1 00:00:02,480 --> 00:00:05,480 Equipe inSanos Apresenta: 2 00:00:06,028 --> 00:00:08,028 Tradutora Regenerada: Wendy² 3 00:00:08,433 --> 00:00:10,433 Tradutor Regenerado: Sk@llTow 4 00:00:10,861 --> 00:00:12,861 Tradutor Regenerado: skøad² 5 00:00:13,274 --> 00:00:15,274 Tradutor Regenerado: LexJT 6 00:00:15,769 --> 00:00:18,769 Revisora Regenerada: LikaPoetisa 7 00:00:21,167 --> 00:00:23,444 - Não dói? - Está tudo bem. 8 00:00:25,534 --> 00:00:29,089 Não, eu mal consigo respirar normalmente. 9 00:00:30,323 --> 00:00:32,204 Eles disseram que tudo ficará bem. 10 00:00:33,660 --> 00:00:35,006 Que sorte. 11 00:00:35,007 --> 00:00:36,656 Como se isso fizesse diferença. 12 00:00:39,916 --> 00:00:42,134 Foi estranho voltar para Attenberg. 13 00:00:43,414 --> 00:00:45,535 - Você se lembra? - Claro. 14 00:00:51,424 --> 00:00:52,904 Eu me lembro bem. 15 00:00:59,173 --> 00:01:00,473 Você é linda. 16 00:01:04,764 --> 00:01:08,068 Eu o vi. Pelo menos acho que sim. 17 00:01:09,853 --> 00:01:11,476 - Ele quem? - Caron. 18 00:01:12,164 --> 00:01:13,969 Ele estava na cerimônia. 19 00:01:15,923 --> 00:01:17,363 Impossível. 20 00:01:18,163 --> 00:01:19,504 Caron morreu. 21 00:01:19,505 --> 00:01:21,256 No estádio, com todos os outros. 22 00:01:21,828 --> 00:01:23,273 Ele estava lá. 23 00:01:24,380 --> 00:01:27,235 - Deve ter se confundido. - Como eu poderia? 24 00:01:27,909 --> 00:01:29,703 Passamos horas juntos 25 00:01:29,704 --> 00:01:32,934 quando ele explicou como e por que deveríamos nos matar. 26 00:01:35,341 --> 00:01:36,641 Você está errada. 27 00:01:37,471 --> 00:01:38,837 Eu não sou louca. 28 00:01:40,916 --> 00:01:42,506 Tenho certeza que ele estava lá. 29 00:01:45,996 --> 00:01:47,823 E se ele ainda estiver vivo? 30 00:01:54,076 --> 00:01:56,871 Preciso saber, Nahel. Tenho que descobrir. 31 00:01:57,916 --> 00:01:59,356 Você entende, Nahel? 32 00:02:05,059 --> 00:02:06,401 Está tudo bem? 33 00:03:01,851 --> 00:03:04,005 AD VITAM ~ 1ª Temporada Episódio 2 de 6 34 00:03:08,758 --> 00:03:10,153 Grande ajuda. 35 00:03:12,759 --> 00:03:14,570 - Bom dia. - Bom dia. 36 00:03:15,108 --> 00:03:17,994 Acabei de dizer que o contato com Christa 37 00:03:17,995 --> 00:03:20,875 foi de grande ajuda para nós. 38 00:03:20,876 --> 00:03:23,099 Você quer continuar, Christa? 39 00:03:23,100 --> 00:03:26,374 - Não precisa fazer isso. - Eu vou continuar. 40 00:03:27,196 --> 00:03:29,109 Christa, eu não entendo. 41 00:03:29,110 --> 00:03:31,129 Você queria se distanciar. 42 00:03:31,130 --> 00:03:32,490 Vou fazer isso. 43 00:03:33,793 --> 00:03:35,817 Não queria que passássemos tempo juntos? 44 00:03:36,414 --> 00:03:38,151 - Claro que sim. - Sim. 45 00:03:38,509 --> 00:03:39,809 Bom... 46 00:03:40,156 --> 00:03:41,476 Estamos de acordo. 47 00:03:42,404 --> 00:03:44,704 Pode nos dar licença um minuto? 48 00:03:47,399 --> 00:03:49,231 Estaremos lá fora, querida. 49 00:04:05,820 --> 00:04:08,015 Não sabia qual trazer, então peguei todas. 50 00:04:12,624 --> 00:04:13,944 Está se sentindo melhor? 51 00:04:17,187 --> 00:04:18,487 Me diga. 52 00:04:19,156 --> 00:04:21,705 Durante a cerimônia, tive a sensação 53 00:04:21,706 --> 00:04:24,842 de que algo aconteceu. Você viu alguém? 54 00:04:26,452 --> 00:04:29,418 Não, você se enganou. 55 00:04:35,533 --> 00:04:38,076 Identificamos a fonte da mensagem que ela recebeu. 56 00:04:38,077 --> 00:04:39,897 Um centro para menores. 57 00:04:39,898 --> 00:04:42,628 A Fundação Avenir, significa "o futuro". 58 00:04:45,755 --> 00:04:47,075 Está lendo a "New Eyes"? 59 00:04:47,559 --> 00:04:50,701 Legal! Também lia na sua idade. 60 00:05:03,149 --> 00:05:05,501 Eu fiz eles continuarem? 61 00:05:07,823 --> 00:05:09,319 Só queria ser legal. 62 00:06:20,152 --> 00:06:22,526 - Fomos anunciados? - Estão esperando por nós. 63 00:06:28,645 --> 00:06:31,721 FUTURO 64 00:06:39,076 --> 00:06:42,132 - O que ele quer aqui? - Um idiota. 65 00:06:52,449 --> 00:06:55,541 - A mensagem veio daqui. - Às 23h10. 66 00:06:55,892 --> 00:06:59,235 - Depois, perdemos o sinal. - Estava muito ocupado ontem. 67 00:06:59,602 --> 00:07:02,358 Abrimos amanhã. Muitas pessoas ajudaram. 68 00:07:02,808 --> 00:07:05,072 Não há câmeras de vigilância. Eu perguntei. 69 00:07:05,073 --> 00:07:06,438 Não há câmeras aqui. 70 00:07:07,113 --> 00:07:09,300 - Quem é esse? - Ninguém. 71 00:07:22,169 --> 00:07:23,599 Senhor Berti? 72 00:07:24,171 --> 00:07:26,274 Capitão Asram, tenente Lesky. 73 00:07:26,275 --> 00:07:27,579 Bom dia. 74 00:07:27,580 --> 00:07:31,196 Veio daqui a mensagem de suicídio que foi enviada? 75 00:07:31,529 --> 00:07:33,934 - Tem uma lista de membros? - Não. 76 00:07:33,935 --> 00:07:36,348 Nem nomes nem endereços. 77 00:07:36,349 --> 00:07:37,919 Isso é contra nossa filosofia. 78 00:07:38,269 --> 00:07:41,293 Tudo é aberto e livre. 79 00:07:42,144 --> 00:07:45,289 Deve permanecer assim. Aqui ninguém espera nada deles. 80 00:07:45,290 --> 00:07:48,151 Eles vêm quando querem. Comem, beijam 81 00:07:48,152 --> 00:07:50,003 - quem quiserem. - Quantos? 82 00:07:50,790 --> 00:07:53,454 Em todas as filiais desde a fundação da Avenir? 83 00:07:53,920 --> 00:07:55,534 30 ou 40 mil? 84 00:07:55,535 --> 00:07:58,388 Alguns aparecem só uma vez, outros vêm regularmente, 85 00:07:58,389 --> 00:08:00,385 - não tem regras. - Incompreensível. 86 00:08:01,392 --> 00:08:03,571 Comandam esse lugar com 30 mil menores, 87 00:08:03,572 --> 00:08:05,443 sem saberem quem frequenta? 88 00:08:06,221 --> 00:08:09,013 Registre, observe, controle. 89 00:08:09,392 --> 00:08:12,243 Se isso funcionasse, não teria 7 mortos na praia. 90 00:08:13,504 --> 00:08:15,996 Depois das "grandes ondas" eu pensei 91 00:08:15,997 --> 00:08:18,004 que você se interessaria por eles. 92 00:08:18,005 --> 00:08:20,416 Questionando por que os menores escolhem a morte. 93 00:08:21,834 --> 00:08:26,058 Ao invés de se encobrirem com a perversa regeneração. 94 00:08:26,464 --> 00:08:28,773 Falava-se do perigo da superpopulação. 95 00:08:29,610 --> 00:08:31,048 Muito discutido. 96 00:08:31,049 --> 00:08:33,775 Depois assistido. Controlado. Proibido. 97 00:08:33,776 --> 00:08:35,409 Você roubou direitos dela. 98 00:08:35,410 --> 00:08:37,511 A maioridade aumentou para 30 anos. 99 00:08:38,031 --> 00:08:40,337 Você esperou demais da juventude. 100 00:08:40,719 --> 00:08:42,019 Eu fiz isso? 101 00:08:43,120 --> 00:08:45,862 Nada é proibido aqui, nenhum valor de gama-GT 102 00:08:45,863 --> 00:08:48,985 e urina a cada 2 dias, para uma boa recuperação. 103 00:08:49,682 --> 00:08:52,987 Aqui é encorajado, celebrado, vivido! 104 00:08:52,988 --> 00:08:54,731 Aqui estão os menores de idade! 105 00:08:54,732 --> 00:08:56,708 - Isso! - Bravo! 106 00:08:59,665 --> 00:09:02,697 Bem ensaiado, quase fiz uma doação! 107 00:09:03,590 --> 00:09:05,404 - Absurdo! - Que idiota. 108 00:09:09,425 --> 00:09:11,783 Dê a eles o que quiserem, Ian! 109 00:09:11,784 --> 00:09:13,664 Mas você ficará desapontado. 110 00:09:14,368 --> 00:09:16,678 - Os escritórios são lá em cima. - Não! 111 00:09:16,679 --> 00:09:18,623 Derrube tudo. Na frente de todos. 112 00:09:18,624 --> 00:09:20,119 Não temos nada a esconder. 113 00:09:21,944 --> 00:09:23,784 O anfitrião perfeito. 114 00:09:23,785 --> 00:09:25,945 Eles não estão em casa! 115 00:09:26,748 --> 00:09:28,825 - Exatamente. - Bravo! 116 00:10:20,325 --> 00:10:22,523 NENHUM RESULTADO USE OUTRA PALAVRA-CHAVE 117 00:10:26,062 --> 00:10:27,576 SAUL + LÍDER 118 00:10:33,946 --> 00:10:35,420 TRAGÉDIA DO ESTÁDIO 23 MORTOS 119 00:10:35,421 --> 00:10:37,250 SUICÍDIO COLETIVO DO GRANDE ESTÁDIO 120 00:10:37,251 --> 00:10:38,660 QUEM ESTÁ ENVOLVIDO? 121 00:10:54,664 --> 00:10:57,994 Tudo bem, querida? Comeremos às oito, certo? 122 00:11:56,840 --> 00:11:58,575 Deixe seu celular aqui! 123 00:12:01,785 --> 00:12:03,111 Estou te esperando. 124 00:12:04,865 --> 00:12:07,039 - Quem é você? - Quer ajuda ou não? 125 00:12:08,785 --> 00:12:10,488 É sua única chance. 126 00:12:19,731 --> 00:12:21,153 Depressa! 127 00:12:50,082 --> 00:12:51,382 Vai! 128 00:12:53,849 --> 00:12:55,149 Continue! 129 00:13:33,937 --> 00:13:35,257 Linus? 130 00:13:37,980 --> 00:13:39,489 Agora vamos comer. 131 00:13:49,956 --> 00:13:53,170 Carne de verdade. Sem insetos aqui. 132 00:13:54,064 --> 00:13:56,614 Comemos o que somos, o nome disso é carne. 133 00:13:57,296 --> 00:13:58,596 Nunca se esqueça disso. 134 00:14:01,380 --> 00:14:03,180 Linus, não me reconhece? 135 00:14:04,200 --> 00:14:05,500 Coma. 136 00:14:12,026 --> 00:14:14,636 Precisamos de você. Vem comigo por um minuto? 137 00:14:15,224 --> 00:14:17,070 Coma, volto já. 138 00:14:18,455 --> 00:14:21,516 - Ele ligou pela terceira vez. - E o que disse? 139 00:15:20,052 --> 00:15:21,852 NAHEL 140 00:15:33,964 --> 00:15:36,104 - O gosto é bom? - Sim. 141 00:15:37,943 --> 00:15:39,881 Quem era seu amigo? 142 00:15:44,936 --> 00:15:47,438 Isso é carne, se não está mais acostumada com isso. 143 00:15:50,011 --> 00:15:52,430 Dói sentir-se viva? 144 00:15:58,280 --> 00:16:00,884 Vamos, coma. Nós temos que ir. 145 00:16:25,012 --> 00:16:27,633 - O que estamos fazendo aqui? - Nós assistimos. 146 00:16:27,634 --> 00:16:31,012 - Observamos, olhamos. - Mas quem? 147 00:16:31,999 --> 00:16:34,242 Bem, ela! Compreende? 148 00:16:34,593 --> 00:16:38,268 Os lugares são para menores. O que você espera de nós? 149 00:16:39,144 --> 00:16:42,817 Exatamente! Que se incomode por mais alguns anos, 150 00:16:42,818 --> 00:16:44,743 e depois disso, seja regenerada. 151 00:16:44,744 --> 00:16:48,151 Se você bebe demais, fuma, usa drogas ou curte um barato, 152 00:16:48,152 --> 00:16:51,281 coloca em risco as chances de regeneração. 153 00:16:51,282 --> 00:16:54,199 Você tem que continuar puro e despreocupado. 154 00:16:54,500 --> 00:16:56,050 CONTINUE DESPREOCUPADO 155 00:16:56,051 --> 00:16:58,599 Sem pensamentos, exceções. Eles querem isso. 156 00:16:58,600 --> 00:17:02,170 Mas nós não somos assim. Não somos como ela. 157 00:17:03,104 --> 00:17:05,365 Ele quer que mantenhamos nossos olhos abertos. 158 00:17:08,050 --> 00:17:10,972 Linus, o que houve 10 anos atrás no "Grande Estádio"? 159 00:17:12,657 --> 00:17:14,247 Como você sobreviveu? 160 00:17:16,146 --> 00:17:17,866 Viu Caron novamente? 161 00:17:19,228 --> 00:17:22,740 É importante, olhe para mim! Ele também sobreviveu, certo? 162 00:17:25,866 --> 00:17:27,983 O "Grande Estádio" foi um primeiro passo. 163 00:17:29,658 --> 00:17:32,531 Nós derrubamos tudo. Para a salvação do mundo. 164 00:17:32,950 --> 00:17:35,497 Tenho muitas pessoas a caminho. 165 00:17:35,946 --> 00:17:38,446 Quem quer que fuja desse inferno todo! 166 00:17:38,842 --> 00:17:40,248 Não estou sozinho. 167 00:17:40,249 --> 00:17:42,465 Centenas estão esperando pelo sinal. 168 00:17:42,466 --> 00:17:44,029 A praia foi apenas o começo. 169 00:17:44,030 --> 00:17:45,933 Que sinal? Quem dá ele? 170 00:17:47,906 --> 00:17:50,587 Você vai vê-la. Sou só aquele que mostra o caminho. 171 00:18:07,490 --> 00:18:08,790 Venha, tome-o! 172 00:18:11,586 --> 00:18:12,886 Agora, pegue isso. 173 00:18:15,800 --> 00:18:17,259 Agora, pegue isso! 174 00:18:17,260 --> 00:18:18,678 O que é? 175 00:18:18,679 --> 00:18:21,047 Se você perguntar, não vou te levar comigo. 176 00:18:31,958 --> 00:18:34,446 Com licença. Vi que tem pílulas. 177 00:18:34,447 --> 00:18:37,396 - Me perguntei... - Vaza daqui! 178 00:18:37,397 --> 00:18:38,697 Qualé! 179 00:18:39,890 --> 00:18:41,190 Certo. 180 00:18:42,299 --> 00:18:44,419 Não está se sentindo bem, precisa de ajuda? 181 00:18:44,420 --> 00:18:46,464 Eu posso ajudá-la? 182 00:18:48,466 --> 00:18:50,348 O que você me deu? 183 00:18:54,600 --> 00:18:57,858 - Você está morto! - É bom. 184 00:18:57,859 --> 00:19:00,942 - Nos deixe em paz! - Deixe-me! 185 00:19:00,943 --> 00:19:04,233 - Tire as mãos daqui! - Tire as mãos! 186 00:21:54,560 --> 00:21:55,860 Este é ele. 187 00:21:56,426 --> 00:21:57,726 É o Linus. 188 00:21:58,624 --> 00:22:00,671 Leonard, 22 anos. 189 00:22:00,672 --> 00:22:03,203 - Todos nós tínhamos apelidos. - Nós sabemos. 190 00:22:03,586 --> 00:22:07,291 Endereço desconhecido. Único vivo do "Grande Estádio". 191 00:22:07,292 --> 00:22:08,738 Tiro de raspão. 192 00:22:08,739 --> 00:22:11,278 De acordo com o boletim médico: lobotomia parcial. 193 00:22:11,706 --> 00:22:13,167 Sem danos neurais, 194 00:22:13,168 --> 00:22:16,025 mas houve distúrbios mentais e funções cognitivas. 195 00:22:16,026 --> 00:22:18,261 Um vizinho que ouviu os tiros, o salvou. 196 00:22:18,619 --> 00:22:21,607 Em termos de infrações penais, são pequenos delitos: 197 00:22:21,608 --> 00:22:25,272 ocupação clandestina, furtos, a maioria à farmácias, 198 00:22:25,273 --> 00:22:26,736 e posse de drogas. 199 00:22:27,186 --> 00:22:29,595 - E os pais? - Abandonaram-no. 200 00:22:29,596 --> 00:22:33,256 Três dias depois, partiram sem ele. 201 00:22:34,660 --> 00:22:36,529 Leonard Ader. 202 00:22:37,177 --> 00:22:39,396 Realmente não sei se ele vai me reconhecer. 203 00:22:39,397 --> 00:22:41,128 Mal o compreendia. 204 00:22:41,706 --> 00:22:44,785 - E o outro? - Era bem mais jovem, 205 00:22:44,786 --> 00:22:46,804 17 ou 18 anos, não o conhecia. 206 00:22:47,461 --> 00:22:51,113 - Linus falou dos suicídios? - Ele disse que há 10 anos, 207 00:22:51,114 --> 00:22:53,473 nada seria diferente dos dias atuais. 208 00:22:53,474 --> 00:22:56,933 Ele não recruta sozinho, dando opção para quererem ir lá. 209 00:22:57,666 --> 00:22:59,289 Ele aguardava por um sinal. 210 00:23:00,306 --> 00:23:01,606 Um sinal? 211 00:23:02,186 --> 00:23:03,894 - Qual? De quem? - Não sei. 212 00:23:03,895 --> 00:23:06,197 De Deus, dos anjos, da mãe dele. 213 00:23:06,198 --> 00:23:08,250 - Eu mal o compreendia. - Certo, tudo bem. 214 00:23:08,251 --> 00:23:10,528 Ele te buscou à 1h da manhã, não foi? 215 00:23:13,063 --> 00:23:15,427 Você o acompanhou sem fazer perguntas, 216 00:23:15,428 --> 00:23:17,008 sem nos dizer. 217 00:23:17,906 --> 00:23:20,356 - E eu tinha outra alternativa? - E para onde foi? 218 00:23:21,776 --> 00:23:24,083 Não faço ideia, tinha um saco na minha cabeça. 219 00:23:24,084 --> 00:23:28,226 Dirigimos cerca de 40 minutos para uma casa abandonada. 220 00:23:28,227 --> 00:23:30,495 Parecia um hotel ou um hospital. 221 00:23:30,496 --> 00:23:33,374 Estava completamente vazio e não havia nada ao redor. 222 00:23:33,375 --> 00:23:35,290 Tente lembrar de detalhes. 223 00:23:36,746 --> 00:23:39,424 Cheirava a maresia. Depois, iodo. 224 00:23:39,911 --> 00:23:42,618 - E aí? - Aí que nós comemos 225 00:23:42,619 --> 00:23:46,285 e fomos a um bar. Menores dançavam lá. 226 00:23:47,450 --> 00:23:49,124 Parece ter se divertido. 227 00:23:51,094 --> 00:23:52,532 E depois? Nesse bar? 228 00:23:52,921 --> 00:23:54,921 Ele me contou sobre todos que ele trouxe. 229 00:23:55,324 --> 00:23:57,773 Depois me deu um comprimido e foi só isso. 230 00:23:58,327 --> 00:24:01,853 Tenho os resultados da análise: Neurotóxico, derivado de metil 231 00:24:01,854 --> 00:24:04,544 que provoca uma espécie de experiência perto da morte. 232 00:24:04,545 --> 00:24:07,825 O túnel, uma luz branca. Alguns veem os mortos. 233 00:24:08,466 --> 00:24:09,872 Foi assim com você? 234 00:24:10,984 --> 00:24:12,284 Bem... 235 00:24:12,980 --> 00:24:14,784 De acordo com exames ginecológicos, 236 00:24:14,785 --> 00:24:16,731 ele não se aproveitou do seu estado. 237 00:24:32,482 --> 00:24:33,782 Darius? 238 00:24:34,306 --> 00:24:35,666 Darius? 239 00:24:36,826 --> 00:24:38,386 Talvez eu tenha algo. 240 00:24:43,866 --> 00:24:46,825 - Um asilo? - Um dos últimos em operação 241 00:24:47,358 --> 00:24:49,300 e fechado, há 60 anos. 242 00:24:49,301 --> 00:24:52,420 De acordo com a prefeitura, o prédio tem ocupação irregular. 243 00:24:53,247 --> 00:24:55,637 Periferia ao leste, a 600 metros da costa. 244 00:24:56,266 --> 00:24:58,190 Informe à força-tarefa. 245 00:26:19,767 --> 00:26:21,067 Darius! 246 00:26:23,252 --> 00:26:26,466 A festa é nesta noite. Eu organizo uma vigilância. 247 00:26:44,506 --> 00:26:46,026 Mesa para dois? 248 00:26:56,707 --> 00:26:58,007 O que será isto? 249 00:26:58,786 --> 00:27:00,899 Algo codificado na maldita linguagem deles. 250 00:27:02,192 --> 00:27:03,492 Entende isto? 251 00:27:21,314 --> 00:27:22,614 Darius? 252 00:27:29,834 --> 00:27:31,154 Fique aqui. 253 00:28:15,594 --> 00:28:17,665 Jantar encantador esse. 254 00:28:21,186 --> 00:28:22,786 Belo grito, tenente. 255 00:28:40,906 --> 00:28:42,287 Não pode combatê-los. 256 00:28:43,856 --> 00:28:45,221 Eles pensam na morte, 257 00:28:45,222 --> 00:28:47,275 enquanto você é obcecado pela vida eterna. 258 00:28:47,276 --> 00:28:49,484 3 ou 4 idiotas bastam para pôr em causa 259 00:28:49,485 --> 00:28:52,120 o que é sagrado para 100 milhões. 260 00:28:52,553 --> 00:28:54,791 Ou até mesmo um, Linus. 261 00:28:55,557 --> 00:28:58,955 Creia-me, não está funcionando. Não pode vencê-los. 262 00:28:59,656 --> 00:29:01,512 Você me diverte, de verdade. 263 00:29:08,377 --> 00:29:10,396 Pode decifrar, o que descobrimos? 264 00:29:10,397 --> 00:29:12,037 Pouparia bastante tempo. 265 00:29:15,643 --> 00:29:16,943 Tudo bem. 266 00:29:57,426 --> 00:29:59,670 - Tem o que precisa, meu bem? - Tenho. 267 00:29:59,671 --> 00:30:01,084 Boa noite. 268 00:30:21,473 --> 00:30:22,825 Olhe para a câmera. 269 00:30:32,626 --> 00:30:33,926 Feche os olhos. 270 00:30:45,546 --> 00:30:46,958 Por que está sorrindo? 271 00:30:47,741 --> 00:30:49,565 Sei lá. É estranho não ver nada. 272 00:30:50,210 --> 00:30:52,276 Não disse nada de manter os olhos abertos. 273 00:30:55,985 --> 00:30:57,570 Está pensando nos seus irmãos? 274 00:30:59,938 --> 00:31:01,238 Sim. 275 00:31:09,721 --> 00:31:11,258 Sei quando mente, Nahel. 276 00:31:12,970 --> 00:31:15,588 Está conosco ou com eles, é assim que as coisas são. 277 00:31:16,584 --> 00:31:17,904 Olhe para a câmera! 278 00:31:23,751 --> 00:31:25,450 Por que não veio na noite passada? 279 00:31:28,857 --> 00:31:30,587 Eu estava em casa, eu... 280 00:31:32,292 --> 00:31:34,050 Estamos em guerra, Nahel. 281 00:31:34,682 --> 00:31:36,761 Temos de ser capazes de contar com todos. 282 00:31:37,426 --> 00:31:39,456 Não sei se podemos contar contigo. 283 00:31:41,282 --> 00:31:43,010 Perdoe-me. Pode contar. 284 00:31:45,994 --> 00:31:48,126 Foda-se, o seu pedido de desculpas. 285 00:31:48,626 --> 00:31:50,402 Apenas atos falam. 286 00:31:50,847 --> 00:31:52,568 Apenas atos nunca mentem. 287 00:31:54,506 --> 00:31:55,826 Está me ouvindo? 288 00:32:07,986 --> 00:32:09,386 Já chega! 289 00:32:14,146 --> 00:32:15,546 Olhe para a câmera! 290 00:32:18,626 --> 00:32:20,506 Chegará o nosso dia, Nahel. 291 00:32:22,723 --> 00:32:24,566 Tens de atingir um nível de convicção 292 00:32:24,567 --> 00:32:26,485 estar disposto a morrer sem ter medo. 293 00:32:28,083 --> 00:32:31,396 - Estou pronto. - Nem todos estão. 294 00:32:32,430 --> 00:32:34,529 Alguns de nossos irmãos serão massacrados. 295 00:32:38,426 --> 00:32:39,826 Mas eu não. 296 00:32:40,674 --> 00:32:41,993 Estou pronto. 297 00:32:44,548 --> 00:32:46,415 Optamos por um caminho difícil. 298 00:32:46,887 --> 00:32:49,673 - Apenas atos falam. - Apenas atos falam. 299 00:32:50,392 --> 00:32:53,152 - Apenas atos nunca mentem. - Apenas atos nunca mentem. 300 00:32:55,922 --> 00:32:57,403 Apenas atos falam. 301 00:32:58,149 --> 00:32:59,829 Apenas atos nunca mentem. 302 00:33:00,503 --> 00:33:01,955 Apenas atos falam. 303 00:33:02,823 --> 00:33:04,406 Apenas atos nunca mentem. 304 00:33:05,024 --> 00:33:06,534 Apenas atos falam. 305 00:33:07,466 --> 00:33:09,257 Apenas atos nunca mentem. 306 00:33:20,506 --> 00:33:21,990 Estou orgulhoso de você. 307 00:33:25,066 --> 00:33:26,382 Vá para junto dos outros. 308 00:34:54,746 --> 00:34:56,046 Christa? 309 00:34:56,666 --> 00:34:57,966 Christa! 310 00:34:59,226 --> 00:35:00,586 Dê-me isso! 311 00:35:10,498 --> 00:35:11,864 Dê-me isso! 312 00:35:12,786 --> 00:35:14,106 Eu te imploro. 313 00:35:32,694 --> 00:35:34,050 Não posso mais. 314 00:35:36,189 --> 00:35:39,539 Limite a entrada a duas portas. Senão fica incontrolável. 315 00:35:39,920 --> 00:35:42,402 - Quantas pessoas vêm? - Cerca de mil. 316 00:35:42,403 --> 00:35:43,861 Ou até mais. Impossível dizer. 317 00:35:43,862 --> 00:35:45,866 Então, rápido. Vai começar em duas horas. 318 00:35:46,734 --> 00:35:49,385 Desligue um pouco a música. Não se ouve mais nada. 319 00:35:51,862 --> 00:35:53,562 Isso é mesmo necessário? 320 00:35:56,452 --> 00:35:58,648 Basicamente, só vão esperar. Uma tragédia, 321 00:35:58,649 --> 00:36:01,420 - que te dá tudo por tudo. - Acha isso engraçado? 322 00:36:02,164 --> 00:36:03,570 Porque não é nada engraçado. 323 00:36:03,975 --> 00:36:07,055 Só iremos intervir em casa de emergência. 324 00:36:07,056 --> 00:36:08,861 Para outros incidentes... 325 00:36:12,130 --> 00:36:13,570 Sim, sou eu. 326 00:36:15,639 --> 00:36:17,346 Por quê? O que aconteceu? 327 00:36:20,494 --> 00:36:21,866 Essa é a arma? 328 00:36:22,925 --> 00:36:25,167 Durante 10 anos? Sem a gente saber? 329 00:36:26,200 --> 00:36:29,229 Não fazíamos ideia. Somos inúteis, sabe? 330 00:36:29,230 --> 00:36:30,593 Não aguentamos mais. 331 00:36:32,141 --> 00:36:33,944 Um pai não deveria dizer isso, 332 00:36:34,365 --> 00:36:36,037 mas é melhor mantê-la em custódia. 333 00:36:36,689 --> 00:36:39,137 Tentamos de tudo. Não aguentamos, é impossível. 334 00:36:42,571 --> 00:36:44,484 - Ela estava lá fora no quintal? - Sim. 335 00:36:44,485 --> 00:36:45,785 Certo. 336 00:38:39,686 --> 00:38:41,290 Eu arrumo. 337 00:38:47,424 --> 00:38:48,852 Já vou. 338 00:38:52,306 --> 00:38:54,098 Estou cansada, vou dormir. 339 00:38:55,586 --> 00:38:57,066 Meu nome é Beat. 340 00:39:08,222 --> 00:39:12,184 DIPLOMA TENENTE DA POLÍCIA 341 00:39:12,185 --> 00:39:14,376 MEDALHA DE HONRA DA POLÍCIA 342 00:40:11,131 --> 00:40:12,960 Se estiver com sede, fique à vontade. 343 00:40:23,266 --> 00:40:24,666 Está com medo? 344 00:40:26,618 --> 00:40:28,154 Não, por que estaria? 345 00:40:29,506 --> 00:40:31,301 Seu marido não disse nada sobre mim? 346 00:40:31,651 --> 00:40:35,545 Sou instável, psicótica. Sou violenta. 347 00:40:35,546 --> 00:40:38,576 - Sei me defender. - Também ouço vozes. 348 00:40:39,146 --> 00:40:41,314 Escute música, elas irão sumir. 349 00:40:58,148 --> 00:41:00,033 Seu marido não quer mais ser policial? 350 00:41:00,563 --> 00:41:02,189 De onde tirou isso? 351 00:41:03,226 --> 00:41:05,242 Do questionário de reciclagem dele. 352 00:41:06,808 --> 00:41:08,832 Darius está no prazo final. 353 00:41:08,833 --> 00:41:11,430 Servir por três vezes 33 anos na polícia é demais. 354 00:41:11,946 --> 00:41:13,553 33 anos por três vezes? 355 00:41:14,106 --> 00:41:15,883 Isso explica muita coisa. 356 00:41:17,306 --> 00:41:18,816 E o que ele vai fazer depois? 357 00:41:19,641 --> 00:41:21,385 Ele ainda não sabe. 358 00:41:21,386 --> 00:41:23,500 Com essas respostas, ele terá pouca sorte. 359 00:41:23,877 --> 00:41:26,787 Quem acredita em trabalho em equipe 360 00:41:26,788 --> 00:41:28,465 costuma se questionar assim? 361 00:41:28,466 --> 00:41:30,053 Estamos falando da mesma pessoa? 362 00:41:30,054 --> 00:41:31,910 Estou dizendo isso há 25 anos. 363 00:41:32,267 --> 00:41:36,893 Há algumas vozes que ouço. Outras finjo ser surda. 364 00:41:43,426 --> 00:41:45,376 E seu filho? O que ele acha? 365 00:41:53,176 --> 00:41:55,201 Não é seu filho na foto do escritório? 366 00:41:56,165 --> 00:41:58,530 Não. Aquele é o filho do Darius. 367 00:42:00,066 --> 00:42:01,490 Ele faleceu. 368 00:42:02,146 --> 00:42:03,506 Há muito tempo. 369 00:42:04,458 --> 00:42:06,410 Antes mesmo de nós estarmos juntos. 370 00:42:07,037 --> 00:42:08,346 Não o conheci. 371 00:42:09,306 --> 00:42:11,666 Foi há 60 anos. 372 00:42:13,746 --> 00:42:15,695 Houve uma grande epidemia. 373 00:42:21,226 --> 00:42:23,037 Ele não vai contar. 374 00:42:25,822 --> 00:42:28,406 Na época, muitos morreram. 375 00:42:31,096 --> 00:42:32,778 E você, quantos anos tem? 376 00:42:34,738 --> 00:42:36,223 Quanto você acha? 377 00:42:39,426 --> 00:42:41,216 85, não sei. 378 00:42:41,746 --> 00:42:44,698 Quase. 81 anos. 379 00:43:44,386 --> 00:43:45,940 Lesky está em posição. 380 00:43:48,526 --> 00:43:51,328 Parece não ter muitos menores de uma vez. 381 00:43:52,916 --> 00:43:54,276 Na verdade, nunca. 382 00:43:55,715 --> 00:43:57,176 Sensação estranha. 383 00:43:57,870 --> 00:44:00,001 O bar. Mostre-me a câmera 12. 384 00:44:09,795 --> 00:44:11,209 Ali. 385 00:44:17,789 --> 00:44:20,965 Esse não é o Linus. Coloque uma foto do amigo dele. 386 00:45:14,162 --> 00:45:15,717 O que é isso? 387 00:47:15,218 --> 00:47:16,785 Vou dormir agora. 388 00:47:23,112 --> 00:47:25,003 Tem mais no armário, pode pegar. 389 00:47:25,004 --> 00:47:26,421 Obrigada. 390 00:47:26,946 --> 00:47:30,449 Pode ficar aqui, se quiser. Você que sabe. 391 00:47:30,894 --> 00:47:34,408 Que bom, se eu não passar a noite com os diplomas 392 00:47:34,409 --> 00:47:36,600 do seu marido, é bom ter uma alternativa. 393 00:47:38,096 --> 00:47:39,773 Boa noite, Christa. 394 00:48:45,422 --> 00:48:48,275 - Certo, pode ir. - Vamos à patologia. 395 00:48:52,736 --> 00:48:54,279 Nós o identificamos. 396 00:49:08,114 --> 00:49:11,305 Reconhece ele? Samian Vanghen. 397 00:49:11,306 --> 00:49:14,868 Tinha 22 anos e era regular na sua fundação. 398 00:49:14,869 --> 00:49:16,248 Eu nunca o vi, 399 00:49:16,249 --> 00:49:18,688 - como eu disse... - Mil vezes, sim. 400 00:49:18,689 --> 00:49:22,649 Virgil! Dá licença! Vão fechar o centro! 401 00:49:23,504 --> 00:49:25,548 Por que está fazendo isso? 402 00:49:25,549 --> 00:49:28,572 Sabe o trabalho que custa? Olha para mim! 403 00:49:28,573 --> 00:49:31,705 Eles têm as mesmas vendas que nós! 404 00:49:31,706 --> 00:49:35,175 Quantos precisa dessa vez? 500, 1000 mortos? 405 00:49:35,176 --> 00:49:37,916 - Controle-se. - Ou o quê? Vai me prender? 406 00:49:37,917 --> 00:49:40,248 Leve-me com você, prenda todos eles. 407 00:49:40,249 --> 00:49:41,883 Fique aqui, porra! 408 00:49:41,884 --> 00:49:43,328 - Pare! - Volte! 409 00:49:46,226 --> 00:49:47,526 Lesky? 410 00:49:48,342 --> 00:49:51,772 Sr. Berti, o que aconteceu aqui esta noite? 411 00:49:52,292 --> 00:49:55,330 Houve um suicídio durante a comemoração. 412 00:49:55,331 --> 00:49:57,093 Como apuramos em diferentes fontes, 413 00:49:57,094 --> 00:49:58,609 nada oficial sobre o suicídio. 414 00:49:58,610 --> 00:50:01,993 A polícia mandou fechar o centro em Redorn. 415 00:50:01,994 --> 00:50:04,880 O suicídio aconteceu na Fundação Avenir, 416 00:50:04,881 --> 00:50:08,747 que comemorava 10 anos com centenas de menores. 417 00:50:09,167 --> 00:50:11,427 Havia mais de mil frequentadores. 418 00:50:11,428 --> 00:50:12,746 Não sabemos sobre a vítima. 419 00:50:12,747 --> 00:50:15,784 Mas encontramos no local da tragédia, Virgil Berti, 420 00:50:15,785 --> 00:50:19,264 líder e fundador da Avenir. O que aconteceu, senhor? 421 00:50:19,265 --> 00:50:22,118 Houve um suicídio esta noite. 422 00:50:22,667 --> 00:50:24,778 Foi um ato absurdo, sem sentido, 423 00:50:25,184 --> 00:50:26,850 é totalmente inexplicável, 424 00:50:26,851 --> 00:50:29,802 principalmente como as autoridades agem com isso. 425 00:50:29,803 --> 00:50:32,346 Está se referindo ao fechamento do centro? 426 00:50:32,347 --> 00:50:34,789 Isso foi um ato criminoso. 427 00:50:34,790 --> 00:50:38,781 Você estigmatiza uma parte inteira da sociedade. 428 00:50:39,597 --> 00:50:42,135 Aí se perguntam o porquê de menores serem radicais! 429 00:50:42,136 --> 00:50:44,120 É hora de abrir seus olhos. 430 00:50:44,121 --> 00:50:48,176 Hoje este centro foi fechado. E amanhã? 431 00:50:48,971 --> 00:50:52,216 Alguém promete mudanças e sufoca a esperança toda! 432 00:50:52,959 --> 00:50:55,025 Chega de promessas. Acabou. 433 00:50:55,026 --> 00:50:57,615 Apenas atos falam. Apenas atos nunca mentem. 434 00:50:57,616 --> 00:51:00,775 Apenas atos falam. Apenas atos nunca mentem. 435 00:51:05,325 --> 00:51:07,721 Apenas atos falam. 436 00:51:07,722 --> 00:51:10,000 Apenas atos nunca mentem. 437 00:51:10,469 --> 00:51:13,469 Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós. 438 00:51:13,470 --> 00:51:16,470 www.insanos.TV @inSanosTV