NOVE MESES DEPOIS
Saia.
OI, MEU NOME É HAYLEY
Você está com sarna?
Não, mas tenho um problema médico, Denise.
Não quero te entediar com os detalhes, mas...
-Obrigada por isso. -Tenho cistite.
Fui ao médico hoje cedo,
mas não abrem antes das 10h.
Enquanto isso, continuo urinando sangue.
Disseram que eu poderia voltar às 14h, então...
Preciso de você esta tarde.
Certo, está bem.
Sabe quais serão meus turnos na semana que vem?
Tenho que marcar uma consulta.
Eu ainda não sei.
Certo.
Mas com certeza vou trabalhar 35 horas, não é?
Não sei, não fiz os horários ainda.
Não sentem cheiro de plástico queimado?
Essa piada já é velha.
EPISÓDIO 3: HAYLEY
Soube que foi indicada
como melhor atriz revelação nos Shaftas.
-Parabéns. -Sim, obrigada.
-É evidente que não vou ganhar. -É claro que vai.
Tem um encontro?
Você não precisa disso, não é?
Obrigada por passar a roupa.
Tudo bem. Eu gosto de fazer isso.
O que esses cortes mostram na realidade
é que mães novatas estão sendo discriminadas,
vítimas de abuso sexual estão sendo discriminadas.
Há casos de estupro sem resolver
por falta de divulgação.
Stella Maitland, acalme-se, querida.
Vá a um programa de televisão se quiser chamar a atenção.
Olá.
Oi.
Stella.
Maitland.
Você me mandou uma mensagem direta.
E? Não tenha uma rede social se não suporta as críticas.
ACALME-SE, "AUERIDA".
"BÁ" A UM "ROGRAMA DE RELEVISÃO" "ZE" QUISER CHAMAR A ATENÇÃO.
Eu tinha bebido vinho.
Fiquei preocupada com você.
Não há motivo para isso, amor.
Não fui eu que fui expulsa do trabalho.
O que você estava vendo?
A mim?
Não.
Já te disse.
Acho você tão sexy quanto um quisto de ovário.
O que você quer?
Ouvi dizer que você tem um julgamento por difamação
daqui a duas semanas
contra a terceira maior empresa de Internet,
e demitiu seu advogado.
Achei que precisasse de ajuda.
Certo, bem, eu quase não tenho provas.
A maioria de minhas testemunhas não vai cooperar comigo.
Renovei a hipoteca desta casa, então, não posso te pagar.
E Hazewire está financiando totalmente o Carroll.
Responda-me uma coisa. Está falando a verdade?
Por que me meteria nesta situação
se não estivesse falando a verdade?
Então, será melhor ganharmos.
Não.
Não senti nada.
Vamos colocar a chaleira no fogo?
Se encontrarmos algo que prove claramente
que Carroll não protegeu suas atrizes
ou ignorou seu consentimento, poderemos fundamentar
pelo menos a denúncia por difamação.
Além disso, quero que um médico confirme o prolapso retal.
Para quê?
Para saber se isso constitui lesão corporal grave.
Amy disse que foi consensual.
Isso não se pode consentir.
Você disse que ela não queria fazer isso, não é?
Sim, mas ofereceram mais dinheiro.
-E daí? -Todo mundo tem um preço.
-Não é assim. -O quê?
Então, Kate Middleton tem um preço?
Beyoncé tem um preço?
Por que preço acha que Angelina Jolie
daria a bunda em um filme
ou engoliria o sêmen de 16 caras diferentes?
Exatamente.
Ela é respeitada em Cannes e nas Nações Unidas.
Ela não precisa beber sêmen.
Então, não, nem todo mundo tem um preço.
Nem todo mundo tem escolha. Apenas alguns.
Vai ficar o dia todo em casa? Mandarei entregarem as provas.
Não, tenho que trabalhar.
Não precisa mandar nada.
Tenho tudo aqui.
-Está falando sério? -Sim.
Tudo bem, o que tem nessa fita mencionada aqui?
Contém a filmagem daquele dia,
mas desapareceu.
Interessante.
E a Amy? Você não pode convencê-la a testemunhar?
Não, porque ela ainda trabalha para eles.
-Pode entrar em contato com ela? -Sim, ela mora aqui.
O quê?
Ela não tinha para onde ir.
Ela cresceu em um orfanato. Não tem ninguém.
O que eu poderia fazer, deixá-la na rua?
Há algo que não está me contando?
Porque esta é uma luta grande,
e é difícil de entender
por que está fazendo tudo isso por uma garota
que nem quer que você faça.
Eu a deixei no estúdio.
Estava cansada dela, e a deixei.
E aconteceu uma coisa que acho que nem ela entende.
Carroll é o responsável, mas eu também.
E?
-E o quê? -O que mais?
Eu não gosto de ser chamada de mentirosa.
Vou te dar a chave de reserva.
Pegue o que quiser da geladeira.
Menos as salsichas, estão quase vencidas.
Oi, gata.
Oi.
Que magra. O que andou comendo?
Água de coco e esperma, principalmente.
Bem, vou colocar algo mais substancial dentro de você.
Sua maluca.
Não faça isso.
Não acho sexy.
Quando estou com uma mulher, ela tem que estar presente.
Desculpe.
E vou dizer outra coisa.
É assim que vai jogar todo seu dinheiro fora.
É só um pouco.
Claro, é só um pouco
até virar um hábito.
Eu tenho dinheiro.
Agora. Você tem dinheiro agora.
Em seis meses, sabe quem terá seu dinheiro?
Um traficante, seu namorado, eles terão seu dinheiro.
Você é meu namorado.
Querida.
Isso não vai acontecer. Já te falei.
Não me excita.
-Oi. -Nadia Chivvers declarou,
a assistente de Dave Majors.
-Te parece familiar? -Sim.
Nads! Minha querida Nads. O que ela disse?
Conforme afirmou, você a assediou sexualmente.
-O quê? -Segundo ela, você disse:
"Seus seios estão muito bonitos hoje."
Meu Deus, foi só um elogio!
Eu disse como se fosse a mãe dela.
Que mãe diria isso?
"Em várias ocasiões, Jolene apertou minha bunda
ou meteu a mão debaixo da minha saia."
De forma amigável, engraçada.
"Contato não solicitado
que me fez sentir assediada e constrangida.
Uma vez, meteu os dedos na minha calcinha
até tocarem meu órgão genital."
Não acredito!
Escorregaram!
-Seus dedos? -Sim.
Na vagina dela?
Era um filme pornô!
Mas ela não atuava, certo?
Não.
Eu já te disse, ela trabalhava com o Dave.
Cuidava do consentimento, das locações, da papelada.
Subia os vídeos.
Droga!
Com certeza ela viu a gravação! Deve ter chegado ao e-mail dela.
Por que não pensei nisso antes?
-Será que ainda tem uma cópia? -Sem dúvida.
Vamos ser gentis, está bem?
Temos que dar o que ela quiser.
Você não tem medo de trabalhar comigo?
As pessoas vão pensar que você é obscena.
A obscenidade é uma opinião.
Há um século, seus tornozelos teriam me causado indignação.
Sentir desejo não é ser obsceno.
Que tipo de pornografia você via?
Não somos o que queremos, Hayley,
mas o que fazemos para conseguir o que queremos.
Lewis Carroll amava menininhas,
mas, de acordo com a informação que temos,
ele nunca fez nada.
Sim, porque não tinha Internet, não acha?
Oi, desculpem.
Alguém encontrou um fio de cabelo na comida
e agiu como se fosse um dedo ou algo assim.
Tudo bem, obrigada por vir.
Queríamos que soubesse que Hayley leu sua declaração
e levou muito a sério, não é?
Sim.
Pelo que entendi,
você não vai abrir um processo à parte contra ela?
Não, eles me perguntaram, e contei o que aconteceu.
Só isso.
Viemos aqui hoje porque Hayley queria se desculpar.
Ótimo. Isso é bom.
Mas antes, conforme sua declaração,
você estava no estúdio no dia em que Amy
-teve o prolapso retal. -Sim.
Mas ela estava bem. Queria continuar.
Você disse que Dave e Carroll perguntaram se ela queria parar.
Lembra de como disseram isso?
Disseram "você quer parar?" ou "deveríamos parar"?
Ou "não quer parar, certo?"
Não me lembro.
E você subiu o vídeo depois?
-Eu sei aonde querem chegar. -Quanto te pagaram?
Chega, Hayley. Olhe, não viemos aqui para te assediar.
Acho que naquele dia, erros foram cometidos,
e acho que consegue entender
que não protegeram a garota como deveriam.
Você não precisa dizer nada.
Mas precisamos daquela gravação.
Bem, pensarei sobre isso.
E então?
Não acredito. Certo, Nads.
Querida, sei que às vezes posso ser amigável demais
e que as pessoas me admiravam naquele estúdio.
Quando você tem poder,
tem a responsabilidade
de perceber que nem todo mundo
pode te enfrentar da mesma maneira.
Então, desculpe se meu modo de agir...
te ofendeu de alguma forma.
O quê?
Acho que não é isso que Nadia queria.
Nem sei o que ela quer.
-Você acha que era poderosa? -O que disse?
Acredita mesmo nisso, não é?
-Que porra ela está me dizendo? -Desculpe, entendi mal.
Você tinha muito poder.
Meteu a mão na minha calcinha
porque as pessoas normais fazem isso em seus trabalhos.
E seu perfume, por acaso, cheirava a vinho branco.
Certo, primeiro, sim, eu gosto de beber.
Eu bebo, nunca neguei isso.
E segundo, eu adorava aquele trabalho.
Francamente? Achei que te tocar seria engraçado.
-Não teve graça para mim. -Quer saber, querida?
Pegue isso.
Vá comprar um pouco de senso de humor.
Boa sorte.
-Desculpe. Ela está... -Tudo bem. Eu entendo.
Se usarem botas de cano longo e se arrumarem um pouco,
poderão ir a uma discoteca.
-Alô? -Sua mãe está?
Não. Saiu há muito tempo.
Legal. Vou entrar.
Não entendo por que não deu o que ela queria.
Porque não sou uma mentirosa!
De qualquer forma, ela estava mentindo para nós.
E você pode se dar ao luxo de afirmar isso, certo?
Tem algum plano financeiro caso perca o processo?
Porque poderiam ser uns cem mil.
E isso só os custos.
Talvez o dobro.
Quando você fala em ganhar, diz "nós",
mas quando fala em perder, é "você".
Isso é um "não"?
Preciso do dinheiro que te emprestei.
Que dinheiro?
Lembra quando saímos no fim de semana?
Eu gastei...
umas cem libras com você.
Você disse que era um presente.
É mesmo?
Não me lembro disso.
Olá.
O que está fazendo aqui?
Eu disse para esperar no carro!
Preciso ir ao banheiro.
Fica ali! Vá rápido!
E então?
Não tenho esse dinheiro.
Bem, consiga.
Oi. Essa é a Stella.
Prazer em conhecê-la.
O Gabe está aqui?
Oi, querido!
O que ele está fazendo aqui?
-Nós estávamos... -"Nós?"
Está dizendo que...
Está dizendo que... Vocês estão...
Estão...
Bem, antes que isso fique...
Venha aqui, filha. Venha.
Venha, venha. Por favor, venha.
Bela casa.
Estou indo. Precisava ir ao banheiro.
Calma. Venha. Venha, querida. Mamãe está bem.
Venha, querida. Está tudo bem.
-Tchau. -Respire.
Tudo bem.
Como se atreve a trazer esse homem para minha casa?
Pegue suas coisas e saia.
-Por favor... -Saia!
Venha. Sente-se aqui.
Ele já foi, já foi embora.
Acalme-se.
Respire. Acalme-se.
Relaxe e respire. Está bem?
E agora precisa me dizer o que esse homem fez com você.
Carroll me mandou para Los Angeles.
Isso foi há uns dez anos.
Ele achou que eu tinha "potencial transatlântico".
Eu estava decidida.
Achei que estava no meu auge, sabe?
Fui uma idiota.
Marquei uma sessão de fotos para o último dia.
Na noite anterior, recebi uma ligação.
Tom Pain queria me conhecer, e pensei: "Foda-se".
Peguei um táxi.
Lá você pega táxi para ir a todos os lugares.
E a viagem não acabava mais.
Estávamos quase no deserto e chegamos à casa do Tom.
Havia algumas mulheres lá,
e me disseram: "Ele está lá em cima, espere aqui."
Então, esperei.
Uma delas foi embora. A outra me disse:
"Tenho que ir. Você vai ficar bem, não é?"
Eu tinha chegado há 45 minutos.
Estava muito brava. Já era noite.
Perguntei quanto tempo mais teria que esperar.
E me disseram que ele desceria em breve.
A outra mulher foi embora e, um minuto depois, ele desceu.
Foi gentil.
Muito gentil.
Ele me perguntou se queria alguma bebida.
Eu queria, mas sentia
que não queria ficar bêbada com ele estando sóbrio.
Então, eu disse que beberia se ele também bebesse.
E ele me disse: "Eu só quero um expresso duplo
e comer sua xota."
Pensei que estivesse brincando porque...
Foi engraçado. É engraçado, não acha?
Então ele disse:
"Seus seios são falsos?"
Eu disse que sim,
e ele disse:
"Não me excita. Incline-se na cadeira."
Então, eu me inclinei, ele puxou minhas calças e...
E me penetrou.
Na minha cabeça, eu pensava:
"Não sei como chegamos a isto."
Mas visto de fora,
não parecia...
Não parecia nada de mais.
E ao mesmo tempo pensava: "Isto é muito constrangedor."
E também pensava:
"Será que me machucaria muito se eu tentasse escapar?"
Eu ouvia como a casa estava vazia
e pensava na distância até a casa mais próxima
e em quanto tempo levaria até lá.
Mas não conseguiria correr com os sapatos que tinha.
Mas enfim, ele estava ali, atrás de mim.
Dentro de mim.
E tapou minha boca com a mão.
Apertou bastante e me disse:
"Vou te comer até morrer."
O que ele dizia não era verdade,
mas parecia real.
Então, era real.
Eu não conseguia respirar...
porque a mão dele...
Tudo ficou embaçado,
e ele me disse que não sabia por que tinham me mandado,
que já tinham alguém para o papel,
que eu era muito velha.
E então, eu desmaiei.
Foi apenas um segundo.
Quando acordei, tudo tinha acabado.
E ele me disse: "Sabe sair sozinha, certo?"
E saiu.
No dia seguinte, meu rosto estava cheio de hematomas.
Então, cancelaram a sessão de fotos.
Quando voltei para casa, não contei ao Rich.
Contei ao Carroll.
Ele me deu um beijo na testa, abraçou-me
e disse: "Que desgraçado.
Sinto muito pelo que aconteceu com você."
Por favor, não. Não faça isso.
Enfim, pensei: "Dane-se, é uma porcaria,
mas há um oceano entre nós, e Carroll nunca vai deixar
aquele homem se aproximar de mim de novo."
Não é o que você quer ouvir, mas temos que apresentar isso.
-Não. -Por que não?
Porque eu não disse não.
Por acaso você disse que sim?
-Foi um estupro. -Não!
Foi por isso que não tinha te contado.
Porque sabia que diria isso.
Por quê?
Eu as odeio!
Odeio todas essas mulheres que dizem:
"Meu chefe tocou na minha bunda em 1995 e fiquei traumatizada."
São patéticas.
Você sabe que isso não é o mesmo, certo?
Hayley!
Eu não sei. Tanto faz. Não sei.
Porra!
Poderia descrever os sintomas?
Urinar é como ser esfaqueada.
Sim, você tem uma infecção.
E essa coceira?
É pelo sabão em pó.
Tive que trocar recentemente.
Pedirei um exame de sangue, se concordar.
E vai me dar antibióticos?
Um, três vezes por dia.
Suco de mirtilo e ibuprofeno para aliviar o desconforto.
Dor.
Como?
Não é desconforto, é dor.
Que visual!
-Vai a uma festa? -Uma entrega de prêmios.
Alguma indicação?
Acreditaria se dissesse como Melhor Artista Jovem?
Sua carga viral ainda é indetectável.
Te vejo no mês que vem.
Sim. Obrigado, Cheryl.
Meu Deus, estou nos Shaftas!
Não posso acreditar. É um sonho que virou realidade.
É incrível.
Fui indicada como Melhor Atriz Revelação.
Será a melhor noite da minha vida.
Vou beber mais champanhe.
Há muitas garotas sensuais aqui.
Acho que estou me excitando.
Amo vocês.
Até mais, garota.
Que bom você ter vindo. Fico muito agradecido.
Não precisa agradecer. Estou com você.
É nojento o que ela está fazendo.
E onde isso vai terminar?
Fico nervoso até mesmo por abraçar uma mulher.
Sinto muito que esteja passando por isso.
Obrigado, obrigado.
E aí, Tom, tudo bem, cara?
-Como vai? -Bem.
Venha, vamos tirar uma foto.
Com licença, há uma fila enorme no banheiro dos homens.
Não pingue no assento!
Você está linda.
Muito obrigada.
Oi, garota.
Começou cedo?
Tive um dia difícil.
Não me diga que o Dave está sendo babaca de novo.
Eu filmei com o Tom Pain.
Certo. Eu queria ir,
mas tive que resolver coisas dos meus impostos.
Sim. Você nunca está nas filmagens com o Tom.
Estranho, não é?
-Qual é, não... -Estou falando sério.
Não comece, Carroll.
Pode fingir que está tudo bem,
mas só porque não vê, não significa que não aconteça.
-A recepcionista me disse... -Sim.
Bem.
Os resultados de seus exames mostram que você tem cirrose.
Psoríase?
-Não dá tanta coceira assim. -Não, não psoríase.
Cirrose.
No fígado.
Quanto álcool acha que bebe por semana?
Tenho bebido um pouco mais ultimamente.
Entendo.
Hayley, estamos falando de uma doença grave.
O fígado é muito resistente.
Danificá-lo assim leva anos.
Não podemos tratar.
Mas podemos manter um controle.
Para começar, sugiro que diminua ou corte...
Preciso que trabalhe esta tarde.
Não posso.
Já disse que tenho uma reunião de pais.
Se não trabalhar nesse turno, não posso te dar outro.
Certo, mas eu te disse.
Terá que descontar 50 libras do meu salário.
Hayley, não comece.
Você sempre chega atrasada.
Nunca está disponível quando preciso de você.
Agora temos clientes que vêm só por causa de seus seios,
e tem uma garrafa dentro da sua calça.
Mas você me acha idiota demais para perceber isso.
Você tem que escolher.
Aceitar ou não aceitar o turno.
Mas eu não te devo nada.
-O que está fazendo? -Perdi meus recibos.
Pode me emprestar dinheiro?
Quanto?
Umas 100 libras.
Ficou maluca? Iz, estou trabalhando muito!
-Pode pedir para o seu pai? -Ele só volta à noite.
É o aniversário da Kelly.
Parece que foram para uma casa de campo.
Para uma casa de campo?
Está falando sério?
Em 12 anos, nunca me levou para uma casa de campo.
Iz, levante-se. Vamos entrar.
Sim, mas precisamos da gravação para provar o que aconteceu.
Desculpe, quem é ela?
Hayley, esta é a Abby. Ela está nos ajudando.
Preciso fazer xixi. Pode escrever tudo isso?
Obrigada.
-Então vocês estão juntas? -Sim.
Onde se conheceram?
Quando Stella era deputada, eu era assistente dela.
Era sua chefe?
Sim.
Ela não é uns 20 anos mais velha que você?
Sim.
Desculpe, isso não é abuso de poder ou algo assim?
Sim. Excitante, não é?
Vamos lá.
Quero falar com você.
O que você me contou no outro dia...
Temos que usar isso.
Acho que isso não é por Amy, mas por você.
Venha aqui.
Se Carroll contratou um ator
sabendo que tinha abusado de você,
então é um caso muito mais sólido.
Olhe o que a mamãe tem. Uma cenoura deliciosa.
Hayley, vamos nos concentrar.
Que coelho anoréxico! Venha comer a cenoura.
O que você disse sobre Tom...
-Acho que está com raiva. -Não é isso. Esqueça, está bem?
-Foi um estupro. -Foi um teste ruim.
Gostaria de não ter te contado.
Podemos falar sobre como se apresentará no tribunal?
É muito importante que o juiz
te veja como uma mulher respeitável e de família.
Mãe, não atriz pornô.
Sim?
-Phoebe está aqui? -Sim.
Ela é uma adolescente. Entra e sai.
Acha que ela poderia ir?
Vamos lá.
-E isto? -Na primeira vez,
na casa do Curtis, sentou-se em cima de mim.
Espero que não seja a última.
Vamos ver o que pode fazer com suas mãos.
EM UM RELACIONAMENTO COM KELLY SUTTON
-Tirou a barba? -Onde você estava?
Desculpe. Foi o tráfego. É ali, certo?
Você chegou 40 minutos atrasada. Já acabou.
Tudo bem.
-Deu tudo certo? -Não, na verdade não.
O Sr. Gibbons disse que ela se distrai muito
e está obcecada com que todos gostem dela.
E?
Isso é lógico. É a escola.
Senão, pisariam na cabeça dela.
-Quero ver o Gabe. -Depende dele.
Não posso forçá-lo a te ver!
Bem, você o obriga a comer brócolis
e a escovar os dentes.
Essas coisas são boas para ele.
O que quer dizer com isso?
Qual é, H. Está cheirando a álcool.
E isso te incomoda?
Nunca se incomodou com isso quando eu pagava sua hipoteca.
Sempre achei que faltava ambição em você,
mas parece que é preguiça que sobra.
Ouça, estou falando com você, casa de campo!
Você viveu às minhas custas por 12 anos!
Cadê a porra da minha massagem com pedras quentes?
É bom te ver.
Seria melhor que não tivesse que vir aqui.
Sem problema.
-Sente-se, por favor. -Obrigado.
Não vamos esperar a Harriet?
Não acho que ela tenha que se envolver nisso.
Então?
Só quero tirar um momento para pensar, sabe?
O que estamos fazendo aqui.
Ela não pode nos vencer. Trabalha em uma cafeteria.
E tem três filhos.
Ela vai falir por causa disso.
Não podemos esquecer tudo isso?
-Você quer abandonar o caso? -Sim.
Assim, o mundo saberá que o que ela diz é verdade,
que você é negligente, coercivo...
-Não é reconhecer culpabilidade. -Sim. Sem dúvida que é.
Somos uma empresa audiovisual legítima.
Algo assim pode nos afetar.
Perderemos investidores e não poderemos seguir adiante.
Não pode processá-la sem mim?
Certo.
Então, você sai do caso,
mas isso significa que admite a culpa
de todas as merdas que ela disse sobre você.
Por isso Hazewire não poderá trabalhar mais com você.
Nem nenhum de seus sócios.
Porque, ouça bem.
Não gravamos fitas de vídeos para vender em qualquer lugar.
Somos uma empresa de primeira linha, respeitável,
e só nos associamos com pessoas respeitáveis.
Não temos escolha.
Coletamos mais dados que Netflix.
Nossos clientes deixariam de confiar em nós,
o modelo de negócio entraria em colapso.
-Não fale besteira. -Como?
Eles não fornecem seus dados porque confiam em vocês.
Independentemente do que digam, fornecem os dados
porque se masturbar, para eles, vale mais que a privacidade.
Nem perguntam o que você faz com isso!
Usamos isso para lhes dar mais do que eles querem.
Aprimoramos o algoritmo.
Criamos conteúdo que agrade ao maior público possível.
Na verdade, somos cientistas.
Há pouco você disse que eram uma empresa audiovisual.
Somos o que nossos usuários precisam que sejamos.
O que você quer ser, Carroll?
Você é uma pessoa respeitável,
ou é um homem patético que usa calças de camuflagem
e olha peitos no porão?
Eu sou uma pessoa respeitável.
Foi que pensei.
Assim!
Quando terminar, jogue-me no lixo!
Sim!
Querida.
Eu não fiz nada.
Escute, eu não queria fazer isso agora, mas...
Acho que deveríamos parar um pouco.
Por quê?
Estamos em fases diferentes.
Eu tenho 42 anos.
Todos os meus amigos estão tendo filhos.
Mas você é jovem.
Não vai querer ficar em casa cozinhando, não é?
Está falando sério?
Eu adoro crianças.
Sou incrível com elas.
Adoro tudo, seus rostos, seus sapatos.
Adoro seus sapatinhos.
Se é isso que quer que seja,
posso ser o que quiser que eu seja.
Por favor, não tenho para onde ir.
Sabe de uma coisa, querida?
Tentei ser humano com isso, mas quer saber?
Isso é muito chato.
DOIS MINUTOS NO MICRO-ONDAS. AMO VOCÊ.
EU QUERO SUA VIDA! TÃO LINDA
Oi, querida.
Comeu seu empadão de carne?
Sim.
O que o Sr. Gibbons disse?
Ele disse que você é brilhante.
E que é uma das melhores da sala.
Boa noite, mamãe.
Boa noite, querida.
Você ligou para Stella Maitland. Por favor, deixe uma mensagem.
Oi, sou eu.
Só queria que soubesse que estou muito grata
pelo que fez por mim, mas...
Não posso mais continuar com isso.
Quero virar a página.
Porque Carroll é meu amigo.
E sinto falta dele.
Você está me ligando, espere.
Alô?
Nadia me ligou. Ela tem a fita.
Certo.
Está bem.
Você está pronta?
Nem adianta entrarmos, se você não der o que ela quer.
E o que ela quer?
Ela quer um pedido de desculpas, de verdade, desta vez.
E três mil libras.
-Stella, não posso... -Está tudo bem.
Não se preocupe com isso.
-Estou falando sério, eu não... -Já disse, sem problema.
Certo, já chega.
Quando falamos de consentimento, de limites
do que é apropriado e do que não...
-Você adorou. -Essas coisas não...
-Não! Não! -Sim, claro que gostou.
Um pouco, admita.
Hayley, não sei como dizer isso de forma mais clara.
Você não causa nada em mim.
Quando olho para você, minha vagina fica mais seca.
Amo você.
Acabamos de nos conhecer.
-Eu sei, mas amo você. -Você está bêbada?
-Oi, sou Stella Maitland. -E Jolene.
Meu pai foi embora quando eu tinha seis anos.
Eu nunca tive...
Não tive muita relação com ele.
Minha mãe trabalhava o dia todo e tomava muitos...
Ela se automedicava.
Nós morávamos em um bloco de apartamentos
em Boleyn Court.
Minha mãe só voltava para casa às 20h.
Eu tinha muitos amigos,
mas eles tinham que voltar para casa às 17h.
Então, eu tinha três horas todos os dias...
nas quais eu ficava entediada.
Quando fiz 12 anos, conheci um grupo de rapazes
que se reunia nas escadas.
Fumavam maconha e outras coisas.
Acho que no começo, não simpatizavam muito comigo,
mas depois, começamos isso
de que se eu chupasse um deles, poderia ficar com eles.
Isso não me incomodava.
Na verdade, achava divertido.
Sim, fiz isso...
por alguns anos.
Enfim...
O que queria te dizer é que sinto muito
pelo que te fiz.
Não foi legal.
Não estou usando desculpas,
mas algumas coisas que aconteceram na minha vida,
fizeram com que eu não entenda o que é ou não apropriado.
Há coisas que outras pessoas acham normais, e eu não.
Não sei como consertar isso.
Mas estou me esforçando.
Estou realmente me esforçando.
A senha é BangCherry69.
Eu gosto de Baileys.
Eu nunca bebo isso, mas é muito bom.
Oi, Dizzy! O que está fazendo?
Oi, tio Carroll.
As garotas com mais de 11 anos que andam de ônibus
são umas fracassadas, sabia?
Entre.
Não te deram nem uma nota de crédito?
Não, porque não tenho o recibo.
Não pode pedir dinheiro à sua mãe?
Ela está estressada.
Vai ter que arrumar um emprego.
Eu posso?
Claro que não.
Você é jovem demais para ter vícios.
Seu cérebro é uma esponja.
Adquirindo um vício nessa idade, você ficará presa a ele.
-Por favor. -Coloque na boca,
mas sem acender.
Com quantos anos você começou a fumar?
Eu não sei. 14 ou 15.
É o que estou dizendo. É muito jovem.
Tudo começou porque vi uma foto do Humphrey Bogart,
fumando um cigarro
e andando de moto sem as mãos.
Veja. Com os braços cruzados.
Assim.
Foi a coisa mais sexy que tinha visto na minha vida.
Sim.
Não conte para sua mãe, certo?
Ficou linda.
-Sim. -Você usou óleo de linhaça?
Não, cera de abelha.
Lembre do que conversamos.
-Olá. -Olhe só quem chegou!
Tem comida pronta?
Sim, há um pouco de baba ganoush na geladeira.
Sua roupa já está passada.
O que você quer, querida?
Nada!
Senti saudades de vocês.
Que fofa.
Nós também sentimos sua falta.
Na verdade...
Eu estava pensando que talvez pudesse voltar para casa.
Sabe que adoraríamos isso.
Mas não é uma boa hora, amor.
Eu ainda não limpei o quarto da vovó Jean,
-e continuo... Ainda estou... -Sua mãe ainda está de luto.
Vamos conversar sobre isso em alguns meses, está bem?
Claro, está bem.
Não se preocupem.
Vou fazer xixi.
Você se saiu bem, querida.
-Muito bem. -Está bem.
INSERIR SENHA DE ACESSO
ESTUPRO ANAL DO DR. SIMON
Temos que apresentar isso.
Oi, querida.
Tenho o dinheiro que me pediu.
Tudo bem, não preciso.
Por quê? Onde conseguiu?
Isobel Matilda Burrows.
O QUE VOCÊ DISSE? A BIOGRAFIA DE CARROLL QUINN
ANO DE 1987. ESTOU EM UM IATE NO PORTO DE LONDRES...
-Fique longe dela! -Espere, JoJo.
Se der dinheiro aos meus filhos de novo,
cortarei seu pinto fora!
Jojo!
Oi.
Sinto muito.
Eu estava muito confusa.
Mas terminei com ele agora.
Trouxe um presente para você.
Quero que saiba que agora sei como você é.
Sei disso perfeitamente.
Reproduza o vídeo.