Equipe inSanos Apresenta:
Tradutora Regenerada: Wendy²
Tradutor Regenerado: Sk@llTow
Tradutor Regenerado: skøad²
Tradutor Regenerado: LexJT
Revisora Regenerada: LikaPoetisa
- Não dói? - Está tudo bem.
Não, eu mal consigo respirar normalmente.
Eles disseram que tudo ficará bem.
Que sorte.
Como se isso fizesse diferença.
Foi estranho voltar para Attenberg.
- Você se lembra? - Claro.
Eu me lembro bem.
Você é linda.
Eu o vi. Pelo menos acho que sim.
- Ele quem? - Caron.
Ele estava na cerimônia.
Impossível.
Caron morreu.
No estádio, com todos os outros.
Ele estava lá.
- Deve ter se confundido. - Como eu poderia?
Passamos horas juntos
quando ele explicou como e por que deveríamos nos matar.
Você está errada.
Eu não sou louca.
Tenho certeza que ele estava lá.
E se ele ainda estiver vivo?
Preciso saber, Nahel. Tenho que descobrir.
Você entende, Nahel?
Está tudo bem?
AD VITAM ~ 1ª Temporada Episódio 2 de 6
Grande ajuda.
- Bom dia. - Bom dia.
Acabei de dizer que o contato com Christa
foi de grande ajuda para nós.
Você quer continuar, Christa?
- Não precisa fazer isso. - Eu vou continuar.
Christa, eu não entendo.
Você queria se distanciar.
Vou fazer isso.
Não queria que passássemos tempo juntos?
- Claro que sim. - Sim.
Bom...
Estamos de acordo.
Pode nos dar licença um minuto?
Estaremos lá fora, querida.
Não sabia qual trazer, então peguei todas.
Está se sentindo melhor?
Me diga.
Durante a cerimônia, tive a sensação
de que algo aconteceu. Você viu alguém?
Não, você se enganou.
Identificamos a fonte da mensagem que ela recebeu.
Um centro para menores.
A Fundação Avenir, significa "o futuro".
Está lendo a "New Eyes"?
Legal! Também lia na sua idade.
Eu fiz eles continuarem?
Só queria ser legal.
- Fomos anunciados? - Estão esperando por nós.
FUTURO
- O que ele quer aqui? - Um idiota.
- A mensagem veio daqui. - Às 23h10.
- Depois, perdemos o sinal. - Estava muito ocupado ontem.
Abrimos amanhã. Muitas pessoas ajudaram.
Não há câmeras de vigilância. Eu perguntei.
Não há câmeras aqui.
- Quem é esse? - Ninguém.
Senhor Berti?
Capitão Asram, tenente Lesky.
Bom dia.
Veio daqui a mensagem de suicídio que foi enviada?
- Tem uma lista de membros? - Não.
Nem nomes nem endereços.
Isso é contra nossa filosofia.
Tudo é aberto e livre.
Deve permanecer assim. Aqui ninguém espera nada deles.
Eles vêm quando querem. Comem, beijam
- quem quiserem. - Quantos?
Em todas as filiais desde a fundação da Avenir?
30 ou 40 mil?
Alguns aparecem só uma vez, outros vêm regularmente,
- não tem regras. - Incompreensível.
Comandam esse lugar com 30 mil menores,
sem saberem quem frequenta?
Registre, observe, controle.
Se isso funcionasse, não teria 7 mortos na praia.
Depois das "grandes ondas" eu pensei
que você se interessaria por eles.
Questionando por que os menores escolhem a morte.
Ao invés de se encobrirem com a perversa regeneração.
Falava-se do perigo da superpopulação.
Muito discutido.
Depois assistido. Controlado. Proibido.
Você roubou direitos dela.
A maioridade aumentou para 30 anos.
Você esperou demais da juventude.
Eu fiz isso?
Nada é proibido aqui, nenhum valor de gama-GT
e urina a cada 2 dias, para uma boa recuperação.
Aqui é encorajado, celebrado, vivido!
Aqui estão os menores de idade!
- Isso! - Bravo!
Bem ensaiado, quase fiz uma doação!
- Absurdo! - Que idiota.
Dê a eles o que quiserem, Ian!
Mas você ficará desapontado.
- Os escritórios são lá em cima. - Não!
Derrube tudo. Na frente de todos.
Não temos nada a esconder.
O anfitrião perfeito.
Eles não estão em casa!
- Exatamente. - Bravo!
NENHUM RESULTADO USE OUTRA PALAVRA-CHAVE
SAUL + LÍDER
TRAGÉDIA DO ESTÁDIO 23 MORTOS
SUICÍDIO COLETIVO DO GRANDE ESTÁDIO
QUEM ESTÁ ENVOLVIDO?
Tudo bem, querida? Comeremos às oito, certo?
Deixe seu celular aqui!
Estou te esperando.
- Quem é você? - Quer ajuda ou não?
É sua única chance.
Depressa!
Vai!
Continue!
Linus?
Agora vamos comer.
Carne de verdade. Sem insetos aqui.
Comemos o que somos, o nome disso é carne.
Nunca se esqueça disso.
Linus, não me reconhece?
Coma.
Precisamos de você. Vem comigo por um minuto?
Coma, volto já.
- Ele ligou pela terceira vez. - E o que disse?
NAHEL
- O gosto é bom? - Sim.
Quem era seu amigo?
Isso é carne, se não está mais acostumada com isso.
Dói sentir-se viva?
Vamos, coma. Nós temos que ir.
- O que estamos fazendo aqui? - Nós assistimos.
- Observamos, olhamos. - Mas quem?
Bem, ela! Compreende?
Os lugares são para menores. O que você espera de nós?
Exatamente! Que se incomode por mais alguns anos,
e depois disso, seja regenerada.
Se você bebe demais, fuma, usa drogas ou curte um barato,
coloca em risco as chances de regeneração.
Você tem que continuar puro e despreocupado.
CONTINUE DESPREOCUPADO
Sem pensamentos, exceções. Eles querem isso.
Mas nós não somos assim. Não somos como ela.
Ele quer que mantenhamos nossos olhos abertos.
Linus, o que houve 10 anos atrás no "Grande Estádio"?
Como você sobreviveu?
Viu Caron novamente?
É importante, olhe para mim! Ele também sobreviveu, certo?
O "Grande Estádio" foi um primeiro passo.
Nós derrubamos tudo. Para a salvação do mundo.
Tenho muitas pessoas a caminho.
Quem quer que fuja desse inferno todo!
Não estou sozinho.
Centenas estão esperando pelo sinal.
A praia foi apenas o começo.
Que sinal? Quem dá ele?
Você vai vê-la. Sou só aquele que mostra o caminho.
Venha, tome-o!
Agora, pegue isso.
Agora, pegue isso!
O que é?
Se você perguntar, não vou te levar comigo.
Com licença. Vi que tem pílulas.
- Me perguntei... - Vaza daqui!
Qualé!
Certo.
Não está se sentindo bem, precisa de ajuda?
Eu posso ajudá-la?
O que você me deu?
- Você está morto! - É bom.
- Nos deixe em paz! - Deixe-me!
- Tire as mãos daqui! - Tire as mãos!
Este é ele.
É o Linus.
Leonard, 22 anos.
- Todos nós tínhamos apelidos. - Nós sabemos.
Endereço desconhecido. Único vivo do "Grande Estádio".
Tiro de raspão.
De acordo com o boletim médico: lobotomia parcial.
Sem danos neurais,
mas houve distúrbios mentais e funções cognitivas.
Um vizinho que ouviu os tiros, o salvou.
Em termos de infrações penais, são pequenos delitos:
ocupação clandestina, furtos, a maioria à farmácias,
e posse de drogas.
- E os pais? - Abandonaram-no.
Três dias depois, partiram sem ele.
Leonard Ader.
Realmente não sei se ele vai me reconhecer.
Mal o compreendia.
- E o outro? - Era bem mais jovem,
17 ou 18 anos, não o conhecia.
- Linus falou dos suicídios? - Ele disse que há 10 anos,
nada seria diferente dos dias atuais.
Ele não recruta sozinho, dando opção para quererem ir lá.
Ele aguardava por um sinal.
Um sinal?
- Qual? De quem? - Não sei.
De Deus, dos anjos, da mãe dele.
- Eu mal o compreendia. - Certo, tudo bem.
Ele te buscou à 1h da manhã, não foi?
Você o acompanhou sem fazer perguntas,
sem nos dizer.
- E eu tinha outra alternativa? - E para onde foi?
Não faço ideia, tinha um saco na minha cabeça.
Dirigimos cerca de 40 minutos para uma casa abandonada.
Parecia um hotel ou um hospital.
Estava completamente vazio e não havia nada ao redor.
Tente lembrar de detalhes.
Cheirava a maresia. Depois, iodo.
- E aí? - Aí que nós comemos
e fomos a um bar. Menores dançavam lá.
Parece ter se divertido.
E depois? Nesse bar?
Ele me contou sobre todos que ele trouxe.
Depois me deu um comprimido e foi só isso.
Tenho os resultados da análise: Neurotóxico, derivado de metil
que provoca uma espécie de experiência perto da morte.
O túnel, uma luz branca. Alguns veem os mortos.
Foi assim com você?
Bem...
De acordo com exames ginecológicos,
ele não se aproveitou do seu estado.
Darius?
Talvez eu tenha algo.
- Um asilo? - Um dos últimos em operação
e fechado, há 60 anos.
De acordo com a prefeitura, o prédio tem ocupação irregular.
Periferia ao leste, a 600 metros da costa.
Informe à força-tarefa.
Darius!
A festa é nesta noite. Eu organizo uma vigilância.
Mesa para dois?
O que será isto?
Algo codificado na maldita linguagem deles.
Entende isto?
Darius?
Fique aqui.
Jantar encantador esse.
Belo grito, tenente.
Não pode combatê-los.
Eles pensam na morte,
enquanto você é obcecado pela vida eterna.
3 ou 4 idiotas bastam para pôr em causa
o que é sagrado para 100 milhões.
Ou até mesmo um, Linus.
Creia-me, não está funcionando. Não pode vencê-los.
Você me diverte, de verdade.
Pode decifrar, o que descobrimos?
Pouparia bastante tempo.
Tudo bem.
- Tem o que precisa, meu bem? - Tenho.
Boa noite.
Olhe para a câmera.
Feche os olhos.
Por que está sorrindo?
Sei lá. É estranho não ver nada.
Não disse nada de manter os olhos abertos.
Está pensando nos seus irmãos?
Sim.
Sei quando mente, Nahel.
Está conosco ou com eles, é assim que as coisas são.
Olhe para a câmera!
Por que não veio na noite passada?
Eu estava em casa, eu...
Estamos em guerra, Nahel.
Temos de ser capazes de contar com todos.
Não sei se podemos contar contigo.
Perdoe-me. Pode contar.
Foda-se, o seu pedido de desculpas.
Apenas atos falam.
Apenas atos nunca mentem.
Está me ouvindo?
Já chega!
Olhe para a câmera!
Chegará o nosso dia, Nahel.
Tens de atingir um nível de convicção
estar disposto a morrer sem ter medo.
- Estou pronto. - Nem todos estão.
Alguns de nossos irmãos serão massacrados.
Mas eu não.
Estou pronto.
Optamos por um caminho difícil.
- Apenas atos falam. - Apenas atos falam.
- Apenas atos nunca mentem. - Apenas atos nunca mentem.
Apenas atos falam.
Apenas atos nunca mentem.
Apenas atos falam.
Apenas atos nunca mentem.
Apenas atos falam.
Apenas atos nunca mentem.
Estou orgulhoso de você.
Vá para junto dos outros.
Christa?
Christa!
Dê-me isso!
Eu te imploro.
Não posso mais.
Limite a entrada a duas portas. Senão fica incontrolável.
- Quantas pessoas vêm? - Cerca de mil.
Ou até mais. Impossível dizer.
Então, rápido. Vai começar em duas horas.
Desligue um pouco a música. Não se ouve mais nada.
Isso é mesmo necessário?
Basicamente, só vão esperar. Uma tragédia,
- que te dá tudo por tudo. - Acha isso engraçado?
Porque não é nada engraçado.
Só iremos intervir em casa de emergência.
Para outros incidentes...
Sim, sou eu.
Por quê? O que aconteceu?
Essa é a arma?
Durante 10 anos? Sem a gente saber?
Não fazíamos ideia. Somos inúteis, sabe?
Não aguentamos mais.
Um pai não deveria dizer isso,
mas é melhor mantê-la em custódia.
Tentamos de tudo. Não aguentamos, é impossível.
- Ela estava lá fora no quintal? - Sim.
Certo.
Eu arrumo.
Já vou.
Estou cansada, vou dormir.
Meu nome é Beat.
DIPLOMA TENENTE DA POLÍCIA
MEDALHA DE HONRA DA POLÍCIA
Se estiver com sede, fique à vontade.
Está com medo?
Não, por que estaria?
Seu marido não disse nada sobre mim?
Sou instável, psicótica. Sou violenta.
- Sei me defender. - Também ouço vozes.
Escute música, elas irão sumir.
Seu marido não quer mais ser policial?
De onde tirou isso?
Do questionário de reciclagem dele.
Darius está no prazo final.
Servir por três vezes 33 anos na polícia é demais.
33 anos por três vezes?
Isso explica muita coisa.
E o que ele vai fazer depois?
Ele ainda não sabe.
Com essas respostas, ele terá pouca sorte.
Quem acredita em trabalho em equipe
costuma se questionar assim?
Estamos falando da mesma pessoa?
Estou dizendo isso há 25 anos.
Há algumas vozes que ouço. Outras finjo ser surda.
E seu filho? O que ele acha?
Não é seu filho na foto do escritório?
Não. Aquele é o filho do Darius.
Ele faleceu.
Há muito tempo.
Antes mesmo de nós estarmos juntos.
Não o conheci.
Foi há 60 anos.
Houve uma grande epidemia.
Ele não vai contar.
Na época, muitos morreram.
E você, quantos anos tem?
Quanto você acha?
85, não sei.
Quase. 81 anos.
Lesky está em posição.
Parece não ter muitos menores de uma vez.
Na verdade, nunca.
Sensação estranha.
O bar. Mostre-me a câmera 12.
Ali.
Esse não é o Linus. Coloque uma foto do amigo dele.
O que é isso?
Vou dormir agora.
Tem mais no armário, pode pegar.
Obrigada.
Pode ficar aqui, se quiser. Você que sabe.
Que bom, se eu não passar a noite com os diplomas
do seu marido, é bom ter uma alternativa.
Boa noite, Christa.
- Certo, pode ir. - Vamos à patologia.
Nós o identificamos.
Reconhece ele? Samian Vanghen.
Tinha 22 anos e era regular na sua fundação.
Eu nunca o vi,
- como eu disse... - Mil vezes, sim.
Virgil! Dá licença! Vão fechar o centro!
Por que está fazendo isso?
Sabe o trabalho que custa? Olha para mim!
Eles têm as mesmas vendas que nós!
Quantos precisa dessa vez? 500, 1000 mortos?
- Controle-se. - Ou o quê? Vai me prender?
Leve-me com você, prenda todos eles.
Fique aqui, porra!
- Pare! - Volte!
Lesky?
Sr. Berti, o que aconteceu aqui esta noite?
Houve um suicídio durante a comemoração.
Como apuramos em diferentes fontes,
nada oficial sobre o suicídio.
A polícia mandou fechar o centro em Redorn.
O suicídio aconteceu na Fundação Avenir,
que comemorava 10 anos com centenas de menores.
Havia mais de mil frequentadores.
Não sabemos sobre a vítima.
Mas encontramos no local da tragédia, Virgil Berti,
líder e fundador da Avenir. O que aconteceu, senhor?
Houve um suicídio esta noite.
Foi um ato absurdo, sem sentido,
é totalmente inexplicável,
principalmente como as autoridades agem com isso.
Está se referindo ao fechamento do centro?
Isso foi um ato criminoso.
Você estigmatiza uma parte inteira da sociedade.
Aí se perguntam o porquê de menores serem radicais!
É hora de abrir seus olhos.
Hoje este centro foi fechado. E amanhã?
Alguém promete mudanças e sufoca a esperança toda!
Chega de promessas. Acabou.
Apenas atos falam. Apenas atos nunca mentem.
Apenas atos falam.
Apenas atos nunca mentem.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.TV @inSanosTV