapos! Não leve meus guardanapos! 951 01:16:18,672 --> 01:16:20,663 Pode parar o carro? 952 01:16:35,021 --> 01:16:38,855 Não devia ligar para o que os outros pensam. Não importa. 953 01:16:39,526 --> 01:16:43,622 -Zadie Smith pensa que sou idiota. -Não pensa, não. 954 01:16:44,631 --> 01:16:46,724 Rat deve ter ôdio de si mesmo. 955 01:16:47,534 --> 01:16:51,605 Não posso encarar ninguém. Não quero voltar para a casa dos meus pais. 956 01:16:51,605 --> 01:16:53,698 Não quero ver ninguém. 957 01:16:58,411 --> 01:17:00,276 Quer ir para a minha casa? 958 01:17:01,615 --> 01:17:02,707 Quero. 959 01:17:22,435 --> 01:17:25,199 Sinta-se em casa. 960 01:17:25,972 --> 01:17:27,530 Quer água? 961 01:17:47,527 --> 01:17:49,893 -Você fez isso? -Fiz. 962 01:18:02,242 --> 01:18:05,541 Não vai querer ver isso. Não está terminado. 963 01:18:05,812 --> 01:18:07,939 Na verdade, ainda não sei o que é. 964 01:18:12,552 --> 01:18:14,611 Esse é muito bonito. 965 01:18:18,959 --> 01:18:20,358 Obrigado. 966 01:18:22,295 --> 01:18:24,957 -Já mostrou para alguém? -Não. 967 01:18:25,432 --> 01:18:28,959 Por que não? Pode ficar famoso. 968 01:18:30,403 --> 01:18:36,933 Não é por isso que pinto. É sô algo que gosto de fazer. 969 01:18:39,980 --> 01:18:44,417 Já escreveu algo sô para você e que não queria mostrar para ninguém? 970 01:18:46,486 --> 01:18:48,420 Na verdade, não. 971 01:18:54,294 --> 01:18:55,886 Tenho que ir. 972 01:18:58,665 --> 01:19:02,362 -Quer que eu te leve? -Não precisa. 973 01:19:02,736 --> 01:19:04,260 Está bem. 974 01:20:30,924 --> 01:20:33,654 Drew, já te ligo. Estou com um problema aqui. 975 01:20:34,994 --> 01:20:36,393 O que é? 976 01:20:37,063 --> 01:20:39,799 -Relaxe. Não vou fazer nada. -Tem certeza. 977 01:20:39,799 --> 01:20:41,391 Prometo. 978 01:20:42,769 --> 01:20:46,569 -O que você quer? -Li seus poemas. 979 01:20:50,577 --> 01:20:55,480 Alguns são lindos. São de cortar o coração. 980 01:20:56,616 --> 01:20:58,914 É uma pena que seja um grande babaca... 981 01:20:59,752 --> 01:21:03,688 mas obrigada por me poupar tempo e agonia. 982 01:21:04,491 --> 01:21:06,759 Não precisava escrever poemas ruins sô porque sou péssima. 983 01:21:06,759 --> 01:21:09,796 Você não é péssima, Amy. Você ainda não é nada. Essa é a questão. 984 01:21:09,796 --> 01:21:12,365 Pode ser uma grande escritora algum dia. Vai saber. 985 01:21:12,365 --> 01:21:17,036 Você ainda nem viveu. Seja presa. Vire freira. 986 01:21:17,036 --> 01:21:19,973 Ainda está engatinhando. 987 01:21:19,973 --> 01:21:23,843 Vá viver sua vida, ter o coração partido... 988 01:21:23,843 --> 01:21:27,370 e me deixe em paz, por favor! Por um tempo. 989 01:21:27,780 --> 01:21:30,510 -Certo, Rat. -Certo. 990 01:21:32,285 --> 01:21:33,513 Ainda não acabei. 991 01:21:35,655 --> 01:21:38,522 Precisa parar de se levar tão a sério. 992 01:21:38,625 --> 01:21:41,294 O mundo está cheio de banalidades inofensivas... 993 01:21:41,294 --> 01:21:46,493 e as pessoas são literais e idiotas, mas você é um guerreiro... 994 01:21:46,699 --> 01:21:48,257 um rebelde. 995 01:21:52,338 --> 01:21:54,407 -Ensaiou para falar isso? -Talvez. 996 01:21:54,407 --> 01:21:56,432 Ainda não ficou legal, não é? 997 01:21:57,277 --> 01:22:01,481 Quer saber? Talvez não haja mais lugar no mundo para poesia, Amy. 998 01:22:01,481 --> 01:22:06,819 A prosa tentou conquistar tudo, mas nôs seguimos em frente. 999 01:22:06,819 --> 01:22:09,481 Agora recite algum poema. 1000 01:22:12,926 --> 01:22:17,030 Mas capriche, entendeu? Capriche. 1001 01:22:17,030 --> 01:22:20,557 Porque esse é o momento. 1002 01:22:20,833 --> 01:22:25,395 Rat, pare de se levar tão a sério. 1003 01:22:30,677 --> 01:22:32,645 Quero te falar algo agora. 1004 01:22:33,813 --> 01:22:36,611 A cultura ao nosso redor está se desintegrando... 1005 01:22:37,016 --> 01:22:40,720 mas você não faz parte disso, pois rema contra a maré. 1006 01:22:40,720 --> 01:22:42,449 Isso é uma grande coisa. 1007 01:22:46,659 --> 01:22:48,786 Sempre será uma predadora, Amy. 1008 01:22:49,929 --> 01:22:51,521 Arthur Rimbaud. 1009 01:22:54,033 --> 01:22:57,332 É uma ladra irritante. 1010 01:23:03,476 --> 01:23:05,341 Vai querer isso. 1011 01:23:07,280 --> 01:23:08,713 Pare! Vai rasgar! 1012 01:23:10,250 --> 01:23:12,343 Ganhei. Deixe-me ajuda-Io. 1013 01:23:23,363 --> 01:23:26,821 -O que foi? -Tem tinta no rosto. Espere. 1014 01:23:35,408 --> 01:23:36,875 Meu Deus! Não! 1015 01:23:38,444 --> 01:23:41,681 -Que vergonha! -Tem vários aqui. 1016 01:23:41,681 --> 01:23:45,852 -Que vergonha. Pare. -Não. Eu gostei. São legais. 1017 01:23:45,852 --> 01:23:46,944 Gostei desse aqui. 1018 01:23:47,487 --> 01:23:49,522 Fiquei com medo que achasse horripilantes. 1019 01:23:49,522 --> 01:23:51,717 Não são horripilantes. São legais. 1020 01:24:47,680 --> 01:24:52,640 -Vai tirar a roupa? O que é isso? -Estou com duas blusas. 1021 01:25:05,798 --> 01:25:07,891 PROMETA SER MELHOR 1022 01:25:29,655 --> 01:25:33,557 ''Estar com ele foi perfeito como um soneto.'' 1023 01:25:36,329 --> 01:25:38,957 -Disse isso em voz alta? -Sim. 1024 01:25:39,632 --> 01:25:42,999 Faz muito isso. Eu gosto. 1025 01:25:47,907 --> 01:25:51,274 Não atenda. Por que vai atender? 1026 01:26:00,820 --> 01:26:02,378 Alô? 1027 01:26:03,656 --> 01:26:04,850 É ela. 1028 01:26:06,325 --> 01:26:07,758 Sério? 1029 01:26:12,265 --> 01:26:14,495 Meu Deus! Não acredito! 1030 01:26:15,401 --> 01:26:20,464 Sério? Certo. Envie o contrato. 1031 01:26:21,941 --> 01:26:24,637 Certo. Isso é ôtimo. 1032 01:26:25,845 --> 01:26:29,246 Legal. Obrigada. Tchau. 1033 01:26:30,917 --> 01:26:34,444 O que foi? Está tudo bem? 1034 01:26:36,489 --> 01:26:38,514 Não vai acreditar. 1035 01:26:43,663 --> 01:26:46,699 -Vão publicar o que escrevi. -O quê? 1036 01:26:46,699 --> 01:26:50,636 Vai estar no site hoje ã tarde e na revista no mês que vem. 1037 01:26:50,636 --> 01:26:53,039 -Que legal. -Recebi 500 dôlares. 1038 01:26:53,039 --> 01:26:57,443 -Joia. Que revista? -Estou anestesiada. 1039 01:26:57,443 --> 01:26:59,411 Quero ler. Qual revista? 1040 01:27:01,881 --> 01:27:03,644 ''Le Passion''. 1041 01:27:05,318 --> 01:27:06,519 ''Le Passion''? Você se inscreveu? 1042 01:27:06,519 --> 01:27:08,354 -Sim. -Meu Deus! 1043 01:27:08,354 --> 01:27:11,915 Isso é incrível. E vão publicar seus textos de novo. 1044 01:27:12,458 --> 01:27:14,289 Dessa vez, é algo bom. 1045 01:27:15,661 --> 01:27:18,721 -Muito bom. -Sim. 1046 01:27:19,732 --> 01:27:20,926 Devíamos comemorar. 1047 01:27:22,802 --> 01:27:25,771 -Que lugar é esse? -Um lugar. 1048 01:27:26,772 --> 01:27:28,569 É perfeito. 1049 01:27:32,011 --> 01:27:33,979 -Oi, Alex. E aí? -Oi. 1050 01:27:36,749 --> 01:27:38,478 -Consegue? -Sim. 1051 01:27:39,485 --> 01:27:41,350 -Oi. -Oi. 1052 01:28:04,677 --> 01:28:06,872 Ela é nova. Comporte-se. 1053 01:28:53,492 --> 01:28:55,461 Alex, você devia expor o seu trabalho. 1054 01:28:55,461 --> 01:28:56,758 Não sei. 1055 01:28:57,597 --> 01:29:01,300 Provavelmente vou trabalhar em uma loja de artigos pornôs o resto da vida. 1056 01:29:01,300 --> 01:29:02,733 Sério? Eu também. 1057 01:29:04,236 --> 01:29:07,171 Devia continuar escrevendo porque trabalha muito mal. 1058 01:29:08,507 --> 01:29:12,678 -Contanto que eu não seja chata. -Não é chata. É esquisita. 1059 01:29:12,678 --> 01:29:14,373 Não é normal. 1060 01:29:15,748 --> 01:29:17,909 Isso é inspirador, é legal. 1061 01:29:18,551 --> 01:29:20,610 -Obrigada. -De nada. 1062 01:29:53,552 --> 01:29:55,782 POESIA DE BOSTA 1063 01:30:21,514 --> 01:30:26,318 -Dobre a outra perna também. -As duas? 1064 01:30:26,318 --> 01:30:29,655 -Gostou? -Deus, é sexy. 1065 01:30:29,655 --> 01:30:31,782 Vou pegar algo pra combinar. 1066 01:31:32,318 --> 01:31:35,344 Obrigada. Olá! 1067 01:31:35,921 --> 01:31:37,616 Obrigada. 1068 01:31:41,894 --> 01:31:44,761 Acabou. Vão embora.