Legenda by InicianteX Lute
I Uma estrela de ouro
O que aconteceu?
Vem cá!
Você está muito bonita!
Como vai?
Vamos lá.
Deixe-me ver.
Você está vendo? A mais bonita de Sevilha?
OK, vamos lá.
Por que está rindo?
Você está feio.
Se for tão engraçado, colocarei o agasalho.
E vamos fazer a festa em casa.
Feito.
Vou usar chinelos para a sua comunhão
Certo, Triana?
Você não disse a ela que
não havia dinheiro para a festa?
Não temos dinheiro, Estrella.
Faremos isso aqui.
E os primos?
Primos no banheiro. Vamos trancá-los.
A missa será no seu quarto. O padre no corredor,
comungando. Os convidados na sala de estar.
Algumas tortillas pré-cozidas do supermercado e voilá.
Como você está tão feia,
eles não verão muito a casa.
O que você disse?
- Você é uma garota feia. - Eu pensei o mesmo.
Onde poderemos fazer uma festa? Com essa criança bestial?
Este monstro?
Você também é um monstro.
Que nojo!
Que queres dizer?
O corpo de Cristo. Amém.
Olhe para ela.
Feia.
O corpo de Cristo. Amém.
Não conseguiu encontrar um terno maior?
Você parece um palhaço.
Triana, dê salsichas e
torradas a este homem.
Caras, calem a boca.
Cale a boca ou eu vou dar a vocês a paz eterna.
Veja como ela está feliz.
Um amigo da vizinhança me
arranjou um emprego em um depósito.
Você está conseguindo um trabalho? Sim.
Foda-se, vou para a prisão procurar trabalho.
Você será espancado e preso sem
julgamento, apenas por ser um idiota.
Sirva-se.
Você acredita que minha esposa não me deixa?
Veja, é a final?
Cai fora!
Acabou de começar e o Betis já está perdendo!
Olha Juan.
Seu tio e seu irmão.
Você os convidou? Eu?
De jeito nenhum.
Eu volto, ok?
- Você quer uma tortilla? - Sim.
Pegue, não vai te morder.
É da família, pegue.
Ouça.
O que?
Paniagua nos deu isso, eu não sabia o que fazer com eles.
Quanto tempo você vai ficar longe agora?
De onde, Andrés?
Da bunda do meu primo Juanito. De onde você acha?
Como funciona a sua liberdade condicional?
Foda-se.
Acontece que eu assino um papel,
Eu saio e fico com meu filho e minha esposa e depois volto novamente para dormir.
Eles me despem, procuram todos os buracos e se eu estiver
limpo e me comportar bem, no dia seguinte saio de novo.
Não brinque comigo
Só estou explicando, Andrés.
Tenha um pouco de respeito, amigo.
Paniagua aqui tem um primo trabalhando na prisão.
Talvez você o conheça.
Siglienza
- Você não ouviu falar dele? - Não.
Ele está encarregado de procurar bundas.
Ao entrar e sair,
Você pode ser íntimo.
Cada vez que você entra, você pode ter dez como estes.
Fácil, fácil.
Engolir, cagar, cobrar.
Então por que você não faz isso garoto?
Que te disse?
Hein? Que te disse?
Você quer que eu repita ou gostaria por escrito?
Você quer que eu escreva na parede?
Não! De maneira nenhuma! Como posso dizer isso?
Menino... menino, escute.
Mantenha essa atitude para outra pessoa.
- Sim? Você é muito arrogante.
- Já chega. - Um pouco de respeito.
Sobrinho! Chega, deixe isso aí.
Respeito, é a comunhão de seus filhos.
Somos todos Santos? Fodam-se os Santos!
Sente-se por favor. Sente.
Você deveria lavar a porra da sua boca.
Me escute.
Como você vai ganhar a vida?
Conte-me.
O que vai fazer? Me olhe nos olhos.
Você vai tratar os restos?
- Empilhando prateleiras no supermercado? - Constrangedor.
Em um armazém?
Quebrando suas costas?
Quanto você vai ganhar?
Ajudando sua família com essa merda?
Sua esposa?
Seu filho, contas de luz,
contas de água, contas de gás
e toda a merda!
Você não escuta, não é?
No final do dia, mamãe está certa. Você não se preocupa com a família.
Isso não é verdade, garoto.
Você é sempre bem vindo em minha casa, você sabe disso
- Mas não por isso. - Para o bem ou para o mal,
Você é um Santo.
É isso que te alimenta por dentro.
Andrés, prefiro morrer de fome
a me alimentar do nosso nome.
O que eu tive que engolir foi toda a merda de garoto que
eu não queria quando ele roubou a grana.
Olhe para você.
Você foi expulso do comando e está lidando com tudo isso.
Venha.
Mas o filho da puta pegou o envelope.
- Ele vai ficar lá para sempre? - Não, não para sempre.
Vai se desgastar, mas o meu durou muito.
E uma garota da escola, que não
lava as mãos, as teve por três meses.
- O que acontece quando eu tomo banho? - Você coloca uma sacola na mão.
Ok, então vou colocar uma sacola na minha mão para sempre
Se sua mãe ver isso, você irá para a máquina de lavar.
Pai, você é bom ou ruim?
De onde veio isso?
Pergunte à sua filha.
Ela te contou seu plano para
libertar os pardais de Manuela?
- Cara de cachorro? - Está me deixando louco.
Ela diz que está treinando um para voar para a prisão e entregar uma mensagem.
Se pegarem o pardal na prisão, eles o comerão.
E se não conseguirmos pagar as contas?
Só vou trabalhar meio período e isso não é nada.
Ok, então, volte e aceite a oferta de sua família.
Você está morrendo de vontade de dizer sim.
Também poderíamos ter mais comunhões, para conseguir mais desses envelopes.
Poderíamos ter muitos filhos
e celebrar suas comunhões.
Que tal? Eu acredito que...
É um ótimo plano, mas teríamos que mantê-los sem parar,
como uma fábrica: transar, criança, comunhão.
OK? Vivendo o dia todo, como coelhos.
Seu filho...
Você é um palhaço.
O que não é brincadeira é que as portas se fecham em meia hora.
- De maneira nenhuma. - Não o quê?
Esta noite você não vai dormir na prisão, esta noite você vai dormir comigo em casa.
- Triana... - De que outra forma
vamos ter mais filhos se você nunca estiver aqui?
Você quer que eu pare o carro?
Olha essa mão, Juan!
- Nossa filha não vai notar. - Ela percebe tudo.
- Ela não percebe. - Ela vê tudo.
Pai?
Estrela?
Estrela!
Juan!
Estrela!
Ajuda!
Oh, meu Deus!
O que é? Outro romeno.
Tem todas as marcas de um roubo.
Alguém quis entrar e acabou em um banho de sangue.
Os romenos não vão te dizer muito, todos os quatro estão mortos.
O que está acontecendo com você?
Nada.
- Vá dar uma volta. - Não, estou bem.
Eu disse para dar uma volta.
O que ele está fazendo aqui?
Ele está no meu grupo.
- Desde quando? - Ele não te contou? Ele é seu filho.
Sua pergunta.
Você não estava de férias?
Juez. Manuel
- Paco - Ei.
Os criminosos explodiram a porta sem pensar duas vezes.
Calibres de nove e 12 mm.
Com pistola e espingarda serrada.
Dois atiradores caíram
Quatro romenos.
Que por sua vez
pega a mão dela e responde com cartuchos de 16 mm.
- O que eles levaram? - Não podemos concordar sobre isso.
A coca ainda está lá.
Como os romenos lidam com isso? Tanto por aqui?
Não sem fortunas e consentimento de tabus.
Manuel
Do beco você pode ver duas torres.
Veja se eu entendo isso.
Quando fui lá, eram mais de 20 espectadores.
Mas ninguém viu nada, ouviu alguma coisa ou sabe de alguma coisa, certo?
Não sei por que me preocupo.
Você deveria ter estado aqui antes!
Sempre é o mesmo.
Você está sempre atrasado
quando não é mais útil.
Eu lhe disse
Adormeci assistindo televisão e todos os tiros me acordaram.
Você quer que eu saia e leve um tiro?
Claro.
Pegue todas as informações, a senhora da televisão primeiro.
Você está com muito medo de patrulhar aqui!
Um acidente a duas ruas de distância.
Um golpe e uma corrida.
Uma criança morreu.
O carro os atingiu de lado e eles fugiram.
A menina estava dormindo
e o impacto a matou.
Testemunhas? Neste bairro?
Ninguém viu nada.
Barroso!
Levamos o pai ao hospital.
Eu sei que esta é uma hora ruim, mas...
Qualquer coisa que você possa lembrar, não importa o quão pequeno seja.
Eu só vi o rosto da minha filha.
Você está encarregada do caso da minha filha?
Sim.
E é assim que você os encontrará?
Fazendo perguntas?
Achamos que o carro que causou o acidente
pode estar relacionado a um roubo
contra alguns vizinhos, romenos.
Não sei se você conseguiu ver o carro, a cor.
Você viu o rosto da minha filha?
Você viu?
- Sim. - Você viu?
Então mova sua bunda e faça algo.
Nós estivemos aqui
mais de seis horas e ninguém nos diz onde ela está.
O que diabos nós sabemos
sobre alguns romenos?
Onde está minha filha. Onde está meu bebê?
Faça algo, por favor.
Ela está com frio.
Eu disse que
estava dormindo na rua
pensando em algumas coisas e de repente
Eu ouvi um estrondo muito alto, muito alto.
Quantos estavam no carro?
Não sei.
O que você tem aí?
Onde?
Você sabe que eu posso ser um pé no saco.
O que você está escondendo aí?
Foda-se, é o Mickey Mouse.
É fofo
Ele roubou todos os seus sonhos, certo? Filho da puta.
OK.
Qual é a cor do carro que matou a garota?
Não sei.
Qual é a cor de "não sei"?
Seja gentil, você vai matá-lo.
Cinza! Cinza.
Cinza.
Sim, cinza e sujo.
Haviam dois lá dentro.
Eles estavam indo muito rápido, eu não consegui ver seus rostos.
Te juro.
Só dois?
- Sim, apenas dois. - Para onde eles foram?
Diga a ele para deixá-lo ir.
Diga a ele para deixar ir e eu te contarei
Diga à ele.
Vou te dizer.
Eles se dirigiram para amate ou los pajaros.
Mas o que eu sei?
Isso é tudo.
Juro pela minha vida, senhor Santacana.
Aqui.
Comida para Mickey.
Não chute minhas bolas, ok?
Tudo bem, você tem um lugar para começar.
Maravilha diz que eram dois meninos em um
carro cinza indo em direção a los pajaritos.
Mas quem sabe.
Pelo menos é alguma coisa. Nem os vizinhos, nem os pais sabem de nada.
Temos trabalho a fazer.
Temos que encontrar esses dois caras antes do pai.
Por quê?
Claro que você não sabe de onde esse cara vem.
Juan Santos, filho de Maria Santos.
Maria e seus filhos. Eles costumavam ser as cabeças do tráfico, os 3000's.
Até que "Os fortunas" começaram uma guerra por seu
território. Então Juan roubou um esconderijo deles.
Temos cinco dias de assassinatos e
esfaqueamentos por oito quilos de pasta de coca.
Esses filhos da puta
Eles são capazes de matar pelo tráfico, roubar,
mas roubar um do outro é um pecado mortal.
Juan caiu e está pagando, acho que foi condenado a 12 anos.
"Os fortunas" fizeram um pacto entre si. E as famílias ficaram fora do negócio.
É por isso que eles vivem em favelas agora.
Eli...
Nunca confie em um Santos.
Tudo o que eles fazem é mentir.
Eu não me importo quanto tempo eles estão lá
Como alguns romenos podem tratar? No negócio?
É inédito.
Os Fortunas e Taboas têm que explicar o que aquelas pessoas estavam fazendo lá.
Quem os roubou e por quê.
Eles nem mesmo apareceram na Estrella.
O que eles vão dizer
Eles aparecerão.
Ou vamos forçá-los a aparecer, mas é melhor eles fazerem isso.
Organize uma reunião onde você precisar.
Você conhecerá os Fortunas e os Taboas.
E se eles disserem que suas mãos estão limpas, veremos o que fazemos.
Nenhum deles veio mostrar seus respeitos à minha neta.
Nem um só.
Podemos falar?
O que é?
Suba as escadas.
Eu vi três homens saindo ontem à noite.
Um tinha cabelo comprido, estava morrendo de medo e sendo levado pelos outros.
- Como eram os outros? - Medianos.
Assim como você e eu. Carregando armas, armas grandes.
Como no cinema com o rosto coberto.
Aqui.
Minha filha encontrou isso no beco.
Ela os viu entrar em um enorme carro preto.
Ela viu o cara com cabelo comprido. Parecidos com Kempes.
- Um abaixo do chefe. - Kempes.
Eu o vi da minha janela.
Eu o vi.
Tenha cuidado, vizinho, eram vários deles.
Obrigado.
II Das cinzas às cinzas
Estes não vêm para a festa.
Eli
Cinco mortos por 8.000 euros?
Eles roubam os romenos e
comemoram até que se explodam.
Esses filhos da puta fizeram a festa de suas vidas
Verifique as placas.
Isso não tem nada a ver conosco, Juan.
Vejo você por respeito à sua garota
Vou ser sincero, gordo.
Houve um assalto com quatro mortos no carro.
Os 3000's, no seu bairro.
Porque é seu, foi o que decidiu, né?
Esses bastardos fogem e tiram a vida da minha filha no caminho.
E eu tenho que acreditar que
você não sabe quem fez isso?
Quem roubou dos romenos, gordo? Conte-me.
Você sabe disso.
- Conte-me. - Não sabemos nada sobre esse roubo.
Você pode acreditar no que quiser.
Você conhece as regras.
Desde que seu irmão mais novo nos roubou
nenhum Santos pode entrar na família.
Mas aí está você.
Nós deixamos você morar aqui com sua esposa.
Você os deixou matar meu bebê!
Escuta.
Se alguém ficar no meu caminho, seja Fortuna ou Taboa
Vou cortar suas gargantas e seguir em frente.
Não me venha com merda de lei cigana.
Meça suas palavras.
A menos que você queira que eu o quebre.
Olha Juan. Gordo e eu sabemos que se
houver um assassino e ladrão na família,
- É pequeno. - Você já sabe disso.
Se você é tão inocente, tome cuidado com suas ameaças.
Você pode não conseguir realizá-las.
Acredite em mim...
O que aconteceu com sua filha me deixa doente.
Se descobrirmos algo,
Você será o primeiro a saber.
Aí está a porta.
- Tem certeza que não quer? - Não, obrigado.
Tenho que assinar algo?
Não, basta ligar para a seguradora.
Para a falecida?
Sente-se.
Eu não vou cobrar de você.
Nem Fortunas nem Taboas sabem algo
Eles encontraram dois caras mortos em um carro hoje.
Em Torreblanca. Um carro cinza.
Paniagua diz que parece que foram os dois meninos que roubaram os romenos.
Paqui viu três caras saindo de casa. Três, não dois.
Ela viu um de seus rostos, era Kempes.
E ele viu um carro preto, não cinza.
Para onde foi a merda do carro cinza?
Maravilhoso
Ela disse a eles.
Aquele drogado está sempre saindo com Kempes
Onde todo mundo vai fotografar.
- E ela não vai sair daquele lugar. - Ninguém se move até eu mandar.
Está entendido?
Tem filhos?
Não.
Você não os quer?
Eu não posso tê-los.
Porque não pode?
Juan os escondeu.
Pegue-os e enterre os assassinos com eles até que apodreçam no inferno.
A polícia não vai perder tempo
dizendo que esses dois viciados
Foram eles que bateram no seu carro.
Boa...
Se você acredita e se sua esposa quer
acreditar, e você diz que é a verdade
Não vamos dizer mais nada.
Mesmo que isso me mate.
Mas se Maravilla está
escondendo algo, estaremos aqui
para arrancar a verdade dele.
Olá amigo, venha aqui. Você já viu Maravilla?
Claro, estou falando na sua cara de idiota.
E Kempes?
Olá Juan!
- O que foi, Cristo? - É você mesmo, cara.
Sinto muito pela sua filha.
Você já olhou para os Verdes?
Acabamos de chegar de lá.
Veja...
Pergunte a Basilio, o menino da janela.
Maravilla adora comprar doces.
Ele é como um menino!
Esse e aquele. Os donos do carro.
Fortuna
As placas são falsas mas o número do chassis
aparece com três nomes Dois deles são Fortunas.
O caso está encerrado.
Minha parceira não tem tanta certeza.
Teríamos que montar uma força-tarefa
e entrar nos 3000, é lá que quero estar
É a sua chamada.
- Como vai, Basilio, como vai o negócio? - Sou milionário, não percebe?
Você já está fora, certo?
- Entrando e saindo. - Gosto do meu irmão.
Seria melhor se ficasse, se
o deixarem sair, vai estragar tudo.
- Você sabe onde está Maravilla? - Não diga uma palavra
Eles são Santos
Apenas cale a boca e venda seus doces, ou vai acabar pagando.
Feche a matraca, idiota.
Eu não tenho isso, Winston.
- Um pacote ou um simples? - Um pacote.
Basilio
Ele está no pequeno hotel, perto do estacionamento.
Eu vim aqui tropeçar no prédio dos Fortunas.
Obrigado.
"Fumando sério..."
"Dói muito..." O que é isso? Isso é chinês?
Ele é 100% americano, idiota. Vaza.
100% americano...
Eli e Santacana irão atrás do Gordo
e seus filhos, Crosseye e Vicente.
A força-tarefa vai abrir a porta e começar a fazer amigos.
Venha.
Seus filhos da puta!
Buggers!
A polícia está aqui!
Você já viu Maravilla?
Não o vi. Não?
Vai! Vai! Vai! Entra!
Limpo!
Fora!
Ei, saco de merda
você viu Maravilla? Que porra eu sei?
Você quer que eu te dê um soco na cara?
Onde diabos está o Maravilla?
Foda-se, idiota!
O que você está fazendo?
Venha aqui seu bastardo!
Só perguntamos onde está Maravilla.
Não sabemos, ele não está aqui.
Você não tem que estar aqui!
Filho da puta!
Estou entrando!
Quem estava no carro?
Foi Kempes?
Quem eram os outros dois?
Quem estava dirigindo?
Não vi nada Fale!
Conversa maldita, merda!
Quem diabos estava dirigindo?
Olhe para mim.
Foram eles?
Foram os Fortunas? Fale.
Sim.
Merda!
Que porra você está fazendo?
Eles vão pagar por isso!
Afaste-se disso! Mentiroso!
Você sabia, vadia!
Foram os Fortunas! Acalme-se.
Cala a boca! Olhe para mim!
Ei, está bem, pare!
Ele é o pai da menina! Merda.
Está mentindo para mim!
Espalhe no bairro e em toda Sevilha!
Fortunas mataram meu bebê!
Eles mataram meu bebê!
Eles a mataram! Juan!
Seus filhos da puta! Juan!
- Eles mataram minha filha! - O que aconteceu?
- Eles a mataram! - Não o prenda, por favor!
Isso não é contra o seu marido, acalme-se.
Escuta.
É assim que você vai me ajudar? É?
Filhos da puta.
Cadela!
92.000 euros, 256 doses, quatro pistolas,
duas escopetas e um rifle de precisão.
As armas correspondem às do tiroteio
Os Fortunas caíram pesadamente sobre os romenos.
Quem falta?
Gordo e um de seus filhos.
Coloque o resto nas mãos dos juízes.
Eu não quero ciganos em nossas portas
E foda-se o pai com força.
Faça isso para que ele nunca veja a luz do dia.
Se você não quer me olhar nos olhos, não faça isso.
Eu sei o que é perder uma filha.
Tive uma filha quando tinha 15 anos.
Ela era pequena.
Ela nasceu com sete meses.
Minha família achava que eu ainda era virgem.
Isso foi em...
68 ou 69, você pode imaginar.
Eu dei à luz.
Sozinha.
Ninguém sabia.
E a alimentei em segredo.
Até ela morrer.
Nem pude batizá-la.
Ela morreu sem um nome.
Graças a você, minha filha cresceu sem o pai.
Chico teria sido assassinado Na prisão, Triana.
Como se matassem o pai.
Então pedi a Juan para pagar.
Desde que você apareceu, você só nos trouxe dor.
Dor e morte.
E agora minha Estrella está na geladeira
congelada.
Não fale comigo sobre dor.
Goste ou não,
sua filha é minha neta
E ela é uma Santos.
Minha Estrella não pertence a ninguém.
Para qualquer um.
Juan
Quando você vai pegar o Gordo e o filho dele?
Você os está pegando, certo?
Você está me dando um prazo?
Isso não está em suas mãos.
Ainda menos se você quiser manter sua liberdade condicional.
Você tem que deixar a polícia trabalhar.
O carro cinza.
Aquele do roubo.
Pertenceu aos Fortunas, certo?
Eles armaram para que os drogados fossem culpados, certo?
- Você não pode fazer justiça em... - Não fale sobre justiça.
Você não tem a menor ideia do que é justiça
Que quer que eu faça?
O que tenho que fazer?
Diga-me o que eu deveria fazer?
Me escute.
Não vou parar até encontrá-los, eu prometo.
Olhe para mim, Juan.
Eu estou pegando eles.
Mas você tem que parar, Juan.
Acabou-se.
Triana...
Eles a enterrarão amanhã.
Eu não tenho nada para vestir.
Devo vestir isso? Com o vestido de flor
ou a camiseta com os gatinhos que ela gosta muito?
Se ela não estiver usando o vestido, tenho certeza de que a prima Carmelita dirá algo.
Triana
Escuta. Vem cá.
A prima Carmelita
pode ir para o inferno.
Estou certo?
Não, vamos vesti-la, Juan.
Se a vestirmos, ela irá embora.
Ela irá embora para sempre.
Consegue ouvir isso
Eu ouço minha Estrella me chamando.
Mas eu não sei para onde ela quer que eu vá
Não sei.
Ela ligou para você, lembra?
"Pai."
Foi a última coisa que ela disse.
Chame-a.
Ligue para ela e diga a ela para vir.
Ligue para ela e diga a ela para vir, ela deveria estar aqui comigo.
Eu vou cuidar dela. Diga a ela para vir, ela está sozinha.
Ela está sozinha e com frio, Juan, por favor.
Ela está sozinha e com muito frio. Diga a ela para vir, por favor.
Vá para casa, Triana.
O que aconteceu querida?
Aqui, Juanito.
Quando você for para a prisão, diga a ele que você está estressado com sua filha.
Eles irão levá-lo ao médico
e lhe dar os comprimidos.
Meu primo estará esperando por você lá.
Gordo e Vicente?
Encontramos a moto perto de Villafranca.
Daqui até Cádis, Deus sabe onde eles estão.
Se você quer saber onde o Gordo está escondido, você não tem escolha.
Juanito, vamos, engole.
Meu marido não quer você aqui.
E você está ouvindo?
As balas. Onde você as conseguiu?
Porque quer saber?
Não está acabado? A menina está enterrada, o que mais você quer?
Por favor, Triana.
Falei com meu vizinho
Tive que sentar por duas horas para ver o show de talentos.
Mas ela me contou o que tinha visto.
Ela viu três homens saírem.
Eles entraram em um carro
e ela viu um dos rostos.
Ele é um menino do bairro conhecido como Kempes.
Quem matou meu bebê?
O turno muda em uma hora.
Você tem que se apressar.
Fale, merda. Fale.
Fale. Pacheco
Pacheco sabe onde o Gordo está escondido.
Juro pela vida da minha mãe.
Ele sabe tudo.
Onde posso encontrar esse Pacheco?
Em Los Pajaros.
- Nos Pajaritos? - Sim.
- Você sabe com certeza. - Apresse-se
e você.
Para o celular e nenhuma palavra.
Está entendido?
Estrela, o que vamos fazer?
A 38.
Não corresponde a nenhuma das armas
que matou os romenos.
E o vizinho que lhe deu as balas disse
Que havia três no carro.
Um chamado Kempes, você o conhece?
Não.
Onde você conseguiu aquilo?
Ele é daqui, de Triana. Seu nome é Mario Alberto Montes.
Mario Alberto Kempes, de Triana.
Foda-se
Eles não estão em um hotel, Pacheco.
Eu juro que não tenho ideia do que está acontecendo. Não sei do Gordo!
Mas você não é estúpido.
E não estou com pressa.
Porra, isso não é suficiente.
- Como não? - Estou dizendo que não dá.
Não dá. Foda-se essa merda
Não, não, não.
Não!
Não é o suficiente.
É mesmo, sobrinho?
Que disse?
Eu disse que não era o suficiente.
E não foi! Onde vou encontrar um cabo de extensão agora?
Compre na 7 onze.
Uma 7 onze? Onde vou encontrar uma 7 onze nas favelas?
Às onze onze...
Próximo a... onde? Perto de onde?
Por que não o trazemos mais perto?
- Nós o movemos. - Esse gordo?
- Claro. - Quer saber, sobrinho?
Minhas costas estão fodidas, você faz.
Você se lembra agora ou devemos encontrar uma 7 onze?
Juanito, a caminho de Vejer, depois do hotel, onde estão os pinheiros.
Eles têm uma casa chamada minha gorda.
Em três horas, estou de saída de fim de semana.
Este é ele, a criança mais doce que você já viu
E ele teve um momento muito ruim.
Você encontrou, certo?
Estamos procurando por ele.
Quando foi a última vez que você o viu?
Eu vou te dizer o mesmo
Que eu disse aos outros dois.
Eu vi meu filho na segunda-feira depois da feira.
E ele nem pegou meu dinheiro, se você pode acreditar, até hoje.
Querida, suba.
Ele é meu marido.
Essa merda de Alzheimer.
Estou ficando louca.
Isso e todos os programas de talentos
na televisão, com gritos e danças.
Com licença, quem mais perguntou sobre seu filho?
Os dois policiais que estavam aqui.
Um era jovem. O outro mais velho.
Ele não parecia um policial.
Mas ele me mostrou seu distintivo
Em uma corrente.
Nando, precisamos conversar aqui?
O que isso está fazendo aqui?
O que você está buscando?
Aposentadoria do caralho. Do que você esta falando?
Kempes, por que você está vigiando ele?
Um informante me deu seu nome.
Qual informante? Ele não está no arquivo.
Não me dê essa lição ou esse maldito papel.
O arquivo não diz quem é, porque ele é um informante
Se você não sabe o que isso significa,
procure em um dicionário e se eduque.
E Kempes? Que porra você está encobrindo?
Eu vou te ferrar. Não vá lá.
De verdade? Sim.
Não insista, está tudo no arquivo.
Merda!
Conversamos com sua mãe e é isso.
Achamos que poderia levar a algo, mas não havia nada.
Aquela porra de viúva
disse que o filho dela veio da feira...
Foda-se!
- Quanto você bebeu? - O que você está fazendo?
- Quanto custa? - Esta louca!
Você encerrou o caso porque
roubou os romenos, seu desgraçado!
- Não me chame de ladrão. - Cale-se!
- Eles não cortaram sua boceta? - Vou te matar!
Eli, saia!
Você vai perder seu distintivo!
Filha da puta.
E ela é chamada de policial.
Deixe-me ir! Merda.
Eu não posso acreditar nesses idiotas de merda!
Que diabos está errado com você? Metade do complexo estava lá.
Eli!
Eles estão escondendo algo...
- Me escute! - Não, me escuta!
Barroso e Nando foram subornados.
Eles incriminaram os dois viciados e fizeram um acordo com os Fortunas.
Que prova você tem?
O dinheiro, essas contas, a liga vermelha.
Tinham o mesmo elástico que encontrei naquela casa.
Aquele com a mochila no Ford.
O mesmo elástico vermelho.
Você gosta deste que você tem? Esta é a sua evidência?
Você também é uma suspeita?
Use sua cabeça.
Aqueles caras ali são seus colegas. Eu conheço
Barroso há 28 anos e você está acusando ele
sem provas, ele e meu filho.
Esta não é a maneira de fazê-lo.
Não é.
Se eles fizeram algo, nós os pegaremos, mas não assim.
Se você fizer assim, você vai acabar sozinha
Você se lembra de quando você era pequeno?
Eu te dei banho em uma pia.
Na casa da Manuela. Lembra?
Ela tinha galinhas no quintal.
E um pato preto que era a encarnação do diabo.
Devem ser três.
Despi você para dar banho em você.
E assim que o pato apareceu,
Juanito correu atrás do pato.
O que vai acontecer?
III Dentro do meu peito
Estado civil: viúva
Mãe!
Venha aqui fora!
Seu marido, aquele com Alzheimer, quero vê-lo.
Mãe?
O que...?
Eu não o tranquei.
Queria que ele parasse de usar drogas.
Eu queria curar isso.
Esta arma estava escondida sob o colchão.
Senhora, você não pode manter seu filho trancado assim, entendeu?
Perdi.
Deixe-me atirar em algo.
Senhorita, por favor, eu imploro.
Minha cabeça não está funcionando.
Vamos fazer assim, vamos?
Deixa eu injetar um pouco, tá tudo na minha
jaqueta, e vou te dizer o que você quer, ok?
Onde está?
Fale.
Veja...
Eu tinha visto que os romenos
estavam traficando tanto,
que ficaram carregados.
O que eu fiz?
Fui ao Barroso e contei tudo
para ele no bar dos Taboas.
Então eles me deram um telefone quebrado e me
disseram para mostrar a eles onde os romenos estavam.
Eles me enviaram primeiro
esses bastardos, então eles pensariam que eu iria vazar.
E quando eles abriram a porta...
Nunca vi tantos tiros.
O que aconteceu com o carro quando você fugiu?
Eu não vi nada, senhorita.
Eu juro, entrei no carro sem dizer uma palavra.
E eu senti um forte
estrondo e muitos gritos.
Eu não vi mais nada.
Te juro.
Você estava com Barroso e quem mais?
Com Barroso e o outro garoto.
Com aquele maldito garoto-homem.
Filho da puta, foda-se.
Você atirou nos romenos?
O que diabos eu iria atirar?
Mas...
Eu sei quem fez isso.
Tudo bem?
Foram Nando e Barroso. Assim que eles passaram
pela porta, eles enlouqueceram, começaram a atirar.
- Filho da puta, você está mentindo! - Se acalme!
Esse idiota está mentindo!
Ele está mentindo!
Acalme-se.
- Não me toque! - OK.
Abaixem suas armas.
Você está cagando.
Não estou fazendo nada. De modo algum.
Não me bata!
Mario
Se acalme.
Calma, Mario. Largue a faca, ninguém vai te machucar.
Nada vai acontecer com você, você só tem que dar um depoimento.
De jeito nenhum vou fazer isso, está me ouvindo?
Me liberta de um buraco para me
colocar em outro? Ninguém vai me trancar.
Não tem como, porra!
Eu não fiz nada, senhorita.
Eu estou dizendo a você!
Eli, saia do caminho.
Prenda-o!
Prenda-o, senhorita! Todos vocês!
Eles deveriam prender todos os policiais!
Senhora, você simplesmente não entende o que está acontecendo, cara.
Assim que eu aparecer no local, o
Barroso vem e eu coloco uma bala na cabeça.
Largue a faca e pegue isso.
Quem vai se importar se eu morrer?
Eh, senhorita?
Minha mãe?
Calma, Kempes.
Meu Deus.
Me dê isto
O que você está fazendo aqui?
Você não tem que voltar esta noite?
Eu só queria te ver antes de entrar
Para que?
Para não me dizer onde você esteve, ou...?
Sabes?
Quando as pessoas perguntavam com quem Estrella se parecia,
Eu sempre dizia que ninguém, ela era ela mesma.
Estrella não herdou nada de ruim de nós, apenas o bom.
O que quer que você esteja fazendo, é melhor não envergonhar meu bebê.
Porque se eles te prenderem de novo, não estarei aqui quando você sair.
Você teve que estudar muito?
Para se tornar um policial?
Eu era bom no futebol.
Podemos falar?
9 chamadas perdidas
Calma, Eli.
Eu juro que só descobri algumas horas atrás.
Eles me deram seu número de telefone e eu queria encontrá-lo antes deles.
Conserte isso.
O que devo fazer, Eli?
O que diabos devo fazer?
O que você faria se seu filho pedisse ajuda?
Eu não tenho um
Eu não tenho filhos
Eli, eu não queria arrastar você para isso.
Tiraram meio milhão dos romenos, meio milhão de euros.
- É muito dinheiro. - Merda
O que tenho que fazer?
Eli!
Menino!
Você tem um telefone?
Preciso...
Preciso de ajuda.
Olha quem está aqui!
Aquela maldita policial!
Filha da puta, vamos quebrar sua cabeça!
Filha da puta, vamos matar você!
Você não vai sair daqui viva.
Pare. O que é?
Pare!
Fora!
Eu não fiz nada, juro.
Deixe me ir!
Entra no carro, Triana!
Não, Juan, tire ela daí!
Isso não tem nada a ver com a nossa entrada no carro.
Por favor. Por favor!
Não toquem nela, seus filhos da puta!
Cai fora.
Entra no carro.
OK. OK. Obrigado.
Eles viram isso nos 3000. Num carro com o velho Santos.
A prisão diz que deveria ter sido há duas horas.
Mas ainda não se apresentou.
Se aquela vadia for para o complexo e falar...
- Vou cortar a garganta dela. - É a palavra dela contra a nossa.
Além disso, ela não tem ninguém.
Ela tem os Santos.
Então a prendemos com uma bala.
Puta que pariu.
Esta não é a palavra deles contra a nossa.
Quando os Santos nos perseguirem, eles o farão
porque você matou a filha deles.
Quem estava dirigindo?
Levanta.
Vamos lá. E ligue para Taboa.
Foi a polícia.
Juan!
Foi a polícia.
O que?
Os viciados em drogas...
Eles foram enquadrados.
Mas eram dois policiais.
Porra, Barroso e Nando que estavam dirigindo naquela noite.
A polícia matou sua filha.
Sinto muito.
Não podemos ficar em silêncio.
Eles têm que saber. Devíamos denunciar.
Alguém precisa saber!
A quem você vai contar que foi a polícia?
Hein?
Eles vão atirar em você pelas costas se você falar, Triana
O que vai fazer? Matá-los com uma pedra?
Você tem prova disso?
Não temos nada.
O que diabos você vai fazer?
Filhos da puta.
Temos que tirá-la daqui.
- Onde nós podemos ir? - Não sei.
Se a polícia estiver procurando por nós, eles nos encontrarão!
Você me diz, olhe para mim. O que fazemos?
Não temos nada! O que podemos fazer?
A polícia está atrás de nós!
Pare.
O que podemos fazer?
Deixe comigo, ok?
- Que quer dizer? - Confie em mim.
Fale com seu pessoal.
Agora.
Esse golpe tem um dono.
Armação vai e vem, como os donos de tudo isso.
Um dia você está acordado, no outro, está quase dois metros abaixo da terra.
A que devo todas essas explicações? Em seu nome?
Ao fato de você
ser são tão bom quanto os enterrados.
Assim que os Santos descobrirem que neste bar, nesta mesa,
você planejou o roubo na Romênia.
E então o que aconteceu, aconteceu.
E os Santos vão descobrir, Taboa. Você pode apostar nisso.
Mas eu vou te ajudar.
Embora devamos ser honestos primeiro.
Os Santos têm que saber quem é o chefe.
E se eu disser não? Se eu disser foda-se?
O que é isso, Taboa? Drogas e armas em seu bar?
Você os trouxe.
Você deveria provar isso. Eu poderia dizer que estavam no seu armazém.
Vinte quilos de droga pura, sem adulteração.
Armas de contrabando.
Você está observando pelo menos 30 anos, Taboa.
Você não é burro
O que você quer?
Nada que você não possa fazer.
Cuide dos Santos.
Você e seu povo vão visitar Maria.
Dez quilos por mês, até 50.
E vamos limpar o banho de sangue.
E aquela vadia? O que acontece?
Quem fechará sua armadilha? Vocês?
Anime-se garoto, temos dois carros cheios de Taboas.
Vou comê-los vivos!
Espere, você terá problemas!
Garoto!
Vamos, fuja.
Vamos mãe!
Você corre para o carro. Eu cuido desses idiotas.
O que você está dizendo? Eles vão te matar!
Mãe você está louca?
Do que você esta falando? Para o carro!
- Venha! - Ajude sua mãe.
Vem comigo. Andrés
Cuide dos meus filhos. E bobo, faça o que seu irmão diz.
Está entendido?
Vamos, entre no carro!
Boa noite senhores.
Onde estão seus filhos, Maria?
Em sua casa transando com sua esposa, menino bonito.
Eu vou voltar.
Vem cá. Menino não.,
Não vamos deixá-la sozinha!
Pelo amor de Deus, garoto, mexa-se!
Ligue para eles, queremos ver seus rostos.
A porta está aberta, vá em frente.
Quem é corajoso o suficiente para ir primeiro?
Então o que é?
Onde estão suas bolas agora?
Rapaz, temos que empurrar.
Acorde, pelo amor de Deus!
Mate essa vadia!
Vindo com armas para mim...
Você verá o que posso fazer.
Não sabes quem sou.
Eu sou Maria Santos
Você não sabe do que uma mãe é capaz.
Mãe!
Você também levou uma boa surra.
Eles não estão aqui.
Obrigado padre.
Para quem você ora? A Virgem Maria?
Porque é difícil confiar nos homens.
Não.
Ninguém me ensinou a rezar um rosário.
Era pra minha mãe.
- Você é religiosa? - Não.
Supersticiosa.
Talvez seja melhor. A fé foi inútil para mim.
Eu gostaria de poder fechar meus olhos e
desaparecer, eu juro. E respirar novamente.
Estou grávida.
Juan não sabe.
Quando engravidei da Estrella, era só felicidade
Agora sinto apenas medo.
Medo e raiva, e eu não quero.
Eu não quero nada disso.
Esta criança não pode nascer aqui, não pode ter esta vida, Eli.
Aconteça o que acontecer, chega de prisão, entendeu?
Pagamos muito.
Me promete.
Poderíamos ter deixado você morrer na rua
Você está viva porque nós a salvamos, então prometa.
Prometa que não vai colocá-lo na cadeia.
O que houve?
Onde está a mamãe?
Ela está aqui? O que ela está fazendo aqui?
Cara, cadê a mamãe?
- Os Taboas chegaram. - Os Taboas.
Maria ficou lá para que pudéssemos ir embora.
Os Taboas estão com eles.
Seu povo está com as drogas.
Você ainda quer ir à polícia?
Nenhum de nós sai vivo daqui.
Me escuta? Nenhum de nós
Juan!
Calma, Juan.
Não fiz nada
Seu povo matou minha mãe.
Fácil.
Agora não.
Taboa
Ligue para Santacana.
Sim?
Eles têm a droga.
Eles estão no pequeno hotel.
Vamos, todos pra fora, vamos!
Comecem a correr, filhos da puta, vocês precisam de exercício.
Larguem suas armas!
- Calma - No chão.
A arma no chão.
Calma. Calma.
Assassino.
Calma Juan, nós os temos.
E agora, filho da puta?
Eu disse para você parar.
Eles vão matá-lo.
Eles vão matar meu filho, Eli.
Deixe-o ser julgado.
Juro que vou levar isso ao juiz pessoalmente.
Mas não posso matá-lo.
Eles não podem matar meu filho.
Não meu filho
Espere, Manuel.
Espere.
Acho que me bateram no fígado, sobrinho.
E se eu não puder beber mais uísque?
Vamos tirá-lo daqui. Ou você vai sangrar até morrer.
Vamos, cara.
Juan
Alguém tem que pagar.
Eu não posso deixar você ir.
Eu te disse.
Rapaz, vamos embora.
Ele está sangrando até morrer. Ela não nos deixa.
Eu te disse.
- Vamos lá. - Não.
Por favor.
Ela não vai nos deixar ir.
Vamos Chico.
Chega, Chico.
Não há mais sangue.
Acabou-se.
Pai, você é bom ou ruim?
Tenho cara de ruim?
Não, você não é ruim.
- Tem certeza? - Sim.
Mas se você é bom, por que tem que ir?
Por que eles não deixam você ficar comigo?
Por que...
Porque às vezes...
Adultos
nós nos comportamos mal e somos punidos.
Diga que você sente muito. Se você fez algo errado
Diga que você sente muito.
Diga a ela que a amamos.
E que o céu te abrace
Que o inferno está longe
Que os pássaros te vejam
Sempre como um deles
Legenda by InicianteX Janeiro/2021