Boa noite, gente. Eu sou a Oprah Winfrey.
Bem-vindos a essa noite espetacular
no Observatório Griffith em Los Angeles.
Hoje, o seu lugar é na primeira fila
para o show único que a Adele fará essa noite.
Ela cantará todas as músicas que você quer ouvir
e as novas músicas que esperamos 6 anos para ouvir.
E durante a noite, você também acompanhará
nossa conversa, que está muito divertida.
Sendo honesta e pé no chão como a imaginamos.
Mas agora, é com grande prazer que chamo ao palco, ela,
o ícone da música, vencedora de 15 Grammys,
Adele!
Hello
It's me
I was wondering if after all these years
You'd like to meet
To go over
Everything
They say that time's supposed to heal ya
But I ain't done much healing
Hello
Can you hear me?
I'm in California dreaming
About who we used to be
When we were younger
And free
I've forgotten how it felt
Before the world fell at our feet
There's such a difference
Between us
And a million miles
Hello from the other side
I must've called a thousand times
To tell you I'm sorry
For everything that I've done
But when I call
You never seem to be home
Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry
For breaking your heart
But it don't matter
It clearly doesn't tear you apart
Anymore
Hello
How are you?
It's so typical of me to talk about myself, I'm sorry
I hope
That you're well
Did you ever make it out of that town
Where nothing ever happened?
It's no secret
That the both of us
Are running out of time
So hello from the other side
I must've called a thousand times
A thousand times
To tell you I'm sorry
For everything that I've done
But when I call
You never seem to be home
Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry
For breaking your heart
But it don't matter
It clearly doesn't tear you apart anymore
Highs, highs, highs, highs
Lows, lows, lows, lows
Anymore
Highs, highs, highs, highs
Lows, lows, lows, lows
Anymore
Highs, highs, highs, highs
Lows, lows, lows, lows
Anymore
Highs, highs, highs, highs
Anymore Lows, lows, lows, lows
Hello from the other side
I must've called a thousand times
To tell you I'm sorry
For everything that I've done
But when I call
You never seem to be home
Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry
For breaking your heart
But it don't matter
It clearly doesn't tear you apart
Anymore.
- Hello! - Hello! Certo, oi.
- Isso é ótimo. - Sim.
- "Hello". - Oi.
- Certo, oi. - Eu não posso mais dizer "hello".
- Não mesmo? - Não, acaba virando piada.
Então, oi, Adele.
- Bem-vinda ao meu jardim. - É lindo.
- Obrigada por me acompanhar aqui. - Muito britânico.
- Mesmo? - Sim.
Bom, especialmente porque minha casa de chá fica aqui.
- Exato. - Bom, acabamos de nos conhecer.
E o show dessa noite é uma celebração
dos seus maiores hits e a estreia das músicas do álbum 30.
- E você começa cantando "Hello". - Bom, tem que ser.
Fica estranha no meio do show.
Então será a primeira.
O vídeo dessa música foi assistido quase 3 bilhões de vezes.
- 3 bilhões? Não sabia disso. - 3 bilhões de vezes.
Que loucura.
Essa música significa tanto para muitas pessoas pelo mundo.
- Significa, sim. - E o que significa para você?
Nesse show é a primeira vez que vou cantá-la
- nessa fase da minha vida. - Sim.
O que já é ótimo.
Essa música foi o começo de eu tentando me encontrar,
mesmo sem saber quando escrevi, foi uma composição poética
pensando na minha juventude, no meu crescimento,
todas essas coisas. Acabou sendo sobre...
Ainda estou aqui.
"Oi, estou aqui. Ainda existo."
Em todos os aspectos da minha vida.
Parece que nesse álbum, 30, você abriu sua alma de uma forma,
que mesmo que tenhamos ouvido sobre suas dores no passado,
dessa vez ela foi quase uma musa para você.
Li em uma entrevista sua,
"Eu estava cantando coisas que nem percebia
que sentia ou que pensava."
É assim que a música vem até você?
É parte do seu processo criativo?
- Sim. - Sua música servindo de catarse?
Sim, sem dúvida vem de um outro lugar.
Quando escrevo e quando canto. Eu percebia isso nos anteriores.
Mas nesse senti muito mais.
Porque tudo acontecia ao mesmo tempo.
Estava escrevendo o disco enquanto vivia tudo aquilo.
Mas não acho que como pessoa sou tudo aquilo que canto.
- Como assim? - Me parece ter algo
que vem de outro lugar. Por trás de alguma coisa.
E acabo me conectando aquilo, mas não sei como chego lá.
É estranho, porque não me considero uma pessoa tão profunda assim.
Mas escutando a música você vê essa profundidade?
Ou acabo percebendo um avanço pessoal,
as músicas são como uma descoberta para mim.
Outra coisa que você disse é que não esconde
nem tem vergonha de desmoronar publicamente.
E que acredita ser a razão das pessoas
se conectarem com a sua música. E minha dúvida é,
o que te faz ter tanta
liberdade e coragem de desmoronar e se expor
em um mundo onde a cultura do "te peguei" está tão presente?
Onde basta falar ou fazer qualquer coisa errada
que alguém já tem algo a dizer a respeito.
Acredito que essa coragem para me expressar assim
vem do fato da música ter me ajudado tanto,
e quem sabe posso ajudar alguém que esteja
passando por isso e se sentindo sozinho.
E lembrar que não estão sozinhos. E agora,
estava escrevendo ou ouvindo as músicas
e pensei algumas vezes que talvez fosse algo pessoal demais,
ou muito sobre a minha vida
para colocar no álbum. Mas nada me assusta tanto
quanto o que passei na minha vida nos últimos 2 ou 3 anos.
Então não me assusta o que as pessoas
vão dizer a respeito.
Oi, gente.
Chique demais, né? E qual é a sua Lizzo?
Tá tentando me ofuscar com esse poncho maravilhoso, querida?
Oi, pessoal. Obrigado por estarem aqui.
Bem-vindos ao "Apenas uma Noite", comigo.
Embora eu conheça quase todos aqui,
e sei que já tiveram até noites demais comigo.
Mas queria me sentir segura,
nessa primeira aparição do tal retorno.
Só um pouquinho, boca seca.
Então queria misturar umas pessoas que amo,
umas que conheço e algumas que não faço ideia quem são.
E vou cantar algumas das antigas,
algumas das novas.
Essa será uma das novas, não cantei para ninguém ainda.
Não na vida real. Estou toda cagada.
Sendo sincera.
Então agradeço a sua ajuda, se alguém souber.
Ela se chama "Easy on Me."
There ain't no gold
In this river
That I've been washing my hands in forever
I know there is hope
In these waters
But I can't bring myself
To swim when I am drowning in
This silence, baby, let me in
Go easy
On me, baby
I was still a child
Didn't get the chance to
Feel
The world around me
I had no time to choose
What I chose to do
So go easy
On me
There ain't no room
For our things to change
When we are both so deeply stuck in our ways
You can't deny
How hard I've tried
I changed who I was
To put you both first
But now I give up
Go easy
On me, baby
I was still a child
Didn't get the chance to
Feel
The world around me
I had no time to choose
What I chose to do
So go easy
On me
I had good intentions
And the highest hopes
But I know right now
It probably doesn't even show
Go easy
On me, baby
I was still a child
I didn't get the chance to
Feel
The world around me
I had no time to choose
What I chose to do
So go easy
On me.
Obrigada.
This is the end
Hold your breath and count to ten
Feel the earth move and then
Hear my heart burst
Again
For this is the end
I've drowned and dreamt this moment
So overdue, I owe them
Swept away, I'm stolen
Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
Face it all together
Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
Face it all together
At skyfall
Skyfall is where we start
A thousand miles and poles apart
Where worlds collide and days are dark
You may have my number, you can take my name
But you'll never have my heart
Let the sky fall Let the sky fall
When it crumbles When it crumbles
We will stand tall We will stand tall
Face it all together
Let the sky fall Let the sky fall
When it crumbles When it crumbles
We will stand tall We will stand tall
Face it all together
At skyfall
Let the sky fall
When it crumbles At skyfall
We will stand tall
Where you go, I go
What you see, I see
I know I'd never be me
Without the security
Of your loving arms
Keeping me from harm
Put your hand in my hand
And we'll stand
Let the sky fall Let the sky fall
When it crumbles When it crumbles
We will stand tall We will stand tall
Face it all together
Let the sky fall Let the sky fall
When it crumbles When it crumbles
We will stand tall We will stand tall
Face it all together, at skyfall
Let the sky fall
We will stand tall
At skyfall
Você perdeu 45kg em dois anos,
e disse que nem foi uma questão de emagrecer.
- Não. - Então qual foi o motivo?
A dúvida é,
você escreve sobre isso nas músicas,
começando com "Easy on Me" que já foi lançada.
Pode nos esclarecer o que aconteceu,
o que foi essa dor que parece ter te consumido toda.
Fico curiosa para entender o que foi que aconteceu.
Sempre fui obcecada com essa ideia da família ideal
que não tive na infância. Você vê nos filmes, nos livros,
você cresce lendo e pensando "assim que deveria ser".
Claro.
E desde jovem sempre prometi para mim mesma,
que quando tivesse filhos eu não iria me separar.
Que seríamos essa família unida.
E eu tentei por bastante tempo.
E fiquei tão decepcionada pelo meu filho.
Fiquei decepcionada por mim mesma.
Achei que conseguiria
quebrar esses padrões que se repetem na minha vida.
Você diria que esse é o álbum do divórcio?
- Me divorcio de mim mesma nele. - E como se faz isso?
Na solidão, passei bastante tempo sozinha.
Com esses sentimentos sem fazer nada.
Tentava me distrair, chamava uma amiga para sair.
Ou colocava um filme, para não lidar com aquilo.
- Eu me distraia comendo. - Sem dúvida,
e sempre que percebia esse sentimento
eu apenas absorvia, sem fazer nada.
Eu parei de beber, que é uma boa maneira de se conhecer.
Bebendo água e ficando sóbria.
Mas teve uma relação interessante com a bebida,
chegou a dizer que o álcool era fascinante para você.
Sim, muito. Foi o que tirou meu pai de mim.
E então decidiu parar?
Anos atrás quando tudo estava acontecendo,
quando estava me divorciando.
Não no começo. De jeito nenhum,
no começo acho que sustentava a indústria sozinha.
Mas quando percebi que precisava mudar,
parei de beber e comecei a me exercitar
para me manter equilibrada.
Houve um momento em que você percebeu,
ou foi uma série de coisas que te fez pensar,
"não posso mais continuar com isso."?
- Na minha jornada, ou... - No divórcio com o Simon.
Ao longo dos anos entrevistei pessoas que ficaram,
sofrendo e sofrendo por anos antes de tomarem a decisão.
Mesmo que pensassem a respeito.
Então para você, houve um momento específico?
Lembro um dia com minha amigas, estávamos respondendo
um questionário numa revista bastante presunçosa.
E era algo do tipo...
"Algo que ninguém saberia sobre você",
e falei na frente de três amigas, "que eu não estou feliz".
Que não estou vivendo, estou apenas levando.
E lembro da letra de uma das músicas do 25,
que dizia, "quero viver, e não apenas sobreviver".
E eu realmente me sentia assim.
Mas quando falei para minhas amigas,
que não faziam ideia que eu estava infeliz,
e ficaram em choque.
Acredito que aí comecei a pensar:
"O que estou fazendo? E qual é o motivo?"
E acho que foi o fato de termos casado,
e de eu levar o casamento tão a sério.
Sim, por todo o passado que vocês tinham.
Embora pareça que não levo a sério agora,
como se desrespeitasse por ter casado e me divorciado tão rápido.
Você tem vergonha de ter sido tão rápido?
Me envergonho de não ter feito o casamento dar certo.
E agora com essa perspectiva, tendo aberto sua alma
e compartilhado com todo mundo no álbum.
Qual você considera o motivo do Simon fazer parte da sua vida?
Honestamente, acho que Simon salvou minha vida.
Ele e o Angelo me deram a estabilidade
que ninguém mais poderia ter me oferecido.
Ainda mais naquele momento da minha vida, tão jovem,
acho que teria me perdido no meio de tudo.
E facilmente poderia ter acabado tomando decisões erradas,
e até mesmo me autodestruído
por não conseguir lidar com tudo.
E ele acabou se tornando algo estável para mim.
A pessoa mais estável que tive na vida até aquele momento.
Ainda hoje, confio completamente nele.
- Mesmo? - Nossa, mais que tudo.
Acredito que ele o Angelo
são os anjos que recebi. É o que sinto.
Então fez parte da sua vida no momento certo
- e pelos motivos certos. - Sem dúvida.
E quando o Angelo perguntou "por que não ama mais o papai"?
Foi difícil. Imagina explicar para uma criança de 6 anos.
Que ainda amo o pai dele mas que vamos nos separar,
não faz sentido para uma criança.
Havia tantas coisas que não sabia como explicar para ele,
respostas que não existem. Ou que ele fosse entender.
- Mas ele sente que amo o pai dele. - Você são vizinhos.
Moramos do outro lado da rua, fazemos coisas juntos.
Eu e ele conversamos mesmo sem o Angelo,
- quando ele está na escola. - Ainda são amigos?
Sim, totalmente. Respeito ele imensamente.
O que ele acha desse álbum?
E a sua história juntos representada nas músicas?
Não é exatamente sobre o que conversamos,
tipo, "e as 40 milhões de pessoas que ouviram Easy on Me"?
Não falamos sobre isso.
Mas ele sabe o tipo de artista que eu sou,
que preciso me expor e contar minhas histórias.
How can one become so bounded by choices
That somebody else makes?
How can we both become a version of a person
We don't even like?
We're in love with the world
But the world just wants to bring us down
By putting ideas in our heads
That corrupt our hearts somehow
When I was a child
Every single thing could blow my mind
Soaking it all up for fun
But now I only soak up wine
They say to play hard, you work hard
Find balance in the sacrifice
Yet I don't know anybody
Who's truly satisfied
You better believe I'm trying
Trying To keep climbing
Climbing But the higher we climb
Feels like we're both none the wiser
So I hope I learn
To get over myself
Stop trying to be
Somebody else
So we can love each other for free
Everybody wants something
You just want me
Why am I obsessing about
The things I can't control?
Why am I seeking approval
From people I don't even know?
In these crazy times I hope to find
Something I can cling on to
'Cause I need some substance in my life
Something real, something that feels true
You better believe for you I've cried
High tides
I want you so bad
But you can't fight fire with fire
I hope I learn to get over myself
Stop trying to be
Somebody else
Oh, I just want to love you
Love you for free
'Cause everybody wants something from me
You just want me
Listen, I know how low I can go
I give as good as I get
You get the brunt of it all
'Cause you're all I've got left
Oh, I hope in time
We both will find peace of mind
Sometimes the road less traveled
Is a road best left behind
I hope I learn
To get over myself
Stop trying to be
Somebody else
So I just want to love you
Love you for free, yeah
'Cause everybody wants something from me
You just want me
You better believe I'm trying
To keep climbing
But the higher we climb
Feels like we're both none the wiser.
A próxima é uma das clássicas.
E é a primeira vez que canto ela ao vivo
desde que tudo aconteceu. Certo, prontos?
I heard
That you're settled down
That you found a girl
And you're married now
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things
I didn't give to you
Old friend, why are you so shy?
Ain't like you to hold back
Or hide from the light
I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
I had hoped you'd see my face
And that you'd be reminded that for me
It isn't over
Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don't forget me, I beg
I remember you said sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead
Yeah
You know how the time flies
Only yesterday it was the time of our lives
We were born and raised in a summer haze
Bound by the surprise
Of our glory days
I hate to turn up out of the blue, uninvited
But I couldn't stay away I couldn't fight it
I had hoped you'd see my face
And that you'd be reminded that for me, it isn't over
Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don't forget me, I beg
I remember you said
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead
Yeah
Nothing compares, no worries or cares
Regrets and mistakes, they're memories made
Who would have known how bittersweet
This would taste?
Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don't forget me, I beg
I remember you said
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead
Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best
For you, too
Don't forget me, I beg
I remember you said
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead
A seguir, Adele organiza uma surpresa.
Preciso que fiquem bem quietinhos.
Tá?
Everybody loves the things you do
From the way you talk
To the way you move
Everybody here is watching you
'Cause you feel like home
You're like a dream come true
But if by chance you're here alone
Can I have a moment
Before I go?
'Cause I've been by myself all night long
Hoping you're someone
I used to know
You look like a movie
You sound like a song
My God, this reminds me
Of when we were young
Let me photograph you in this light
In case it is the last time that we might
Be exactly like we were
Before we realized
We were sad of getting old
It made us restless
It was just like a movie
Just like a song
I was so scared to face my fears
Nobody told me that you'd be here
And I swear you'd moved overseas
'Cause that's what you said
When you left me
You still look like a movie
You still sound like a song
My God, this reminds me
Of when we were young
Let me photograph you in this light
In case it is the last time that we might
Be exactly like we were
Before we realized
We were sad of getting old
It made us restless
It was just like a movie
It was just like a song
When we were young
It's hard to admit that
Everything just takes me back
To when you were there
And a part of me keeps holding on
Just in case it hasn't gone
I guess I still care
Do you still care?
It was just like a movie
It was just like a song
My God, this reminds me
Of when we were young
When we were young
Let me photograph you in this light
In case it is the last time
That we might be exactly like we were
Before we realized
We were sad of getting old
It made us restless
Oh, I'm so mad I'm getting old
It makes me reckless
It was just like a movie
It was just like a song
When we were young.
Muito obrigada.
Sabem é a primeira vez...
Vou me apoiar já que não consigo sentar nesse vestido de sereia.
Sinto que meus trajes estão cada vez mais A Morte Lhe Cai Bem.
Às vezes sou Helena, às vezes Madeline.
Bom, essa é a primeira vez que meu filho vê meu show.
E ele veio todo arrumadinho.
Não quero chorar... Está muito cedo para chorar,
e assim ninguém precisa vir arrumar minha cara.
É uma honra ter você hoje aqui, meu amor.
E você está maravilhoso, lindo e elegante.
Tantas mulheres vão se sentir justificadas
ouvindo a sua história, Adele.
Porque tantas decidem ficar em relacionamentos
quando sabem que não funciona, mas ficam pelas crianças.
Em uma entrevista você disse que não estava exatamente sofrendo,
- mas sabia que não estava feliz. - Isso.
E que gostaria de se mostrar uma pessoa feliz para o seu filho,
que eu considero o melhor presente que alguém pode dar aos filhos.
Acho que é a mesma intenção de ficar em um relacionamento
mesmo não estando feliz, pelo bem das crianças.
Sair dessa relação para buscar a sua felicidade,
é um gesto tão carinhoso quanto,
e assim poder mostrar quem você realmente é.
Mas ainda não superei a ideia de escolher
desmanchar a vida do meu filho pelos meus interesses.
- Me deixa desconfortável. - Sente-se culpada?
Culpada não, um pouco egoísta.
Sei que estou alcançando o objetivo
de ser uma pessoa contente.
Nunca precisei fazer algo que eu não quisesse,
mas estava ignorando minhas vontades,
já fazia tempo, e quando notei não fazia sentido para mim.
E sabia que quando o Angelo crescesse
ficaria furioso comigo, por não ter feito nada.
Que quando adulto ele ficaria furioso comigo.
Que é outra coisa que também não queria.
- Mas foi difícil. - O álbum é dedicado a ele?
Sim. Mas álbum não é sobre ele, é sobre mim.
E queria que ele me ouvisse sendo bastante sincera
sobre quem eu sou e como me sinto.
E não sabia se conseguiria ter essa conversa com ele na vida,
então assim ele pode ouvir por conta própria.
Tudo nesse álbum é, sem dúvida, um ótimo começo de conversa.
E o Angelo sabe o que significa ser a Adele?
Não, mas esse dias ele viu a estreia do vídeo de Easy on Me,
com a contagem regressiva. Sei lá, eu não assisti.
E ficou falando, "tinham 150 mil pessoas esperando"
e que tinham sei lá quantas curtidas,
e que foi ler o comentários. E disse:
"As pessoas gostam mesmo de você."
- Então está começando... - Começando a entender.
Um pouco, mas não exatamente.
Você levou ele no show da Taylor Swift, não?
- Adorou. - E se espantou com tanta gente.
Sim, porque ele ia nos ensaios dos meus shows,
e estava sempre vazio. "Tem tanta gente no show dela".
Sem saber que ele ia embora antes das pessoas chegarem,
foi demais, uma graça. Mas ele adorou.
- Nunca viu você se apresentar? - Não, será a primeira vez.
Quer mais filhos?
Pode ser que sim, gostaria de ter mais.
Mas não seria um problema se não acontecer.
Mas acho que sim.
Todos os pais desejam algo para os seus filhos,
e mesmo no seu caso, podendo oferecer tanto para ele,
e dar condições de realizar qualquer sonho que ele tiver.
Acredito que fica ainda mais difícil
criar alguém que seja gentil e que tenha suas próprias ambições,
tendo uma pessoa grandiosa para se apoiar.
Então qual é o seu desejo em relação a ele?
Que seja uma pessoa boa. Boa e feliz.
Não exijo nada dele.
Não importa o que ele quiser fazer
desde que seja algo que ele goste,
e que possa ser feliz.
Então chegou a hora da grande surpresa,
estou empolgada, espero que dê certo.
Então, organizamos para essa noite...
Estou nervosa, pensando o que pode dar errado.
Além da ironia de isso acontecer logo aqui.
Preparamos uma surpresa,
para um rapaz incrível chamado Quentin.
Que buscou ajuda em um anúncio falso que fizemos.
Estou toda nervosa. Quentin e Ashley estão juntos há 7 anos.
E sabemos que em 7 anos já está na hora de decidir
se aceitam ou não passarem a vida juntos.
Ela é chef em um restaurante vegano,
está sempre trabalhando, mas hoje o Quentin disse
que teriam uma noite juntos. Então...
Faremos a noite deles ser muito especial.
Mais cedo eles saíram de carro e vieram até o Parque Griffith,
e estavam fazendo um piquenique logo ali descendo o morro.
Quentin disse que preparou a surpresa para comemorar
que Ashley arrumou seu primeiro trabalho de catering.
Eu como gosto de surpresas e de grandes produções,
ele vendou ela, meio pervertido.
E colocou fones para não ouvir nada do que estava acontecendo aqui.
E nesse momento ela não faz ideia de onde estão indo.
Então, preciso que fiquem bem quietinhos. Tá?
Apaguem as luzes, se fizerem barulhou eu mato vocês.
Certo, pode apagar.
O que estamos fazendo? Quentin?
Certo, me escuta. Você vai tirar a venda.
- Quando apertar a minha mão? - Isso.
Estamos na grama?
Eita!
Quentin?
Posso tirar?
- Meu D... - Querida, olha pra mim.
- Olha para mim. - Meu Deus.
- Escuta. - O que está fazendo?
Me escuta.
- Eu quero agradecer... - O que está fazendo?
Quero agradecer por ser tão paciente comigo...
- Quentin Brunson... - Escuta.
Obrigado por ser paciente...
- Você está louco. - Tenho tanto orgulho de você,
e você encanta todos os dias que passamos juntos.
Meu Deus, onde estamos?
Não há nada que você não consiga fazer.
E sei que um dia você será uma mãe incrível para os nossos filhos.
- E te amo. - Isso é verdade?
Te amo, te amo, te amo. E te amarei para sempre.
- Estou acordada? - Ashley...
- Quem são essas pessoas? - É real.
Meu Deus.
Ainda bem que não me deixou comer eu já teria vomitado.
- Já estava hora. - Estamos juntos há tanto tempo.
Meu Deus.
Quer casar comigo, pequena Ashley?
- Na vida real? - Na vida real.
Sim.
Olá, Ashley.
Oi, Quentin. Tudo bem?
- Sentem ali na primeira fila. - Estou viva?
Aproveitem o show.
Ainda bem que aceitou, ou não sei para quem
teria que cantar essa música, pra você ou pra ele.
Olha ela, está tão chocada.
Foi ótimo, só para chorar um pouquinho.
Certo, aqui vamos nós. Essa é para vocês.
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
I know you haven't made your mind up yet
But I would never do you wrong
I've known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
Ela não para de chorar.
I'd go hungry, I'd go black and blue
And I'd go crawling down the avenue
No, there's nothing that I wouldn't do
To make you feel my love
The storms are raging on
The rollin' seas
And on the highway of regret
The winds of change are blowing
Wild and free
You ain't seen nothing like me yet
I can make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn't do
Go to the ends of this earth for you
To make you feel my love
Lord, I
To make you feel my
Love.
Parabéns.
E como faz para namorar? Não pode usar um aplicativo.
Espera um amigo apresentar algum conhecido?
Vamos para a pergunta que todos querem saber.
Bom, uma delas. Essa questão do peso.
Você perdeu 45kg em dois anos.
- Mais ou menos. - Por aí? Em dois anos,
e disse que nem foi uma questão de emagrecer.
- Não. - Então qual foi o motivo?
Por causa da minha ansiedade.
Tinha ataques horríveis de ansiedade
quando terminei o casamento. Paralisantes.
Me deixavam tão confusa, sem controle do corpo,
mesmo estando consciente e presente
enquanto parecia que meu corpo estava em outro planeta.
E sempre me exercitei, algumas vezes por semana,
por causa das minhas costas. Nada muito pesado.
Tenho problema nas costas desde adolescente.
E comecei a perceber o quanto confiava no meu treinador,
e como a presença dele ajudava quando estava perdida.
E que não sentia ansiedade quando estava na academia.
Então comecei a ir todos os dias. Não tinha mais nada para fazer.
Acho que acabou virando um tempo para mim.
Um compromisso todos os dias, quando não tinha nada.
Sem fazer ideia de como seria cada dia.
Mas sabendo que às 9h vou na academia,
ótimo, já era alguma disciplina.
Às 13h vou caminhar. Sabe?
Só de ter esses compromissos no dia a dia
- já ajudou a me manter firme. - Então nem começou
- tentando perder peso? - Não, de jeito nenhum.
Não era algo que me incomodava. Mas o processo de perder o peso,
sem dúvida ajudou a manter minha cabeça em ordem.
- Ajudou. - Com certeza.
- Deixou você mais focada. - Sem dúvida alguma.
- Me deu propósito. - É interessante,
eu mesma passei por isso algumas vezes,
lembro a primeira vez que perdi uns 30kg.
As pessoas ficaram chateadas, falando um monte de coisas,
como se de alguma forma eu tivesse abandonado elas.
E muitas pessoas estão falando do seu peso,
e querendo dar suas opiniões.
Quero saber como foi essa experiência para você?
E como foi a reação das pessoas?
Não me surpreende nem me afeta,
meu corpo foi objetificado durante toda a minha carreira.
Sou gorda demais, agora sou magra demais.
Estou bonita ou não? Tanto faz.
Nunca fui fã de alguém por causa do corpo dela.
Nunca admirei alguém por ter a mesma cor de cabelo,
ou por ter o mesmo estilo. Ou algo assim.
- Ou pelo peso. - Nunca na vida.
E quando era mais pesada não havia problema.
E acredito em positividade corporal tanto quando antes.
Não cabe a mim validar o sentimento das pessoas sobre seus corpos.
E sinto muito se fiz alguém se sentir mal pelo seu corpo,
mas não é meu trabalho. Não posso...
Já estou tentando resolver a minha vida.
Não posso ter mais uma coisa para me preocupar,
e ter que fazer de certa forma. Não dá.
Entendido, adorei, adorei.
E meu peso pode variar, agora que não tenho tempo,
estou todo dia gravando alguma coisa.
Não me importo se engordar,
se emagrecer de novo. Não se trata disso.
Desde que ainda consiga me sentir bem puxando peso,
que é o melhor sentimento do mundo.
- Puxando peso? - Adoro.
Quanto peso você consegue erguer?
No momento as costas não estão ajudando,
mas no verão passado, no meu auge...
Quando achava que podia ir para as olimpíadas.
Brincava com o treinador, "próximo objetivo é ganhar o ouro".
No levantamento terra estava passando dos 70kg.
Eu adoro. Comecei com 5kg.
A primeira vez que ergui foi 5kg.
- Estou chocada. - Sou uma atleta.
De verdade. Não estou me exibindo.
Até as proporções do meu corpo são de atleta,
se no colégio me interessasse menos por garotos e mais por esportes.
- Nossa, mais de 70kg. - Sim, eu amo.
Mas preciso comer bem para erguer tanto.
- Então come bem? - Como.
- O que gosta de comer? - Comi chinesa ontem.
Achamos o melhor McDonald's recentemente,
vem sempre bem quentinho.
De verdade, gosto muito. Não sou muito de doces.
- Eu também não. - Prefiro um sanduíche.
Então essa garota levanta mais de 70kg.
- Uma atleta. - Também sou ótima boxeadora.
Meu cruzado de esquerda pode matar um.
- Mesmo? - Sim, ótimo.
Já estou com medo.
Outra música nova se chama "Hold On"
com uma letra muito forte e honesta.
Que parece que você estava em um dos piores momentos.
Nela você diz "Juro por Deus que sou a desordem."
"Quanto mais me esforço mais eu regresso"
"Sou minha pior inimiga"
"Agora odeio quem eu sou"
"Todos os dias o caminho que sigo"
"Parece que vai acabar me engolindo"
"Como posso me sentir tão pequena"
"Se ao mesmo tempo pareço não sentir nada?"
- Garota você escreve bem demais. - Obrigada.
E como escreve. Então, o que foi esse sentimento?
O que estava acontecendo?
Com manteve a sua fé no seu ponto mais baixo?
- O que te segurava? - Meus amigos.
Meus amigos falavam para eu "aguentar firme"
sempre que me sentia assim.
Mas era muito cansativo tentar...
Dar continuidade a tudo. É um processo árduo,
o divórcio, ser uma mãe solteira,
não ver meu filho todos os dias.
Não era um dos planos quando me tornei mãe.
O processo de cuidar de mim mesma, de estar sempre disposta,
e ainda cuidar da minha casa e do meu negócio.
Tantas pessoas entendem o que quero dizer,
e também me sinto assim, tendo que dar conta de tudo.
Minha vontade era largar tudo.
E também conseguir seguir em frente...
Mas com um propósito.
Não apenas para fugir sem motivo.
Fiz calos nos pés tentando trilhar esse caminho.
Nunca questionei se minha decisão foi errada,
e sou grata por isso, por não me sentir assim.
Mas que talvez fosse melhor se eu tivesse ficado quieta.
Pensando que machuquei as duas pessoas
que mais amo no mundo. Entende?
Love will soon come
Just hold on
Oh, what have I done
Yet again
Have I not learned anything
I don't want to live in chaos
It's like a ride that I want to get off
It's hard to hold on to who I am
When I'm stumbling in the dark for a hand
I am so tired of battling
With myself, with no chance to win
Hold on
Let time be patient
You are still strong
Let pain be gracious
Love will soon come
Just hold
Hold on
I swear to God, I am such a mess
The harder that I try, I regress
I am my own worst enemy
Right now
I truly hate being me
Every day it feels like the road I'm on
Might just open up and swallow me whole
How do I feel so mighty small
When I'm struggling to feel at all
Just hold on
Let time be patient
You are still strong
Let pain be gracious
Just hold on
Hold on
Just hold on
Sometimes loneliness
Is the only rest we get
Just hold on, just hold on
And the emptiness
Actually lets us forget
Just hold on, just hold on
Sometimes forgiveness
Is easiest in secret
Just hold on, just hold on
So just hold
On...
Let time be patient
You
Are still strong
Let pain be gracious
Love will soon come, baby
If you just hold on
Hold on, hold on, hold on, hold on
Just let time be patient
'Cause you're still strong
I'm still strong
Just be gracious
Love will soon come
If you just hold on
Just hold on
Just be patient
Just hold on, you
Just hold on, just hold on, just hold on.
Obrigada.
Ouvi vocês, obrigada.
A seguir.
Após já ter feito muita terapia na vida
você aprende que até acertar...
E digo para todas as meninas do meu colégio.
Que a maior ferida da sua vida com seus pais,
você tenta curar com os relacionamentos que escolhe.
Qual você acha que é a sua ferida do passado,
quando menina, que você tenta curar nas suas relações?
A total ausência do meu pai. E sua falta de esforço.
Mas quando cresci pude entender que era o álcool
e não uma escolha que ele estava tomando.
Mas quando pequena você não entende isso.
Ainda mais quando ele fala que está tomando "suco".
"Eu também bebo suco". Você não entende os reais efeitos.
Mas aquele amor que fica mais forte
quando você acha que a pessoa não corresponde.
Sempre tentei preencher esse vazio.
E esperando que a pessoa fosse me machucar em algum momento
então eu a machucava primeiro.
Não por maldade, não era por gosto.
Mas não criava expectativas com ninguém,
- porque aprendi a não deixar. - Por se decepcionar tantas vezes.
E sem expectativas eu também não me responsabilizava.
E era o meu sentimento.
Por que eu deveria me esforçar e ir além,
quando parece não se importar e não faz isso por mim?
Então foi isso.
E durante os últimos dois ou três anos
meu pai ficou bastante doente.
E foi curioso
isso acontecer logo após o término do casamento
quando já tinha tomado a decisão de me conhecer
e me entender melhor.
Não muito tempo atrás, em abril,
quando meu pai faleceu e pude me resolver com ele.
- Senti aquela dor passar. - Mesmo?
Nós nos perdoamos, porque eu também disse coisas horríveis.
Nada tão ruim quanto ele, ao longo da minha vida.
Mas disse coisas publicamente sobre ele
que o machucaram. Certamente.
- Mas conseguimos nos resolver. - Você tocou o álbum para ele.
Sim, pelo Zoom.
E isso ajudou ele também? O que você aprendeu com isso?
Nos encontramos, quando descobri que ele estava doente,
fui vê-lo no País de Gales,
queria que ele ouvisse a música "To Be Loved".
Meu principal objetivo é ser amada e poder amar.
Queria que ele ouvisse para poder dizer
"você é o motivo que eu não consigo".
Porque ele era, o motivo de eu não conseguir
ter uma relação de puro amor com alguém.
Completamente, sabe?
E ele disse que até então só tinha ouvido "Hometown Glory".
"Como assim?" Foi a primeira música que escrevi com 16 anos.
- E ele disse que doía demais. - Apenas "Hometown Glory"?
Disse que desligava, que não ouvia nenhuma música.
Então fiz ele ouvir e ambos choramos.
Então ele entendendo minha dor através da minha música,
foi algo incrível para mim. E mais uma vez,
ele podia ouvir na música mas não em uma conversa.
Somos parecidos assim. Então quando mostrei esse álbum,
ele já tinha ouvido todo o 19, o 21 e o 25.
E minha mãe estava cuidando dele perto do fim.
E as preferidas dele foram as mesmas que as minhas,
que achei incrível.
E desejou que tivesse feito por ele o que estou fazendo por mim.
- Resolvendo a minha vida. - Essa jornada.
Queria ter feito, e se orgulhou de eu estar fazendo isso.
Foi um momento de cura. E quando ele morreu...
Foi como se a ferida fechasse.
E desde então pude me abrir.
Seu terapeuta disse que precisava conversar
com a Adele de 7 anos? E o que descobriu com isso?
Uma garotinha bem triste.
Não! Está tentando me fazer chorar.
- Não estou, não! - Mas de verdade, triste.
Mas também uma garotinha que queria escapar e correr atrás.
- E olha o que ela alcançou. - Eu disse que não ficaria lá.
- Desde pequena. - Veja tudo que alcançou.
Dizia que não ficaria lá, que estava no lugar errado,
que iria sair de lá. E fui embora.
E essa é questão, olhar para aquela vida,
pelo que passou e como aquilo foi o que te trouxe até aqui.
E aprender a valorizar as coisas que precisou passar,
porque caso contrário talvez não chegasse até aqui.
E com certeza terei outras pedras no caminho,
que precisarei enfrentar.
E terei que aprender a desviar. Essas coisas.
Mas que com o tempo aprenderei a lidar melhor.
Quando acontecer.
There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch
And it's bringing me out the dark
Finally, I can see you crystal clear
Go ahead and sell me out
And I'll lay your... bare
See how I'll leave with every piece of you
Don't underestimate the things that I will do
There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch
And it's bringing me out the dark
The scars of your love remind me of us
They keep me thinking
That we almost had it all
The scars of your love
They leave me breathless
I can't help feeling
We could've had it all
Rolling in the deep
You had my heart inside of your hands
And you played it to the beat
Baby, I have no story to be told
But I've heard one on you
Now I'm gonna make your head burn
Think of me in the depths of your despair
Make a home down there, as mine sure won't be shared
Dancem se quiserem.
The scars of your love
Remind me of us, they keep me
Thinking that we almost had it all
The scars of your love
They leave me breathless
I can't help feeling
We could've had it all
Rolling in the deep
You had my heart inside of your hands
And you played it to the beat
You could've had it all
Rolling in the deep
You had my heart inside of your hands
But you played it with a beating
Vamos lá!
Throw your soul
Through every open door
Count your blessings
To find what you look for
Turn my sorrow into treasured gold
You'll pay me back in kind
And reap just what you've sown
Could've had it all
We could've had it all
It all, it all, it all
We could've had it all
Rolling in the deep
You had my heart inside of your hands
But you played it
To the beat
You could've had it all
Rolling in the deep
You had my heart
Inside of your hands
But you played it
You played it, you played it
You played me to the beat.
Obrigada. Gostei. Olha só vocês levantando.
Obrigada.
É a única rapidinha. Então sei que dá vontade,
quando eu canto uma assim.
É melhor dançar enquanto pode.
E como faz para namorar? Não pode usar um aplicativo.
Espera um amigo apresentar algum conhecido?
- Como conheceu o Rich Paul? - Em um aniversário.
Estávamos dançando. Então anos depois,
saímos para jantar. Que segundo ele,
era um jantar de negócios. E eu "sobre o quê"?
Não temos negócios para tratar.
E foi a primeira vez que nos encontramos sozinhos.
Sem outros amigos. Então foi bem natural.
Que é como as pessoas costumavam se conhecer na vida.
E o que foi que te atraiu na pessoa dele?
Conhecemos ele como um grande agente.
- Ele é engraçadíssimo. - Engraçado também?
Muito engraçado. Me faz rir demais.
Muito inteligente. Demais, demais.
É incrível vê-lo operar. E como nos relacionamos fácil.
- Tem sido muito tranquilo. - Sendo "Easy on You"?
Sim, deixando "fácil para mim".
Vou ficar vermelha, ele está olhando.
Bom, então, essa relação com o super agente Rich Paul.
Não consigo falar o nome dele sem o "super agente".
- É a primeira vez que você... - Que me amo,
e que me sinto aberta para amar e ser amada.
Então Rich está com uma Adele diferente que os anteriores?
Acho que sim. E por me sentir mais disposta
talvez também esteja com uma versão diferente dele.
Vai saber. É tudo questão de timing.
Mas seria interessante ver minha reação
as coisas que me machucam, agora que me sinto confiante.
Mesmo fora da vida amorosa, em outras situações.
Será interessante ver como deixarei essas coisas me afetarem.
E acha que conseguirá escrever se sentindo contente?
Espero que sim. É o que espero.
Mas a música será diferente?
A música "Love is a Game", que é a última do álbum.
- "Love is a Game"? - É sobre amor.
Tenho um trecho aqui. "Amor é um jogo para os tolos"
"E eu não estou de brincadeira Que coisa mais cruel"
"Causar essa dor a si mesma"
Quero saber se você, Adele, está melhor nesse jogo do amor?
Acho que sim, não trato mais como um jogo.
Aquele sentimento de machucar antes que eu me machuque,
- não sou mais assim. - O que acho importante
na hora de seguir em frente com a vida,
é saber o que você quer de verdade.
- E o que te agrada. - Sem dúvida.
Mas saber internamente, o que você quer,
porque é assim que vai atrair isso até você.
E já sabe o que é que você está buscando?
- O que quer de verdade? - Paz de espírito.
- Apenas paz de espírito? - Só isso.
E estabilidade, mas não preciso esperar isso de outra pessoa,
eu posso alcançar isso sozinha.
Ter uma estrutura forte que não vai se abalar na tempestade.
Para mim, a melhor coisa que você disse nessa entrevista
é que agora você está em uma relação
que o amor por si mesma vem em primeiro lugar.
E com isso, só coisas boas podem vir.
Durante a jornada, uma citação me chamou atenção,
"tudo que você não sente você está perdendo".
O que me deixou...
Ter meus altos e baixos nesse processo, sabe?
- E não me chatear. - Isso foi ótimo.
Obrigada por vir até meu jardim.
Nem acredito que conversamos tanto.
Obrigada por me convidar para o show.
- Estou muito empolgada. - Será maravilhoso.
E espero que alcance tudo que seu coração desejar.
- Obrigada, para você também. - É minha prece para você.
- Obrigada. - Tudo que desejar.
E ótimas músicas na sua vida feliz.
Com certeza. Muito obrigada.
Parabéns.
All your expectations
Of my love are impossible
Surely you know
That I'm not easy to hold
It's so sad how incapable
Of learning to grow I am
My heart speaks in puzzle and codes
I've been trying
My whole life to solve
God only knows
How I've cried
I can't take another defeat
A next time would be the ending of me
Now that I see
Love is a game
For fools to play
And I ain't fooling
What a cruel thing
To self-inflict that pain
Love is a game
For fools to play
And I ain't fooling
What a cruel thing
To self-inflict that pain
How unbelievable
Of me to fall
For the lies that I tell
The dream that I sell
When heartache
It's inevitable
But I'm no good at doing well
Not that I care
Why should anything about it be fair
When love is a game
For fools to play
And I ain't fooling
What a cruel thing
To self-inflict that pain
Love is a game
For fools to play
And I ain't fooling
What a cruel thing
To self-inflict that pain
No amount of love
Can keep me satisfied
I can't keep up
When I keep changing my mind
The feelings flood me
To the heights of no compromise
Love is a game
For fools to play
And I ain't fooling
What a cruel thing
To self-inflict that pain
Love
Is a game
For fools to play
And I ain't fooling
What a cruel thing
To self-inflict
That pain
Certo, a coisa mais importante que aprendi nessa bagunça
é que não podemos controlar nada
então deixa rolar, absorve. Dê umas risadas,
e aproveite tudo que puder. Obrigada por virem hoje.
Palmas para a banda.
Palmas para essa orquestra linda.
Palmas para vocês, para toda a equipe.
Pela música de verdade. Pela música ao vivo.
Também pela arte.
Obrigada por virem, por me aguentarem.
Especialmente quem me conhece porque sei que foi difícil.
I can love
I can, oh, yeah
I love me now
I can love me
I'm a fool for that
Yeah, yeah
I'm gonna do it
I'll do it all again
Like I did then
'Cause I'm addicted
I'm addicted
You know I'm gonna do it
Again.
Obrigada.
Legendas: venomk legendas.tv