1 00:00:03,420 --> 00:00:06,964 Setsuko Kashiwara comemora seus 169 anos, 2 00:00:06,965 --> 00:00:09,357 um recorde de longevidade para um ser humano. 3 00:00:09,358 --> 00:00:12,736 Um bolo de 169 andares foi feito para a ocasião. 4 00:00:12,737 --> 00:00:16,844 Este é o evento mais divulgado do mundo... 5 00:00:16,845 --> 00:00:19,470 ANIVERSÁRIO DE 169 ANOS DA SRA. KASHIWARA 6 00:00:23,529 --> 00:00:27,119 É um evento alegre, esperado e celebrado no mundo inteiro. 7 00:00:27,120 --> 00:00:30,151 - Vida longa, Sra. Kashiwara. - O aniversário da decana 8 00:00:30,152 --> 00:00:32,876 foi acompanhado por 4 milhões de pessoas no mundo todo. 9 00:00:32,877 --> 00:00:34,636 Três vezes mais que a final da Copa. 10 00:00:34,637 --> 00:00:38,452 À tarde, Setsuko Kashiwara, divulgou 11 00:00:38,453 --> 00:00:40,674 seu exame físico anual. 12 00:00:41,536 --> 00:00:45,646 Aos 169 anos, nenhum sinal de declínio ou anomalia. 13 00:00:45,647 --> 00:00:48,373 É uma noite excepcional que nos lembra 14 00:00:48,374 --> 00:00:49,879 que vencemos a morte. 15 00:00:54,789 --> 00:00:56,564 Olha ali! 16 00:00:57,501 --> 00:01:00,501 Tradutores Regenerados: MatheusBozetti ~ skøad 17 00:01:00,502 --> 00:01:03,502 Tradutores Regenerados: rsquint ~ Wendy ~ LexJT 18 00:01:03,503 --> 00:01:06,503 Revisora Regenerada: LikaPoetisa 19 00:01:10,374 --> 00:01:12,297 Ei, água-viva! 20 00:01:19,009 --> 00:01:21,464 Que tipo de monstro você é? Você não é legal. 21 00:01:29,344 --> 00:01:31,783 Eu amei isso. 22 00:01:31,784 --> 00:01:35,154 Você é linda, fique conosco! 23 00:01:38,262 --> 00:01:39,933 70. 24 00:01:39,934 --> 00:01:41,579 Passou longe. 25 00:01:45,800 --> 00:01:47,200 80. 26 00:01:50,344 --> 00:01:52,064 90! 27 00:01:52,065 --> 00:01:53,548 Mais de 100? 28 00:01:54,144 --> 00:01:55,668 119. 29 00:01:56,992 --> 00:02:00,592 - Está de brincadeira. - É a pura verdade. 30 00:02:01,831 --> 00:02:03,700 E quer fazer sua primeira reconversão 31 00:02:03,701 --> 00:02:05,955 - aos 119 anos de idade? - Isso. 32 00:02:07,216 --> 00:02:09,850 Tenho 63 anos e estou na terceira. 33 00:02:11,695 --> 00:02:13,529 E o que você vai fazer? 34 00:02:14,410 --> 00:02:15,810 Sabe... 35 00:02:16,688 --> 00:02:18,749 Vamos dormir juntos. 36 00:02:22,799 --> 00:02:24,990 - Como? - Fico repetindo para mim 37 00:02:24,991 --> 00:02:26,458 que é inevitável. 38 00:02:27,633 --> 00:02:31,633 - É absolutamente evitável. - Talvez não hoje, 39 00:02:31,634 --> 00:02:34,445 mas para 2 seres infinitos em um mundo finito, 40 00:02:35,123 --> 00:02:39,492 a probabilidade de não ter relação sexual é zero. 41 00:02:40,397 --> 00:02:44,336 Imagino que devemos resolver isso, 42 00:02:44,803 --> 00:02:46,880 para matar a espera interminável. 43 00:02:46,881 --> 00:02:49,008 Eu disse, é inevitável. 44 00:02:51,067 --> 00:02:54,249 Eu penso nos meus pais e nos que nos precederam 45 00:02:54,250 --> 00:02:58,114 que não tiveram a chance de viver tanto tempo. 46 00:02:58,115 --> 00:03:01,229 Aproveito esta oportunidade para dizer aos jovens: 47 00:03:01,230 --> 00:03:05,308 vocês têm mil vidas na sua frente! 48 00:03:15,859 --> 00:03:19,073 8! 7! 6! 49 00:03:19,074 --> 00:03:24,074 5! 4! 3! 2! 1! 50 00:03:41,422 --> 00:03:43,604 Eu eletrocutei ele. 51 00:03:51,257 --> 00:03:53,362 Preciso de espaço para melhorar... 52 00:03:53,363 --> 00:03:55,820 De espaço para ser eu mesma. 53 00:03:55,821 --> 00:03:59,967 - Para minha vida prosperar. - Para amar mais! 54 00:03:59,968 --> 00:04:02,076 Eu preciso de espaço! 55 00:04:02,077 --> 00:04:03,608 DÊ ESPAÇO 56 00:04:03,609 --> 00:04:06,131 EM 16 DE JUNHO, REFERENDO DE CONTROLE DE NATALIDADE 57 00:04:06,132 --> 00:04:07,532 VOTE SIM 58 00:04:19,538 --> 00:04:22,307 - Boa noite. - Boa noite, senhor. 59 00:04:22,308 --> 00:04:25,364 - Tem uma câmara? - Sim, claro. 60 00:04:26,528 --> 00:04:27,928 Por aqui. 61 00:04:31,637 --> 00:04:33,675 ENTRADA PROIBIDA PARA MENORES 62 00:04:36,769 --> 00:04:38,169 Obrigado. 63 00:04:43,055 --> 00:04:44,981 Já era tempo. 64 00:04:44,982 --> 00:04:47,048 Você não é regular. 65 00:04:47,503 --> 00:04:49,103 Não é mágica, é regeneração. 66 00:04:49,104 --> 00:04:52,050 Não espere nada se não cumpre os prazos. 67 00:04:53,655 --> 00:04:55,181 Só estou dizendo... 68 00:04:57,397 --> 00:04:59,372 Foi uma briga? 69 00:04:59,373 --> 00:05:00,773 Não. 70 00:05:03,566 --> 00:05:06,522 - Você bebeu? - Tomei uma ou duas. 71 00:05:06,920 --> 00:05:08,616 Celebrei o aniversário da decana. 72 00:05:09,710 --> 00:05:12,504 Estou acostumado, assim não dói a minha cabeça. 73 00:05:12,505 --> 00:05:15,462 É perigoso demais! Eu não quero problemas. 74 00:05:15,799 --> 00:05:17,755 Estou te pedindo para sair... 75 00:05:39,054 --> 00:05:41,567 DARIUS ASRAM, 119 ANOS, 4 MESES E 3 DIAS 76 00:07:19,544 --> 00:07:22,544 Equipe inSanos Apresenta: 77 00:07:23,000 --> 00:07:26,208 AD VITAM ~ 1ª Temporada Episódio 1 de 6 78 00:07:28,210 --> 00:07:31,210 Tradutores Regenerados: MatheusBozetti ~ skøad 79 00:07:31,211 --> 00:07:34,211 Tradutores Regenerados: rsquint ~ Wendy ~ LexJT 80 00:07:34,212 --> 00:07:37,212 Revisora Regenerada: LikaPoetisa 81 00:07:45,262 --> 00:07:47,664 A epiderme regenerou bem, 82 00:07:48,219 --> 00:07:50,284 você tem uma ótima qualidade de pele. 83 00:07:51,498 --> 00:07:54,004 Sim, não parou. 84 00:08:00,711 --> 00:08:02,690 Você tem 12 novas mensagens. 85 00:08:07,103 --> 00:08:09,616 - Você tem aspirina? - Tenho. 86 00:08:10,056 --> 00:08:11,476 E uma camisa? 87 00:08:12,301 --> 00:08:13,701 Sim. 88 00:08:14,380 --> 00:08:16,692 Outras unidades estão à caminho. 89 00:08:17,816 --> 00:08:19,351 Sim. 90 00:08:22,745 --> 00:08:24,322 Tudo bem. 91 00:08:46,457 --> 00:08:48,107 Acha que vai começar outra vez? 92 00:08:59,293 --> 00:09:02,599 Foram encontrados esta manhã, às 5h40. 93 00:09:02,600 --> 00:09:06,781 A causa da morte é a mesma: Um tiro na têmpora direita. 94 00:09:06,782 --> 00:09:09,448 Três garotas, quatro rapazes, entre 18 a 24 anos. 95 00:09:09,449 --> 00:09:11,635 - Identificados como sumidos. - Bela camisa. 96 00:09:11,636 --> 00:09:15,619 Alguns há dias, outros há meses. 97 00:09:15,620 --> 00:09:19,126 Não temos a autoria. Mas, uma das vítimas, 98 00:09:19,127 --> 00:09:22,229 Enoch Ritt, tinha uma tatuagem no ombro. 99 00:09:23,310 --> 00:09:25,411 Alguns de vocês, podem reconhecê-la. 100 00:09:25,412 --> 00:09:27,560 Para os recém-chegados, 101 00:09:27,561 --> 00:09:29,505 um símbolo de alguém pertencente 102 00:09:29,506 --> 00:09:31,120 a uma célula suicida. 103 00:09:31,121 --> 00:09:32,929 Trata-se de uma assinatura: "SAUL." 104 00:09:32,930 --> 00:09:35,182 Nome de um profeta do Velho Testamento. 105 00:09:35,529 --> 00:09:39,297 Responsáveis pela conspiração de 23 mortos do estádio olímpico 106 00:09:39,298 --> 00:09:41,271 do primeiro suicídio em massa, 107 00:09:41,272 --> 00:09:43,271 com o qual o movimento se iniciou. 108 00:09:43,272 --> 00:09:47,100 SAUL tem voluntários prontos entre 12 a 15 anos de idade. 109 00:09:47,101 --> 00:09:50,635 Menores, de comunidades cristãs, de Attenberg. 110 00:09:50,636 --> 00:09:52,639 Interrompemos eles. há 10 anos. 111 00:09:52,640 --> 00:09:54,432 Mas existem novos líderes. 112 00:09:54,913 --> 00:09:58,107 Asram, Lesky, ocupem-se de Enoch Ritt. 113 00:09:58,487 --> 00:10:00,252 Quem reativou "SAUL"? 114 00:10:00,253 --> 00:10:02,956 Quantos são e se planejam outras ações? 115 00:10:02,957 --> 00:10:05,714 Perrik, Devoise, Azuelo, 116 00:10:05,715 --> 00:10:07,609 concentrem-se nos demais. 117 00:10:07,610 --> 00:10:09,454 Terapeutas de apoio, estão a caminho. 118 00:10:10,182 --> 00:10:11,557 Bom trabalho. 119 00:10:14,103 --> 00:10:15,770 A mãe chama-se Mana. 120 00:10:15,771 --> 00:10:17,560 Mora sozinha com o filho. 121 00:10:17,561 --> 00:10:20,011 - Qual a idade dela? - 87. 122 00:10:27,437 --> 00:10:30,277 - Angus! - Capitão... 123 00:10:34,358 --> 00:10:35,978 Estão atrasados. 124 00:10:40,260 --> 00:10:41,749 Fiquem atrás de mim. 125 00:10:41,750 --> 00:10:44,228 Não façam nada, não digam nada... 126 00:10:45,202 --> 00:10:47,380 Isso, exatamente. Façam essa cara. 127 00:11:00,189 --> 00:11:01,565 Mana Ritt? 128 00:11:02,900 --> 00:11:04,259 Sim? 129 00:11:04,260 --> 00:11:07,538 Sou Angus Singh, trabalho com a polícia. 130 00:11:09,270 --> 00:11:11,547 Preciso te contar algo triste. 131 00:11:14,100 --> 00:11:17,751 Sra. Ritt, seu filho foi morto esta noite. 132 00:11:18,628 --> 00:11:20,001 Como? 133 00:11:21,717 --> 00:11:23,277 Dê-me sua mão. 134 00:11:25,420 --> 00:11:27,219 Segure esta esfera. 135 00:11:30,582 --> 00:11:34,210 Sente a calidez dela, as vibrações? 136 00:11:36,933 --> 00:11:38,723 Enoch, faleceu. 137 00:11:42,460 --> 00:11:43,997 Você me compreende? 138 00:11:45,326 --> 00:11:46,686 Não. 139 00:11:49,287 --> 00:11:51,176 Vou explicar o que está acontecendo. 140 00:11:57,658 --> 00:11:59,621 É a minha primeira abordagem de luto. 141 00:11:59,622 --> 00:12:01,948 O comunicado de uma morte é algo delicado. 142 00:12:02,921 --> 00:12:05,619 Muitos nunca tiveram contato com o assunto morte. 143 00:12:05,620 --> 00:12:07,704 Às vezes sequer sabem o que vão dizer. 144 00:12:07,705 --> 00:12:10,823 Funciona mesmo o lance da esfera? 145 00:12:11,180 --> 00:12:12,495 Continua sendo inofensivo. 146 00:12:13,003 --> 00:12:15,108 Um deles trabalha até com filhotinhos, 147 00:12:15,109 --> 00:12:17,322 devido a comunicação emocional. 148 00:12:28,100 --> 00:12:29,497 Anfetaminas? 149 00:12:32,060 --> 00:12:33,360 Senhores! 150 00:12:34,140 --> 00:12:35,671 Ela está pronta. 151 00:12:38,540 --> 00:12:40,084 Mas vão com calma. 152 00:12:40,837 --> 00:12:43,623 Ao falarem do passado, evitem o nome "filho." 153 00:12:43,624 --> 00:12:46,827 A mulher está em choque, tratem-na com respeito. 154 00:12:51,260 --> 00:12:53,820 "SAUL"? Não, não me disse nada. 155 00:12:54,140 --> 00:12:57,338 Não associou-se a tal grupo, nem esteve em Attenberg. 156 00:12:57,339 --> 00:12:59,169 Enfim, nunca me falou nisso. 157 00:12:59,749 --> 00:13:01,543 E as tatuagens dele? 158 00:13:03,557 --> 00:13:05,200 Ele dizia que era da moda. 159 00:13:06,669 --> 00:13:09,845 - Quando o viu pela última vez? - 5 dias atrás. 160 00:13:11,480 --> 00:13:13,620 Ele costumava desaparecer. 161 00:13:13,980 --> 00:13:16,013 Ele é super independente. 162 00:13:16,014 --> 00:13:20,291 - Mas sempre regressava. - "Regressava", Sra. Ritt? 163 00:13:23,220 --> 00:13:24,979 "Regressava"... 164 00:13:24,980 --> 00:13:27,843 - Nenhuma nova amizade? - Não. 165 00:13:29,599 --> 00:13:30,900 Bem... 166 00:13:32,052 --> 00:13:34,912 Ele costumava ligar para um rapaz, à noite. 167 00:13:34,913 --> 00:13:36,427 Kenny ou algo assim. 168 00:13:36,428 --> 00:13:39,251 Nossos quartos são próximos, ouvi ele falando. 169 00:13:39,252 --> 00:13:41,472 - Sabe quem é? - Não. 170 00:13:42,030 --> 00:13:43,994 Como era o relacionamento com seu filho? 171 00:13:44,576 --> 00:13:46,280 Com Enoch? 172 00:13:47,744 --> 00:13:51,258 Desde que o pai dele partiu, trabalho muito. 173 00:13:51,259 --> 00:13:53,842 Nos vemos menos, mas sempre fomos muito próximos. 174 00:13:54,206 --> 00:13:55,845 Ele tinha fé? 175 00:13:57,719 --> 00:14:01,957 Ele discutia tópicos religiosos, espiritual? 176 00:14:02,465 --> 00:14:05,664 - Não. Nunca falamos sobre. - "Conversam". 177 00:14:08,031 --> 00:14:12,583 - O quê? - Nunca conversaram, sr.ª Ritt. 178 00:14:13,072 --> 00:14:16,465 - Por quê? - Enoch está morto, 179 00:14:16,466 --> 00:14:19,030 Sra. Ritt, eu já te disse. 180 00:14:19,929 --> 00:14:21,463 Enoch? 181 00:14:22,329 --> 00:14:24,707 - O meu Enoch? - Sr.ª Ritt... 182 00:14:25,490 --> 00:14:28,278 Ele começou a sair aos 14 anos. 183 00:14:28,279 --> 00:14:30,353 Mas ele acaba voltando. 184 00:14:30,884 --> 00:14:33,106 Dessa vez é diferente, Sra. Ritt... 185 00:14:33,492 --> 00:14:37,004 - Estou dizendo... - As pessoas podem voltar! 186 00:14:37,545 --> 00:14:39,681 Isso é verdade ou não? 187 00:14:40,413 --> 00:14:44,714 Elas vão para o outro lado e depois, elas voltam. 188 00:14:44,715 --> 00:14:46,377 Sinto muito, Mana... 189 00:14:47,490 --> 00:14:51,474 Ficarei com você mais um pouco. Coloque a mão na esfera. 190 00:14:54,760 --> 00:14:57,724 O número que o Enoch Ritt ligou 191 00:14:57,725 --> 00:14:59,331 é do Kenji Manderlay. 192 00:14:59,332 --> 00:15:01,677 - Intime-o. - Você o conhece? 193 00:15:01,678 --> 00:15:05,068 É aquele merda que nos ajudava um tempo atrás. 194 00:15:06,944 --> 00:15:09,368 Um perdido, estou surpreso que ainda esteja vivo. 195 00:15:15,707 --> 00:15:17,440 Capitão! 196 00:15:26,353 --> 00:15:29,784 - Não mudou nada. - Diferente de você, Kenji. 197 00:15:31,202 --> 00:15:32,693 Look novo. 198 00:15:33,489 --> 00:15:35,034 Cabelo novo, 199 00:15:35,831 --> 00:15:39,667 - dentes novos? - Parece cansado. 200 00:15:40,048 --> 00:15:42,201 São suas enxaquecas da regeneração? 201 00:15:43,390 --> 00:15:45,971 O número de pacientes meus 202 00:15:46,729 --> 00:15:49,286 que tem esse problema... 203 00:15:49,287 --> 00:15:51,166 - Seus pacientes? - Sim. 204 00:15:51,902 --> 00:15:53,438 Estamos aqui para isso, certo? 205 00:15:54,360 --> 00:15:56,641 Estamos falando da mesma coisa? 206 00:16:02,084 --> 00:16:03,461 Um produto natural. 207 00:16:03,462 --> 00:16:07,446 - É um vendedor? - Sou um terapeuta. 208 00:16:10,213 --> 00:16:12,306 Memórias causam dor. 209 00:16:13,604 --> 00:16:17,809 A morte evitava o trânsito. Hoje... 210 00:16:17,810 --> 00:16:21,933 os homens ficam presos no peso de suas emoções, 211 00:16:21,934 --> 00:16:25,441 centenas de anos de memórias. 212 00:16:25,803 --> 00:16:28,235 E ainda todos temos algo para esquecer, certo? 213 00:16:29,729 --> 00:16:31,283 É animador. 214 00:16:32,287 --> 00:16:34,301 O que me interessa hoje, 215 00:16:35,270 --> 00:16:36,710 é ele. 216 00:16:42,750 --> 00:16:45,496 Quer me dizer o que ele queria "esquecer" sobre você? 217 00:16:45,497 --> 00:16:49,523 Está enganado, Capitão. Meus pacientes são adultos. 218 00:16:49,524 --> 00:16:51,147 Vamos economizar tempo, Kenji. 219 00:16:51,760 --> 00:16:53,995 Me diga o que sabe sobre Enoch Ritt 220 00:16:53,996 --> 00:16:56,793 ou mandarei o pessoal do Narcóticos ficar na sua cola. 221 00:17:01,566 --> 00:17:03,098 Estou te ouvindo. 222 00:17:03,920 --> 00:17:05,555 Por que ele te procurou? 223 00:17:10,506 --> 00:17:12,630 Ele era inapto para a regeneração. 224 00:17:15,337 --> 00:17:17,018 Há quanto tempo ele sabia disso? 225 00:17:17,959 --> 00:17:19,765 Há meses. 226 00:17:22,948 --> 00:17:26,040 A morte o obcecava, 227 00:17:27,423 --> 00:17:30,519 ele vinha para se aliviar algumas horas por semana. 228 00:17:36,271 --> 00:17:38,832 Enoch Ritt era inapto para a regeneração, 229 00:17:38,833 --> 00:17:42,075 ele fez o teste, a mãe dele não sabia. 230 00:17:42,076 --> 00:17:44,763 Ele pode ter entrado para o SAUL por isso? 231 00:17:45,354 --> 00:17:47,032 É possível. 232 00:17:47,692 --> 00:17:49,649 Talvez ficou deprimido, 233 00:17:49,650 --> 00:17:51,598 ou envolveu-se com as pessoas erradas. 234 00:17:52,246 --> 00:17:53,654 E você? 235 00:17:53,655 --> 00:17:57,293 Encontrei uma sobrevivente, Christa Novak. 236 00:17:57,294 --> 00:18:00,200 Os pais dela a impediram de ir. 237 00:18:00,201 --> 00:18:03,186 Ela foi internada até ficar maior. 238 00:18:03,187 --> 00:18:07,828 Ela estava na Igreja Cristã da Glorificação, em Attenberg. 239 00:18:07,829 --> 00:18:09,602 Mande-me os arquivos. 240 00:18:10,046 --> 00:18:12,972 E as Grandes Ondas? Você se lembra delas? 241 00:18:12,973 --> 00:18:17,966 Lembro-me do toque de recolher. Minha irmã ficou presa. 242 00:18:17,967 --> 00:18:20,053 E os suicidas? 243 00:18:20,054 --> 00:18:23,568 Quem fez isso está perdido, ou é burro. 244 00:18:23,569 --> 00:18:24,891 Nós não entendemos. 245 00:18:24,892 --> 00:18:28,547 Viver é uma dádiva. A regeneração é uma chance. 246 00:18:28,548 --> 00:18:30,115 As pessoas morriam. 247 00:18:30,116 --> 00:18:34,020 Elas diziam "Há supermercados, mas vou morrer de fome!" 248 00:18:34,021 --> 00:18:36,987 - Regenerar-se é maravilhoso. - Um presente! 249 00:18:37,600 --> 00:18:42,296 Sr. Larcher, é um especialista em assuntos da juventude. 250 00:18:42,297 --> 00:18:45,461 As Grandes Ondas, é o chamado para ajudar 251 00:18:45,462 --> 00:18:46,877 uma juventude esquecida? 252 00:18:46,878 --> 00:18:50,323 Se não envelhecermos mais, não morreremos, 253 00:18:50,324 --> 00:18:54,999 quais são as expectativas para as gerações futuras? 254 00:18:55,000 --> 00:18:58,200 Eles pagam o alto preço dos nossos sonhos. 255 00:18:58,201 --> 00:19:02,501 "Bloqueio geracional", título do seu livro. 256 00:19:02,502 --> 00:19:05,034 Isso. Os movimentos radicais nascem 257 00:19:05,035 --> 00:19:07,677 desta ausência de horizonte. 258 00:19:07,678 --> 00:19:09,371 O suicídio coletivo aconteceu... 259 00:19:10,133 --> 00:19:14,427 Você vai possuir 5 hectares onde nunca vai pisar, 260 00:19:14,880 --> 00:19:17,961 5 hectares dos quais não receberemos nada, 261 00:19:17,962 --> 00:19:20,953 minérios, combustíveis fósseis ou colheita. 262 00:19:22,248 --> 00:19:24,128 Sequer colocaremos um guarda-sol! 263 00:19:26,760 --> 00:19:28,560 É um absurdo, 264 00:19:28,561 --> 00:19:31,281 mas é a maneira mais eficaz de salvar este arquipélago. 265 00:19:32,576 --> 00:19:35,498 É uma das últimas florestas primárias do mundo, 266 00:19:36,074 --> 00:19:39,905 essa terra é uma utopia que deixará para seus filhos. 267 00:19:42,965 --> 00:19:45,420 Te envio toda a documentação, 268 00:19:45,850 --> 00:19:48,879 esperando ter seu nome na lista de apoiadores. 269 00:19:48,880 --> 00:19:50,240 Até breve. 270 00:19:54,927 --> 00:19:57,519 E o referendo sobre o controle da natalidade? 271 00:19:57,520 --> 00:20:01,207 Na verdade, encontrei-me com muitos jovens que realmente 272 00:20:01,208 --> 00:20:02,955 se sentem alvos. 273 00:20:02,956 --> 00:20:06,774 Eles realmente acham que queremos nos livrar deles. 274 00:20:08,568 --> 00:20:10,064 Já voltou? 275 00:20:10,065 --> 00:20:12,005 Sim, peguei um voo mais cedo. 276 00:20:13,280 --> 00:20:17,248 - Como foi? - O ministério concordou. 277 00:20:18,626 --> 00:20:21,542 Eu não justifico a violência deles, 278 00:20:21,543 --> 00:20:23,843 mas vejo que neutralizamos... 279 00:20:24,474 --> 00:20:26,103 - Você quer um? - Sim. 280 00:20:30,238 --> 00:20:32,497 - Você saiu ontem à noite? - Um pouco. 281 00:20:32,798 --> 00:20:34,660 Sem você, me aborreço logo. 282 00:20:35,024 --> 00:20:37,290 Sempre temo que ela não apague todas as velas! 283 00:20:39,800 --> 00:20:41,352 Você se regenerou. 284 00:20:43,720 --> 00:20:47,474 - Por que diz isso? - Você está mais vigoroso. 285 00:20:49,132 --> 00:20:50,543 Está saudável. 286 00:20:51,515 --> 00:20:56,251 A vida se tornou o valor absoluto de nossa civilização. 287 00:20:56,252 --> 00:20:59,747 Esses suicídios coletivos forçam a sociedade 288 00:20:59,748 --> 00:21:02,674 - a encarar dois tabus... - É seu caso, imagino? 289 00:21:03,680 --> 00:21:08,359 a enfrentar a possibilidade e o desejo da morte. 290 00:21:08,834 --> 00:21:10,354 Porque nada é para sempre. 291 00:21:18,383 --> 00:21:20,070 SUA RECONVERSÃO SERENA 292 00:21:39,682 --> 00:21:41,540 ARQUIVO MÉDICO DE CHRISTA NOVAK 293 00:22:00,860 --> 00:22:03,083 Não vai participar da oficina de relaxamento? 294 00:22:08,775 --> 00:22:12,254 Olha, Christa, use seu tempo como quiser. 295 00:22:12,255 --> 00:22:14,468 Mas você não está cansada de ficar sozinha? 296 00:22:15,076 --> 00:22:16,742 Eu não estava sozinha. 297 00:22:28,875 --> 00:22:30,243 Essa não! 298 00:22:33,495 --> 00:22:36,214 O que eu te disse? 299 00:22:36,815 --> 00:22:38,898 Eu tinha certeza disso! 300 00:22:42,775 --> 00:22:44,135 Alô? 301 00:22:45,055 --> 00:22:46,455 Alô? 302 00:22:48,495 --> 00:22:51,083 Tudo bem, garotas. O que está acontecendo? 303 00:22:52,685 --> 00:22:54,655 Quem acabou com meus dados? 304 00:22:55,870 --> 00:22:57,509 Estou falando com vocês! 305 00:22:57,510 --> 00:22:59,473 Respondam, não me irritem. 306 00:22:59,937 --> 00:23:02,761 Você que acabou com meus dados? 307 00:23:04,608 --> 00:23:07,819 Estou falando com você! Acabou com meus minutos? 308 00:23:07,820 --> 00:23:10,024 - O que está acontecendo? - Como assim? 309 00:23:10,025 --> 00:23:12,010 - Foi você? - Não fui eu. 310 00:23:12,011 --> 00:23:13,703 Está mentindo? 311 00:23:13,704 --> 00:23:15,229 O meu tem bastante crédito. 312 00:23:15,930 --> 00:23:18,997 Olha, isso foi legal. 313 00:23:18,998 --> 00:23:21,180 Foi só para você calar a boca. 314 00:23:24,105 --> 00:23:26,046 Christa, você tem visita. 315 00:23:34,113 --> 00:23:35,454 Está tudo bem? 316 00:23:35,455 --> 00:23:37,655 - Está. - Que bom. 317 00:23:39,727 --> 00:23:41,605 Por que está olhando para mim? 318 00:23:49,255 --> 00:23:50,555 Aqui está. 319 00:23:52,295 --> 00:23:55,615 Deixarei vocês conversarem. Não estarei longe. 320 00:24:01,135 --> 00:24:03,774 Seu nome é Christa Novak, você tem 24 anos. 321 00:24:05,529 --> 00:24:07,435 Meu rosto te diz alguma uma coisa? 322 00:24:08,430 --> 00:24:10,120 É igual ao de todo mundo. 323 00:24:11,377 --> 00:24:14,806 O seu não me diz nada, vocês eram muitos. 324 00:24:15,216 --> 00:24:17,129 E você tinha 14 anos de idade. 325 00:24:17,130 --> 00:24:18,475 Você mudou. 326 00:24:18,476 --> 00:24:21,251 Foi por isso que te colocaram aqui. 327 00:24:21,252 --> 00:24:22,565 Eu imagino. 328 00:24:23,535 --> 00:24:24,843 Vamos ao que interessa. 329 00:24:25,523 --> 00:24:27,184 Gostaria que você olhasse isso. 330 00:24:35,055 --> 00:24:36,575 Por que está me mostrando isso? 331 00:24:37,235 --> 00:24:38,760 Eles foram encontrados ontem. 332 00:24:39,295 --> 00:24:42,374 Um suicídio coletivo, como o dos seus colegas. 333 00:24:42,375 --> 00:24:45,600 Cada um com uma arma na cabeça e que comece a festa. 334 00:24:47,105 --> 00:24:49,156 Ele tinha uma tatuagem igual a sua. 335 00:24:49,907 --> 00:24:51,877 Acreditamos que SAUL está ativo de novo. 336 00:24:54,120 --> 00:24:56,661 Não falo por aí, mas preciso da sua ajuda. 337 00:24:58,630 --> 00:25:00,358 Quero que você volte para Attenberg 338 00:25:00,935 --> 00:25:03,327 para tentar retomar contato. 339 00:25:03,328 --> 00:25:05,292 Christa, ninguém pode te obrigar. 340 00:25:06,272 --> 00:25:08,119 Christa está frágil 341 00:25:08,120 --> 00:25:10,654 e ela sofre de fases graves de psicose. 342 00:25:10,655 --> 00:25:13,881 Vim conversar. Se tiver reclamações, fale com o juiz. 343 00:25:17,335 --> 00:25:18,635 Muito bem. 344 00:25:21,076 --> 00:25:23,703 Quando estiver em Attenberg, não pedirei mais nada. 345 00:25:24,175 --> 00:25:26,443 Em troca, escreverei uma recomendação ao juiz. 346 00:25:27,714 --> 00:25:31,275 Que você está progredindo notavelmente na integração. 347 00:25:32,540 --> 00:25:34,684 E poupamos que passe mais três anos aqui. 348 00:25:35,844 --> 00:25:38,651 - De que adianta? Estão mortos. - Você é a prova que não. 349 00:25:40,575 --> 00:25:41,895 Três anos. 350 00:25:42,596 --> 00:25:44,302 Não posso te oferecer mais. 351 00:25:47,625 --> 00:25:49,397 Não quero uma redução de sentença, 352 00:25:50,305 --> 00:25:52,071 quero um quarto só para mim. 353 00:26:16,993 --> 00:26:19,648 - Aqui está o guardanapo. - Obrigada. 354 00:26:20,130 --> 00:26:22,907 - Bom apetite. - Obrigado, boa noite. 355 00:26:37,079 --> 00:26:38,439 Aqui, beba isto. 356 00:26:41,461 --> 00:26:43,282 E respire para vascularizar. 357 00:26:45,110 --> 00:26:47,540 Este rastreador químico é indetectável. 358 00:26:47,862 --> 00:26:52,036 Poderemos ver e ouvir tudo o que fizer em um raio de 3 m. 359 00:26:52,600 --> 00:26:54,717 Identificaremos quem você se aproximar. 360 00:26:55,698 --> 00:26:59,147 Mexa seus dedos para vascularizar. 361 00:26:59,148 --> 00:27:01,598 Assim? Estão bem vascularizados agora? 362 00:27:02,642 --> 00:27:04,937 Aqui está um celular, gravamos um número nele. 363 00:27:06,215 --> 00:27:07,640 Estamos prontos? 364 00:27:17,151 --> 00:27:18,452 Pronto! 365 00:27:18,453 --> 00:27:19,936 Não se coloque em perigo. 366 00:27:20,295 --> 00:27:24,035 Você vê se reconhece algo ou alguém, nada mais. 367 00:27:25,643 --> 00:27:26,943 Vamos. 368 00:28:35,466 --> 00:28:38,171 IGREJA DA GLORIFICAÇÃO 369 00:29:50,451 --> 00:29:51,971 Posso te ajudar? 370 00:29:53,129 --> 00:29:55,949 - Não sei. - Você sabe onde está? 371 00:29:57,215 --> 00:29:58,641 Acho que sim. 372 00:30:00,853 --> 00:30:02,573 Você quer um café? 373 00:30:09,436 --> 00:30:11,141 Quantos anos você tem? 374 00:30:11,815 --> 00:30:13,135 24. 375 00:30:14,291 --> 00:30:15,659 A seis anos 376 00:30:16,351 --> 00:30:19,935 de você ter sua primeira regeneração. 377 00:30:20,416 --> 00:30:22,819 Você já fez os testes de aptidão? 378 00:30:23,640 --> 00:30:24,993 Não. 379 00:30:30,051 --> 00:30:32,667 Eles vão te dizer que pode levar o tempo que quiser, 380 00:30:33,017 --> 00:30:34,761 que é reversível. 381 00:30:36,326 --> 00:30:39,375 Mas saiba que é uma escolha crucial 382 00:30:39,995 --> 00:30:42,050 para o resto da sua vida. 383 00:30:42,814 --> 00:30:47,778 Nós, dizemos que a regeneração é um horror antológico. 384 00:30:49,826 --> 00:30:51,796 Você entende o que eu quero dizer? 385 00:30:51,797 --> 00:30:53,254 Entendo. 386 00:30:53,255 --> 00:30:55,777 A morte só pode ser derrotada 387 00:30:56,090 --> 00:30:57,503 confrontando-a. 388 00:30:58,207 --> 00:31:02,274 Eles só inventaram uma forma de escapar dela, menina. 389 00:31:02,871 --> 00:31:05,605 - E a senhora? Foi regenerada? - Não. 390 00:31:06,357 --> 00:31:07,952 Sou sortuda. 391 00:31:08,286 --> 00:31:10,069 Eu soube na hora. 392 00:31:11,767 --> 00:31:14,500 Além disso, vemos mais e mais pessoas 393 00:31:14,501 --> 00:31:18,105 que decidem renunciar à regeneração. 394 00:31:18,106 --> 00:31:20,729 E após 50 anos de tratamento, 395 00:31:20,730 --> 00:31:23,538 eles querem voltar para seus corpos naturais, 396 00:31:23,539 --> 00:31:26,022 reencontrar os sentimentos deles. 397 00:31:28,498 --> 00:31:29,828 Se você os visse, 398 00:31:31,414 --> 00:31:33,057 a expressão deles, 399 00:31:33,495 --> 00:31:36,997 quando eles veem seus rostos verdadeiros... 400 00:31:38,525 --> 00:31:42,026 É realmente tocante. 401 00:31:43,993 --> 00:31:45,524 Seu assassino! 402 00:31:46,630 --> 00:31:49,327 Terroristas! Morram! 403 00:31:53,255 --> 00:31:57,883 Há pessoas que têm dificuldade em entender o que fazemos aqui. 404 00:31:58,238 --> 00:32:00,415 Como se pode culpá-los? 405 00:32:00,735 --> 00:32:03,848 Depois de tantos crimes cometidos em nosso nome? 406 00:32:06,156 --> 00:32:08,813 E, de repente, a tragédia de ontem... 407 00:32:09,775 --> 00:32:11,974 Saia! 408 00:32:11,975 --> 00:32:13,496 Com licença... 409 00:33:28,068 --> 00:33:31,384 Estamos preparando para passar um dos membros. 410 00:33:32,124 --> 00:33:34,650 A cerimônia será realizada amanhã. 411 00:33:35,024 --> 00:33:36,517 Venha se quiser. 412 00:33:38,999 --> 00:33:40,427 Haverá muitas pessoas? 413 00:33:40,978 --> 00:33:43,123 Toda a comunidade estará presente. 414 00:33:44,042 --> 00:33:47,624 Você pode deixar seus dados para registrar-se. 415 00:33:49,535 --> 00:33:51,055 Não sei, talvez. 416 00:33:52,190 --> 00:33:54,383 Não estou tentando converter você. 417 00:33:56,120 --> 00:33:57,856 Eu só te digo, 418 00:33:57,857 --> 00:34:00,145 "Não deixe o que vejo em seus olhos 419 00:34:01,339 --> 00:34:03,607 destruí-los." 420 00:34:08,047 --> 00:34:09,659 Você é maravilhosa. 421 00:34:38,372 --> 00:34:41,519 Talvez tenhamos mais sorte na reunião deles de amanhã. 422 00:34:46,833 --> 00:34:48,288 Não é a estrada para Redon. 423 00:34:51,430 --> 00:34:53,792 Você vai passar a noite com seus pais. 424 00:34:53,793 --> 00:34:55,905 Isso é excepcional. 425 00:34:55,906 --> 00:34:58,359 Eu quero contatar o centro. 426 00:34:58,360 --> 00:35:00,367 Eles já sabem e estão de acordo. 427 00:35:00,368 --> 00:35:01,740 Isso não estava no acordo. 428 00:35:06,440 --> 00:35:08,244 - Pare. - Por quê? 429 00:35:08,245 --> 00:35:09,580 Pare! 430 00:35:32,262 --> 00:35:33,635 Tinha um cemitério. 431 00:35:37,942 --> 00:35:41,254 - Tinha um cemitério aqui. - É possível. 432 00:35:41,647 --> 00:35:44,276 Os mortos foram levados a ossários fora da cidade. 433 00:35:47,870 --> 00:35:49,657 Ninguém vinha aqui mesmo. 434 00:35:51,295 --> 00:35:52,849 Esquece, não é importante. 435 00:35:55,173 --> 00:35:56,488 Vamos embora. 436 00:36:43,535 --> 00:36:45,067 Gostou? 437 00:36:46,929 --> 00:36:48,774 Foi um húngaro que fez isso. 438 00:36:48,775 --> 00:36:50,304 Ele começou 83 anos atrás, 439 00:36:50,305 --> 00:36:52,191 no começo das primeiras regenerações. 440 00:36:54,126 --> 00:36:55,977 Ele disse que quer contar o infinito. 441 00:36:58,308 --> 00:37:00,161 E ele tem planos para depois disso? 442 00:37:03,655 --> 00:37:05,143 Eu te acompanho. 443 00:37:09,936 --> 00:37:11,350 Boa noite. 444 00:37:11,740 --> 00:37:13,060 Obrigada. 445 00:37:17,160 --> 00:37:18,573 Você está bem? 446 00:37:18,947 --> 00:37:21,408 - Teve um bom dia? - Tive. 447 00:37:22,755 --> 00:37:24,256 É inesperado 448 00:37:24,927 --> 00:37:28,002 mas estamos tão felizes em ter você conosco. 449 00:38:30,843 --> 00:38:32,196 Onde fica minha cama? 450 00:38:32,600 --> 00:38:35,021 Você vai dormir na sala de estar. 451 00:38:37,158 --> 00:38:39,263 Nós não tivemos tempo. 452 00:38:41,084 --> 00:38:42,912 Se soubéssemos antes... 453 00:38:44,622 --> 00:38:46,015 Não tem problema. 454 00:38:50,666 --> 00:38:51,974 Você viu? 455 00:38:52,446 --> 00:38:54,043 Esta é a última geração. 456 00:38:54,657 --> 00:38:56,747 Eu admito, estou feliz. 457 00:39:01,799 --> 00:39:03,617 Um merengue de gengibre. 458 00:39:04,157 --> 00:39:06,030 Achei que iria gostar. 459 00:39:16,363 --> 00:39:17,907 Isso é para você. 460 00:39:26,990 --> 00:39:28,311 Abra. 461 00:39:40,402 --> 00:39:42,456 Queríamos te fazer uma surpresa! 462 00:39:42,457 --> 00:39:44,933 Pedimos ao centro para analisarem você. 463 00:39:45,974 --> 00:39:47,643 Você está apta! 464 00:39:47,968 --> 00:39:50,818 - Parabéns, minha querida. - Parabéns, querida. 465 00:40:03,023 --> 00:40:05,335 A psicóloga disse que você está indo muito bem. 466 00:40:05,676 --> 00:40:09,576 Ela está confiante de que você sairá 467 00:40:10,139 --> 00:40:11,926 e poderá ter uma vida normal. 468 00:40:13,402 --> 00:40:14,885 Terá sua casa, 469 00:40:17,856 --> 00:40:19,273 um emprego... 470 00:40:20,855 --> 00:40:22,443 Poderá se regenerar. 471 00:40:23,495 --> 00:40:26,567 Todo esse tempo longe de nós 472 00:40:27,458 --> 00:40:30,238 - deve parecer uma eternidade. - Sim. 473 00:40:30,664 --> 00:40:32,024 Mas você vai ver, 474 00:40:32,384 --> 00:40:35,243 considerando nossas vidas, isso é apenas um grão de areia. 475 00:40:35,244 --> 00:40:37,636 É um nada. 476 00:40:39,409 --> 00:40:41,491 Estamos muito orgulhosos de você, Christa. 477 00:40:47,344 --> 00:40:49,106 Vocês adotaram uma água-viva? 478 00:40:51,244 --> 00:40:52,606 Sim. 479 00:40:54,063 --> 00:40:56,075 Está sorrindo, que bom. 480 00:41:15,417 --> 00:41:17,139 É perfeita. 481 00:41:17,140 --> 00:41:19,778 Silenciosa, dócil... 482 00:41:20,893 --> 00:41:24,557 - O que você está fazendo? - Christa! 483 00:41:24,982 --> 00:41:26,599 - Não... - Pare. 484 00:41:27,454 --> 00:41:30,006 É a filha que tanto queriam. 485 00:41:31,055 --> 00:41:32,355 Christa... 486 00:43:18,591 --> 00:43:20,086 Que horas são? 487 00:43:22,596 --> 00:43:24,033 Nós temos tempo. 488 00:43:28,976 --> 00:43:30,727 Nós não temos tempo. 489 00:43:37,735 --> 00:43:39,236 Fica comigo. 490 00:43:41,055 --> 00:43:42,415 Você... 491 00:44:04,741 --> 00:44:06,843 Não vamos ficar assim para sempre. 492 00:44:12,695 --> 00:44:14,745 Gravidade, meu amor... 493 00:44:15,301 --> 00:44:17,594 É aconselhável deixar o esperma... 494 00:44:17,595 --> 00:44:18,956 Espera. 495 00:44:20,975 --> 00:44:22,634 Eu tenho que ir. 496 00:44:43,135 --> 00:44:45,397 Se você não quer, Darius, eu entendo. 497 00:44:46,186 --> 00:44:47,824 Eu juro que entendo. 498 00:44:48,495 --> 00:44:50,818 Eu sei o que isso significa para você. 499 00:44:50,819 --> 00:44:52,228 E sempre respeitei. 500 00:44:52,903 --> 00:44:54,684 Só estou pedindo que seja sincero. 501 00:44:57,351 --> 00:44:59,730 Porque se em dois meses o "Sim" vencer, 502 00:45:00,290 --> 00:45:01,725 será tarde demais. 503 00:45:03,015 --> 00:45:04,884 Por favor, não faça isso comigo. 504 00:47:34,309 --> 00:47:35,794 Ele está completo. 505 00:49:08,035 --> 00:49:10,883 - O que ela viu? - Eu não sei. 506 00:49:34,495 --> 00:49:35,957 Sim, é ela. 507 00:49:48,735 --> 00:49:50,285 Você faz ideia 508 00:49:50,973 --> 00:49:53,235 do que estamos vivendo há 10 anos 509 00:49:54,334 --> 00:49:57,982 por causa de pessoas como você e seus amigos suicidas? 510 00:49:59,173 --> 00:50:00,935 O tempo que levou para eles 511 00:50:01,784 --> 00:50:04,303 nos deixar em paz. 512 00:50:04,304 --> 00:50:05,872 Alicia, eu não entendo. 513 00:50:07,416 --> 00:50:09,065 Você não entende? 514 00:50:17,914 --> 00:50:19,758 Então não posso fazer nada por você. 515 00:50:33,495 --> 00:50:35,007 Darius, está me ouvindo? 516 00:50:37,266 --> 00:50:38,586 Vá para a esquerda... 517 00:50:42,347 --> 00:50:45,294 - Rápido! - Sai do caminho! 518 00:50:46,887 --> 00:50:49,091 - Para a esquerda ou direita? - Direita! 519 00:50:50,918 --> 00:50:53,853 Até o fim... Vai encontrar o lugar. 520 00:50:55,558 --> 00:50:57,135 Você a vê? 521 00:50:59,434 --> 00:51:00,775 Darius? 522 00:51:02,655 --> 00:51:05,681 Chame uma ambulância! Uma ambulância! 523 00:52:18,813 --> 00:52:20,898 QUEM GOVERNA O MUNDO? 524 00:52:20,899 --> 00:52:23,203 O FIM DO MUNDO ESTÁ PRÓXIMO? 525 00:52:23,204 --> 00:52:25,367 NÃO CONFIE EM NINGUÉM 526 00:52:25,368 --> 00:52:27,858 Uma garota ficou gravemente ferida 527 00:52:27,859 --> 00:52:29,482 e foi levada para o hospital. 528 00:52:30,151 --> 00:52:32,378 Ela passou por uma cirurgia de emergência 529 00:52:32,379 --> 00:52:34,581 mas a condição dela ainda é crítica. 530 00:52:34,582 --> 00:52:37,364 636 mortos. Como isso aconteceu ainda é incerto. 531 00:52:37,365 --> 00:52:39,254 A polícia está investigando. 532 00:52:39,675 --> 00:52:41,257 Parabéns. 533 00:52:41,258 --> 00:52:43,732 Parece que realmente fez algo em Attenberg. 534 00:52:49,434 --> 00:52:52,602 Asram está aqui há muito tempo, quase 100 anos. 535 00:52:53,292 --> 00:52:56,483 Com ou sem regeneração, esse trabalho desgasta. 536 00:53:02,621 --> 00:53:04,394 Quer minha opinião no inquérito? 537 00:53:07,775 --> 00:53:09,147 Olhe isto. 538 00:53:15,265 --> 00:53:17,726 A tatuagem deles, dois pontos. 539 00:53:17,727 --> 00:53:20,699 Nascimento e morte, o começo e o fim. 540 00:53:21,750 --> 00:53:23,838 - Quem é o inimigo deles? - Não sei. 541 00:53:24,215 --> 00:53:27,120 Somos nós, aqueles que se regeneram. 542 00:53:34,944 --> 00:53:37,825 - O que você vê? - Não sei, olhos? 543 00:53:39,502 --> 00:53:41,743 Exatamente, olhos. 544 00:53:49,502 --> 00:53:51,842 Certo, obrigado. 545 00:53:52,288 --> 00:53:56,033 Está faltando um celular. Um 78 XP. 546 00:54:04,824 --> 00:54:07,392 - Há uma mensagem. - O quê? 547 00:54:08,509 --> 00:54:10,321 NÓS PODEMOS TE AJUDAR 548 00:54:10,564 --> 00:54:12,044 Lesky! 549 00:54:29,373 --> 00:54:30,674 Estou ouvindo, é o Lesky. 550 00:54:30,675 --> 00:54:34,474 SAUL fez contato com ela. Deu certo. 551 00:54:35,057 --> 00:54:36,467 Deu certo, Darius! 552 00:54:36,959 --> 00:54:39,959 Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós. 553 00:54:39,960 --> 00:54:42,960 www.insanos.TV @inSanosTV