E aqueles que cometem crimes
devem ser punidos,
Aqueles que cometem crimes violentos repetidos devem ser avisados,
"Quando cometer um terceiro crime violento,
será detido e preso para sempre.
Três crimes, e você está fora. "
... vai ser preso,
mas as famílias das pessoas.
Isso afeta nossa comunidade.
- Se olhar para a Califórnia ... - A clássica vaca sagrada.
Vivemos em um país com consequências.
Se você rouba, trapaceia, rouba alguém, vai para a cadeia.
Então, você acha que se deve trancar alguém
potencialmente para uma prisão perpétua ou 25 anos de prisão
só porque fumou um pouco de maconha?
... delitos não violentos,
mas, três crimes são três crimes.
... geralmente, uma contravenção ...
- Até uma pizza? - Até uma pizza.
... cruzam-se com coisas
como diferenças de classe e raça.
Você já cometeu dois crimes antes.
Não entendo por que isso é um problema.
Esse terceiro crime prova
que não reduz, de forma alguma, a criminalidade.
Joga-se fora a vida das pessoas por anos.
Exageramos. Lançamos uma guerra contra as drogas.
... reavaliar como lidamos com a prisão.
... que a comunidade negra sofreu.
Não podemos simplesmente processar ou encarcerar
como solução para se tornar uma nação mais segura.
Peço desculpas por votar nessa lei.
... gastar dinheiro do contribuinte
e manter pessoas não violentas na prisão.
Esses dois primeiros delitos não foram significativos,
Cometi um erro, me desculpe.
- Millings. - Eu sinto muito.
Millings.
Às 5:00, ok?
Ok, Millings.
Vamos. Está na hora de ir, amigo.
Andando!
Boa sorte lá fora, Millings.
Afaste-se. Afaste-se.
- Russell Millings? - Hum-hmm.
Grande dia.
Wilson.
Tudo certo.
Confira seus pertences pessoais que entregou.
Isso é seu.
Também, uma muda de roupa.
- Ok. - Vamos.
É melhor parar de enviar mensagens no trabalho.
Você está andando como se não quisesse sair.
E aí?
Você está bem?
Ok, quero que você se troque rapidamente para eles.
Sente-se ali, ok?
Alguém da administração vai entrar e falar com você.
Sr. Millings? Eu sou Tracy Westmore.
Vou precisar da sua assinatura nesses documentos.
Ok? Aqui está minha caneta.
Assine aí, por favor.
Ok. Muito bom.
Vou precisar que você assine aqui.
Ok.
Você tem mais alguma pergunta para mim?
Hum ...
Ok. Quer saber?
Vamos tirar você daqui. Tudo bem?
Então, pegue suas coisas. Me siga.
Foi um prazer.
Deixei meu uniforme naquela mesa lá.
Você não precisa deles.
Boa sorte lá fora, Russell.
Ok.
Um dia de cada vez.
Ok, Russell.
Preciso tirar você do serviço.
O turno da manhã pode pegar o resto.
Próxima parada...
- Tanto faz. - Quem se importa?
Isso é estupido.
Não é grande coisa.
Ok, tanto faz.
Eu queria que você me conhecesse.
- Eu queria lhe encontrar. - Não, você não queria.
Você perdeu o vôo, o barco,
você perdeu o ônibus.
Estou muito brava com você.
Eu não me importo se você está com raiva de mim.
Você sabe que sempre quero que você seja feliz.
Não minta. Diga-me.
Você está brava comigo,
porque disse que você perdeu o vôo e o ônibus.
A perseguição aterrorizante de carro termina em comédia.
Mais uma vez obrigado, Ben. Ok. Depois do intervalo...
As audiências no Senado começarão pela manhã,
e eles não vão largar até tarde,
ou no início da manhã de quinta-feira.
Estou muito orgulhoso de você, sabe?
É um pouco confuso,
Mas, será nosso último encontro.
Sua liberdade condicional estará completa em alguns meses,
e então você poderá começar de novo,
mas, vou precisar desses PPRs todas as terças-feiras, ok?
- Hum-hmm. - Na minha mesa.
Ok. E postá-los para cá?
Não. Não, você pode ... enviar e-mail para mim.
Ninguém mais envia por correio.
- Sim, mas isso ... - Ok? Assim...
Olha, você não ...
você ainda não tem um endereço de e-mail?
Não, não tenho. Bem, eu tenho. Não, eu tenho.
Sim, mas o problema é que, se você deseja receber um e-mail,
tipo, você tem que ter um email,
e se você não tem um e-mail, ele ... ele não ...
Ok, Russell, então arranje um, ok?
Arranje.
Você não deseja alterar esses últimos passos.
Tudo bem? Não precisamos que você retroceda.
Não é agradável. Já vi isso. Ok?
Então, você não ... não fale isso de novo.
- Ok, Russell? - Hum-hmm.
- Não pense nisso. - Ok.
Tudo certo? Tudo certo. Você é um bom homem.
- Siga em frente. - Sim.
- Ok? Sim? - Ok.
Bem-vindo ao Troy's Burgers. Como posso ajudá-lo?
Oi.
Gostaria de usar a Internet.
Ok.
- Qualquer ... em qualquer lugar? - Vá a qualquer um. Sim.
Então, você só ... você só rola para cima.
Apenas rolar?
E então, você digita, tipo,
quem ou o que você procura no campo de pesquisa.
Qual o nome do seu pai?
David Millings.
David. Tudo bem.
Então, você tem muitos,
então, terá que restringir sua pesquisa.
Tipo, você pode usar o nome do meio dele ou ...
ou colocar o nome da sua mãe também, eu acho.
Ei, é legal se eu tirar uma foto com você bem rápido?
Quero dizer, é só isso
com que frequência se conhece alguém que nunca esteve online?
David Earl Milling faleceu em 24 de março de 2001 de complicações cardíacas.
Está tudo bem, Russ.
É a primeira vez que você se atrasa.
Estou feliz por não ter chamado o Derek para cobrir.
Tente lembrar que os intervalos são de 15 minutos
a menos que você esteja dobrando, ok?
Ok. Não posso perder este emprego.
Russ, você não vai perder este emprego, ok?
Inferno, eu gostaria de ter 10 de você. Relaxe.
Whoo! sim!
Russ.
Preciso que leve o lixo e depois, almoce.
Ei, Russ. Você pode dobrar hoje à noite?
Ok. Sim, eu acho.
Quero dizer, odeio pedir, mas Derek está doente,
e Todd já está fazendo hora extra.
Ok.
Você é o melhor.
- Ei, Becca? - Sim?
É legal se ... se eu fizer uma coisa ...
ali por um minuto?
O quê?
Tudo bem se eu ... se eu fizer uma coisa lá
se ... se for rápido?
Cara! Você está de folga. Você pode fazer o que quiser.
Contanto que volte a tempo. Só não faça nada estranho.
Ok. Obrigado.
Ok. De nada.
Bem-vindo ao Troy's Burger. Como posso ajudá-lo?
Você não ... Você não tem um celular?
Não.
E você não tem um endereço de email?
Não.
Isso é legal, cara.
Onde diabos você esteve, cara? Na prisão?
Sim.
Ah, Merda.
Espere, você esteve lá por, como ...
20 anos.
- 20 anos? - 21, sim.
Puta merda.
Droga, cara. O que...
Ei, tudo bem se eu perguntar? Você foi...
Eu... por posse de entorpecentes
com a intenção de distribuir.
Você passou 20 anos na prisão por traficar drogas?
Bem, quantos quilos você estava levando?
28 gramas.
De maconha.
Cale a boca, porra!
Você está literalmente gozando comigo agora.
Eu não estou literalmente lhe gozando.
Eu não estou.
Bem, então como o ...
O ... o quê?
Você não é negro.
Foi minha terceira infração no estado da Califórnia,
então, foi meu terceiro crime.
Espere, eles ainda fazem essa merda?
Não, eles não fazem mais.
Bem, você sabe que é praticamente legal agora, certo?
Cara, vamos ... vamos mandar seu e-mail.
Ei, quanto tempo mais, você acha?
Oh, eu tenho ... tenho aqui,
Banheiro das mulheres e depois o lixo.
Ok. Então, vou sair mais cedo.
Está bem, você fechar?
Esta é a minha chave reserva da porta dos fundos,
e o escritório já está trancado.
Mas, se eu trancar a porta ao sair,
O que faço com a chave?
Você me devolve amanhã.
Mas, não trabalho no sábado.
Está legal. Você pode me dar depois.
Eu vou ... eu vou fazer uma ... ligação, ok?
Uh!!
Está trancado.
Talvez, eu...
O nome dela é Ella
E-Ella?
Oi.
Oh!
Oi.
Oi, oi
Oi.
Ei.
Oi.
911. Qual é a sua emergência?
Hum ... eu ...
Senhor, não consigo lhe entender. Você vai ter que falar.
Não tem emergência.
Merda. Estúpido.
Você é Russell Millings?
Sim.
Sou eu.
Poderia abrir a porta, por favor?
Estamos verificando uma ligação do 911
que você fez no início desta noite.
Você teve uma emergência?
Eu ... eu não tive, e eu disse a eles.
Você tem sua licença?
Eu tenho identidade. Cartão.
Isso serve.
Seu filho está aí?
Sim.
Menino ou menina?
Menina.
Ok.
Se importa de pegar o RG para mim, Sr. Millings?
Ok, Sr. Millings.
Desculpe por incomodá-lo.
Vou deixar você voltar para a pequena dama.
Massagem na barriga. Ela tem cólica.
Você tem que massagear a barriga dela.
Você pode dar remédio para cólicas,
mas, me falaram de uma massagem na barriga,
e descobrimos que isso funciona bem no meu garoto.
Aguente firme. Vai ficar bem.
Tudo bem. Tenha uma boa noite.
Boa noite.
Shh, shh.
Shh.
Remar, remar, remar seu barco
Delicadamente no riacho
Alegre, alegre, alegre
A vida é só um sonho
Estes são ... Estes são muito gostosos.
Isso é bem gostoso.
Você quer ... Você vai.
Aqui, você vai gostar disso.
Ai está.
Ok, isso ...
Tenho uma ideia melhor. Eu tenho uma ideia melhor.
E...
Tudo bem, nós temos ... Vamos ver.
Ei, ei, ei, ei.
Tudo bem, tudo bem.
Shh, shh.
Ai está. Ai está.
Isso é bom.
Você é muito boa.
Oh, terminou. Oh!
Uau! Você terminou. Você está com fome.
Ok, ok, ok. Espere.
Desculpe. Você sabe onde está o remédio para cólicas?
Corredor quatro, no meio.
- Corredor quatro no me ... - Espere um minuto.
Quantos anos o seu bebê tem?
Hum, três ou quatro meses, eu acho.
Você acha? Me dê essas mamadeiras.
Você não precisa usar essas mamadeiras
para um bebê com cólica, ok?
Essas mamadeiras são para bebês, não para recém-nascidos.
Ooh, meu Deus. Meus pés doem.
Veja, você precisa de mamadeiras com o sistema de ventilação.
O sistema de ventilação mantém o ar longe da barriga.
Aposto que a mamãe faz todo o trabalho.
Não, ela...
Bem, você tem mamadeiras com sistema de ventilação?
- Não tenho muito tempo. - Sim. Estou lhe levando lá agora.
No meio do corredor quatro, bem aqui.
- Bem ... - Tudo bem.
Essas são todas as nossas mamadeiras.
Aqui, comprimidos para cólicas. Eu gosto de gotas para cólicas.
Isso sempre me ajudou quando meus filhos eram pequenos.
Como você está fazendo o bebê arrotar depois de alimentá-lo?
Quero dizer, porque muitos
cometem o erro de dar um tapinha nas costas.
Você não precisa dar um tapinha no bebê. Precisa sacudir o bebê.
- É menino ou menina? - É uma menina.
Oh! Qual é o nome dela?
- Ella. - Ella?
Como Ella Fitzgerald!
Isso é ... eu tenho cinco garotos doidos de pedra.
- Eu não aguento eles. - Mas...
Agora, o que você tem que fazer é balançar Ella.
Não dê tapinhas. Balance Ella.
Tira o arroto direto de Ella.
Aposto que sua esposa está dando tapinhas.
Por isso, ela teve cólica.
Quais são as mamadeiras ventiladas?
- Essa aí mesmo. - A rosa?
- Hum-hmm. - Hum-hmm.
Sua esposa está amamentando?
- Ela é o quê? - Ela amamenta?
- Ah, não. - Não?
E que tipo de fórmula vocês estão usando?
Hidrolisado, soja, caseína?
É pó concentrado? Pronto pra uso?
Eu não usaria caseína.
A caseína, tem algo errado com ela.
Eles estão tentando nos enganar,
porque os bebês ficam doentes e, provavelmente, causa cólica.
Eu usaria o hidrolisado porque o hidrolisado
é melhor para o sistema digestivo.
Muito obrigado.
Bem, boa sorte!
Ah!
Oi, Ella.
Você está bem. Você está bem.
Hmm.
Como cuidar de um bebê...
...se eu encontrar um
Chame as autoridade...
...considerado SEQUESTRO!
NÃO TOQUE NA...
Oi, Ella.
Ok. Uau! Uau. Uau.
Você está ... Você está bem? Você está bem?
Você está? Aquilo me assustou.
Mas, você está bem?
Pensei que você fosse bater a cabeça.
Lavar é divertido
Ok. Uau. Whoa, whoa.
Ei. Não chore.
Quer saber algo engraçado?
Eu moro na Califórnia há quase 25 anos,
e nunca estive na praia.
Eu tive uma ideia.
Gostaria de passar o dia na praia comigo?
Isso é um sim?
Sim?
Você quer?
Sim? Você quer?
Eu também!
Há um trem! Nós podemos pegar um trem.
Esse é o mar.
Olhe Ella.
Aqui.
Eu já lhe disse que meu pai colecionava selos?
Ele tinha uma coleção incrível.
Sabe que eles têm um carimbo diferente
para cada animal?
Sim.
Eu sempre me lembrarei de entrar no escritório dele
onde ele mantinha sua coleção de selos.
O lugar era coberto de cinzas porque ele fumava o tempo todo.
Mas, nos sentávamos lá,
e escrevíamos todos os números do catálogo dos selos
que queríamos enviar pelo correio.
E eu adorava vê-lo abrir os envelopes
quando chegavam
porque sempre eram exatamente iguais,
nos envelopes de cor parda
com exatamente a mesma caligrafia ...
Philip Caruso de Appleton, Wisconsin.
Mas, nunca se sabia que selo estava lá dentro.
Então, foi ... foi realmente emocionante.
Sim.
E então, ele separava todos os selos de vida marinha,
e ele me dava,
e explicava seus nomes em latim e de onde eles vieram.
Suas mãos tremiam.
Você podia ver isso quando estava colocando os selos
embaixo da lupa, sabe?
Ou você podia ver na letra dele.
Ou ouvir isso no gelo em seu uísque.
Você gostaria dele.
E ele gostaria de você. Ele gostaria.
Você acha que gostaria de colecionar selos? Hmm?
Eu me pergunto qual é o seu animal favorito.
"O mundo não está dividido em pessoas boas e "Comensais da Morte".
Todos temos luz e escuridão dentro de nós.
O que importa é a parte que escolhemos ser.
É quem realmente somos ".
Sim.
O quê?
Oh, Desculpa. Você deixou cair a colher.
Meu Deus.
Você está bem?
Desculpe. Shh.
Desculpe. Desculpe.
Desculpe.
Alegre, alegre, alegre
A vida é, mas ...
Ella, sinto muito.
Sente-se e preencha este formulário.
Mas, eu estou ... não estou aqui por mim.
Estou aqui por Ella.
Mesmo assim, precisa preencher o formulário
antes que eu registre você ou sua filha.
Ok.
Senhor? Você é o Sr. Millings?
Sim.
Hum-hum.
Ouvi dizer que você encontrou esse anjinho.
Sim.
Eu a encontrei.
Aonde você a encontrou?
Hum ...
Em uma lixeira.
- Oi. - O nome dela é Ella.
Entendo.
Oi Ella. Ohh!
É assim que você balança sua cabeça, docinho?
Ok.
Agora, com todos os casos de crianças abandonadas,
é obrigatório que o LAPD e o DCFS estejam envolvidos.
Ambos foram notificados e devem estar aqui em breve.
Mas, vou ter que levar a pequena Ella
para ser olhada, ok?
O que você quer dizer ... você quer dizer, agora?
Sim. Eu quero dizer agora.
Mas, as autoridades
e o Departamento de Serviços Infantis e Familiares
vai precisar de você para ficar aqui.
Eles só precisam fazer algumas perguntas
sobre como você encontrou a coitada.
Hum ...
Eu vou...
Eu vou vê-la novamente?
Não posso responder a essa pergunta no momento.
Ah, mas aqui estão as pessoas que podem.
Vamos, querida.
Sim, sim, sim.
Oh, sim. Sim, sim.
Bem, isso é dela.
Ela está abafada.
Não, preciso ver a bolsa e qualquer outra coisa
que poderia estar na cena do crime, senhor.
Ah, não. Não há cena de crime.
Não é ... Esta é apenas a morsa dela.
Todos os casos de crianças desaparecidas e abandonadas são um crime.
Sim, eu sei, mas isso não é ... não é uma cena de crime.
É ... É apenas ... É a sua morsa.
Você quer sua morsa?
Eu sei.
Vou levar isto.
Oh! Shh, shh, shh.
- Sim. - Tchau, Ella.
Sou o oficial Cato. Esta é a Sra. Deeks, do DCFS.
Precisamos fazer algumas perguntas.
- Ok. - Tudo bem.
Hum, onde você disse que encontrou a criança?
Deposito de lixo.
Há um monte de lixeiras por aí. Alguma em particular?
Hum, aquele onde eu trabalho. Atrás.
E que horas você disse que a encontrou esta manhã?
Hum ...
Foi ... não me lembro.
Cedo.
Ok.
Você pode nos falar sobre o ocorrido?
Sei que isso deve ser difícil para você, senhor, Millings,
mas precisamos que seja muito específico sobre o que aconteceu.
Como você sabia que ela estava no lixo?
Porque eu a ouvi.
Você a ouviu chorando?
E depois?
E depois...
Eu a ouvi chorando e abri a lixeira,
e eu...
Eu olhei, hum ...
Sr. Millings ...
É perfeitamente normal uma experiência como esta
ser traumática.
Não apenas para ela, mas para você também.
Vocês são as duas vítimas.
Está bem. Diga-nos o que você lembra.
Você ... Você a chamou de Ella.
Como você sabia o nome dela? Ou esse é o nome que você deu a ela?
Ela estava dentro ... dentro ... dentro da bolsa, dentro ... dentro dessa bolsa,
e havia um bilhete.
Ok, ótimo. O que dizia o bilhete?
Dizia: "O nome dela é Ella".
E onde está o bilhete?
Eu não sei.
Eu...
- Está bem. - Eu acho que perdi.
Existe um número em que possa falar com você, Sr. Millings?
Você pode vir à minha casa, se quiser.
Você pode, hum, escrever essa informação
junto com seu nome e endereço?
Você acha isso?
Você acha que Ella vai ficar bem?
- Sim. - Sim?
Sim, Ella será muito bem cuidada.
Eu prometo.
Ela sob a guarda do estado agora
no Departamento de Serviços para Crianças e Famílias,
e faremos o possível para encontrar alguém da família dela.
Mas se não, será colocada em um orfanato
e depois, adoção.
Infelizmente, é um processo, mas ...
Bem, eu poderia cuidar dela, sabia?
Quero dizer, eu poderia ... eu poderia adotá-la.
Quero dizer...
Isso é incrivelmente gentil da sua parte.
Infelizmente, isso está fora do meu poder ou jurisdição
decidir se você se qualifica ou não para adotar essa criança.
Mas entendo o desejo de querer ajudar. Eu entendo.
E você pode nos ajudar, dando-nos
todas as informações que você tem agora.
Se você se lembrar de algo,
fique à vontade para me ligar, ok?
Ok.
Russ. Russ!
Hã?
Hum, eles querem falar com você.
Ei, você se importa de sair e conversar conosco por um segundo?
Está bem. Nós não mordemos.
Então, o relatório diz que você encontrou o bebê em uma lixeira.
- A lixeira aqui no trabalho? - Sim, aquela.
Ok, e na sua declaração, diz que este incidente
ocorreu ontem de manhã.
Ok, Sr. Millings, se importa de nos levar até a lixeira?
Você a encontrou em uma bolsa e com um bilhete, nada mais?
Mas, e a morsa?
Verificamos com sua gerência,
e eles dizem que você não trabalhou ontem de manhã.
Na verdade, disseram que você não trabalha desde quarta-feira à noite.
O que você tem feito desde então, Sr. Millings?
Nós sabemos sobre a sua ficha.
Você ainda está em condicional
do estado da Califórnia, não é?
Aposto que está contando os dias para que possa deixar o estado.
Ei, poderia devolver aquela chave?
Você não estava aqui na sexta-feira. É o salário da semana passada.
E vou ter que ligar para os superiores
sobre essa coisa toda do bebê.
Então, você é um ex-presidiário e tudo mais,
Eles vão querer saber.
Veja, meu parceiro e eu,
não achamos que você a encontrou aqui.
Achamos que você a encontrou em outro lugar.
Também não achamos que você a encontrou ontem.
Você sabe que não pode levar para casa crianças abandonadas, certo?
Nós sabemos sobre a sua ficha.
20 anos em Folsom.
Inferno, você ainda está em condicional do estado da Califórnia, não é?
Mas você não vai a lugar nenhum, certo?
Tenha um bom dia. Próximo.
Você tem um ônibus para Wyoming?
Sim, senhor.
Onde você gostaria de ir em Wyoming?
Avenida Trigood, 112, Casper, Wyoming 82602.
Bem, tudo bem.
Isso é, ida e volta ou só ida?
Só de ida.
E quando planeja viajar?
Agora.
Denver.
Me dê um segundo.
Eu tinha. Eu, literalmente, tinha.
Coloque minha mala no ônibus enquanto o encontro.
Eu sei que peguei.
Não posso deixar você entrar sem um bilhete.
Não, eu sei disso! Eu só...
Quero dizer, eu tinha!
Onde...
Que porra é essa?! Ugh!
Bilhete ou não, você não pode entrar no ônibus
se vai criar confusão.
Eu não vou...
Ela está estressada.
Não vou incomodar ninguém. Se você pudesse ...
Poderia estar no seu bolso?
Não, não está no meu bolso!
Obrigado.
Vou levar sua mala para você.
Posso ajudá-lo, porra?
US $ 9,75.
Oh, Hum ...
E sem fritas?
$ 6,95.
Sim. Sim.
Obrigado.
Vou colocá-los de volta.
De nada. Não se engasgue.
Obrigado.
Campeão, você não ouviu!
Meu Deus.
Tome um pouco da sua ... sua bebida.
Eu vou.
Está melhor?
Hum-hum.
Não morra.
Estou bem.
Gostaria de um sanduíche?
O quê?
Você gostaria de um sanduíche?
Que tipo de sanduíche?
Mostarda e maionese.
Você vai me dar um sanduíche de mostarda e maionese?
Hum-hum, se você quiser. Se não quiser ...
Não, sim, claro.
Vamos, mano.
Faça-me aquele sanduíche de mostarda e maionese.
Ok.
Espere, você pode tirar as bordas?
- Hum-hmm. - Não, eu estou fodendo com você.
Estou brincando.
Não, parece ... parece incrível.
Isso está...
Ok.
Ok, eu vou primeiro.
Eu sou Di.
Sou de Fort Collins, Colorado.
Tenho 25 anos.
Plim, plim.
Eu sou de Áries. Minha cor favorita é roxa.
Meu lema favorito é "O ano de viver perigosamente".
E...
... meu sobrenome é Fountain.
Isso é bom.
Ok, você agora. Vai.
Vai! Vai! Vai.
Vai. Vamos. Você.
Bem, eu disse que meu nome é Russell.
Sim, eu sei ... Oi, Russ. Entendi. Ok.
O quê mais?
Está me fazendo esquecer.
O quê? Russ! Vamos.
Antes que essas montanhas nos devorem
e nunca mais nos vermos novamente.
Hmm. Sim.
Hum ...
- De onde você é? - Casper, Wyoming.
Não, não.
Ninguém é de Casper.
- Oh, não, eu ... - Escolha outro lugar. Não.
Mas, quero dizer, eu sou. Que eu sou...
Foi aí que nasci, se é isso que você quer dizer.
Russ, estou bricando com você.
Oh!
Ok, continue, Russ de Casper ...
o lugar mais chato que existe ... Wyoming.
Bem...
Tenho 44 anos.
- 44? - Hum-hmm.
Como "44".
Sim, peguei você. Ok.
- Quero dizer, isso é velho. - Espere.
Cara, tipo, isso é "poeira ao vento".
Ok, o que mais?
Eu não ... eu não sei.
Qual é a sua cor preferida?
Vermelho.
Uau. Ok.
Não vi isso chegando.
Hum ...
Qual seu filme favorito?
Hum, eu ... eu gostei muito de "O Predador"
quando eu era jovem, sabia?
"O Predador", com ...
Arnold, "Hasta la vista, baby"?
- Oh, isso aí ... - Assim?
Não, isso foi "O Exterminador do Futuro", mas ok.
Tanto faz! Meu Deus. Sou péssima nisso.
Ok. Continue.
- Com o quê? - Vamos.
Eu não ... eu não ...
O quê mais? O que você quer dizer? Como...
O que ... Qual é o seu signo?
- Oh, bem, sou Escorpião, eu ... - Sem porra ...
Ungh!
Não!
- Não. - O quê?
Jesus. Vou cuidar disso.
Não posso falar com você, porra.
Muito estúpido.
Tudo bem, ouça. Estou brincando, ok?
Estou só brincando.
Quero dizer, eu não estou brincando,
tipo, todos os caras e meu pai são todos escorpianos, mas ...
... Vou lhe dar outra chance.
Ok.
Hum ...
Tudo certo. Ok.
Qual é ... Qual é o seu sobrenome?
Millings.
- Millings? - Sim.
- Russell Millings? - Sim. Este sou eu.
Ah, Russell Millings.
- Hum-hmm. - Você tem um nome do meio?
Sim.
- Earl. - Earl?
- Sim. - Earl?
- Sim. - Sério? Earl?
Sim. É esse...
Russell Earl Millings.
Bem, eu acho.
- Espere, o quê? - O quê?
Porque agora você não parece tão certo disso.
Ah, não, tenho certeza. Tenho certeza. Sou eu, sim.
Você tem mais guardanapos? Tenho que ir ao banheiro.
Sim.
Certo.
Obrigado. Ok, eu volto.
A Union Station, centro de Denver, é a próxima.
Bem, se você estiver em Denver,
vá para Greenlock.
É o café do meu irmão,
e se eu ainda estiver lá, podemos nos ver.
Sim. Greenlock's?
- Ok, um ... - Um ...
Boa sorte com a vida ...
Russell Earl Millings.
Sim, você também.
Com licença.
Desculpe.
Sim.
Obrigado pelo sanduíche de mostarda e maionese, cara.
Você tem que ir.
As cerimônias não começam antes das 9:00.
"Flores são removidas todos os dias"
Oi, pai.
Ei, mãe.
Este é um local agradável.
Desculpe, demorei muito para chegar aqui.
Não foi do jeito que eu pensava ... a vida.
Nem sei mais o que estou fazendo comigo mesmo.
Eu...
Eu luto com ...
... comigo mesmo, mamãe.
Sinto muito, pai.
Obrigado por ser meus pais.
Como posso ajudá-lo, senhor?
Estou aqui para abrir meu cofre.
Ok. Qual é o número da caixa?
Meu pai, ele me deu as chaves e me disse para vir aqui.
E quem é seu pai?
David Earl Millings.
Qual o seu nome?
Russell.
E você diz que é filho dele.
Não, eu não disse que sou filho dele.
Eu sou filho dele.
Você tem um RG, Sr. Millings?
- Me dê um segundo. - Ok.
Ei, Jim, posso lhe ver por um segundo?
Acho que tem um mendigo aqui.
Tem a chave de uma de nossas caixas. Sobrenome Millings.
Vou chamar Joey para tirá-lo aqui.
Eu cuidarei disso. Obrigado.
Aqui está, Sr. Millings.
Sou Jim Pitt, gerente.
Sinto muito por qualquer mal-entendido.
Estávamos imaginando quando você viria aqui.
Seu pai, ele era um ...
Bem, ele foi um cliente aqui por muitos anos.
Bom homem.
Você sabe o que está na nossa caixa?
Por aqui.
Fica aqui nos fundos. Jeannie.
Vou lhe dar alguns momentos sozinho.
Se precisar de mim, estarei do lado de fora, Sr. Millings.
Filho, não consigo imaginar a estrada que você percorreu.
Estou escrevendo isso na véspera do Ano Novo.
Amanhã é um novo milênio, uma nova década,
um novo ano, um novo dia.
As pessoas estão dizendo que tudo está chegando ao fim
com essa merda do ano 2000,
mas, não acredito nisso.
Eu penso muito em você, Rusky.
Eu imagino você na prisão.
Eu tento afastar o mundo entre nós.
E então, tento tirar as paredes que lhe seguram.
E eu vejo você ...
... dormindo em sua cela,
pairando no ar escuro, sozinho.
Chamo seu nome durante a noite.
Você sempre será meu garoto ...
... o cara que encontrei nos braços de sua mãe
naquela tarde de novembro.
Você era o cara mais feliz.
O cara que compartilhou tudo com todos.
O cara que me ensinou a amar.
Eu te amo, Russ.
Então, estou dando tudo para você, Rusky.
O selo de Tyrian sozinho deve colocá-lo de volta aos trilhos.
E a outra chave é de uma unidade de armazenamento
na mesma rua.
Mantenha-os, venda-os.
Encontre o seu caminho, Russell.
É sua segunda chance depois de uma vida tão ruim.
Vá ver o mundo, filho.
Não olhe para trás, amigo.
SELOS
Sua mãe costumava dizer:
"De vez em quando, bata nas pessoas
que não precisam experimentar o mundo
da maneira como lhes foi dito. "
Ha, ha!
A garota mais inteligente que eu já conheci.
Eu te amo filho.
Isso não pode mudar o passado, mas o passado não pode mudar isso.
Eu te amo como um lobo ama a lua.
Amor, mãe, pai.
3 meses depois
Olá, Sr. Millings.
Bom lhe ver de novo. Como posso ajudá-lo?
Eu estou aqui para ver Ella.
Sim, recebi todos os seus e-mails.
Ella está indo muito bem,
e ainda precisamos ser contatados por um parente dela,
mas, ela está prosperando em um lar temporário.
Obrigado. Isso é ... sim.
Eu olhei o processo de adoção.
- Sim. - Lembra...
Ok, escute.
Vou ser muito franca com você, Sr. Millings.
Vai ser muito difícil você ter uma chance nisso.
Não estou dizendo que é impossível.
Sabe, eu sei que é improvável, você sabe, que ...
Quero dizer, não é por isso que estou aqui.
Estou aqui para dar isso a você.
É para Ella.
Ok?
E se você puder dar a ela
no seu aniversário de 18 anos, ok?
Espere, por que no aniversário dela de18 anos?
Porque foi assim que o fundo foi criado.
Foi o que eles disseram.
Dessa forma, será só para ela,
quando estaria pronta.
Poderia ter certeza de que ela receba isso?
- Sim, claro. - Ok.
Enviei tudo isso para você em um e-mail
com informações sobre o fundo e instruções.
É melhor deixar o envelope dentro do plástico.
Protege os selos.
Oh ... obrigado.
- Tenha uma boa viagem. - Obrigado.
Hum-hum.
Próximo.
Para onde você gostaria de ir, senhor?
cappassos