1
00:00:06,165 --> 00:00:09,341
Boa noite, gente.
Eu sou a Oprah Winfrey.
2
00:00:09,375 --> 00:00:12,577
Bem-vindos a essa
noite espetacular
3
00:00:12,612 --> 00:00:15,554
no Observatório Griffith
em Los Angeles.
4
00:00:15,587 --> 00:00:20,042
Hoje, o seu lugar
é na primeira fila
5
00:00:20,076 --> 00:00:25,063
para o show único
que a Adele fará essa noite.
6
00:00:25,096 --> 00:00:28,823
Ela cantará todas as músicas
que você quer ouvir
7
00:00:28,856 --> 00:00:32,871
e as novas músicas que
esperamos 6 anos para ouvir.
8
00:00:32,904 --> 00:00:35,502
E durante a noite,
você também acompanhará
9
00:00:35,535 --> 00:00:38,103
nossa conversa,
que está muito divertida.
10
00:00:38,136 --> 00:00:41,934
Sendo honesta e pé no chão
como a imaginamos.
11
00:00:41,968 --> 00:00:47,108
Mas agora, é com grande prazer
que chamo ao palco, ela,
12
00:00:47,141 --> 00:00:51,170
o ícone da música,
vencedora de 15 Grammys,
13
00:00:51,205 --> 00:00:55,051
Adele!
14
00:01:20,004 --> 00:01:22,463
Hello
15
00:01:22,595 --> 00:01:24,933
It's me
16
00:01:25,333 --> 00:01:29,667
I was wondering if after
all these years
17
00:01:29,700 --> 00:01:31,936
You'd like to meet
18
00:01:31,973 --> 00:01:34,175
To go over
19
00:01:34,583 --> 00:01:36,851
Everything
20
00:01:36,885 --> 00:01:40,971
They say that
time's supposed to heal ya
21
00:01:41,005 --> 00:01:44,064
But I ain't done
much healing
22
00:01:44,098 --> 00:01:45,900
Hello
23
00:01:46,687 --> 00:01:49,275
Can you hear me?
24
00:01:49,750 --> 00:01:52,807
I'm in California dreaming
25
00:01:52,842 --> 00:01:55,760
About who we used to be
26
00:01:55,796 --> 00:01:58,261
When we were younger
27
00:01:59,031 --> 00:02:01,041
And free
28
00:02:01,863 --> 00:02:04,750
I've forgotten how it felt
29
00:02:04,800 --> 00:02:07,846
Before the world fell
at our feet
30
00:02:07,884 --> 00:02:10,839
There's such a difference
31
00:02:11,266 --> 00:02:14,345
Between us
32
00:02:14,395 --> 00:02:19,187
And a million miles
33
00:02:20,827 --> 00:02:26,418
Hello from the other side
34
00:02:26,464 --> 00:02:32,056
I must've called
a thousand times
35
00:02:32,101 --> 00:02:35,565
To tell you I'm sorry
36
00:02:35,617 --> 00:02:37,716
For everything
that I've done
37
00:02:37,749 --> 00:02:39,544
But when I call
38
00:02:39,580 --> 00:02:44,652
You never seem to be home
39
00:02:45,041 --> 00:02:50,723
Hello from the outside
40
00:02:50,767 --> 00:02:56,210
At least I can say
that I've tried
41
00:02:56,254 --> 00:02:59,794
To tell you I'm sorry
42
00:02:59,829 --> 00:03:02,224
For breaking your heart
43
00:03:02,259 --> 00:03:04,168
But it don't matter
44
00:03:04,202 --> 00:03:08,564
It clearly doesn't
tear you apart
45
00:03:08,598 --> 00:03:12,127
Anymore
46
00:03:15,332 --> 00:03:17,178
Hello
47
00:03:17,995 --> 00:03:20,072
How are you?
48
00:03:20,948 --> 00:03:27,030
It's so typical of me to
talk about myself, I'm sorry
49
00:03:27,072 --> 00:03:29,019
I hope
50
00:03:29,876 --> 00:03:32,227
That you're well
51
00:03:32,729 --> 00:03:36,538
Did you ever make it
out of that town
52
00:03:36,576 --> 00:03:39,307
Where nothing ever happened?
53
00:03:39,345 --> 00:03:41,782
It's no secret
54
00:03:42,159 --> 00:03:45,404
That the both of us
55
00:03:45,445 --> 00:03:49,736
Are running out of time
56
00:03:51,538 --> 00:03:57,314
So hello from the other side
57
00:03:57,373 --> 00:04:01,222
I must've called
a thousand times
58
00:04:01,262 --> 00:04:03,193
A thousand times
59
00:04:03,235 --> 00:04:06,725
To tell you I'm sorry
60
00:04:06,759 --> 00:04:09,005
For everything
that I've done
61
00:04:09,057 --> 00:04:10,759
But when I call
62
00:04:10,793 --> 00:04:15,758
You never seem to be home
63
00:04:16,272 --> 00:04:21,883
Hello from the outside
64
00:04:21,919 --> 00:04:26,872
At least I can say
that I've tried
65
00:04:26,907 --> 00:04:30,941
To tell you I'm sorry
66
00:04:30,975 --> 00:04:33,168
For breaking your heart
67
00:04:33,206 --> 00:04:35,285
But it don't matter
68
00:04:35,318 --> 00:04:40,896
It clearly doesn't
tear you apart anymore
69
00:04:40,935 --> 00:04:43,685
Highs, highs, highs, highs
70
00:04:43,718 --> 00:04:46,222
Lows, lows, lows, lows
71
00:04:46,273 --> 00:04:47,868
Anymore
72
00:04:47,901 --> 00:04:49,929
Highs, highs, highs, highs
73
00:04:49,977 --> 00:04:52,375
Lows, lows, lows, lows
74
00:04:52,413 --> 00:04:53,979
Anymore
75
00:04:54,013 --> 00:04:55,884
Highs, highs, highs, highs
76
00:04:55,931 --> 00:04:58,377
Lows, lows, lows, lows
77
00:04:58,423 --> 00:05:00,261
Anymore
78
00:05:00,295 --> 00:05:02,117
Highs, highs, highs, highs
79
00:05:02,152 --> 00:05:04,603
Anymore
Lows, lows, lows, lows
80
00:05:04,639 --> 00:05:10,487
Hello from the other side
81
00:05:10,526 --> 00:05:16,066
I must've called
a thousand times
82
00:05:16,100 --> 00:05:19,344
To tell you I'm sorry
83
00:05:19,378 --> 00:05:21,785
For everything
that I've done
84
00:05:21,819 --> 00:05:23,673
But when I call
85
00:05:23,714 --> 00:05:28,554
You never seem to be home
86
00:05:29,173 --> 00:05:34,784
Hello from the outside
87
00:05:34,828 --> 00:05:40,110
At least I can say
that I've tried
88
00:05:40,144 --> 00:05:43,828
To tell you I'm sorry
89
00:05:43,864 --> 00:05:46,329
For breaking your heart
90
00:05:46,378 --> 00:05:48,115
But it don't matter
91
00:05:48,151 --> 00:05:52,422
It clearly doesn't
tear you apart
92
00:05:52,468 --> 00:05:56,321
Anymore.
93
00:06:06,445 --> 00:06:09,429
- Hello!
- Hello! Certo, oi.
94
00:06:09,467 --> 00:06:11,806
- Isso é ótimo.
- Sim.
95
00:06:11,839 --> 00:06:13,575
- "Hello".
- Oi.
96
00:06:13,609 --> 00:06:17,988
- Certo, oi.
- Eu não posso mais dizer "hello".
97
00:06:18,023 --> 00:06:20,737
- Não mesmo?
- Não, acaba virando piada.
98
00:06:22,325 --> 00:06:24,437
Então, oi, Adele.
99
00:06:24,471 --> 00:06:26,891
- Bem-vinda ao meu jardim.
- É lindo.
100
00:06:26,925 --> 00:06:29,860
- Obrigada por me acompanhar aqui.
- Muito britânico.
101
00:06:29,893 --> 00:06:31,416
- Mesmo?
- Sim.
102
00:06:31,452 --> 00:06:34,749
Bom, especialmente porque
minha casa de chá fica aqui.
103
00:06:34,783 --> 00:06:37,519
- Exato.
- Bom, acabamos de nos conhecer.
104
00:06:37,557 --> 00:06:40,651
E o show dessa noite
é uma celebração
105
00:06:40,691 --> 00:06:43,981
dos seus maiores hits e
a estreia das músicas do álbum 30.
106
00:06:44,016 --> 00:06:47,790
- E você começa cantando "Hello".
- Bom, tem que ser.
107
00:06:47,824 --> 00:06:50,433
Fica estranha no meio do show.
108
00:06:51,955 --> 00:06:53,959
Então será a primeira.
109
00:06:54,000 --> 00:06:58,927
O vídeo dessa música foi assistido
quase 3 bilhões de vezes.
110
00:06:58,962 --> 00:07:02,263
- 3 bilhões? Não sabia disso.
- 3 bilhões de vezes.
111
00:07:02,299 --> 00:07:04,291
Que loucura.
112
00:07:07,946 --> 00:07:11,207
Essa música significa tanto para
muitas pessoas pelo mundo.
113
00:07:11,245 --> 00:07:14,391
- Significa, sim.
- E o que significa para você?
114
00:07:15,124 --> 00:07:18,856
Nesse show é a primeira vez
que vou cantá-la
115
00:07:18,890 --> 00:07:21,178
- nessa fase da minha vida.
- Sim.
116
00:07:21,214 --> 00:07:23,114
O que já é ótimo.
117
00:07:23,149 --> 00:07:27,769
Essa música foi o começo
de eu tentando me encontrar,
118
00:07:27,811 --> 00:07:32,396
mesmo sem saber quando escrevi,
foi uma composição poética
119
00:07:32,429 --> 00:07:35,433
pensando na minha juventude,
no meu crescimento,
120
00:07:35,475 --> 00:07:39,152
todas essas coisas.
Acabou sendo sobre...
121
00:07:39,186 --> 00:07:41,080
Ainda estou aqui.
122
00:07:41,114 --> 00:07:43,450
"Oi, estou aqui.
Ainda existo."
123
00:07:43,483 --> 00:07:45,713
Em todos os aspectos
da minha vida.
124
00:07:45,754 --> 00:07:51,613
Parece que nesse álbum, 30,
você abriu sua alma de uma forma,
125
00:07:51,649 --> 00:07:55,997
que mesmo que tenhamos ouvido
sobre suas dores no passado,
126
00:07:56,030 --> 00:07:59,418
dessa vez ela foi quase
uma musa para você.
127
00:07:59,458 --> 00:08:01,564
Li em uma entrevista sua,
128
00:08:01,597 --> 00:08:04,540
"Eu estava cantando coisas
que nem percebia
129
00:08:04,574 --> 00:08:07,459
que sentia ou que pensava."
130
00:08:07,496 --> 00:08:10,597
É assim que a música
vem até você?
131
00:08:10,633 --> 00:08:12,681
É parte do seu
processo criativo?
132
00:08:12,715 --> 00:08:15,019
- Sim.
- Sua música servindo de catarse?
133
00:08:15,052 --> 00:08:17,517
Sim, sem dúvida vem
de um outro lugar.
134
00:08:17,561 --> 00:08:22,002
Quando escrevo e quando canto.
Eu percebia isso nos anteriores.
135
00:08:22,037 --> 00:08:24,623
Mas nesse senti muito mais.
136
00:08:24,663 --> 00:08:26,911
Porque tudo acontecia
ao mesmo tempo.
137
00:08:26,946 --> 00:08:30,048
Estava escrevendo o disco
enquanto vivia tudo aquilo.
138
00:08:30,096 --> 00:08:34,007
Mas não acho que como pessoa
sou tudo aquilo que canto.
139
00:08:34,054 --> 00:08:36,694
- Como assim?
- Me parece ter algo
140
00:08:36,729 --> 00:08:42,035
que vem de outro lugar.
Por trás de alguma coisa.
141
00:08:42,068 --> 00:08:45,370
E acabo me conectando aquilo,
mas não sei como chego lá.
142
00:08:45,410 --> 00:08:49,307
É estranho, porque não me considero
uma pessoa tão profunda assim.
143
00:08:49,344 --> 00:08:52,578
Mas escutando a música
você vê essa profundidade?
144
00:08:52,621 --> 00:08:56,102
Ou acabo percebendo
um avanço pessoal,
145
00:08:56,137 --> 00:08:59,358
as músicas são como
uma descoberta para mim.
146
00:08:59,392 --> 00:09:02,810
Outra coisa que você disse
é que não esconde
147
00:09:02,843 --> 00:09:05,568
nem tem vergonha
de desmoronar publicamente.
148
00:09:05,602 --> 00:09:08,088
E que acredita ser a razão
das pessoas
149
00:09:08,122 --> 00:09:10,946
se conectarem com a sua música.
E minha dúvida é,
150
00:09:10,980 --> 00:09:12,994
o que te faz ter tanta
151
00:09:13,991 --> 00:09:20,832
liberdade e coragem
de desmoronar e se expor
152
00:09:20,869 --> 00:09:25,154
em um mundo onde a cultura
do "te peguei" está tão presente?
153
00:09:25,200 --> 00:09:27,814
Onde basta falar ou fazer
qualquer coisa errada
154
00:09:27,838 --> 00:09:30,773
que alguém já tem algo
a dizer a respeito.
155
00:09:30,814 --> 00:09:34,498
Acredito que essa coragem
para me expressar assim
156
00:09:34,540 --> 00:09:37,550
vem do fato da música
ter me ajudado tanto,
157
00:09:37,584 --> 00:09:39,963
e quem sabe posso ajudar
alguém que esteja
158
00:09:39,997 --> 00:09:42,867
passando por isso
e se sentindo sozinho.
159
00:09:43,183 --> 00:09:46,851
E lembrar que não estão sozinhos.
E agora,
160
00:09:46,885 --> 00:09:50,094
estava escrevendo
ou ouvindo as músicas
161
00:09:50,130 --> 00:09:53,493
e pensei algumas vezes que
talvez fosse algo pessoal demais,
162
00:09:53,527 --> 00:09:56,861
ou muito sobre a minha vida
163
00:09:56,895 --> 00:10:00,143
para colocar no álbum.
Mas nada me assusta tanto
164
00:10:00,177 --> 00:10:03,936
quanto o que passei na minha vida
nos últimos 2 ou 3 anos.
165
00:10:03,969 --> 00:10:06,451
Então não me assusta
o que as pessoas
166
00:10:06,497 --> 00:10:08,936
vão dizer a respeito.
167
00:10:13,375 --> 00:10:15,114
Oi, gente.
168
00:10:17,078 --> 00:10:21,061
Chique demais, né?
E qual é a sua Lizzo?
169
00:10:21,095 --> 00:10:25,438
Tá tentando me ofuscar com esse
poncho maravilhoso, querida?
170
00:10:25,933 --> 00:10:28,527
Oi, pessoal.
Obrigado por estarem aqui.
171
00:10:28,563 --> 00:10:31,375
Bem-vindos ao
"Apenas uma Noite", comigo.
172
00:10:31,409 --> 00:10:33,367
Embora eu conheça
quase todos aqui,
173
00:10:33,401 --> 00:10:35,937
e sei que já tiveram até
noites demais comigo.
174
00:10:35,971 --> 00:10:37,911
Mas queria me sentir segura,
175
00:10:37,945 --> 00:10:40,224
nessa primeira aparição
do tal retorno.
176
00:10:40,258 --> 00:10:42,052
Só um pouquinho,
boca seca.
177
00:10:42,949 --> 00:10:45,885
Então queria misturar
umas pessoas que amo,
178
00:10:45,918 --> 00:10:49,609
umas que conheço e algumas que
não faço ideia quem são.
179
00:10:49,643 --> 00:10:52,322
E vou cantar algumas
das antigas,
180
00:10:52,357 --> 00:10:55,102
algumas das novas.
181
00:10:57,600 --> 00:11:01,520
Essa será uma das novas,
não cantei para ninguém ainda.
182
00:11:01,880 --> 00:11:04,819
Não na vida real.
Estou toda cagada.
183
00:11:05,829 --> 00:11:07,473
Sendo sincera.
184
00:11:07,869 --> 00:11:10,583
Então agradeço a sua ajuda,
se alguém souber.
185
00:11:10,629 --> 00:11:12,620
Ela se chama "Easy on Me."
186
00:11:26,972 --> 00:11:30,622
There ain't no gold
187
00:11:30,669 --> 00:11:33,665
In this river
188
00:11:33,699 --> 00:11:40,064
That I've been washing
my hands in forever
189
00:11:40,841 --> 00:11:43,944
I know there is hope
190
00:11:44,001 --> 00:11:47,180
In these waters
191
00:11:47,639 --> 00:11:50,469
But I can't bring myself
192
00:11:50,512 --> 00:11:54,949
To swim when I am
drowning in
193
00:11:54,983 --> 00:12:01,080
This silence, baby,
let me in
194
00:12:01,160 --> 00:12:05,196
Go easy
195
00:12:05,249 --> 00:12:07,753
On me, baby
196
00:12:08,235 --> 00:12:11,093
I was still a child
197
00:12:11,488 --> 00:12:15,160
Didn't get the chance to
198
00:12:15,194 --> 00:12:18,565
Feel
199
00:12:18,599 --> 00:12:21,383
The world around me
200
00:12:21,417 --> 00:12:24,406
I had no time to choose
201
00:12:24,441 --> 00:12:27,652
What I chose to do
202
00:12:28,207 --> 00:12:31,141
So go easy
203
00:12:31,190 --> 00:12:33,152
On me
204
00:12:41,678 --> 00:12:44,956
There ain't no room
205
00:12:44,998 --> 00:12:48,028
For our things to change
206
00:12:48,556 --> 00:12:54,732
When we are both so deeply
stuck in our ways
207
00:12:55,056 --> 00:12:58,749
You can't deny
208
00:12:58,816 --> 00:13:02,139
How hard I've tried
209
00:13:02,232 --> 00:13:05,064
I changed who I was
210
00:13:05,098 --> 00:13:07,679
To put you both first
211
00:13:07,712 --> 00:13:12,037
But now I give up
212
00:13:12,130 --> 00:13:16,197
Go easy
213
00:13:16,230 --> 00:13:18,918
On me, baby
214
00:13:18,983 --> 00:13:22,094
I was still a child
215
00:13:22,137 --> 00:13:26,349
Didn't get the chance to
216
00:13:26,442 --> 00:13:29,582
Feel
217
00:13:29,630 --> 00:13:32,349
The world around me
218
00:13:32,488 --> 00:13:35,652
I had no time to choose
219
00:13:35,690 --> 00:13:38,860
What I chose to do
220
00:13:39,259 --> 00:13:45,715
So go easy
221
00:13:49,301 --> 00:13:52,029
On me
222
00:13:53,608 --> 00:13:58,001
I had good intentions
223
00:13:58,129 --> 00:14:01,831
And the highest hopes
224
00:14:01,865 --> 00:14:04,464
But I know right now
225
00:14:04,497 --> 00:14:09,082
It probably doesn't
even show
226
00:14:09,660 --> 00:14:13,812
Go easy
227
00:14:13,856 --> 00:14:16,329
On me, baby
228
00:14:16,592 --> 00:14:19,604
I was still a child
229
00:14:19,656 --> 00:14:24,050
I didn't get the chance to
230
00:14:24,084 --> 00:14:26,529
Feel
231
00:14:26,562 --> 00:14:28,934
The world around me
232
00:14:29,577 --> 00:14:32,827
I had no time to choose
233
00:14:32,871 --> 00:14:36,266
What I chose to do
234
00:14:36,678 --> 00:14:39,713
So go easy
235
00:14:39,770 --> 00:14:42,130
On me.
236
00:14:51,143 --> 00:14:52,838
Obrigada.
237
00:15:26,710 --> 00:15:29,122
This is the end
238
00:15:31,450 --> 00:15:36,986
Hold your breath
and count to ten
239
00:15:38,070 --> 00:15:43,260
Feel the earth move and then
240
00:15:44,619 --> 00:15:48,773
Hear my heart burst
241
00:15:48,831 --> 00:15:52,131
Again
242
00:15:52,171 --> 00:15:54,741
For this is the end
243
00:15:57,045 --> 00:16:02,923
I've drowned and dreamt
this moment
244
00:16:03,135 --> 00:16:09,633
So overdue, I owe them
245
00:16:09,996 --> 00:16:16,451
Swept away, I'm stolen
246
00:16:17,243 --> 00:16:20,576
Let the sky fall
247
00:16:20,616 --> 00:16:23,715
When it crumbles
248
00:16:23,756 --> 00:16:26,696
We will stand tall
249
00:16:26,748 --> 00:16:30,205
Face it all together
250
00:16:30,245 --> 00:16:33,174
Let the sky fall
251
00:16:33,208 --> 00:16:36,477
When it crumbles
252
00:16:36,512 --> 00:16:39,816
We will stand tall
253
00:16:39,850 --> 00:16:42,452
Face it all together
254
00:16:42,485 --> 00:16:46,079
At skyfall
255
00:16:48,529 --> 00:16:52,445
At skyfall
256
00:16:55,141 --> 00:16:59,368
Skyfall is where we start
257
00:17:01,018 --> 00:17:05,827
A thousand miles
and poles apart
258
00:17:07,311 --> 00:17:11,774
Where worlds collide
and days are dark
259
00:17:11,838 --> 00:17:16,573
You may have my number,
you can take my name
260
00:17:16,808 --> 00:17:21,597
But you'll never have
my heart
261
00:17:21,630 --> 00:17:24,836
Let the sky fall
Let the sky fall
262
00:17:24,871 --> 00:17:27,945
When it crumbles
When it crumbles
263
00:17:27,984 --> 00:17:31,169
We will stand tall
We will stand tall
264
00:17:31,202 --> 00:17:34,159
Face it all together
265
00:17:34,192 --> 00:17:37,558
Let the sky fall
Let the sky fall
266
00:17:37,592 --> 00:17:40,741
When it crumbles
When it crumbles
267
00:17:40,774 --> 00:17:43,872
We will stand tall
We will stand tall
268
00:17:43,906 --> 00:17:46,203
Face it all together
269
00:17:46,245 --> 00:17:49,370
At skyfall
270
00:17:49,405 --> 00:17:51,699
Let the sky fall
271
00:17:52,370 --> 00:17:55,287
When it crumbles
At skyfall
272
00:17:55,321 --> 00:17:58,081
We will stand tall
273
00:17:59,453 --> 00:18:02,733
Where you go, I go
274
00:18:02,767 --> 00:18:05,893
What you see, I see
275
00:18:05,926 --> 00:18:09,124
I know I'd never be me
276
00:18:09,159 --> 00:18:12,351
Without the security
277
00:18:12,385 --> 00:18:15,545
Of your loving arms
278
00:18:15,578 --> 00:18:18,673
Keeping me from harm
279
00:18:18,707 --> 00:18:21,992
Put your hand in my hand
280
00:18:22,026 --> 00:18:25,231
And we'll stand
281
00:18:25,264 --> 00:18:28,370
Let the sky fall
Let the sky fall
282
00:18:28,403 --> 00:18:31,434
When it crumbles
When it crumbles
283
00:18:31,467 --> 00:18:34,255
We will stand tall
We will stand tall
284
00:18:34,289 --> 00:18:37,612
Face it all together
285
00:18:37,647 --> 00:18:40,822
Let the sky fall
Let the sky fall
286
00:18:40,859 --> 00:18:43,846
When it crumbles
When it crumbles
287
00:18:43,889 --> 00:18:46,963
We will stand tall
We will stand tall
288
00:18:46,996 --> 00:18:52,131
Face it all together,
at skyfall
289
00:18:52,180 --> 00:18:54,797
Let the sky fall
290
00:18:58,281 --> 00:19:01,390
We will stand tall
291
00:19:01,423 --> 00:19:07,591
At skyfall
292
00:19:31,933 --> 00:19:34,434
Você perdeu 45kg
em dois anos,
293
00:19:34,471 --> 00:19:37,157
e disse que nem foi uma
questão de emagrecer.
294
00:19:37,193 --> 00:19:39,083
- Não.
- Então qual foi o motivo?
295
00:19:42,590 --> 00:19:44,121
A dúvida é,
296
00:19:44,161 --> 00:19:46,185
você escreve sobre isso
nas músicas,
297
00:19:46,220 --> 00:19:49,458
começando com "Easy on Me"
que já foi lançada.
298
00:19:49,492 --> 00:19:52,875
Pode nos esclarecer
o que aconteceu,
299
00:19:52,911 --> 00:19:57,294
o que foi essa dor que parece
ter te consumido toda.
300
00:19:57,335 --> 00:20:00,694
Fico curiosa para entender
o que foi que aconteceu.
301
00:20:00,729 --> 00:20:03,921
Sempre fui obcecada com
essa ideia da família ideal
302
00:20:03,955 --> 00:20:07,313
que não tive na infância.
Você vê nos filmes, nos livros,
303
00:20:07,353 --> 00:20:11,133
você cresce lendo e pensando
"assim que deveria ser".
304
00:20:11,168 --> 00:20:12,795
Claro.
305
00:20:12,995 --> 00:20:17,212
E desde jovem sempre
prometi para mim mesma,
306
00:20:17,245 --> 00:20:20,235
que quando tivesse filhos
eu não iria me separar.
307
00:20:20,269 --> 00:20:22,449
Que seríamos essa família unida.
308
00:20:22,513 --> 00:20:25,451
E eu tentei por bastante tempo.
309
00:20:25,486 --> 00:20:29,312
E fiquei tão decepcionada
pelo meu filho.
310
00:20:29,346 --> 00:20:31,559
Fiquei decepcionada
por mim mesma.
311
00:20:31,597 --> 00:20:33,993
Achei que conseguiria
312
00:20:34,027 --> 00:20:38,139
quebrar esses padrões
que se repetem na minha vida.
313
00:20:38,175 --> 00:20:42,135
Você diria que esse
é o álbum do divórcio?
314
00:20:42,169 --> 00:20:46,248
- Me divorcio de mim mesma nele.
- E como se faz isso?
315
00:20:47,352 --> 00:20:50,786
Na solidão,
passei bastante tempo sozinha.
316
00:20:50,820 --> 00:20:53,804
Com esses sentimentos
sem fazer nada.
317
00:20:53,839 --> 00:20:57,762
Tentava me distrair,
chamava uma amiga para sair.
318
00:20:57,795 --> 00:21:01,164
Ou colocava um filme,
para não lidar com aquilo.
319
00:21:01,198 --> 00:21:03,353
- Eu me distraia comendo.
- Sem dúvida,
320
00:21:03,387 --> 00:21:06,560
e sempre que percebia
esse sentimento
321
00:21:06,594 --> 00:21:09,354
eu apenas absorvia,
sem fazer nada.
322
00:21:09,420 --> 00:21:14,434
Eu parei de beber, que é uma
boa maneira de se conhecer.
323
00:21:16,552 --> 00:21:19,110
Bebendo água e ficando sóbria.
324
00:21:19,145 --> 00:21:21,719
Mas teve uma relação
interessante com a bebida,
325
00:21:21,753 --> 00:21:24,795
chegou a dizer que o álcool
era fascinante para você.
326
00:21:24,836 --> 00:21:27,929
Sim, muito.
Foi o que tirou meu pai de mim.
327
00:21:28,640 --> 00:21:30,181
E então decidiu parar?
328
00:21:30,215 --> 00:21:32,711
Anos atrás quando
tudo estava acontecendo,
329
00:21:32,746 --> 00:21:34,661
quando estava me divorciando.
330
00:21:34,712 --> 00:21:36,945
Não no começo.
De jeito nenhum,
331
00:21:36,989 --> 00:21:39,778
no começo acho que
sustentava a indústria sozinha.
332
00:21:39,813 --> 00:21:42,797
Mas quando percebi que
precisava mudar,
333
00:21:42,847 --> 00:21:45,609
parei de beber
e comecei a me exercitar
334
00:21:45,647 --> 00:21:47,817
para me manter equilibrada.
335
00:21:47,851 --> 00:21:50,119
Houve um momento
em que você percebeu,
336
00:21:50,152 --> 00:21:52,871
ou foi uma série de coisas
que te fez pensar,
337
00:21:52,905 --> 00:21:55,155
"não posso mais
continuar com isso."?
338
00:21:55,189 --> 00:21:59,418
- Na minha jornada, ou...
- No divórcio com o Simon.
339
00:22:00,141 --> 00:22:04,081
Ao longo dos anos entrevistei
pessoas que ficaram,
340
00:22:04,122 --> 00:22:10,285
sofrendo e sofrendo por anos
antes de tomarem a decisão.
341
00:22:10,319 --> 00:22:12,691
Mesmo que pensassem a respeito.
342
00:22:12,737 --> 00:22:15,835
Então para você,
houve um momento específico?
343
00:22:16,672 --> 00:22:20,668
Lembro um dia com minha amigas,
estávamos respondendo
344
00:22:20,710 --> 00:22:23,777
um questionário numa revista
bastante presunçosa.
345
00:22:24,303 --> 00:22:27,411
E era algo do tipo...
346
00:22:27,445 --> 00:22:31,192
"Algo que ninguém saberia
sobre você",
347
00:22:31,230 --> 00:22:34,792
e falei na frente de três amigas,
"que eu não estou feliz".
348
00:22:34,827 --> 00:22:38,378
Que não estou vivendo,
estou apenas levando.
349
00:22:38,411 --> 00:22:41,855
E lembro da letra
de uma das músicas do 25,
350
00:22:41,889 --> 00:22:44,828
que dizia, "quero viver,
e não apenas sobreviver".
351
00:22:44,863 --> 00:22:47,799
E eu realmente me sentia assim.
352
00:22:47,832 --> 00:22:50,926
Mas quando falei
para minhas amigas,
353
00:22:50,961 --> 00:22:53,667
que não faziam ideia
que eu estava infeliz,
354
00:22:53,709 --> 00:22:55,295
e ficaram em choque.
355
00:22:55,337 --> 00:22:57,470
Acredito que aí
comecei a pensar:
356
00:22:57,505 --> 00:23:00,161
"O que estou fazendo?
E qual é o motivo?"
357
00:23:00,788 --> 00:23:04,027
E acho que foi o fato
de termos casado,
358
00:23:04,061 --> 00:23:06,792
e de eu levar o casamento
tão a sério.
359
00:23:06,827 --> 00:23:10,085
Sim, por todo o passado
que vocês tinham.
360
00:23:10,119 --> 00:23:12,436
Embora pareça
que não levo a sério agora,
361
00:23:12,470 --> 00:23:17,518
como se desrespeitasse por ter
casado e me divorciado tão rápido.
362
00:23:19,114 --> 00:23:21,585
Você tem vergonha
de ter sido tão rápido?
363
00:23:21,625 --> 00:23:24,688
Me envergonho de não ter
feito o casamento dar certo.
364
00:23:24,730 --> 00:23:28,470
E agora com essa perspectiva,
tendo aberto sua alma
365
00:23:28,510 --> 00:23:30,857
e compartilhado com
todo mundo no álbum.
366
00:23:30,892 --> 00:23:35,354
Qual você considera o motivo
do Simon fazer parte da sua vida?
367
00:23:35,395 --> 00:23:38,097
Honestamente, acho que
Simon salvou minha vida.
368
00:23:38,137 --> 00:23:42,873
Ele e o Angelo
me deram a estabilidade
369
00:23:42,910 --> 00:23:46,604
que ninguém mais poderia
ter me oferecido.
370
00:23:46,639 --> 00:23:49,521
Ainda mais naquele momento
da minha vida, tão jovem,
371
00:23:49,556 --> 00:23:53,076
acho que teria me perdido
no meio de tudo.
372
00:23:53,109 --> 00:23:56,867
E facilmente poderia ter acabado
tomando decisões erradas,
373
00:23:56,905 --> 00:23:59,497
e até mesmo me autodestruído
374
00:23:59,541 --> 00:24:02,885
por não conseguir
lidar com tudo.
375
00:24:02,917 --> 00:24:07,102
E ele acabou se tornando
algo estável para mim.
376
00:24:07,136 --> 00:24:10,859
A pessoa mais estável que tive
na vida até aquele momento.
377
00:24:10,893 --> 00:24:13,036
Ainda hoje,
confio completamente nele.
378
00:24:13,070 --> 00:24:15,307
- Mesmo?
- Nossa, mais que tudo.
379
00:24:15,342 --> 00:24:19,049
Acredito que ele o Angelo
380
00:24:19,084 --> 00:24:22,180
são os anjos que recebi.
É o que sinto.
381
00:24:22,215 --> 00:24:25,801
Então fez parte da sua vida
no momento certo
382
00:24:25,844 --> 00:24:28,652
- e pelos motivos certos.
- Sem dúvida.
383
00:24:28,686 --> 00:24:34,348
E quando o Angelo perguntou
"por que não ama mais o papai"?
384
00:24:35,002 --> 00:24:39,458
Foi difícil. Imagina explicar
para uma criança de 6 anos.
385
00:24:40,900 --> 00:24:43,916
Que ainda amo o pai dele
mas que vamos nos separar,
386
00:24:43,950 --> 00:24:46,259
não faz sentido para uma criança.
387
00:24:46,294 --> 00:24:49,657
Havia tantas coisas que não sabia
como explicar para ele,
388
00:24:49,695 --> 00:24:53,266
respostas que não existem.
Ou que ele fosse entender.
389
00:24:53,299 --> 00:24:56,523
- Mas ele sente que amo o pai dele.
- Você são vizinhos.
390
00:24:56,558 --> 00:25:00,453
Moramos do outro lado da rua,
fazemos coisas juntos.
391
00:25:03,016 --> 00:25:05,681
Eu e ele conversamos
mesmo sem o Angelo,
392
00:25:05,715 --> 00:25:08,555
- quando ele está na escola.
- Ainda são amigos?
393
00:25:08,593 --> 00:25:13,712
Sim, totalmente.
Respeito ele imensamente.
394
00:25:13,747 --> 00:25:17,372
O que ele acha desse álbum?
395
00:25:17,410 --> 00:25:21,803
E a sua história juntos
representada nas músicas?
396
00:25:21,836 --> 00:25:24,261
Não é exatamente
sobre o que conversamos,
397
00:25:24,294 --> 00:25:27,495
tipo, "e as 40 milhões de pessoas
que ouviram Easy on Me"?
398
00:25:27,530 --> 00:25:29,850
Não falamos sobre isso.
399
00:25:29,884 --> 00:25:33,659
Mas ele sabe o tipo
de artista que eu sou,
400
00:25:33,693 --> 00:25:36,746
que preciso me expor
e contar minhas histórias.
401
00:25:44,053 --> 00:25:47,518
How can one become
so bounded by choices
402
00:25:47,553 --> 00:25:51,482
That somebody else makes?
403
00:25:51,536 --> 00:25:55,622
How can we both become
a version of a person
404
00:25:55,655 --> 00:25:59,070
We don't even like?
405
00:26:00,612 --> 00:26:02,778
We're in love with the world
406
00:26:02,813 --> 00:26:07,681
But the world just
wants to bring us down
407
00:26:08,287 --> 00:26:11,128
By putting ideas
in our heads
408
00:26:11,173 --> 00:26:15,345
That corrupt
our hearts somehow
409
00:26:17,490 --> 00:26:19,689
When I was a child
410
00:26:19,722 --> 00:26:24,688
Every single thing could
blow my mind
411
00:26:24,866 --> 00:26:27,566
Soaking it all up for fun
412
00:26:27,600 --> 00:26:31,624
But now I only soak up wine
413
00:26:33,753 --> 00:26:36,255
They say to play hard,
you work hard
414
00:26:36,290 --> 00:26:40,952
Find balance
in the sacrifice
415
00:26:41,654 --> 00:26:44,164
Yet I don't know anybody
416
00:26:44,197 --> 00:26:48,447
Who's truly satisfied
417
00:26:49,745 --> 00:26:53,598
You better believe
I'm trying
418
00:26:53,633 --> 00:26:57,867
Trying
To keep climbing
419
00:26:57,911 --> 00:27:00,704
Climbing
But the higher we climb
420
00:27:00,746 --> 00:27:05,216
Feels like we're both
none the wiser
421
00:27:06,199 --> 00:27:08,908
So I hope I learn
422
00:27:08,942 --> 00:27:13,034
To get over myself
423
00:27:14,004 --> 00:27:17,195
Stop trying to be
424
00:27:17,530 --> 00:27:21,956
Somebody else
425
00:27:22,862 --> 00:27:30,034
So we can love each other
for free
426
00:27:30,621 --> 00:27:34,128
Everybody wants something
427
00:27:34,182 --> 00:27:38,924
You just want me
428
00:27:40,403 --> 00:27:43,106
Why am I obsessing about
429
00:27:43,140 --> 00:27:46,842
The things I can't control?
430
00:27:47,608 --> 00:27:50,470
Why am I seeking approval
431
00:27:50,503 --> 00:27:55,119
From people
I don't even know?
432
00:27:56,418 --> 00:27:59,042
In these crazy times
I hope to find
433
00:27:59,076 --> 00:28:03,414
Something I can cling on to
434
00:28:04,227 --> 00:28:07,028
'Cause I need some substance
in my life
435
00:28:07,061 --> 00:28:11,362
Something real,
something that feels true
436
00:28:12,454 --> 00:28:16,639
You better believe for you
I've cried
437
00:28:16,673 --> 00:28:21,233
High tides
438
00:28:21,266 --> 00:28:23,500
I want you so bad
439
00:28:23,546 --> 00:28:27,792
But you can't fight
fire with fire
440
00:28:29,363 --> 00:28:36,104
I hope I learn to
get over myself
441
00:28:36,982 --> 00:28:40,186
Stop trying to be
442
00:28:40,220 --> 00:28:44,712
Somebody else
443
00:28:45,212 --> 00:28:48,331
Oh, I just want to love you
444
00:28:48,365 --> 00:28:52,460
Love you for free
445
00:28:53,311 --> 00:28:57,219
'Cause everybody
wants something from me
446
00:28:57,259 --> 00:29:01,870
You just want me
447
00:29:02,475 --> 00:29:05,502
Listen, I know
how low I can go
448
00:29:05,536 --> 00:29:10,036
I give as good as I get
449
00:29:11,349 --> 00:29:14,200
You get the brunt of it all
450
00:29:14,234 --> 00:29:18,777
'Cause you're
all I've got left
451
00:29:19,055 --> 00:29:21,802
Oh, I hope in time
452
00:29:21,836 --> 00:29:26,450
We both will find
peace of mind
453
00:29:27,041 --> 00:29:29,829
Sometimes the road
less traveled
454
00:29:29,863 --> 00:29:33,954
Is a road best left behind
455
00:29:35,205 --> 00:29:37,704
I hope I learn
456
00:29:37,738 --> 00:29:42,353
To get over myself
457
00:29:42,992 --> 00:29:46,143
Stop trying to be
458
00:29:46,412 --> 00:29:51,181
Somebody else
459
00:29:51,215 --> 00:29:54,676
So I just want to love you
460
00:29:54,713 --> 00:29:59,458
Love you for free, yeah
461
00:29:59,513 --> 00:30:03,385
'Cause everybody wants
something from me
462
00:30:03,437 --> 00:30:07,658
You just want me
463
00:30:08,361 --> 00:30:12,073
You better believe
I'm trying
464
00:30:13,069 --> 00:30:17,075
To keep climbing
465
00:30:17,133 --> 00:30:19,433
But the higher we climb
466
00:30:19,469 --> 00:30:24,939
Feels like we're both
none the wiser.
467
00:30:44,750 --> 00:30:49,112
A próxima é uma das clássicas.
468
00:30:50,934 --> 00:30:53,687
E é a primeira vez
que canto ela ao vivo
469
00:30:53,721 --> 00:30:57,172
desde que tudo aconteceu.
Certo, prontos?
470
00:31:12,785 --> 00:31:16,193
I heard
471
00:31:16,248 --> 00:31:20,281
That you're settled down
472
00:31:20,316 --> 00:31:23,916
That you found a girl
473
00:31:23,955 --> 00:31:28,967
And you're married now
474
00:31:29,009 --> 00:31:34,888
I heard that your dreams
came true
475
00:31:34,925 --> 00:31:38,173
Guess she gave you things
476
00:31:38,585 --> 00:31:42,020
I didn't give to you
477
00:31:42,472 --> 00:31:49,185
Old friend,
why are you so shy?
478
00:31:49,266 --> 00:31:52,860
Ain't like you to hold back
479
00:31:52,960 --> 00:31:57,002
Or hide from the light
480
00:31:57,073 --> 00:32:00,885
I hate to turn up
out of the blue uninvited
481
00:32:00,948 --> 00:32:04,330
But I couldn't stay away,
I couldn't fight it
482
00:32:04,364 --> 00:32:06,578
I had hoped you'd
see my face
483
00:32:06,623 --> 00:32:09,555
And that you'd be reminded
that for me
484
00:32:09,589 --> 00:32:12,829
It isn't over
485
00:32:14,166 --> 00:32:20,086
Never mind,
I'll find someone like you
486
00:32:20,123 --> 00:32:27,225
I wish nothing but the best
for you, too
487
00:32:27,258 --> 00:32:30,959
Don't forget me, I beg
488
00:32:31,007 --> 00:32:37,191
I remember you said
sometimes it lasts in love
489
00:32:37,236 --> 00:32:42,035
But sometimes
it hurts instead
490
00:32:42,075 --> 00:32:44,696
Sometimes it lasts in love
491
00:32:44,732 --> 00:32:48,426
But sometimes
it hurts instead
492
00:32:48,473 --> 00:32:50,620
Yeah
493
00:32:52,650 --> 00:32:58,350
You know how the time flies
494
00:32:58,393 --> 00:33:05,694
Only yesterday it was
the time of our lives
495
00:33:05,737 --> 00:33:12,870
We were born and raised
in a summer haze
496
00:33:12,906 --> 00:33:16,350
Bound by the surprise
497
00:33:16,394 --> 00:33:20,532
Of our glory days
498
00:33:20,578 --> 00:33:24,473
I hate to turn up
out of the blue, uninvited
499
00:33:24,512 --> 00:33:28,029
But I couldn't stay away
I couldn't fight it
500
00:33:28,080 --> 00:33:30,265
I had hoped
you'd see my face
501
00:33:30,308 --> 00:33:36,505
And that you'd be reminded
that for me, it isn't over
502
00:33:39,511 --> 00:33:45,806
Never mind, I'll find
someone like you
503
00:33:45,843 --> 00:33:52,943
I wish nothing but the best
for you, too
504
00:33:52,977 --> 00:33:56,451
Don't forget me, I beg
505
00:33:56,484 --> 00:34:00,201
I remember you said
506
00:34:00,235 --> 00:34:02,909
Sometimes it lasts in love
507
00:34:02,942 --> 00:34:06,666
But sometimes it hurts
instead
508
00:34:06,707 --> 00:34:08,428
Yeah
509
00:34:08,472 --> 00:34:12,047
Nothing compares,
no worries or cares
510
00:34:12,080 --> 00:34:15,568
Regrets and mistakes,
they're memories made
511
00:34:15,602 --> 00:34:20,988
Who would have known
how bittersweet
512
00:34:21,027 --> 00:34:24,579
This would taste?
513
00:34:27,071 --> 00:34:32,944
Never mind, I'll find
someone like you
514
00:34:32,984 --> 00:34:40,110
I wish nothing but the best
for you, too
515
00:34:40,143 --> 00:34:43,704
Don't forget me, I beg
516
00:34:43,737 --> 00:34:47,548
I remember you said
517
00:34:47,581 --> 00:34:50,119
Sometimes it lasts in love
518
00:34:50,158 --> 00:34:54,781
But sometimes
it hurts instead
519
00:34:55,864 --> 00:35:02,057
Never mind,
I'll find someone like you
520
00:35:02,101 --> 00:35:05,786
I wish nothing but the best
521
00:35:05,821 --> 00:35:09,275
For you, too
522
00:35:09,309 --> 00:35:12,856
Don't forget me, I beg
523
00:35:12,891 --> 00:35:16,453
I remember you said
524
00:35:16,489 --> 00:35:19,091
Sometimes it lasts in love
525
00:35:19,124 --> 00:35:23,958
But sometimes it hurts
instead
526
00:35:23,992 --> 00:35:26,435
Sometimes it lasts in love
527
00:35:26,475 --> 00:35:30,318
But sometimes
it hurts instead
528
00:35:49,807 --> 00:35:52,893
A seguir,
Adele organiza uma surpresa.
529
00:35:52,927 --> 00:35:55,889
Preciso que fiquem
bem quietinhos.
530
00:35:55,924 --> 00:35:57,478
Tá?
531
00:36:18,456 --> 00:36:22,971
Everybody loves
the things you do
532
00:36:23,477 --> 00:36:26,197
From the way you talk
533
00:36:26,753 --> 00:36:30,087
To the way you move
534
00:36:31,699 --> 00:36:36,521
Everybody here
is watching you
535
00:36:36,872 --> 00:36:39,857
'Cause you feel like home
536
00:36:40,067 --> 00:36:43,315
You're like a dream
come true
537
00:36:45,231 --> 00:36:50,088
But if by chance
you're here alone
538
00:36:50,360 --> 00:36:53,061
Can I have a moment
539
00:36:53,500 --> 00:36:56,991
Before I go?
540
00:36:58,414 --> 00:37:03,391
'Cause I've been by myself
all night long
541
00:37:03,663 --> 00:37:06,461
Hoping you're someone
542
00:37:06,784 --> 00:37:10,082
I used to know
543
00:37:10,476 --> 00:37:13,116
You look like a movie
544
00:37:13,169 --> 00:37:16,523
You sound like a song
545
00:37:16,576 --> 00:37:19,476
My God, this reminds me
546
00:37:19,784 --> 00:37:23,241
Of when we were young
547
00:37:23,887 --> 00:37:27,573
Let me photograph you
in this light
548
00:37:27,625 --> 00:37:31,430
In case it is the last time
that we might
549
00:37:31,464 --> 00:37:34,771
Be exactly like we were
550
00:37:34,813 --> 00:37:37,046
Before we realized
551
00:37:37,083 --> 00:37:39,608
We were sad of getting old
552
00:37:39,643 --> 00:37:42,493
It made us restless
553
00:37:42,795 --> 00:37:45,741
It was just like a movie
554
00:37:46,442 --> 00:37:49,562
Just like a song
555
00:37:51,276 --> 00:37:56,199
I was so scared
to face my fears
556
00:37:56,561 --> 00:38:03,338
Nobody told me
that you'd be here
557
00:38:05,059 --> 00:38:09,639
And I swear
you'd moved overseas
558
00:38:09,839 --> 00:38:13,324
'Cause that's what you said
559
00:38:13,531 --> 00:38:16,422
When you left me
560
00:38:16,458 --> 00:38:19,445
You still look like a movie
561
00:38:19,765 --> 00:38:23,216
You still sound like a song
562
00:38:23,294 --> 00:38:26,165
My God, this reminds me
563
00:38:26,640 --> 00:38:30,373
Of when we were young
564
00:38:30,407 --> 00:38:34,286
Let me photograph you
in this light
565
00:38:34,319 --> 00:38:38,153
In case it is the last time
that we might
566
00:38:38,189 --> 00:38:41,615
Be exactly like we were
567
00:38:41,649 --> 00:38:43,621
Before we realized
568
00:38:43,655 --> 00:38:46,503
We were sad of getting old
569
00:38:46,538 --> 00:38:49,252
It made us restless
570
00:38:49,487 --> 00:38:52,223
It was just like a movie
571
00:38:53,031 --> 00:38:56,252
It was just like a song
572
00:38:56,589 --> 00:38:59,631
When we were young
573
00:38:59,687 --> 00:39:03,454
When we
were young
574
00:39:03,519 --> 00:39:06,599
When we were young
575
00:39:06,637 --> 00:39:10,336
When we
were young
576
00:39:10,375 --> 00:39:14,094
It's hard to admit that
577
00:39:14,129 --> 00:39:17,155
Everything just
takes me back
578
00:39:17,189 --> 00:39:19,811
To when you were there
579
00:39:20,378 --> 00:39:23,399
To when you
were there
580
00:39:23,887 --> 00:39:27,554
And a part of me keeps
holding on
581
00:39:27,589 --> 00:39:30,760
Just in case it hasn't gone
582
00:39:30,797 --> 00:39:33,411
I guess I still care
583
00:39:34,131 --> 00:39:36,660
Do you still care?
584
00:39:36,694 --> 00:39:39,378
It was just like a movie
585
00:39:39,826 --> 00:39:43,428
It was just like a song
586
00:39:43,516 --> 00:39:46,217
My God, this reminds me
587
00:39:47,018 --> 00:39:50,645
Of when we were young
588
00:39:50,698 --> 00:39:53,558
When we were young
589
00:39:53,593 --> 00:39:56,631
When we
were young
590
00:39:56,665 --> 00:39:59,972
When we were young
591
00:40:00,010 --> 00:40:03,077
When we
were young
592
00:40:03,861 --> 00:40:07,328
Let me photograph you
in this light
593
00:40:07,362 --> 00:40:10,018
In case it is the last time
594
00:40:10,052 --> 00:40:14,871
That we might be exactly
like we were
595
00:40:14,906 --> 00:40:16,957
Before we realized
596
00:40:16,990 --> 00:40:19,714
We were sad of getting old
597
00:40:19,748 --> 00:40:22,305
It made us restless
598
00:40:22,758 --> 00:40:26,020
Oh, I'm so mad
I'm getting old
599
00:40:26,054 --> 00:40:28,956
It makes me reckless
600
00:40:29,002 --> 00:40:32,061
It was just like a movie
601
00:40:32,426 --> 00:40:36,141
It was just like a song
602
00:40:36,179 --> 00:40:41,774
When we were young.
603
00:40:45,195 --> 00:40:47,080
Muito obrigada.
604
00:40:50,857 --> 00:40:53,765
Sabem é a primeira vez...
605
00:40:53,799 --> 00:40:58,230
Vou me apoiar já que não consigo
sentar nesse vestido de sereia.
606
00:40:58,744 --> 00:41:03,932
Sinto que meus trajes estão
cada vez mais A Morte Lhe Cai Bem.
607
00:41:05,604 --> 00:41:09,469
Às vezes sou Helena,
às vezes Madeline.
608
00:41:09,530 --> 00:41:13,641
Bom, essa é a primeira vez
que meu filho vê meu show.
609
00:41:13,998 --> 00:41:16,351
E ele veio todo arrumadinho.
610
00:41:16,386 --> 00:41:19,081
Não quero chorar...
Está muito cedo para chorar,
611
00:41:19,116 --> 00:41:21,919
e assim ninguém precisa
vir arrumar minha cara.
612
00:41:22,119 --> 00:41:25,108
É uma honra ter você
hoje aqui, meu amor.
613
00:41:25,152 --> 00:41:28,663
E você está maravilhoso,
lindo e elegante.
614
00:41:30,289 --> 00:41:34,657
Tantas mulheres vão
se sentir justificadas
615
00:41:34,696 --> 00:41:37,236
ouvindo a sua história, Adele.
616
00:41:37,270 --> 00:41:43,212
Porque tantas decidem ficar
em relacionamentos
617
00:41:43,247 --> 00:41:48,589
quando sabem que não funciona,
mas ficam pelas crianças.
618
00:41:48,626 --> 00:41:53,412
Em uma entrevista você disse que
não estava exatamente sofrendo,
619
00:41:53,445 --> 00:41:56,507
- mas sabia que não estava feliz.
- Isso.
620
00:41:56,547 --> 00:42:01,969
E que gostaria de se mostrar
uma pessoa feliz para o seu filho,
621
00:42:02,008 --> 00:42:06,490
que eu considero o melhor presente
que alguém pode dar aos filhos.
622
00:42:06,530 --> 00:42:10,818
Acho que é a mesma intenção
de ficar em um relacionamento
623
00:42:10,853 --> 00:42:13,776
mesmo não estando feliz,
pelo bem das crianças.
624
00:42:13,816 --> 00:42:16,552
Sair dessa relação
para buscar a sua felicidade,
625
00:42:16,587 --> 00:42:18,618
é um gesto tão carinhoso quanto,
626
00:42:18,651 --> 00:42:21,255
e assim poder mostrar
quem você realmente é.
627
00:42:21,289 --> 00:42:25,119
Mas ainda não superei
a ideia de escolher
628
00:42:25,162 --> 00:42:28,989
desmanchar a vida do meu filho
pelos meus interesses.
629
00:42:29,029 --> 00:42:32,433
- Me deixa desconfortável.
- Sente-se culpada?
630
00:42:32,633 --> 00:42:37,126
Culpada não,
um pouco egoísta.
631
00:42:37,168 --> 00:42:40,046
Sei que estou alcançando
o objetivo
632
00:42:40,080 --> 00:42:42,718
de ser uma pessoa contente.
633
00:42:42,752 --> 00:42:45,657
Nunca precisei fazer
algo que eu não quisesse,
634
00:42:45,690 --> 00:42:48,279
mas estava ignorando
minhas vontades,
635
00:42:48,313 --> 00:42:51,716
já fazia tempo, e quando notei
não fazia sentido para mim.
636
00:42:51,750 --> 00:42:53,823
E sabia que quando
o Angelo crescesse
637
00:42:53,858 --> 00:42:56,478
ficaria furioso comigo,
por não ter feito nada.
638
00:42:56,511 --> 00:42:58,961
Que quando adulto
ele ficaria furioso comigo.
639
00:42:58,995 --> 00:43:01,243
Que é outra coisa
que também não queria.
640
00:43:01,277 --> 00:43:05,321
- Mas foi difícil.
- O álbum é dedicado a ele?
641
00:43:05,354 --> 00:43:09,074
Sim. Mas álbum não é sobre ele,
é sobre mim.
642
00:43:09,110 --> 00:43:14,843
E queria que ele me ouvisse
sendo bastante sincera
643
00:43:14,881 --> 00:43:17,039
sobre quem eu sou
e como me sinto.
644
00:43:17,075 --> 00:43:20,479
E não sabia se conseguiria
ter essa conversa com ele na vida,
645
00:43:20,513 --> 00:43:23,268
então assim ele pode
ouvir por conta própria.
646
00:43:23,301 --> 00:43:27,208
Tudo nesse álbum é, sem dúvida,
um ótimo começo de conversa.
647
00:43:27,243 --> 00:43:30,982
E o Angelo sabe o que
significa ser a Adele?
648
00:43:31,022 --> 00:43:35,558
Não, mas esse dias ele viu
a estreia do vídeo de Easy on Me,
649
00:43:35,591 --> 00:43:39,565
com a contagem regressiva.
Sei lá, eu não assisti.
650
00:43:39,599 --> 00:43:43,634
E ficou falando,
"tinham 150 mil pessoas esperando"
651
00:43:43,667 --> 00:43:46,544
e que tinham sei lá
quantas curtidas,
652
00:43:46,593 --> 00:43:48,863
e que foi ler o comentários.
E disse:
653
00:43:48,897 --> 00:43:50,881
"As pessoas gostam
mesmo de você."
654
00:43:50,915 --> 00:43:53,604
- Então está começando...
- Começando a entender.
655
00:43:53,638 --> 00:43:55,896
Um pouco,
mas não exatamente.
656
00:43:55,940 --> 00:43:58,633
Você levou ele no show
da Taylor Swift, não?
657
00:43:58,668 --> 00:44:01,228
- Adorou.
- E se espantou com tanta gente.
658
00:44:01,262 --> 00:44:04,238
Sim, porque ele ia nos ensaios
dos meus shows,
659
00:44:04,272 --> 00:44:07,848
e estava sempre vazio.
"Tem tanta gente no show dela".
660
00:44:07,884 --> 00:44:10,914
Sem saber que ele ia embora
antes das pessoas chegarem,
661
00:44:10,947 --> 00:44:13,113
foi demais, uma graça.
Mas ele adorou.
662
00:44:13,157 --> 00:44:17,677
- Nunca viu você se apresentar?
- Não, será a primeira vez.
663
00:44:19,093 --> 00:44:20,991
Quer mais filhos?
664
00:44:21,034 --> 00:44:24,007
Pode ser que sim,
gostaria de ter mais.
665
00:44:24,043 --> 00:44:27,227
Mas não seria um problema
se não acontecer.
666
00:44:27,261 --> 00:44:29,262
Mas acho que sim.
667
00:44:29,295 --> 00:44:32,851
Todos os pais desejam algo
para os seus filhos,
668
00:44:32,886 --> 00:44:36,984
e mesmo no seu caso,
podendo oferecer tanto para ele,
669
00:44:37,027 --> 00:44:41,046
e dar condições de realizar
qualquer sonho que ele tiver.
670
00:44:41,090 --> 00:44:43,799
Acredito que fica
ainda mais difícil
671
00:44:43,834 --> 00:44:47,460
criar alguém que seja gentil e
que tenha suas próprias ambições,
672
00:44:47,497 --> 00:44:50,104
tendo uma pessoa grandiosa
para se apoiar.
673
00:44:50,140 --> 00:44:52,602
Então qual é o seu desejo
em relação a ele?
674
00:44:52,637 --> 00:44:55,739
Que seja uma pessoa boa.
Boa e feliz.
675
00:44:55,772 --> 00:44:58,639
Não exijo nada dele.
676
00:44:58,672 --> 00:45:01,444
Não importa
o que ele quiser fazer
677
00:45:01,481 --> 00:45:04,247
desde que seja algo
que ele goste,
678
00:45:04,281 --> 00:45:06,224
e que possa ser feliz.
679
00:45:11,967 --> 00:45:14,473
Então chegou a hora
da grande surpresa,
680
00:45:14,506 --> 00:45:17,093
estou empolgada,
espero que dê certo.
681
00:45:17,128 --> 00:45:21,487
Então, organizamos
para essa noite...
682
00:45:22,304 --> 00:45:25,464
Estou nervosa, pensando
o que pode dar errado.
683
00:45:25,493 --> 00:45:28,287
Além da ironia
de isso acontecer logo aqui.
684
00:45:28,321 --> 00:45:30,223
Preparamos uma surpresa,
685
00:45:30,257 --> 00:45:32,479
para um rapaz incrível
chamado Quentin.
686
00:45:32,512 --> 00:45:36,429
Que buscou ajuda em
um anúncio falso que fizemos.
687
00:45:38,209 --> 00:45:42,582
Estou toda nervosa. Quentin
e Ashley estão juntos há 7 anos.
688
00:45:42,617 --> 00:45:45,371
E sabemos que em 7 anos
já está na hora de decidir
689
00:45:45,403 --> 00:45:48,358
se aceitam ou não
passarem a vida juntos.
690
00:45:48,390 --> 00:45:50,679
Ela é chef em
um restaurante vegano,
691
00:45:50,714 --> 00:45:53,461
está sempre trabalhando,
mas hoje o Quentin disse
692
00:45:53,495 --> 00:45:55,636
que teriam uma noite juntos.
Então...
693
00:45:55,669 --> 00:45:58,651
Faremos a noite deles
ser muito especial.
694
00:45:58,689 --> 00:46:04,731
Mais cedo eles saíram de carro
e vieram até o Parque Griffith,
695
00:46:04,764 --> 00:46:09,246
e estavam fazendo um piquenique
logo ali descendo o morro.
696
00:46:09,280 --> 00:46:12,247
Quentin disse que preparou
a surpresa para comemorar
697
00:46:12,281 --> 00:46:15,268
que Ashley arrumou seu
primeiro trabalho de catering.
698
00:46:15,303 --> 00:46:18,521
Eu como gosto de surpresas
e de grandes produções,
699
00:46:18,555 --> 00:46:21,828
ele vendou ela,
meio pervertido.
700
00:46:21,862 --> 00:46:27,788
E colocou fones para não ouvir nada
do que estava acontecendo aqui.
701
00:46:27,827 --> 00:46:33,339
E nesse momento ela
não faz ideia de onde estão indo.
702
00:46:33,375 --> 00:46:39,379
Então, preciso que fiquem
bem quietinhos. Tá?
703
00:46:40,880 --> 00:46:44,817
Apaguem as luzes,
se fizerem barulhou eu mato vocês.
704
00:46:44,857 --> 00:46:47,076
Certo, pode apagar.
705
00:46:56,449 --> 00:46:59,411
O que estamos fazendo?
Quentin?
706
00:47:13,458 --> 00:47:18,048
Certo, me escuta.
Você vai tirar a venda.
707
00:47:18,083 --> 00:47:20,755
- Quando apertar a minha mão?
- Isso.
708
00:47:20,804 --> 00:47:22,681
Estamos na grama?
709
00:47:22,881 --> 00:47:24,389
Eita!
710
00:47:26,157 --> 00:47:27,663
Quentin?
711
00:47:27,977 --> 00:47:29,808
Posso tirar?
712
00:47:31,084 --> 00:47:33,661
- Meu D...
- Querida, olha pra mim.
713
00:47:33,695 --> 00:47:36,487
- Olha para mim.
- Meu Deus.
714
00:47:37,299 --> 00:47:40,520
- Escuta.
- O que está fazendo?
715
00:47:40,554 --> 00:47:42,301
Me escuta.
716
00:47:42,335 --> 00:47:46,643
- Eu quero agradecer...
- O que está fazendo?
717
00:47:46,677 --> 00:47:49,555
Quero agradecer por ser
tão paciente comigo...
718
00:47:49,590 --> 00:47:51,858
- Quentin Brunson...
- Escuta.
719
00:47:51,891 --> 00:47:54,399
Obrigado por ser paciente...
720
00:47:54,433 --> 00:47:58,708
- Você está louco.
- Tenho tanto orgulho de você,
721
00:47:58,755 --> 00:48:02,010
e você encanta todos os dias
que passamos juntos.
722
00:48:02,044 --> 00:48:04,213
Meu Deus, onde estamos?
723
00:48:04,246 --> 00:48:07,560
Não há nada que você
não consiga fazer.
724
00:48:07,594 --> 00:48:12,888
E sei que um dia você será uma
mãe incrível para os nossos filhos.
725
00:48:17,348 --> 00:48:19,486
- E te amo.
- Isso é verdade?
726
00:48:20,767 --> 00:48:27,162
Te amo, te amo, te amo.
E te amarei para sempre.
727
00:48:27,208 --> 00:48:29,688
- Estou acordada?
- Ashley...
728
00:48:31,833 --> 00:48:34,071
- Quem são essas pessoas?
- É real.
729
00:48:37,529 --> 00:48:39,878
Meu Deus.
730
00:48:42,515 --> 00:48:45,558
Ainda bem que não me deixou comer
eu já teria vomitado.
731
00:48:48,548 --> 00:48:52,872
- Já estava hora.
- Estamos juntos há tanto tempo.
732
00:48:56,960 --> 00:48:58,844
Meu Deus.
733
00:49:00,587 --> 00:49:03,554
Quer casar comigo,
pequena Ashley?
734
00:49:03,595 --> 00:49:05,772
- Na vida real?
- Na vida real.
735
00:49:06,529 --> 00:49:08,118
Sim.
736
00:49:15,274 --> 00:49:17,319
Olá, Ashley.
737
00:49:20,246 --> 00:49:22,390
Oi, Quentin.
Tudo bem?
738
00:49:25,971 --> 00:49:28,843
- Sentem ali na primeira fila.
- Estou viva?
739
00:49:28,877 --> 00:49:30,820
Aproveitem o show.
740
00:49:31,132 --> 00:49:34,003
Ainda bem que aceitou,
ou não sei para quem
741
00:49:34,030 --> 00:49:36,961
teria que cantar essa música,
pra você ou pra ele.
742
00:49:36,995 --> 00:49:39,483
Olha ela, está tão chocada.
743
00:49:43,101 --> 00:49:45,391
Foi ótimo,
só para chorar um pouquinho.
744
00:49:45,426 --> 00:49:48,264
Certo, aqui vamos nós.
Essa é para vocês.
745
00:49:54,260 --> 00:49:59,907
When the rain is blowing
in your face
746
00:50:00,862 --> 00:50:06,408
And the whole world is
on your case
747
00:50:07,205 --> 00:50:13,103
I could offer you
a warm embrace
748
00:50:13,800 --> 00:50:18,181
To make you feel my love
749
00:50:20,478 --> 00:50:26,515
When the evening shadows
and the stars appear
750
00:50:26,763 --> 00:50:33,119
And there is no one there
to dry your tears
751
00:50:33,902 --> 00:50:39,521
I could hold you
for a million years
752
00:50:40,370 --> 00:50:45,004
To make you feel my love
753
00:50:47,199 --> 00:50:53,232
I know you haven't made
your mind up yet
754
00:50:54,048 --> 00:50:58,606
But I would never
do you wrong
755
00:51:00,442 --> 00:51:06,256
I've known it from
the moment that we met
756
00:51:06,792 --> 00:51:10,932
No doubt in my mind
where you belong
757
00:51:10,966 --> 00:51:13,031
Ela não para de chorar.
758
00:51:14,239 --> 00:51:19,616
I'd go hungry,
I'd go black and blue
759
00:51:20,518 --> 00:51:26,470
And I'd go crawling
down the avenue
760
00:51:27,624 --> 00:51:33,255
No, there's nothing
that I wouldn't do
761
00:51:33,843 --> 00:51:38,751
To make you feel my love
762
00:52:07,137 --> 00:52:09,886
The storms are raging on
763
00:52:09,930 --> 00:52:13,362
The rollin' seas
764
00:52:13,798 --> 00:52:19,254
And on the highway of regret
765
00:52:20,548 --> 00:52:23,507
The winds of change
are blowing
766
00:52:23,545 --> 00:52:26,299
Wild and free
767
00:52:26,735 --> 00:52:32,399
You ain't seen nothing
like me yet
768
00:52:33,413 --> 00:52:39,864
I can make you happy,
make your dreams come true
769
00:52:40,631 --> 00:52:45,893
Nothing that I wouldn't do
770
00:52:47,316 --> 00:52:52,838
Go to the ends of this earth
for you
771
00:52:54,015 --> 00:52:57,835
To make you feel my love
772
00:52:57,871 --> 00:53:00,550
Lord, I
773
00:53:00,584 --> 00:53:05,555
To make you feel my
774
00:53:08,603 --> 00:53:10,725
Love.
775
00:53:10,764 --> 00:53:13,509
Parabéns.
776
00:53:17,890 --> 00:53:22,120
E como faz para namorar?
Não pode usar um aplicativo.
777
00:53:22,154 --> 00:53:26,557
Espera um amigo apresentar
algum conhecido?
778
00:53:30,353 --> 00:53:33,215
Vamos para a pergunta
que todos querem saber.
779
00:53:33,251 --> 00:53:36,438
Bom, uma delas.
Essa questão do peso.
780
00:53:36,473 --> 00:53:39,933
Você perdeu 45kg
em dois anos.
781
00:53:39,966 --> 00:53:42,430
- Mais ou menos.
- Por aí? Em dois anos,
782
00:53:42,464 --> 00:53:45,005
e disse que nem foi uma
questão de emagrecer.
783
00:53:45,042 --> 00:53:46,846
- Não.
- Então qual foi o motivo?
784
00:53:46,884 --> 00:53:49,610
Por causa da minha ansiedade.
785
00:53:49,647 --> 00:53:52,536
Tinha ataques horríveis
de ansiedade
786
00:53:52,575 --> 00:53:55,567
quando terminei o casamento.
Paralisantes.
787
00:53:55,601 --> 00:53:59,568
Me deixavam tão confusa,
sem controle do corpo,
788
00:53:59,602 --> 00:54:03,359
mesmo estando consciente
e presente
789
00:54:03,392 --> 00:54:08,099
enquanto parecia que meu corpo
estava em outro planeta.
790
00:54:08,615 --> 00:54:11,256
E sempre me exercitei,
algumas vezes por semana,
791
00:54:11,291 --> 00:54:13,917
por causa das minhas costas.
Nada muito pesado.
792
00:54:13,956 --> 00:54:16,429
Tenho problema nas costas
desde adolescente.
793
00:54:16,463 --> 00:54:20,645
E comecei a perceber o quanto
confiava no meu treinador,
794
00:54:20,682 --> 00:54:23,695
e como a presença dele ajudava
quando estava perdida.
795
00:54:23,728 --> 00:54:26,827
E que não sentia ansiedade
quando estava na academia.
796
00:54:26,861 --> 00:54:30,451
Então comecei a ir todos os dias.
Não tinha mais nada para fazer.
797
00:54:30,485 --> 00:54:33,246
Acho que acabou virando
um tempo para mim.
798
00:54:33,284 --> 00:54:36,194
Um compromisso todos os dias,
quando não tinha nada.
799
00:54:36,228 --> 00:54:38,531
Sem fazer ideia
de como seria cada dia.
800
00:54:38,565 --> 00:54:41,270
Mas sabendo que às 9h
vou na academia,
801
00:54:41,302 --> 00:54:43,212
ótimo,
já era alguma disciplina.
802
00:54:43,246 --> 00:54:45,017
Às 13h vou caminhar.
Sabe?
803
00:54:45,051 --> 00:54:47,286
Só de ter esses compromissos
no dia a dia
804
00:54:47,318 --> 00:54:50,167
- já ajudou a me manter firme.
- Então nem começou
805
00:54:50,201 --> 00:54:52,924
- tentando perder peso?
- Não, de jeito nenhum.
806
00:54:52,957 --> 00:54:57,472
Não era algo que me incomodava.
Mas o processo de perder o peso,
807
00:54:57,510 --> 00:55:02,142
sem dúvida ajudou a manter
minha cabeça em ordem.
808
00:55:02,176 --> 00:55:04,063
- Ajudou.
- Com certeza.
809
00:55:04,097 --> 00:55:06,932
- Deixou você mais focada.
- Sem dúvida alguma.
810
00:55:06,966 --> 00:55:09,086
- Me deu propósito.
- É interessante,
811
00:55:09,123 --> 00:55:11,649
eu mesma passei
por isso algumas vezes,
812
00:55:11,683 --> 00:55:16,342
lembro a primeira vez
que perdi uns 30kg.
813
00:55:16,377 --> 00:55:19,598
As pessoas ficaram chateadas,
falando um monte de coisas,
814
00:55:19,632 --> 00:55:23,166
como se de alguma forma
eu tivesse abandonado elas.
815
00:55:23,200 --> 00:55:26,988
E muitas pessoas estão
falando do seu peso,
816
00:55:27,021 --> 00:55:29,412
e querendo dar suas opiniões.
817
00:55:29,446 --> 00:55:32,956
Quero saber como foi essa
experiência para você?
818
00:55:32,990 --> 00:55:35,160
E como foi a reação
das pessoas?
819
00:55:35,195 --> 00:55:38,033
Não me surpreende
nem me afeta,
820
00:55:38,075 --> 00:55:41,187
meu corpo foi objetificado
durante toda a minha carreira.
821
00:55:41,221 --> 00:55:43,611
Sou gorda demais,
agora sou magra demais.
822
00:55:43,644 --> 00:55:45,685
Estou bonita ou não?
Tanto faz.
823
00:55:45,727 --> 00:55:48,358
Nunca fui fã de alguém
por causa do corpo dela.
824
00:55:48,393 --> 00:55:51,981
Nunca admirei alguém
por ter a mesma cor de cabelo,
825
00:55:52,016 --> 00:55:54,436
ou por ter o mesmo estilo.
Ou algo assim.
826
00:55:54,470 --> 00:55:57,220
- Ou pelo peso.
- Nunca na vida.
827
00:55:57,254 --> 00:55:59,838
E quando era mais pesada
não havia problema.
828
00:55:59,872 --> 00:56:02,883
E acredito em positividade corporal
tanto quando antes.
829
00:56:02,917 --> 00:56:06,745
Não cabe a mim validar o sentimento
das pessoas sobre seus corpos.
830
00:56:06,778 --> 00:56:11,687
E sinto muito se fiz alguém
se sentir mal pelo seu corpo,
831
00:56:11,722 --> 00:56:14,999
mas não é meu trabalho.
Não posso...
832
00:56:15,441 --> 00:56:17,919
Já estou tentando
resolver a minha vida.
833
00:56:17,953 --> 00:56:20,939
Não posso ter mais uma coisa
para me preocupar,
834
00:56:20,972 --> 00:56:23,494
e ter que fazer de certa forma.
Não dá.
835
00:56:23,528 --> 00:56:25,959
Entendido, adorei, adorei.
836
00:56:25,993 --> 00:56:28,751
E meu peso pode variar,
agora que não tenho tempo,
837
00:56:28,785 --> 00:56:30,894
estou todo dia
gravando alguma coisa.
838
00:56:30,929 --> 00:56:32,636
Não me importo
se engordar,
839
00:56:32,671 --> 00:56:35,146
se emagrecer de novo.
Não se trata disso.
840
00:56:35,179 --> 00:56:38,559
Desde que ainda consiga
me sentir bem puxando peso,
841
00:56:38,593 --> 00:56:41,494
que é o melhor sentimento
do mundo.
842
00:56:41,527 --> 00:56:43,391
- Puxando peso?
- Adoro.
843
00:56:43,940 --> 00:56:46,128
Quanto peso você
consegue erguer?
844
00:56:46,570 --> 00:56:48,793
No momento as costas
não estão ajudando,
845
00:56:48,831 --> 00:56:50,937
mas no verão passado,
no meu auge...
846
00:56:50,973 --> 00:56:53,659
Quando achava que podia
ir para as olimpíadas.
847
00:56:53,694 --> 00:56:57,543
Brincava com o treinador,
"próximo objetivo é ganhar o ouro".
848
00:56:57,577 --> 00:57:03,876
No levantamento terra
estava passando dos 70kg.
849
00:57:04,306 --> 00:57:08,146
Eu adoro.
Comecei com 5kg.
850
00:57:08,179 --> 00:57:11,142
A primeira vez
que ergui foi 5kg.
851
00:57:11,177 --> 00:57:14,310
- Estou chocada.
- Sou uma atleta.
852
00:57:14,346 --> 00:57:17,585
De verdade.
Não estou me exibindo.
853
00:57:17,623 --> 00:57:20,067
Até as proporções do meu corpo
são de atleta,
854
00:57:20,101 --> 00:57:24,671
se no colégio me interessasse menos
por garotos e mais por esportes.
855
00:57:25,274 --> 00:57:29,729
- Nossa, mais de 70kg.
- Sim, eu amo.
856
00:57:29,762 --> 00:57:32,201
Mas preciso comer bem
para erguer tanto.
857
00:57:32,234 --> 00:57:34,141
- Então come bem?
- Como.
858
00:57:34,176 --> 00:57:36,654
- O que gosta de comer?
- Comi chinesa ontem.
859
00:57:36,676 --> 00:57:38,958
Achamos o melhor McDonald's
recentemente,
860
00:57:38,991 --> 00:57:40,799
vem sempre bem quentinho.
861
00:57:41,707 --> 00:57:44,818
De verdade, gosto muito.
Não sou muito de doces.
862
00:57:44,855 --> 00:57:47,430
- Eu também não.
- Prefiro um sanduíche.
863
00:57:47,465 --> 00:57:49,843
Então essa garota
levanta mais de 70kg.
864
00:57:49,877 --> 00:57:52,567
- Uma atleta.
- Também sou ótima boxeadora.
865
00:57:52,602 --> 00:57:54,734
Meu cruzado de esquerda
pode matar um.
866
00:57:54,769 --> 00:57:56,409
- Mesmo?
- Sim, ótimo.
867
00:57:56,450 --> 00:57:57,970
Já estou com medo.
868
00:58:03,165 --> 00:58:05,715
Outra música nova
se chama "Hold On"
869
00:58:05,750 --> 00:58:08,047
com uma letra
muito forte e honesta.
870
00:58:08,080 --> 00:58:11,142
Que parece que você estava
em um dos piores momentos.
871
00:58:11,177 --> 00:58:14,164
Nela você diz "Juro por Deus
que sou a desordem."
872
00:58:14,203 --> 00:58:17,360
"Quanto mais me esforço
mais eu regresso"
873
00:58:17,392 --> 00:58:20,166
"Sou minha pior inimiga"
874
00:58:20,201 --> 00:58:22,580
"Agora odeio quem eu sou"
875
00:58:22,614 --> 00:58:24,731
"Todos os dias
o caminho que sigo"
876
00:58:24,765 --> 00:58:27,249
"Parece que vai acabar
me engolindo"
877
00:58:27,283 --> 00:58:29,313
"Como posso me sentir
tão pequena"
878
00:58:29,347 --> 00:58:32,604
"Se ao mesmo tempo
pareço não sentir nada?"
879
00:58:32,638 --> 00:58:35,147
- Garota você escreve bem demais.
- Obrigada.
880
00:58:35,181 --> 00:58:38,214
E como escreve.
Então, o que foi esse sentimento?
881
00:58:38,247 --> 00:58:39,751
O que estava acontecendo?
882
00:58:39,788 --> 00:58:42,786
Com manteve a sua fé
no seu ponto mais baixo?
883
00:58:42,820 --> 00:58:46,217
- O que te segurava?
- Meus amigos.
884
00:58:47,507 --> 00:58:50,142
Meus amigos falavam
para eu "aguentar firme"
885
00:58:50,175 --> 00:58:53,294
sempre que me sentia assim.
886
00:58:53,551 --> 00:58:57,876
Mas era muito cansativo
tentar...
887
00:58:58,936 --> 00:59:03,117
Dar continuidade a tudo.
É um processo árduo,
888
00:59:03,151 --> 00:59:07,841
o divórcio,
ser uma mãe solteira,
889
00:59:07,878 --> 00:59:10,672
não ver meu filho
todos os dias.
890
00:59:10,705 --> 00:59:14,234
Não era um dos planos
quando me tornei mãe.
891
00:59:14,270 --> 00:59:19,064
O processo de cuidar de mim mesma,
de estar sempre disposta,
892
00:59:19,098 --> 00:59:22,104
e ainda cuidar da minha casa
e do meu negócio.
893
00:59:22,138 --> 00:59:24,896
Tantas pessoas entendem
o que quero dizer,
894
00:59:24,932 --> 00:59:28,751
e também me sinto assim,
tendo que dar conta de tudo.
895
00:59:29,999 --> 00:59:32,566
Minha vontade
era largar tudo.
896
00:59:32,599 --> 00:59:36,680
E também conseguir
seguir em frente...
897
00:59:38,394 --> 00:59:40,525
Mas com um propósito.
898
00:59:40,559 --> 00:59:43,474
Não apenas para fugir
sem motivo.
899
00:59:43,508 --> 00:59:46,687
Fiz calos nos pés tentando
trilhar esse caminho.
900
00:59:48,835 --> 00:59:52,151
Nunca questionei
se minha decisão foi errada,
901
00:59:52,186 --> 00:59:55,692
e sou grata por isso,
por não me sentir assim.
902
00:59:56,022 --> 01:00:01,248
Mas que talvez fosse melhor
se eu tivesse ficado quieta.
903
01:00:02,417 --> 01:00:04,718
Pensando que machuquei
as duas pessoas
904
01:00:04,751 --> 01:00:07,570
que mais amo no mundo.
Entende?
905
01:00:11,519 --> 01:00:18,757
Love will soon come
906
01:00:22,313 --> 01:00:29,384
Just hold on
907
01:00:35,733 --> 01:00:38,682
Oh, what have I done
908
01:00:38,724 --> 01:00:41,350
Yet again
909
01:00:41,385 --> 01:00:46,634
Have I not learned anything
910
01:00:47,011 --> 01:00:52,833
I don't want to live
in chaos
911
01:00:52,908 --> 01:00:58,642
It's like a ride that
I want to get off
912
01:00:58,736 --> 01:01:04,409
It's hard to hold on to
who I am
913
01:01:04,453 --> 01:01:10,092
When I'm stumbling
in the dark for a hand
914
01:01:10,125 --> 01:01:15,979
I am so tired of battling
915
01:01:16,012 --> 01:01:21,821
With myself,
with no chance to win
916
01:01:21,856 --> 01:01:28,433
Hold on
917
01:01:28,839 --> 01:01:32,796
Let time be patient
918
01:01:32,843 --> 01:01:40,602
You are still strong
919
01:01:40,649 --> 01:01:44,956
Let pain be gracious
920
01:01:44,990 --> 01:01:52,300
Love will soon come
921
01:01:54,856 --> 01:02:00,335
Just hold
922
01:02:00,397 --> 01:02:05,119
Hold on
923
01:02:07,959 --> 01:02:13,941
I swear to God,
I am such a mess
924
01:02:13,974 --> 01:02:19,657
The harder that I try,
I regress
925
01:02:19,699 --> 01:02:24,999
I am my own worst enemy
926
01:02:25,033 --> 01:02:26,989
Right now
927
01:02:27,030 --> 01:02:31,130
I truly hate being me
928
01:02:31,164 --> 01:02:36,830
Every day it feels like
the road I'm on
929
01:02:36,871 --> 01:02:42,746
Might just open up
and swallow me whole
930
01:02:42,793 --> 01:02:48,426
How do I feel so
mighty small
931
01:02:48,465 --> 01:02:54,289
When I'm struggling to
feel at all
932
01:02:54,337 --> 01:03:00,449
Just hold on
933
01:03:01,565 --> 01:03:05,218
Let time be patient
934
01:03:05,252 --> 01:03:12,956
You are still strong
935
01:03:13,171 --> 01:03:19,465
Let pain be gracious
936
01:03:27,796 --> 01:03:32,814
Just hold on
937
01:03:33,157 --> 01:03:35,853
Hold on
938
01:03:35,895 --> 01:03:38,388
Just hold on
939
01:03:39,584 --> 01:03:42,650
Sometimes loneliness
940
01:03:42,686 --> 01:03:47,621
Is the only rest we get
941
01:03:48,963 --> 01:03:51,454
Just hold on, just hold on
942
01:03:51,498 --> 01:03:53,866
And the emptiness
943
01:03:54,060 --> 01:04:00,090
Actually lets us forget
944
01:04:00,125 --> 01:04:03,089
Just hold on, just hold on
945
01:04:03,123 --> 01:04:05,954
Sometimes forgiveness
946
01:04:05,987 --> 01:04:11,972
Is easiest in secret
947
01:04:12,006 --> 01:04:14,552
Just hold on, just hold on
948
01:04:14,586 --> 01:04:17,752
So just hold
949
01:04:17,796 --> 01:04:23,517
On...
950
01:04:25,118 --> 01:04:29,446
Let time be patient
951
01:04:29,674 --> 01:04:32,881
You
952
01:04:33,737 --> 01:04:36,594
Are still strong
953
01:04:36,656 --> 01:04:40,574
Let pain be gracious
954
01:04:40,610 --> 01:04:48,219
Love will soon come, baby
955
01:04:48,953 --> 01:04:52,207
If you just hold on
956
01:04:52,254 --> 01:04:59,149
Hold on, hold on,
hold on, hold on
957
01:04:59,993 --> 01:05:04,400
Just let time be patient
958
01:05:05,590 --> 01:05:08,271
'Cause you're still strong
959
01:05:08,304 --> 01:05:11,804
I'm still strong
960
01:05:12,663 --> 01:05:15,258
Just be gracious
961
01:05:15,309 --> 01:05:22,914
Love will soon come
962
01:05:23,342 --> 01:05:26,796
If you just hold on
963
01:05:28,784 --> 01:05:31,293
Just hold on
964
01:05:33,319 --> 01:05:36,249
Just be patient
965
01:05:36,285 --> 01:05:39,153
Just
be patient
966
01:05:39,191 --> 01:05:42,862
Just hold on, you
967
01:05:42,896 --> 01:05:45,958
Just hold on,
you
968
01:05:45,991 --> 01:05:51,045
Just hold on, just hold on,
just hold on.
969
01:05:54,606 --> 01:05:56,461
Obrigada.
970
01:05:58,235 --> 01:06:00,240
Ouvi vocês, obrigada.
971
01:06:03,335 --> 01:06:05,059
A seguir.
972
01:06:12,925 --> 01:06:17,740
Após já ter feito
muita terapia na vida
973
01:06:17,775 --> 01:06:20,656
você aprende que
até acertar...
974
01:06:20,689 --> 01:06:23,159
E digo para todas as meninas
do meu colégio.
975
01:06:23,193 --> 01:06:26,457
Que a maior ferida
da sua vida com seus pais,
976
01:06:26,491 --> 01:06:31,665
você tenta curar com
os relacionamentos que escolhe.
977
01:06:31,699 --> 01:06:36,270
Qual você acha que é
a sua ferida do passado,
978
01:06:36,305 --> 01:06:42,656
quando menina, que você
tenta curar nas suas relações?
979
01:06:42,690 --> 01:06:47,227
A total ausência do meu pai.
E sua falta de esforço.
980
01:06:47,262 --> 01:06:51,410
Mas quando cresci
pude entender que era o álcool
981
01:06:51,443 --> 01:06:54,318
e não uma escolha
que ele estava tomando.
982
01:06:54,351 --> 01:06:56,999
Mas quando pequena
você não entende isso.
983
01:06:57,034 --> 01:07:00,093
Ainda mais quando ele fala
que está tomando "suco".
984
01:07:00,127 --> 01:07:03,714
"Eu também bebo suco".
Você não entende os reais efeitos.
985
01:07:03,748 --> 01:07:06,254
Mas aquele amor
que fica mais forte
986
01:07:06,289 --> 01:07:09,344
quando você acha que
a pessoa não corresponde.
987
01:07:09,379 --> 01:07:12,484
Sempre tentei preencher
esse vazio.
988
01:07:12,518 --> 01:07:17,329
E esperando que a pessoa fosse
me machucar em algum momento
989
01:07:17,361 --> 01:07:19,690
então eu a machucava primeiro.
990
01:07:19,724 --> 01:07:22,852
Não por maldade,
não era por gosto.
991
01:07:22,886 --> 01:07:25,594
Mas não criava expectativas
com ninguém,
992
01:07:25,628 --> 01:07:29,274
- porque aprendi a não deixar.
- Por se decepcionar tantas vezes.
993
01:07:29,310 --> 01:07:34,107
E sem expectativas eu também
não me responsabilizava.
994
01:07:34,141 --> 01:07:36,881
E era o meu sentimento.
995
01:07:36,917 --> 01:07:41,725
Por que eu deveria
me esforçar e ir além,
996
01:07:41,758 --> 01:07:46,055
quando parece não se importar
e não faz isso por mim?
997
01:07:46,961 --> 01:07:49,759
Então foi isso.
998
01:07:49,795 --> 01:07:53,202
E durante os últimos
dois ou três anos
999
01:07:53,235 --> 01:07:55,837
meu pai ficou bastante doente.
1000
01:07:55,872 --> 01:07:58,151
E foi curioso
1001
01:07:58,185 --> 01:08:03,023
isso acontecer
logo após o término do casamento
1002
01:08:03,060 --> 01:08:06,584
quando já tinha tomado a decisão
de me conhecer
1003
01:08:06,619 --> 01:08:08,816
e me entender melhor.
1004
01:08:09,645 --> 01:08:14,189
Não muito tempo atrás,
em abril,
1005
01:08:14,881 --> 01:08:18,060
quando meu pai faleceu
e pude me resolver com ele.
1006
01:08:18,093 --> 01:08:23,234
- Senti aquela dor passar.
- Mesmo?
1007
01:08:23,268 --> 01:08:27,290
Nós nos perdoamos, porque
eu também disse coisas horríveis.
1008
01:08:27,324 --> 01:08:31,422
Nada tão ruim quanto ele,
ao longo da minha vida.
1009
01:08:31,456 --> 01:08:34,428
Mas disse coisas
publicamente sobre ele
1010
01:08:34,462 --> 01:08:37,612
que o machucaram.
Certamente.
1011
01:08:37,646 --> 01:08:42,579
- Mas conseguimos nos resolver.
- Você tocou o álbum para ele.
1012
01:08:42,612 --> 01:08:44,440
Sim, pelo Zoom.
1013
01:08:45,307 --> 01:08:48,552
E isso ajudou ele também?
O que você aprendeu com isso?
1014
01:08:48,586 --> 01:08:52,264
Nos encontramos, quando
descobri que ele estava doente,
1015
01:08:52,298 --> 01:08:54,442
fui vê-lo no País de Gales,
1016
01:08:54,476 --> 01:08:57,094
queria que ele ouvisse
a música "To Be Loved".
1017
01:08:57,127 --> 01:08:59,967
Meu principal objetivo
é ser amada e poder amar.
1018
01:09:00,002 --> 01:09:02,138
Queria que ele ouvisse
para poder dizer
1019
01:09:02,172 --> 01:09:04,394
"você é o motivo
que eu não consigo".
1020
01:09:04,427 --> 01:09:07,351
Porque ele era,
o motivo de eu não conseguir
1021
01:09:07,385 --> 01:09:11,371
ter uma relação
de puro amor com alguém.
1022
01:09:11,406 --> 01:09:13,184
Completamente, sabe?
1023
01:09:13,217 --> 01:09:16,526
E ele disse que até então
só tinha ouvido "Hometown Glory".
1024
01:09:16,560 --> 01:09:20,141
"Como assim?" Foi a primeira música
que escrevi com 16 anos.
1025
01:09:20,175 --> 01:09:24,610
- E ele disse que doía demais.
- Apenas "Hometown Glory"?
1026
01:09:24,643 --> 01:09:27,933
Disse que desligava,
que não ouvia nenhuma música.
1027
01:09:27,967 --> 01:09:32,268
Então fiz ele ouvir
e ambos choramos.
1028
01:09:33,618 --> 01:09:38,427
Então ele entendendo minha dor
através da minha música,
1029
01:09:38,461 --> 01:09:40,877
foi algo incrível para mim.
E mais uma vez,
1030
01:09:40,911 --> 01:09:43,658
ele podia ouvir na música
mas não em uma conversa.
1031
01:09:43,695 --> 01:09:47,656
Somos parecidos assim.
Então quando mostrei esse álbum,
1032
01:09:47,696 --> 01:09:51,946
ele já tinha ouvido
todo o 19, o 21 e o 25.
1033
01:09:51,980 --> 01:09:54,943
E minha mãe estava
cuidando dele perto do fim.
1034
01:09:54,977 --> 01:09:59,038
E as preferidas dele foram
as mesmas que as minhas,
1035
01:09:59,073 --> 01:10:01,288
que achei incrível.
1036
01:10:01,903 --> 01:10:05,813
E desejou que tivesse feito por ele
o que estou fazendo por mim.
1037
01:10:05,847 --> 01:10:08,336
- Resolvendo a minha vida.
- Essa jornada.
1038
01:10:08,381 --> 01:10:11,605
Queria ter feito, e se orgulhou
de eu estar fazendo isso.
1039
01:10:11,639 --> 01:10:14,586
Foi um momento de cura.
E quando ele morreu...
1040
01:10:15,161 --> 01:10:18,527
Foi como se a ferida fechasse.
1041
01:10:18,561 --> 01:10:21,090
E desde então pude me abrir.
1042
01:10:21,123 --> 01:10:24,382
Seu terapeuta disse que
precisava conversar
1043
01:10:24,416 --> 01:10:29,130
com a Adele de 7 anos?
E o que descobriu com isso?
1044
01:10:33,600 --> 01:10:36,410
Uma garotinha bem triste.
1045
01:10:37,816 --> 01:10:40,373
Não! Está tentando
me fazer chorar.
1046
01:10:40,407 --> 01:10:43,646
- Não estou, não!
- Mas de verdade, triste.
1047
01:10:43,680 --> 01:10:50,258
Mas também uma garotinha
que queria escapar e correr atrás.
1048
01:10:50,298 --> 01:10:53,921
- E olha o que ela alcançou.
- Eu disse que não ficaria lá.
1049
01:10:53,959 --> 01:10:56,424
- Desde pequena.
- Veja tudo que alcançou.
1050
01:10:56,459 --> 01:11:01,114
Dizia que não ficaria lá,
que estava no lugar errado,
1051
01:11:01,148 --> 01:11:04,721
que iria sair de lá.
E fui embora.
1052
01:11:04,755 --> 01:11:07,898
E essa é questão,
olhar para aquela vida,
1053
01:11:07,932 --> 01:11:12,432
pelo que passou e como aquilo
foi o que te trouxe até aqui.
1054
01:11:12,468 --> 01:11:15,925
E aprender a valorizar
as coisas que precisou passar,
1055
01:11:15,961 --> 01:11:19,638
porque caso contrário
talvez não chegasse até aqui.
1056
01:11:19,672 --> 01:11:22,239
E com certeza terei
outras pedras no caminho,
1057
01:11:22,273 --> 01:11:24,253
que precisarei enfrentar.
1058
01:11:24,294 --> 01:11:28,902
E terei que aprender a desviar.
Essas coisas.
1059
01:11:28,935 --> 01:11:32,334
Mas que com o tempo
aprenderei a lidar melhor.
1060
01:11:32,369 --> 01:11:34,107
Quando acontecer.
1061
01:11:39,923 --> 01:11:44,409
There's a fire starting
in my heart
1062
01:11:44,449 --> 01:11:46,519
Reaching a fever pitch
1063
01:11:46,561 --> 01:11:48,854
And it's bringing me
out the dark
1064
01:11:48,891 --> 01:11:53,435
Finally, I can see you
crystal clear
1065
01:11:53,468 --> 01:11:55,706
Go ahead and sell me out
1066
01:11:55,740 --> 01:11:58,228
And I'll lay your... bare
1067
01:11:58,261 --> 01:12:02,383
See how I'll leave
with every piece of you
1068
01:12:02,424 --> 01:12:07,217
Don't underestimate
the things that I will do
1069
01:12:07,251 --> 01:12:11,722
There's a fire starting
in my heart
1070
01:12:11,755 --> 01:12:14,028
Reaching a fever pitch
1071
01:12:14,062 --> 01:12:16,443
And it's bringing me
out the dark
1072
01:12:17,254 --> 01:12:22,076
The scars of your love
remind me of us
1073
01:12:22,110 --> 01:12:23,938
They keep me thinking
1074
01:12:23,972 --> 01:12:26,370
That we almost had it all
1075
01:12:26,406 --> 01:12:28,799
The scars of your love
1076
01:12:28,832 --> 01:12:31,121
They leave me breathless
1077
01:12:31,154 --> 01:12:33,217
I can't help feeling
1078
01:12:33,256 --> 01:12:37,831
We could've had it all
1079
01:12:37,869 --> 01:12:42,343
Rolling in the deep
1080
01:12:42,379 --> 01:12:47,118
You had my heart inside
of your hands
1081
01:12:47,441 --> 01:12:52,088
And you played it
to the beat
1082
01:12:57,529 --> 01:13:02,063
Baby, I have no story
to be told
1083
01:13:02,143 --> 01:13:04,268
But I've heard one on you
1084
01:13:04,302 --> 01:13:06,645
Now I'm gonna make
your head burn
1085
01:13:06,678 --> 01:13:11,014
Think of me in the depths
of your despair
1086
01:13:11,048 --> 01:13:15,609
Make a home down there,
as mine sure won't be shared
1087
01:13:15,645 --> 01:13:17,411
Dancem se quiserem.
1088
01:13:17,447 --> 01:13:19,584
The scars of your love
1089
01:13:19,618 --> 01:13:22,778
Remind me of us,
they keep me
1090
01:13:22,811 --> 01:13:25,777
Thinking that we almost
had it all
1091
01:13:25,810 --> 01:13:28,205
The scars of your love
1092
01:13:28,240 --> 01:13:30,496
They leave me breathless
1093
01:13:30,530 --> 01:13:32,669
I can't help feeling
1094
01:13:32,705 --> 01:13:37,132
We could've had it all
1095
01:13:37,172 --> 01:13:41,790
Rolling in the deep
1096
01:13:41,839 --> 01:13:46,558
You had my heart inside
of your hands
1097
01:13:46,592 --> 01:13:51,206
And you played it
to the beat
1098
01:13:51,243 --> 01:13:55,596
You could've had it all
1099
01:13:55,630 --> 01:14:00,135
Rolling in the deep
1100
01:14:00,169 --> 01:14:04,866
You had my heart inside
of your hands
1101
01:14:04,903 --> 01:14:08,911
But you played it
with a beating
1102
01:14:08,944 --> 01:14:10,547
Vamos lá!
1103
01:14:10,582 --> 01:14:12,526
Throw your soul
1104
01:14:12,560 --> 01:14:15,112
Through every open door
1105
01:14:15,145 --> 01:14:17,379
Count your blessings
1106
01:14:17,416 --> 01:14:19,969
To find what you look for
1107
01:14:20,007 --> 01:14:24,028
Turn my sorrow
into treasured gold
1108
01:14:24,073 --> 01:14:26,517
You'll pay me back in kind
1109
01:14:26,561 --> 01:14:29,801
And reap just what
you've sown
1110
01:14:32,227 --> 01:14:36,688
Could've had it all
1111
01:14:36,727 --> 01:14:40,299
We could've had it all
1112
01:14:42,297 --> 01:14:45,817
It all, it all, it all
1113
01:14:45,850 --> 01:14:50,514
We could've had it all
1114
01:14:50,553 --> 01:14:55,057
Rolling in the deep
1115
01:14:55,095 --> 01:14:59,568
You had my heart inside
of your hands
1116
01:14:59,923 --> 01:15:01,896
But you played it
1117
01:15:01,929 --> 01:15:04,216
To the beat
1118
01:15:04,253 --> 01:15:08,492
You could've had it all
1119
01:15:08,526 --> 01:15:12,783
Rolling in the deep
1120
01:15:12,818 --> 01:15:14,771
You had my heart
1121
01:15:14,806 --> 01:15:17,867
Inside of your hands
1122
01:15:17,901 --> 01:15:19,736
But you played it
1123
01:15:19,771 --> 01:15:22,366
You played it, you played it
1124
01:15:22,400 --> 01:15:26,096
You played me to the beat.
1125
01:15:27,277 --> 01:15:31,278
Obrigada. Gostei.
Olha só vocês levantando.
1126
01:15:31,319 --> 01:15:32,888
Obrigada.
1127
01:15:33,304 --> 01:15:37,509
É a única rapidinha.
Então sei que dá vontade,
1128
01:15:37,543 --> 01:15:40,585
quando eu canto uma assim.
1129
01:15:40,625 --> 01:15:43,227
É melhor dançar enquanto pode.
1130
01:15:46,664 --> 01:15:51,578
E como faz para namorar?
Não pode usar um aplicativo.
1131
01:15:51,621 --> 01:15:56,010
Espera um amigo apresentar
algum conhecido?
1132
01:15:56,044 --> 01:15:59,848
- Como conheceu o Rich Paul?
- Em um aniversário.
1133
01:15:59,882 --> 01:16:02,768
Estávamos dançando.
Então anos depois,
1134
01:16:02,802 --> 01:16:05,142
saímos para jantar.
Que segundo ele,
1135
01:16:05,175 --> 01:16:07,852
era um jantar de negócios.
E eu "sobre o quê"?
1136
01:16:07,886 --> 01:16:10,065
Não temos negócios para tratar.
1137
01:16:10,098 --> 01:16:13,082
E foi a primeira vez
que nos encontramos sozinhos.
1138
01:16:13,115 --> 01:16:16,202
Sem outros amigos.
Então foi bem natural.
1139
01:16:16,237 --> 01:16:19,477
Que é como as pessoas
costumavam se conhecer na vida.
1140
01:16:19,510 --> 01:16:22,869
E o que foi que te atraiu
na pessoa dele?
1141
01:16:22,903 --> 01:16:25,224
Conhecemos ele como
um grande agente.
1142
01:16:25,257 --> 01:16:28,137
- Ele é engraçadíssimo.
- Engraçado também?
1143
01:16:28,171 --> 01:16:30,644
Muito engraçado.
Me faz rir demais.
1144
01:16:30,678 --> 01:16:34,494
Muito inteligente.
Demais, demais.
1145
01:16:34,529 --> 01:16:38,378
É incrível vê-lo operar.
E como nos relacionamos fácil.
1146
01:16:38,412 --> 01:16:41,731
- Tem sido muito tranquilo.
- Sendo "Easy on You"?
1147
01:16:41,765 --> 01:16:43,587
Sim, deixando "fácil para mim".
1148
01:16:43,626 --> 01:16:45,683
Vou ficar vermelha,
ele está olhando.
1149
01:16:45,717 --> 01:16:51,063
Bom, então, essa relação
com o super agente Rich Paul.
1150
01:16:51,097 --> 01:16:53,951
Não consigo falar o nome dele
sem o "super agente".
1151
01:16:53,984 --> 01:16:57,653
- É a primeira vez que você...
- Que me amo,
1152
01:16:57,687 --> 01:17:01,052
e que me sinto aberta
para amar e ser amada.
1153
01:17:01,087 --> 01:17:04,647
Então Rich está com uma Adele
diferente que os anteriores?
1154
01:17:05,111 --> 01:17:08,140
Acho que sim.
E por me sentir mais disposta
1155
01:17:08,173 --> 01:17:11,368
talvez também esteja
com uma versão diferente dele.
1156
01:17:11,401 --> 01:17:14,019
Vai saber.
É tudo questão de timing.
1157
01:17:14,064 --> 01:17:17,856
Mas seria interessante
ver minha reação
1158
01:17:17,890 --> 01:17:22,764
as coisas que me machucam,
agora que me sinto confiante.
1159
01:17:22,799 --> 01:17:25,618
Mesmo fora da vida amorosa,
em outras situações.
1160
01:17:25,652 --> 01:17:29,267
Será interessante ver como deixarei
essas coisas me afetarem.
1161
01:17:29,942 --> 01:17:33,970
E acha que conseguirá escrever
se sentindo contente?
1162
01:17:34,004 --> 01:17:36,883
Espero que sim.
É o que espero.
1163
01:17:37,922 --> 01:17:40,215
Mas a música será diferente?
1164
01:17:41,559 --> 01:17:44,370
A música "Love is a Game",
que é a última do álbum.
1165
01:17:44,405 --> 01:17:46,614
- "Love is a Game"?
- É sobre amor.
1166
01:17:46,648 --> 01:17:50,080
Tenho um trecho aqui.
"Amor é um jogo para os tolos"
1167
01:17:50,115 --> 01:17:52,976
"E eu não estou de brincadeira
Que coisa mais cruel"
1168
01:17:53,010 --> 01:17:55,096
"Causar essa dor a si mesma"
1169
01:17:55,130 --> 01:18:02,164
Quero saber se você, Adele,
está melhor nesse jogo do amor?
1170
01:18:02,887 --> 01:18:06,415
Acho que sim,
não trato mais como um jogo.
1171
01:18:06,451 --> 01:18:09,605
Aquele sentimento de machucar
antes que eu me machuque,
1172
01:18:09,633 --> 01:18:13,306
- não sou mais assim.
- O que acho importante
1173
01:18:13,341 --> 01:18:15,906
na hora de seguir em frente
com a vida,
1174
01:18:15,941 --> 01:18:20,725
é saber o que você
quer de verdade.
1175
01:18:20,758 --> 01:18:23,817
- E o que te agrada.
- Sem dúvida.
1176
01:18:23,850 --> 01:18:28,230
Mas saber internamente,
o que você quer,
1177
01:18:28,263 --> 01:18:31,711
porque é assim que
vai atrair isso até você.
1178
01:18:31,745 --> 01:18:35,296
E já sabe o que é
que você está buscando?
1179
01:18:35,329 --> 01:18:38,101
- O que quer de verdade?
- Paz de espírito.
1180
01:18:38,135 --> 01:18:40,583
- Apenas paz de espírito?
- Só isso.
1181
01:18:41,546 --> 01:18:44,940
E estabilidade, mas não preciso
esperar isso de outra pessoa,
1182
01:18:44,974 --> 01:18:47,865
eu posso alcançar isso sozinha.
1183
01:18:47,898 --> 01:18:51,411
Ter uma estrutura forte que
não vai se abalar na tempestade.
1184
01:18:51,445 --> 01:18:54,519
Para mim, a melhor coisa
que você disse nessa entrevista
1185
01:18:54,552 --> 01:18:57,253
é que agora
você está em uma relação
1186
01:18:57,287 --> 01:19:00,475
que o amor por si mesma
vem em primeiro lugar.
1187
01:19:00,509 --> 01:19:03,056
E com isso,
só coisas boas podem vir.
1188
01:19:03,089 --> 01:19:06,264
Durante a jornada,
uma citação me chamou atenção,
1189
01:19:06,297 --> 01:19:09,212
"tudo que você não sente
você está perdendo".
1190
01:19:09,245 --> 01:19:11,539
O que me deixou...
1191
01:19:12,122 --> 01:19:14,616
Ter meus altos e baixos
nesse processo, sabe?
1192
01:19:14,650 --> 01:19:16,966
- E não me chatear.
- Isso foi ótimo.
1193
01:19:17,000 --> 01:19:18,969
Obrigada por vir até meu jardim.
1194
01:19:19,003 --> 01:19:20,977
Nem acredito
que conversamos tanto.
1195
01:19:21,011 --> 01:19:23,845
Obrigada por me convidar
para o show.
1196
01:19:23,879 --> 01:19:26,402
- Estou muito empolgada.
- Será maravilhoso.
1197
01:19:26,436 --> 01:19:29,268
E espero que alcance tudo
que seu coração desejar.
1198
01:19:29,302 --> 01:19:32,458
- Obrigada, para você também.
- É minha prece para você.
1199
01:19:32,492 --> 01:19:34,179
- Obrigada.
- Tudo que desejar.
1200
01:19:34,213 --> 01:19:36,876
E ótimas músicas
na sua vida feliz.
1201
01:19:36,910 --> 01:19:39,171
Com certeza.
Muito obrigada.
1202
01:19:39,205 --> 01:19:40,864
Parabéns.
1203
01:19:59,100 --> 01:20:04,340
All your expectations
1204
01:20:05,079 --> 01:20:11,333
Of my love are impossible
1205
01:20:12,818 --> 01:20:16,672
Surely you know
1206
01:20:19,385 --> 01:20:24,503
That I'm not easy to hold
1207
01:20:25,931 --> 01:20:32,348
It's so sad how incapable
1208
01:20:33,582 --> 01:20:40,260
Of learning to grow I am
1209
01:20:40,841 --> 01:20:46,243
My heart speaks
in puzzle and codes
1210
01:20:46,523 --> 01:20:49,794
I've been trying
1211
01:20:49,829 --> 01:20:53,602
My whole life to solve
1212
01:20:54,650 --> 01:20:57,419
God only knows
1213
01:20:57,467 --> 01:21:01,234
How I've cried
1214
01:21:01,903 --> 01:21:06,635
I can't take another defeat
1215
01:21:07,371 --> 01:21:13,474
A next time would be
the ending of me
1216
01:21:15,632 --> 01:21:19,080
Now that I see
1217
01:21:22,051 --> 01:21:25,735
Love is a game
1218
01:21:25,769 --> 01:21:31,781
For fools to play
1219
01:21:31,813 --> 01:21:34,637
And I ain't fooling
1220
01:21:34,681 --> 01:21:37,539
What a cruel thing
1221
01:21:37,574 --> 01:21:42,133
To self-inflict that pain
1222
01:21:43,057 --> 01:21:46,833
Love is a game
1223
01:21:46,867 --> 01:21:52,400
For fools to play
1224
01:21:52,449 --> 01:21:55,724
And I ain't fooling
1225
01:21:55,761 --> 01:21:58,311
What a cruel thing
1226
01:21:58,343 --> 01:22:02,587
To self-inflict that pain
1227
01:22:04,254 --> 01:22:08,991
How unbelievable
1228
01:22:09,323 --> 01:22:12,506
Of me to fall
1229
01:22:12,547 --> 01:22:15,920
For the lies that I tell
1230
01:22:17,679 --> 01:22:21,278
The dream that I sell
1231
01:22:23,743 --> 01:22:27,042
When heartache
1232
01:22:27,075 --> 01:22:29,494
It's inevitable
1233
01:22:29,538 --> 01:22:34,651
But I'm no good
at doing well
1234
01:22:34,685 --> 01:22:36,999
Not that I care
1235
01:22:38,956 --> 01:22:45,040
Why should anything
about it be fair
1236
01:22:45,081 --> 01:22:49,423
When love is a game
1237
01:22:49,456 --> 01:22:55,082
For fools to play
1238
01:22:55,116 --> 01:22:57,891
And I ain't fooling
1239
01:22:58,091 --> 01:23:00,623
What a cruel thing
1240
01:23:00,666 --> 01:23:06,339
To self-inflict that pain
1241
01:23:06,373 --> 01:23:10,359
Love is a game
1242
01:23:10,394 --> 01:23:15,888
For fools to play
1243
01:23:15,923 --> 01:23:18,706
And I ain't fooling
1244
01:23:19,323 --> 01:23:21,654
What a cruel thing
1245
01:23:21,687 --> 01:23:26,320
To self-inflict that pain
1246
01:23:26,365 --> 01:23:29,450
No amount of love
1247
01:23:30,954 --> 01:23:34,087
Can keep me satisfied
1248
01:23:36,565 --> 01:23:40,041
I can't keep up
1249
01:23:40,849 --> 01:23:44,920
When I keep changing my mind
1250
01:23:47,359 --> 01:23:51,148
The feelings flood me
1251
01:23:51,413 --> 01:23:58,208
To the heights of
no compromise
1252
01:24:00,063 --> 01:24:03,922
Love is a game
1253
01:24:03,960 --> 01:24:09,247
For fools to play
1254
01:24:09,799 --> 01:24:12,804
And I ain't fooling
1255
01:24:12,839 --> 01:24:15,321
What a cruel thing
1256
01:24:15,354 --> 01:24:20,677
To self-inflict that pain
1257
01:24:20,710 --> 01:24:23,128
Love
1258
01:24:23,168 --> 01:24:24,918
Is a game
1259
01:24:24,953 --> 01:24:30,316
For fools to play
1260
01:24:30,349 --> 01:24:33,007
And I ain't fooling
1261
01:24:33,046 --> 01:24:36,430
What a cruel thing
1262
01:24:36,463 --> 01:24:39,957
To self-inflict
1263
01:24:41,443 --> 01:24:46,915
That pain
1264
01:24:57,367 --> 01:25:01,704
Certo, a coisa mais importante
que aprendi nessa bagunça
1265
01:25:01,738 --> 01:25:04,041
é que não podemos
controlar nada
1266
01:25:04,074 --> 01:25:07,286
então deixa rolar, absorve.
Dê umas risadas,
1267
01:25:07,321 --> 01:25:11,525
e aproveite tudo que puder.
Obrigada por virem hoje.
1268
01:25:12,082 --> 01:25:14,218
Palmas para a banda.
1269
01:25:14,453 --> 01:25:17,263
Palmas para essa orquestra linda.
1270
01:25:17,839 --> 01:25:20,576
Palmas para vocês,
para toda a equipe.
1271
01:25:21,639 --> 01:25:24,575
Pela música de verdade.
Pela música ao vivo.
1272
01:25:24,608 --> 01:25:26,819
Também pela arte.
1273
01:25:27,691 --> 01:25:30,594
Obrigada por virem,
por me aguentarem.
1274
01:25:31,197 --> 01:25:35,274
Especialmente quem me conhece
porque sei que foi difícil.
1275
01:25:43,391 --> 01:25:45,793
I can love
1276
01:25:45,828 --> 01:25:50,736
I can, oh, yeah
1277
01:25:51,625 --> 01:25:54,126
I love me now
1278
01:25:54,160 --> 01:25:56,642
I can love me
1279
01:25:56,676 --> 01:25:59,643
I'm a fool for that
1280
01:26:00,111 --> 01:26:02,096
Yeah, yeah
1281
01:26:02,130 --> 01:26:03,987
I'm gonna do it
1282
01:26:05,622 --> 01:26:12,027
I'll do it all again
1283
01:26:12,368 --> 01:26:15,242
Like I did then
1284
01:26:15,277 --> 01:26:17,708
'Cause I'm addicted
1285
01:26:17,815 --> 01:26:20,507
I'm addicted
1286
01:26:20,541 --> 01:26:25,026
You know I'm gonna do it
1287
01:26:25,060 --> 01:26:27,898
Again.
1288
01:26:29,267 --> 01:26:31,078
Obrigada.
1289
01:26:37,264 --> 01:26:42,439
Legendas: venomk
legendas.tv