1 00:00:04,241 --> 00:00:05,762 ANTERIORMENTE... 2 00:00:07,120 --> 00:00:10,532 Este é um símbolo de membros de uma célula suicida. 3 00:00:10,533 --> 00:00:13,378 Responsáveis pela conspiração do estádio olímpico 4 00:00:13,379 --> 00:00:17,752 23 mortos, o primeiro suicídio em massa do movimento. 5 00:00:18,211 --> 00:00:20,986 Quando foi que pensou: 6 00:00:20,987 --> 00:00:23,255 "Vou me matar e dar uma lição no mundo"? 7 00:00:23,256 --> 00:00:24,919 - Eu era como você. - Pode parar. 8 00:00:24,920 --> 00:00:26,839 Chegará o nosso dia, Nahel. 9 00:00:26,840 --> 00:00:29,734 - Estou pronto. - Ele morreu no Grande Estádio. 10 00:00:29,735 --> 00:00:31,334 Como você sobreviveu? 11 00:00:31,865 --> 00:00:33,560 Caron também sobreviveu? 12 00:00:34,644 --> 00:00:36,167 VIRGIL BERTI FUNDADOR DA AVENIR 13 00:00:36,168 --> 00:00:38,173 - Preciso de uma arma. - Por quê? 14 00:00:38,174 --> 00:00:39,565 Não é da sua conta. 15 00:00:41,435 --> 00:00:42,827 Eu não vou desistir, Nahel. 16 00:00:42,828 --> 00:00:45,678 Na Avenir, ninguém espera nada dos menores. 17 00:00:45,679 --> 00:00:47,532 - Há uma lista de membros? - Não. 18 00:00:47,533 --> 00:00:50,102 Sem nomes. Isso é contra nossa filosofia. 19 00:00:50,103 --> 00:00:51,983 Qual é seu problema com os menores? 20 00:00:51,984 --> 00:00:54,151 E daí que eles se matam? 21 00:00:54,152 --> 00:00:58,057 A verdade é que não precisamos mais de crianças. 22 00:00:59,991 --> 00:01:03,493 - Preciso ir à cidade por 3 h. - 3 horas. 23 00:01:03,494 --> 00:01:07,059 - O que deu em você? - Não sei. 24 00:01:11,250 --> 00:01:14,828 10 ANOS ANTES 25 00:01:24,847 --> 00:01:26,232 Posso ver? 26 00:01:28,902 --> 00:01:30,247 Olha só! 27 00:01:31,257 --> 00:01:33,024 Finalmente saíram os resultados. 28 00:01:33,025 --> 00:01:34,714 Sente menos estresse agora, certo? 29 00:01:34,715 --> 00:01:37,856 - Talvez. - Controle semanal? 30 00:01:37,857 --> 00:01:40,376 Recomendação do Ministério da Saúde. 31 00:01:40,377 --> 00:01:42,573 Isso exclui os loucos. 32 00:01:42,574 --> 00:01:44,472 Isso reduz os riscos de inaptidão. 33 00:01:44,473 --> 00:01:48,505 Diziam isso há 200 anos sobre o banho. 34 00:01:48,897 --> 00:01:50,506 E não era nada disso. 35 00:01:52,220 --> 00:01:54,306 Contou ao papai sobre o banho? 36 00:02:01,083 --> 00:02:05,306 O tumulto vem acontecendo há 5 semanas em todo lugar. 37 00:02:05,307 --> 00:02:09,505 Como todas as noites em um mês, adolescentes foram às ruas. 38 00:02:09,506 --> 00:02:12,587 Alguns têm 25 anos, outros apenas 15 anos. 39 00:02:13,110 --> 00:02:14,865 Não entendo o que querem. 40 00:02:14,866 --> 00:02:17,511 Nem eu. Isso é tudo manipulação. 41 00:02:17,512 --> 00:02:21,792 Você está falando o que a mídia anda dizendo. 42 00:02:21,793 --> 00:02:24,405 Deveria forçá-los a se regenerar? 43 00:02:24,406 --> 00:02:26,143 Que bela democracia. 44 00:02:27,001 --> 00:02:29,078 - O que acha, Virgil? - Como? 45 00:02:29,079 --> 00:02:31,083 Afinal, você foi afetado por isso. 46 00:02:31,084 --> 00:02:33,110 Eu não sei. 47 00:02:33,572 --> 00:02:35,844 Ele tem razão, não tem nada a se dizer. 48 00:02:35,845 --> 00:02:37,207 Acabaram? 49 00:02:37,208 --> 00:02:39,184 - Acho que sim. - Sim. 50 00:02:40,031 --> 00:02:41,481 Obrigada. 51 00:02:46,584 --> 00:02:49,293 - Você quer? - Sabe que não posso. 52 00:02:52,998 --> 00:02:54,664 Só mais nove anos. 53 00:02:57,478 --> 00:03:01,149 Você pode viver comigo após sua primeira regeneração. 54 00:03:02,597 --> 00:03:03,978 Por que não? 55 00:03:04,966 --> 00:03:07,591 - Está tudo bem? - Sim. 56 00:03:16,454 --> 00:03:18,221 Um amigo está esperando. 57 00:03:18,222 --> 00:03:19,777 Vamos estudar juntos. 58 00:03:20,516 --> 00:03:23,238 Virgil, por favor, não leve isso tão a sério. 59 00:03:24,307 --> 00:03:27,931 Isso é muito importante, sua saúde, seu futuro, mas... 60 00:03:29,198 --> 00:03:31,509 Você também pode ser como esses adolescentes. 61 00:03:32,469 --> 00:03:33,785 Bravo. 62 00:03:38,476 --> 00:03:40,826 Eu gritei no deserto e ninguém respondeu. 63 00:03:42,509 --> 00:03:44,117 O quê? 64 00:03:47,150 --> 00:03:49,880 Tenho que ir, senão vou me atrasar. 65 00:05:46,896 --> 00:05:49,061 - Nahel. - Caron. 66 00:05:51,260 --> 00:05:54,025 Estava esperando a Christa, mas ela não veio. 67 00:05:58,070 --> 00:05:59,484 Ausentes não contam. 68 00:06:00,466 --> 00:06:02,916 Você está aqui. Está pronto? 69 00:06:03,598 --> 00:06:04,898 Estou. 70 00:06:13,819 --> 00:06:15,119 Eles estão vindo. 71 00:06:34,874 --> 00:06:36,294 Deem uma olhada. 72 00:06:39,038 --> 00:06:40,578 Olhem nos olhos. 73 00:06:41,958 --> 00:06:43,258 Tenham orgulho. 74 00:06:45,967 --> 00:06:47,683 O que faremos esta noite, 75 00:06:48,346 --> 00:06:50,614 mudará para sempre a face da humanidade. 76 00:06:53,838 --> 00:06:55,138 Amanhã, 77 00:06:55,734 --> 00:06:58,287 seus pais, suas mães, 78 00:06:59,644 --> 00:07:01,167 seus irmãos e irmãs... 79 00:07:02,150 --> 00:07:04,181 acordarão em um mundo melhor. 80 00:07:05,855 --> 00:07:09,219 Um mundo em que uma mentira finalmente será revelada. 81 00:07:11,461 --> 00:07:13,687 E eles deverão isso ao sacrifício de vocês. 82 00:07:17,678 --> 00:07:18,978 Obrigado. 83 00:07:22,877 --> 00:07:24,498 Tudo tem seu tempo 84 00:07:25,287 --> 00:07:27,688 e todos os projetos sob o céu têm sua hora. 85 00:07:28,566 --> 00:07:32,466 Uma hora para plantar, uma hora para sair. 86 00:07:33,308 --> 00:07:37,333 Uma hora para chorar e uma hora para rir. 87 00:07:38,082 --> 00:07:41,931 Uma hora para reclamar e uma hora para dançar. 88 00:07:42,574 --> 00:07:47,163 Uma hora para nascer e uma hora para morrer. 89 00:08:17,398 --> 00:08:20,572 Não queremos ser como aqueles que traem suas vidas. 90 00:08:50,556 --> 00:08:51,856 Caron. 91 00:09:21,514 --> 00:09:22,847 Caron. 92 00:09:26,542 --> 00:09:29,505 - Caron... - Eu te imploro, cale a boca! 93 00:09:31,838 --> 00:09:33,454 Por favor, cale a boca. 94 00:10:55,012 --> 00:10:56,457 Qual é o seu nome? 95 00:10:58,790 --> 00:11:01,416 - Virgil. - Virgil. 96 00:11:01,781 --> 00:11:03,445 Ouça, Virgil. 97 00:11:03,446 --> 00:11:06,226 Você tem que me contar tudo. Do começo. 98 00:11:15,418 --> 00:11:18,686 Eu estava viajando para ver um amigo. 99 00:11:20,534 --> 00:11:24,246 Acabei parando no Grande Estádio. 100 00:11:26,956 --> 00:11:28,836 E eu ouvi um barulho, 101 00:11:30,046 --> 00:11:33,571 fogos de artifício ou tiros. 102 00:11:36,558 --> 00:11:38,509 Aí eu corri e... 103 00:11:40,335 --> 00:11:43,416 E você viu o que houve no estádio. 104 00:11:44,207 --> 00:11:48,729 Eles estavam todos lá, ensanguentados. 105 00:11:51,010 --> 00:11:52,655 Havia dezenas. 106 00:11:54,481 --> 00:11:57,623 Um mar de cadáveres. 107 00:12:15,238 --> 00:12:17,209 SUICÍDIO DO GRANDE ESTÁDIO: 108 00:12:17,210 --> 00:12:20,022 MENINA SALVA PELA MÃE NO ÚLTIMO MINUTO 109 00:12:37,278 --> 00:12:39,838 QUEM ESTÁ POR TRÁS DISSO? 110 00:13:22,067 --> 00:13:23,438 Virgil Berti? 111 00:13:25,038 --> 00:13:27,759 - Isso. - Você nos acompanha? 112 00:13:40,180 --> 00:13:43,737 Às vezes ele é letárgico, às vezes ele divaga. 113 00:13:43,738 --> 00:13:46,087 Parece orações. Não entendemos tudo. 114 00:13:46,088 --> 00:13:49,381 Chamamos um padre. O cérebro dele está ruim. 115 00:13:50,038 --> 00:13:52,022 Regeneração é impossível nessa idade. 116 00:13:52,023 --> 00:13:53,727 Mas como o viu pela última vez, 117 00:13:53,728 --> 00:13:56,110 sua visita poderia despertar algo nele. 118 00:13:57,089 --> 00:13:59,751 - O que quer despertar? - Lembranças. 119 00:14:04,645 --> 00:14:06,025 Leonard? 120 00:14:07,286 --> 00:14:08,586 Leonard? 121 00:14:09,035 --> 00:14:10,754 Esse é o garoto que te trouxe aqui. 122 00:14:11,670 --> 00:14:13,047 Quem te salvou. 123 00:14:14,516 --> 00:14:15,876 Fale com ele. 124 00:14:25,357 --> 00:14:26,657 Leonard? 125 00:14:33,828 --> 00:14:35,128 Você... 126 00:14:36,869 --> 00:14:38,169 Você ainda se lembra? 127 00:14:41,866 --> 00:14:45,040 Fui eu quem te trouxe aqui. 128 00:14:49,491 --> 00:14:51,181 Eu estava além do mundo. 129 00:14:52,452 --> 00:14:53,773 E eu voltei. 130 00:14:56,010 --> 00:14:57,384 O que quer dizer com isso? 131 00:14:57,951 --> 00:15:01,132 Você é julgado. Todos vocês são julgados. 132 00:15:01,698 --> 00:15:04,682 A chuva virá e nos limpará do pecado. 133 00:15:06,074 --> 00:15:09,109 - Ele tem seu... - Pode esperar no corredor? 134 00:15:21,886 --> 00:15:25,199 Poderia me ajudar, por favor? 135 00:15:25,658 --> 00:15:27,565 - Ajude-me? - Claro. 136 00:15:28,549 --> 00:15:32,728 Não se preocupe. Idade não é contagioso. 137 00:15:34,117 --> 00:15:35,417 Muito obrigado. 138 00:15:37,941 --> 00:15:41,382 Disseram-me que salvou aquele jovem. 139 00:15:42,580 --> 00:15:44,724 Não sei se já disseram isso, 140 00:15:44,725 --> 00:15:47,077 mas obrigado por tudo que você fez. 141 00:15:47,910 --> 00:15:49,710 Foi muito corajoso da sua parte. 142 00:15:52,469 --> 00:15:55,199 Quando penso em todos os outros que morreram lá. 143 00:15:56,301 --> 00:16:00,282 Que estão tão errados na fé que proclamam... 144 00:16:01,758 --> 00:16:04,734 Em todo lugar são chamados de terroristas. 145 00:16:05,917 --> 00:16:09,076 Eu vejo apenas crianças em pânico no escuro. 146 00:16:10,372 --> 00:16:12,642 Não havia como encontrá-las. 147 00:16:13,324 --> 00:16:14,624 Acalmá-las. 148 00:16:15,908 --> 00:16:17,748 Dar-lhes confiança. 149 00:16:19,964 --> 00:16:21,576 Deve ter coisas melhores a fazer 150 00:16:21,577 --> 00:16:24,597 do que ouvir teorias de um velho. 151 00:16:26,460 --> 00:16:29,428 Foi um prazer conhecê-lo. 152 00:16:30,533 --> 00:16:35,021 Aquele que salva uma vida, salva o mundo inteiro, Virgil. 153 00:16:37,996 --> 00:16:39,360 É minha culpa. 154 00:16:40,461 --> 00:16:41,761 O que você está dizendo? 155 00:16:42,669 --> 00:16:44,069 Você não entende. 156 00:16:46,011 --> 00:16:47,607 Fui eu quem os matou. 157 00:16:50,158 --> 00:16:51,965 Fui eu quem os matou. 158 00:16:56,260 --> 00:16:58,323 Não tenho o direito de viver. 159 00:17:04,972 --> 00:17:07,053 Não tem o direito de viver. 160 00:17:09,461 --> 00:17:11,035 Pelo contrário, Virgil. 161 00:17:11,567 --> 00:17:13,100 Não tem o direito de morrer. 162 00:17:17,900 --> 00:17:20,713 Menos de uma semana após o suicídio coletivo, 163 00:17:20,714 --> 00:17:24,177 houve dois novos ataques simultâneos no norte do país. 164 00:17:24,178 --> 00:17:27,185 Esta manhã, 123 menores perderam suas vidas 165 00:17:27,186 --> 00:17:30,624 nessas ações, em face à tragédia do Grande Estádio. 166 00:17:30,625 --> 00:17:33,061 Está começando outra onda de suicídios coletivos? 167 00:17:33,062 --> 00:17:36,032 Os atos são coordenados? É um movimento? 168 00:17:36,033 --> 00:17:38,700 O que você diz sobre a condição da juventude? 169 00:17:38,701 --> 00:17:41,042 Esta manhã um país inteiro acordou assustado, 170 00:17:41,043 --> 00:17:44,120 enfrenta uma mortalidade, qual não se via por décadas. 171 00:17:44,121 --> 00:17:47,162 Toda noite vejo os rostos ensanguentados deles 172 00:17:47,163 --> 00:17:48,463 no gramado novamente. 173 00:17:53,574 --> 00:17:57,004 Sonhei com eles esta noite, como qualquer outro. 174 00:17:57,953 --> 00:18:00,679 De manhã, peguei um estilete. Parecia tão fácil. 175 00:18:01,631 --> 00:18:05,859 Deixei a água quente encher a banheira 176 00:18:08,300 --> 00:18:10,459 e cortei fundo meu braço na direção da veia. 177 00:18:10,460 --> 00:18:14,261 A vida iria esvair-se lentamente. 178 00:18:14,799 --> 00:18:16,890 Tudo ficaria embaçado. 179 00:18:17,289 --> 00:18:19,857 Viraria algo distante. 180 00:18:20,739 --> 00:18:22,805 Levaria menos de 10 minutos. 181 00:18:54,870 --> 00:18:56,730 Pensei muitas vezes naquele momento. 182 00:18:57,502 --> 00:19:00,468 Meus pais, que olhavam para os corpos na TV, 183 00:19:01,127 --> 00:19:03,507 e apertar mais forte a lâmina contra minha pele. 184 00:19:04,114 --> 00:19:05,879 Os vivos e os mortos. 185 00:19:06,359 --> 00:19:08,252 Afinal, é fácil assim. 186 00:19:09,312 --> 00:19:10,662 Mas eu escolhi os vivos. 187 00:19:51,180 --> 00:19:53,180 Equipe inSanos Apresenta: 188 00:19:53,773 --> 00:19:55,931 AD VITAM ~ 1ª Temporada Episódio 5 de 6 189 00:19:56,671 --> 00:19:59,310 Há 10 anos de fundação, abrimos as portas ao público. 190 00:20:00,240 --> 00:20:03,771 O 4º centro desta cidade é o nosso maior. 191 00:20:04,582 --> 00:20:07,792 Ele acomodará mais de duas mil pessoas. 192 00:20:08,974 --> 00:20:10,509 Os menores que visitam Avenir, 193 00:20:10,510 --> 00:20:14,153 são parcialmente responsáveis pelo que acontece. 194 00:20:14,154 --> 00:20:18,093 Eles desenvolvem projetos em workshops e fóruns. 195 00:20:18,094 --> 00:20:20,611 Eles vêm quando querem, sem obrigação, 196 00:20:20,612 --> 00:20:22,854 sem aviso prévio, sem pressão. 197 00:20:23,197 --> 00:20:25,357 - Isso significa que não há... - Controle? 198 00:20:27,613 --> 00:20:29,120 Muito perturbador, certo? 199 00:20:31,737 --> 00:20:34,557 Até mesmo Odessa estava cética no primeiro encontro. 200 00:20:34,558 --> 00:20:36,813 Agora ela preside o conselho de administração. 201 00:20:37,452 --> 00:20:40,453 Muitos menores se afastaram do sistema. 202 00:20:40,791 --> 00:20:42,578 Alguns foram presos, 203 00:20:42,976 --> 00:20:44,983 viciaram-se em drogas ou empobreceram. 204 00:20:45,329 --> 00:20:49,015 Outros se marginalizaram e vivem longe das famílias. 205 00:20:49,444 --> 00:20:52,533 O objetivo da Avenir é dar-lhes esperança novamente, 206 00:20:53,510 --> 00:20:55,280 fazer algo pela vida deles. 207 00:20:55,852 --> 00:20:58,197 Aqui trata-se de com quem você se compromete. 208 00:20:58,864 --> 00:21:01,068 Ao apoiar Avenir, dá-se mais do que dinheiro. 209 00:21:01,069 --> 00:21:02,766 Você dá confiança. 210 00:21:04,247 --> 00:21:05,653 A base de tudo. 211 00:21:07,603 --> 00:21:09,010 - Como está? - Bem e você? 212 00:21:09,011 --> 00:21:10,311 Tudo ótimo. 213 00:21:12,313 --> 00:21:15,313 inSanos regenerados: LikaPoetisa ~ LexJT ~ AmyBe 214 00:21:18,774 --> 00:21:21,754 A mulher mais velha do mundo comemora seus 169 anos, 215 00:21:21,755 --> 00:21:23,765 a maior idade alcançada por um humano. 216 00:21:23,766 --> 00:21:28,400 Bilhões de espectadores são esperados hoje à noite... 217 00:22:04,192 --> 00:22:07,237 O 169º aniversário da mulher mais velha do mundo 218 00:22:07,238 --> 00:22:08,558 foi um grande sucesso. 219 00:22:08,559 --> 00:22:11,333 Mais de 4 bilhões de pessoas comemoraram ontem... 220 00:22:12,895 --> 00:22:15,482 Interrompemos para uma notícia especial. 221 00:22:15,483 --> 00:22:19,647 Os corpos de 7 menores foram descobertos hoje na praia. 222 00:22:19,648 --> 00:22:22,643 Três garotas e quatro garotos entre 17 e 25 anos 223 00:22:22,644 --> 00:22:26,790 tiraram a atenção do aniversário da mulher mais velha do mundo, 224 00:22:26,791 --> 00:22:29,881 em uma produção que lembra as "grandes ondas". 225 00:22:29,882 --> 00:22:33,955 Será o retorno da tragédia dos suicídios coletivos? 226 00:22:33,956 --> 00:22:37,071 Nossa repórter especial, Sylva Debord, está no local. 227 00:22:37,072 --> 00:22:40,430 Há algumas horas comemoramos aqui o aniversário 228 00:22:40,431 --> 00:22:42,015 da mulher mais velha do mundo. 229 00:22:42,016 --> 00:22:45,217 Ninguém imaginou que tal tragédia pudesse acontecer. 230 00:22:45,218 --> 00:22:50,109 O clima por aqui anda bem tenso desde a descoberta terrível. 231 00:22:50,110 --> 00:22:53,036 Ainda não há uma declaração oficial, 232 00:22:53,037 --> 00:22:56,389 mas o primeiro ministro deve vir até aqui em breve. 233 00:22:59,079 --> 00:23:02,178 Isso não acontece da primeira vez, estranho. 234 00:23:03,849 --> 00:23:06,424 Por que se mataram? Não entendo isso. 235 00:23:06,425 --> 00:23:09,951 - Nem eu. - Eles eram da nossa idade. 236 00:23:09,952 --> 00:23:12,855 Não sabemos de mais nada. Estão todos em silêncio. 237 00:23:14,092 --> 00:23:15,732 Acham que somos bobos. 238 00:23:16,045 --> 00:23:17,839 Pare, isso não ajuda. 239 00:23:17,840 --> 00:23:20,525 - Você fala bem. - Calma! 240 00:23:20,898 --> 00:23:22,934 Por favor, façam silêncio. 241 00:23:22,935 --> 00:23:27,566 Obrigada. Alguém quer falar sobre o que aconteceu? 242 00:23:32,550 --> 00:23:33,850 Isild. 243 00:23:38,566 --> 00:23:40,745 Estou triste e com raiva também. 244 00:23:40,746 --> 00:23:43,728 - Cheia de tristeza e raiva. - Por quê? 245 00:23:44,166 --> 00:23:46,839 Se tivéssemos falado com eles... 246 00:23:46,840 --> 00:23:50,285 Talvez pudéssemos dizer que há outras alternativas 247 00:23:50,286 --> 00:23:54,778 e impediríamos isso. Foi uma pena. 248 00:23:55,308 --> 00:23:59,109 Isso é horrível. Ainda mais para os familiares. 249 00:23:59,110 --> 00:24:01,602 Às vezes penso que poderia ter sido nós. 250 00:24:01,928 --> 00:24:03,333 Não acho. 251 00:24:03,720 --> 00:24:06,189 Essa é só a diferença, nós nunca faríamos isso. 252 00:24:06,190 --> 00:24:07,566 Por que não? 253 00:24:08,031 --> 00:24:09,756 Claro que eles vieram para Avenir. 254 00:24:09,757 --> 00:24:12,887 - Deb reconheceu um. - Não é para tanto. 255 00:24:13,685 --> 00:24:17,526 - Os rostos estavam embaçados. - Não dava para reconhecer. 256 00:24:17,527 --> 00:24:21,781 - E se eles... - Pare de tentar adivinhar. 257 00:24:22,436 --> 00:24:24,703 Queríamos tentar expressar o que sentimos. 258 00:24:24,704 --> 00:24:28,633 Isild falou de raiva, alguém mais se sente assim? 259 00:24:31,173 --> 00:24:34,662 Eu também me sinto um pouco culpada. 260 00:24:34,663 --> 00:24:37,539 Preparamos uma festa como se tudo estivesse bem. 261 00:24:37,540 --> 00:24:39,415 Não vimos para onde estava indo. 262 00:24:40,113 --> 00:24:41,737 Algo está errado. 263 00:24:46,597 --> 00:24:50,431 E se continuar assim? E se for você, alguém conhecido? 264 00:25:17,044 --> 00:25:20,835 Você não é responsável pelos mortos na praia. 265 00:25:21,157 --> 00:25:24,197 Eu sei disso, mas é um pesadelo. 266 00:25:25,430 --> 00:25:27,659 Eu sinto que estou preso em um pesadelo. 267 00:25:29,110 --> 00:25:32,859 Quero tanto que você reserve um tempo para olhar para trás. 268 00:25:33,764 --> 00:25:36,221 Para ver o longo caminho que você percorreu. 269 00:25:38,935 --> 00:25:41,149 E quanto a sua inauguração? 270 00:25:42,060 --> 00:25:43,539 Bem, vamos continuar. 271 00:25:44,729 --> 00:25:47,207 Você deveria ver, está muito bonito. 272 00:25:49,814 --> 00:25:54,207 Eu tenho algo para você. Lá na minha mesa. 273 00:26:09,590 --> 00:26:11,876 Será também uma comemoração para mim. 274 00:26:20,350 --> 00:26:21,778 Por que você não disse nada? 275 00:26:23,246 --> 00:26:24,681 Estou dizendo agora. 276 00:26:28,948 --> 00:26:31,273 Você sabia que isso aconteceria algum dia. 277 00:26:34,390 --> 00:26:37,359 Por que você está triste quando eu não estou? 278 00:26:38,295 --> 00:26:40,596 Devemos celebrar a vida. 279 00:26:44,742 --> 00:26:47,589 Quero que você segure minha mão, Virgil. 280 00:26:52,070 --> 00:26:53,725 Não me deixe sozinho, por favor. 281 00:26:53,726 --> 00:26:55,928 Não precisa mais de mim, Virgil. 282 00:26:58,790 --> 00:27:00,516 Olhe para frente, meu menino. 283 00:27:05,030 --> 00:27:06,430 Não tenha medo. 284 00:27:10,750 --> 00:27:13,086 Sou tão feliz por ter te conhecido. 285 00:27:14,351 --> 00:27:15,651 Eu também. 286 00:27:59,110 --> 00:28:00,846 A vida dele está completa. 287 00:28:12,813 --> 00:28:14,511 Deixe Samuel partir. 288 00:29:01,710 --> 00:29:04,402 O padre Samuel disse que deve-se celebrar a vida. 289 00:29:06,550 --> 00:29:09,747 Agora que os mortos voltam, devo lembrar as palavras dele: 290 00:29:10,505 --> 00:29:13,502 "Celebre a vida, não tenha medo, 291 00:29:15,387 --> 00:29:16,733 olhe para frente." 292 00:29:27,713 --> 00:29:29,291 Além do aspecto financeiro, 293 00:29:29,292 --> 00:29:31,605 acreditamos em uma sinergia entre Avenir 294 00:29:31,606 --> 00:29:33,725 e as outras instalações apoiadas, 295 00:29:33,726 --> 00:29:36,006 como este museu, suas câmaras, 296 00:29:36,007 --> 00:29:39,438 e ferramentas educacionais que forneceremos a vocês. 297 00:29:39,863 --> 00:29:43,163 Estamos ansiosos para a aventura compartilhada. 298 00:29:43,520 --> 00:29:45,724 Obrigado. Um brinde. 299 00:29:46,109 --> 00:29:47,435 Obrigado. 300 00:29:48,230 --> 00:29:51,847 Muito obrigado. Avenir é um enorme sucesso. 301 00:29:51,848 --> 00:29:53,616 Impressionante para sua idade. 302 00:29:53,617 --> 00:29:55,874 - Quantos anos você tem? - 31. 303 00:29:56,754 --> 00:29:58,352 Você começou a se regenerar? 304 00:29:58,713 --> 00:30:00,648 Não, ainda não. 305 00:30:01,121 --> 00:30:02,666 Eu lembro de uma história. 306 00:30:03,448 --> 00:30:05,711 Um cara acaba de completar 30 anos, 307 00:30:05,712 --> 00:30:08,757 o melhor amigo pergunta: "Preparado para a regeneração?" 308 00:30:09,146 --> 00:30:11,862 Ele responde: "Não, ainda não". 309 00:30:12,518 --> 00:30:16,217 Aos 40 anos, o amigo pergunta: "Vai se regenerar agora?" 310 00:30:16,218 --> 00:30:18,049 Ele responde: "Não, ainda não". 311 00:30:18,050 --> 00:30:21,965 50 anos se passam, o cara está esgotado, enrugado, velho. 312 00:30:21,966 --> 00:30:25,028 O amigo, que não mudou, pergunta: 313 00:30:25,029 --> 00:30:26,808 "Quando você vai regenerar-se?" 314 00:30:27,491 --> 00:30:29,986 Ele olha para o amigo, desamparado 315 00:30:30,298 --> 00:30:33,255 e responde: "Assim que eu tiver tempo". 316 00:30:38,103 --> 00:30:40,027 - Você está feliz? - Sim, estou. 317 00:30:40,750 --> 00:30:42,189 Por que você não sorri? 318 00:30:43,691 --> 00:30:45,897 Espera por essa parceria há muito tempo. 319 00:30:45,898 --> 00:30:47,654 Sim, chegamos onde queríamos. 320 00:30:48,846 --> 00:30:50,146 Mas? 321 00:30:51,413 --> 00:30:54,446 A polícia veio me ver por causa dos suicídios na praia. 322 00:30:54,910 --> 00:30:57,279 Eu deveria ter dito antes da reunião. 323 00:30:57,280 --> 00:31:00,457 - O que eles queriam? - Uma lista dos nossos membros. 324 00:31:00,458 --> 00:31:02,323 Não temos nada a esconder na Avenir. 325 00:31:02,936 --> 00:31:04,376 Então tudo está bem. 326 00:31:04,799 --> 00:31:06,264 Penso nos patrocinadores. 327 00:31:07,150 --> 00:31:08,927 Nossos parceiros confiam em você. 328 00:31:08,928 --> 00:31:10,746 Eles não fogem ao primeiro boato. 329 00:31:11,115 --> 00:31:13,778 E você não tem nada a ver com isso, nem Avenir. 330 00:31:14,618 --> 00:31:15,978 Não se preocupe, Virgil. 331 00:31:18,244 --> 00:31:19,971 Lembra da nossa primeira reunião? 332 00:31:21,310 --> 00:31:24,370 Eu te enchi de velhas lembranças. 333 00:31:25,455 --> 00:31:27,879 Você disse: "Pode regenerar o quanto quiser, 334 00:31:27,880 --> 00:31:29,771 mas só a juventude regenera o mundo". 335 00:31:30,576 --> 00:31:32,866 Apesar da minha idade, ainda acredito nisso. 336 00:31:34,459 --> 00:31:35,806 Obrigada. 337 00:31:36,549 --> 00:31:37,940 Eu tenho que ir. 338 00:31:39,582 --> 00:31:41,268 Não se preocupe, por favor. 339 00:31:42,054 --> 00:31:43,354 Estou contando com você. 340 00:31:44,144 --> 00:31:45,865 Tenha um bom dia, Virgil. 341 00:31:46,742 --> 00:31:48,503 Aproveite os bons dias. 342 00:32:21,862 --> 00:32:25,775 Você não poupa seus esforços nem sua energia. 343 00:32:26,081 --> 00:32:29,286 Quero expressar meus agradecimentos a todos. 344 00:32:29,287 --> 00:32:30,908 - Tudo certo? - Sim. 345 00:32:34,522 --> 00:32:36,148 Não, Isild! 346 00:33:07,167 --> 00:33:09,282 Se fosse assim tão fácil. 347 00:33:10,271 --> 00:33:11,836 Aproveitar os bons dias. 348 00:33:13,358 --> 00:33:14,942 Esquecer os mortos. 349 00:33:17,230 --> 00:33:19,210 Dançar no meio dos vivos. 350 00:33:53,050 --> 00:33:54,470 Nós o identificamos. 351 00:34:03,010 --> 00:34:04,310 Reconhece ele? 352 00:34:06,767 --> 00:34:08,374 Samian Vanghen. 353 00:34:08,375 --> 00:34:11,756 Ele tinha 22 anos e era regular na sua fundação. 354 00:34:11,757 --> 00:34:14,874 - Nunca o vi, como eu disse... - Mil vezes, sim. 355 00:34:14,875 --> 00:34:17,121 Virgil! Virgil! Dá licença! 356 00:34:17,122 --> 00:34:19,278 Está tudo acabado. Vão fechar o centro! 357 00:34:20,005 --> 00:34:22,044 Por que está fazendo isso? 358 00:34:22,045 --> 00:34:25,072 Sabe o trabalho que custa? Olha para mim! 359 00:34:25,073 --> 00:34:28,143 Eles têm as mesmas vendas que nós! 360 00:34:28,144 --> 00:34:31,680 Quantos precisa dessa vez? 500, 1000 mortos? 361 00:34:31,681 --> 00:34:36,044 - Controle-se. - Ou o quê? Vai me prender? 362 00:34:36,045 --> 00:34:38,289 Pode me levar com você. Fique aqui, porra! 363 00:34:39,877 --> 00:34:41,229 Deixe-o! 364 00:34:42,909 --> 00:34:44,223 Lesky! 365 00:34:45,030 --> 00:34:48,780 Sr. Berti, o que aconteceu aqui esta noite? 366 00:34:49,727 --> 00:34:52,778 Houve um suicídio durante a comemoração. 367 00:34:53,135 --> 00:34:56,311 Foi um ato absurdo, sem sentido, é totalmente inexplicável, 368 00:34:56,312 --> 00:34:59,255 E como as autoridades reagem a essa tragédia? 369 00:34:59,256 --> 00:35:02,189 Está se referindo ao fechamento do centro? 370 00:35:02,190 --> 00:35:04,758 Isso foi um ato criminoso. 371 00:35:04,759 --> 00:35:08,862 Você estigmatiza uma parte inteira da sociedade. 372 00:35:08,863 --> 00:35:11,376 Aí se perguntam o porquê de menores serem radicais! 373 00:35:35,784 --> 00:35:37,328 Eles fecharam o centro? 374 00:35:37,642 --> 00:35:40,187 Eles fecharam tudo. Em todo o país. 375 00:35:42,051 --> 00:35:44,426 Seu discurso aos jornalistas não os agradou. 376 00:35:44,930 --> 00:35:46,230 Porra! 377 00:35:49,512 --> 00:35:53,258 Mais cedo disse aos policiais que não registramos ninguém. 378 00:35:54,255 --> 00:35:58,310 Não há histórico de eventos e workshops 379 00:35:58,311 --> 00:36:00,231 mas há cópias para os consultores. 380 00:36:01,145 --> 00:36:04,848 Então dê a lista de tudo, números de visitantes... 381 00:36:04,849 --> 00:36:08,319 Eu sei o que você quer dizer. Isso é comum. 382 00:36:08,320 --> 00:36:11,304 A lista, mas não os dados iniciais. 383 00:36:11,305 --> 00:36:14,873 - Podemos lidar com isso. - Lidar como? 384 00:36:14,874 --> 00:36:18,820 "Essa é a porra da lista, agora reabra nossos centros." 385 00:36:24,750 --> 00:36:26,050 Você acha isso estúpido? 386 00:36:28,054 --> 00:36:31,065 - Você pediu a ela? - Já entrei em contato. 387 00:36:31,518 --> 00:36:33,340 Aviso quando chegar lá. 388 00:37:51,655 --> 00:37:54,366 - Boa noite. - Ela quer falar com você. 389 00:37:54,966 --> 00:37:56,266 Agora? 390 00:38:01,239 --> 00:38:02,539 Venha comigo. 391 00:38:41,745 --> 00:38:43,601 Sempre soube quando mente para mim. 392 00:38:45,143 --> 00:38:46,651 Sabia há dez anos. 393 00:38:47,816 --> 00:38:51,524 Agora, com 158, é um reflexo condicionado. 394 00:38:53,129 --> 00:38:55,525 Por isso vou perguntar só uma vez. 395 00:39:03,926 --> 00:39:05,226 Ian? 396 00:39:05,950 --> 00:39:07,972 Quem mais falou com ele sobre os dados 397 00:39:07,973 --> 00:39:10,650 que minha empresa coleta? 398 00:39:11,538 --> 00:39:13,501 Odessa, não estou entendendo. 399 00:39:13,995 --> 00:39:16,395 - O que está acontecendo? - Não sei. 400 00:39:16,396 --> 00:39:17,696 Não! 401 00:39:18,015 --> 00:39:21,182 Nós não conversamos com ninguém sobre isso! 402 00:39:21,183 --> 00:39:22,604 Por favor, pare. Solte-o. 403 00:39:28,262 --> 00:39:31,312 Odessa, você tem que explicar isso para mim. 404 00:39:37,851 --> 00:39:41,598 Não! Não! Virgil! Virgil! 405 00:39:48,944 --> 00:39:50,586 Virgil! 406 00:39:51,470 --> 00:39:53,385 Deixe-o ir! 407 00:40:26,710 --> 00:40:28,010 Por quê? 408 00:40:29,350 --> 00:40:30,650 Por quê? 409 00:40:32,838 --> 00:40:34,318 Não me olhe assim. 410 00:40:37,718 --> 00:40:39,774 Só não estamos na mesma página, Virgil. 411 00:40:43,639 --> 00:40:45,548 Você é o melhor exemplo. 412 00:40:46,790 --> 00:40:48,565 Virgil. Caron. 413 00:40:49,310 --> 00:40:51,470 Caron. Virgil 414 00:40:55,215 --> 00:40:57,538 - Desde quando sabe... - Isso não é importante. 415 00:40:58,255 --> 00:41:01,186 O importante é que você continue desempenhando seu papel. 416 00:41:01,187 --> 00:41:04,695 - Como faz há dez anos. - Não. 417 00:41:05,727 --> 00:41:07,027 Para ela. 418 00:41:08,790 --> 00:41:10,090 Por ele, agora. 419 00:41:12,247 --> 00:41:13,547 Ian, certo? 420 00:41:14,390 --> 00:41:15,750 Pelo Ian. 421 00:41:16,902 --> 00:41:20,085 Pelo Ian e por todos aqueles a quem você dá sua esperança. 422 00:41:22,873 --> 00:41:25,016 Acha que querem saber que para serem salvos 423 00:41:25,527 --> 00:41:28,676 dezenas deles foram mortos? 424 00:41:29,798 --> 00:41:31,437 Que ele mentiu para ela por anos? 425 00:41:32,190 --> 00:41:33,523 Que ele a traiu? 426 00:41:35,078 --> 00:41:36,691 Se você desistir agora, 427 00:41:37,312 --> 00:41:39,327 você destruirá tudo o que foi construído. 428 00:41:40,039 --> 00:41:41,339 Isso seria terrível. 429 00:41:46,247 --> 00:41:48,070 O que está acontecendo com Avenir? 430 00:41:51,415 --> 00:41:52,823 Responda! 431 00:41:58,976 --> 00:42:01,023 Primeiro, seja tão velho quanto eu. 432 00:42:10,686 --> 00:42:12,051 Saia. 433 00:43:21,911 --> 00:43:24,646 - Tchau. - Até segunda. 434 00:43:35,661 --> 00:43:37,852 - Tudo certo? - Sim. 435 00:43:39,070 --> 00:43:40,370 Sim. 436 00:43:41,046 --> 00:43:43,047 Ian não veio hoje. 437 00:43:45,630 --> 00:43:47,176 Falou com ele pelo telefone? 438 00:43:48,750 --> 00:43:50,050 Não. 439 00:43:54,030 --> 00:43:55,649 Aliás, queria agradecer. 440 00:43:56,358 --> 00:43:58,381 Por tudo que você faz por nós. 441 00:43:58,382 --> 00:44:01,130 Há esperança novamente, Virgil. Isso nos inspira. 442 00:44:05,063 --> 00:44:06,363 Muito obrigada mesmo. 443 00:44:09,190 --> 00:44:10,590 - Até amanhã. - Até. 444 00:45:04,510 --> 00:45:05,830 Christa. 445 00:45:06,735 --> 00:45:08,035 Dirija. 446 00:45:24,797 --> 00:45:26,157 Desligue o motor. 447 00:45:33,895 --> 00:45:35,375 E agora? 448 00:45:36,910 --> 00:45:38,210 Saia. 449 00:45:50,343 --> 00:45:51,643 Fique parado. 450 00:45:56,742 --> 00:45:58,042 Tire isso. 451 00:46:09,127 --> 00:46:10,427 De joelhos. 452 00:46:16,790 --> 00:46:18,488 A grama está molhada pela chuva. 453 00:46:18,977 --> 00:46:21,905 Sinto o contato do metal frio contra o meu crânio. 454 00:46:23,326 --> 00:46:26,878 Aqui de joelhos, 10 anos depois, está tudo claro. 455 00:46:26,879 --> 00:46:28,179 Evidentemente. 456 00:46:29,610 --> 00:46:31,283 Tão simples assim. 457 00:46:31,837 --> 00:46:33,672 Eu nunca saí do grande estádio. 458 00:46:38,287 --> 00:46:41,287 Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós. 459 00:46:41,288 --> 00:46:44,288 www.insanos.TV @inSanosTV