1 00:01:56,879 --> 00:02:01,179 A AGRESSÃO 2 00:02:02,180 --> 00:02:06,180 Tradução: KUNCKA 3 00:02:11,880 --> 00:02:16,541 Na montanha compraríamos uma velha fazenda. 4 00:02:16,637 --> 00:02:19,265 A "Grande Motte", não é nada mal. Você lamenta? 5 00:02:19,361 --> 00:02:21,202 Não, nosso duplex é muito bom. 6 00:02:21,299 --> 00:02:24,521 Custou só 3.600 francos. 7 00:02:25,078 --> 00:02:27,571 Olha só esses dois idiotas. 8 00:02:40,271 --> 00:02:42,917 Não consegue ultrapassá-los? 9 00:02:43,014 --> 00:02:45,507 Não se irrite. 10 00:02:45,604 --> 00:02:47,464 Só quero chateá-los. 11 00:02:57,191 --> 00:03:00,029 Fascista! Nazista! 12 00:03:02,562 --> 00:03:04,748 E ainda por cima são suíços. 13 00:03:08,777 --> 00:03:11,424 Patty, você sabe o que é C.H.? 14 00:03:11,425 --> 00:03:13,687 - O que? - CH, chapa de matrícula. 15 00:03:13,688 --> 00:03:15,605 - C.H., o que é? - Não. 16 00:03:15,606 --> 00:03:17,332 CH é uiça. 17 00:03:17,333 --> 00:03:19,250 - Ah... Suíça. - Não, Uíça. 18 00:03:19,251 --> 00:03:21,360 Uíça... aha. 19 00:03:22,014 --> 00:03:24,238 Que lesma de carro. 20 00:03:24,239 --> 00:03:25,811 Ah, sim. 21 00:03:26,349 --> 00:03:28,957 Vamos ser ultrapassados por eles. 22 00:03:31,452 --> 00:03:34,328 - Estou com fome. - Eu também. 23 00:03:40,122 --> 00:03:42,001 - Completa. - Sim, senhor. 24 00:03:50,673 --> 00:03:52,360 Bem...um bife. 25 00:03:52,400 --> 00:03:54,547 Bem passado, ao ponto ou sangrando? 26 00:03:54,548 --> 00:03:56,389 Bem passado. 27 00:03:56,390 --> 00:03:59,305 Ok. E pra beber? 28 00:04:00,035 --> 00:04:02,758 - Água. - Ideal para o teste do bafômetro. 29 00:04:02,797 --> 00:04:05,808 Alto, vamos com calma. Alem demais, eu não sou o Fangio. 30 00:04:05,905 --> 00:04:09,280 Um bife bem passado, salada e água. 31 00:04:11,468 --> 00:04:13,270 Está horrível! 32 00:04:13,271 --> 00:04:16,186 Como as pessoas comem tudo sem dizer nada? 33 00:04:21,328 --> 00:04:23,936 Eu não quero, não gosto. 34 00:04:30,843 --> 00:04:33,374 Quer a conta? Meu turno termina agora. 35 00:04:34,871 --> 00:04:36,367 Funciona bem aqui? 36 00:04:36,367 --> 00:04:37,978 É claro. 37 00:04:38,209 --> 00:04:40,510 - Quanto? - Três vezes demais. 38 00:04:40,818 --> 00:04:42,544 Quer dizer quanto? 39 00:04:43,427 --> 00:04:45,728 Patty, quanto é 3 vezes demais? 40 00:04:45,729 --> 00:04:49,143 Não sei. Por que está me perguntando? 41 00:04:52,309 --> 00:04:54,897 Vou arrumar atrás pra ela dormir. 42 00:04:54,994 --> 00:04:57,199 - Espere por mim - Roupas quentes. 43 00:05:08,327 --> 00:05:09,784 Hey... 44 00:05:12,278 --> 00:05:15,078 Nuazinha. Que pernão 45 00:05:16,077 --> 00:05:17,610 Entre também. 46 00:05:25,169 --> 00:05:28,775 Vamos acompanhá-los tranquilamente. 47 00:05:35,260 --> 00:05:38,366 Se pudesse correr já teríamos chegado. 48 00:06:31,006 --> 00:06:33,959 O que é isso? O que estão fazendo? 49 00:06:36,070 --> 00:06:37,873 Nada. Estamos ultrapassando. 50 00:07:10,753 --> 00:07:13,937 - O que estão fazendo? - Querem só se divertir. 51 00:07:23,376 --> 00:07:25,485 Se isso os diverte... 52 00:07:31,164 --> 00:07:34,425 - Não tire o cinto! - Quem tirou! 53 00:07:34,464 --> 00:07:36,842 - Mama! - Não é nada querida. 54 00:07:39,413 --> 00:07:42,021 Eu disse que tinha bagagem demais. 55 00:09:07,924 --> 00:09:10,340 Está louco? Quase caíram! 56 00:09:13,909 --> 00:09:15,366 Que pena. 57 00:09:26,609 --> 00:09:29,447 Os idiotas aprenderam a lição. 58 00:09:30,560 --> 00:09:32,286 Não seja grosseiro. 59 00:09:49,053 --> 00:09:50,663 Papa! 60 00:09:50,971 --> 00:09:52,582 Já sei. Já vi. 61 00:10:06,394 --> 00:10:07,698 Papa! 62 00:10:17,866 --> 00:10:20,129 Cuidado, Papa! 63 00:10:22,125 --> 00:10:23,697 Não! 64 00:10:48,636 --> 00:10:51,551 Deixe o farol ligado e buzine sem parar. 65 00:11:00,875 --> 00:11:02,370 Papa! 66 00:11:13,305 --> 00:11:15,721 Cretino, está batendo em mim! 67 00:11:35,212 --> 00:11:36,746 Papa! 68 00:12:14,461 --> 00:12:17,261 Bordel de merda! 69 00:12:36,982 --> 00:12:38,593 Helene? 70 00:12:45,423 --> 00:12:46,841 Helene? 71 00:12:48,837 --> 00:12:50,371 Helene? 72 00:12:59,925 --> 00:13:01,459 Patty? 73 00:13:03,186 --> 00:13:04,682 Patty? 74 00:13:08,558 --> 00:13:10,168 Queridinha? 75 00:13:12,586 --> 00:13:14,081 Queridinha? 76 00:13:19,761 --> 00:13:22,791 Cretinos! 77 00:13:36,680 --> 00:13:39,902 Estou ouvindo... Alô? 78 00:13:39,941 --> 00:13:41,820 Não desligue... 79 00:13:41,821 --> 00:13:44,084 Fale mais alto, não estou ouvindo bem. 80 00:13:44,085 --> 00:13:46,808 Sim, estamos chegando. 81 00:13:48,727 --> 00:13:52,333 Alô! Senhor, fique perto do telefone. 82 00:14:54,487 --> 00:14:57,248 E as marcas dos freios? 83 00:15:03,196 --> 00:15:05,152 Peguem as marcas dos freios. 84 00:15:21,190 --> 00:15:22,954 Ela está morta. 85 00:15:24,873 --> 00:15:26,714 Eram em quantos? 86 00:15:26,945 --> 00:15:29,361 - Três. - Três carros? 87 00:15:29,746 --> 00:15:31,778 Não, três motos. 88 00:15:31,779 --> 00:15:34,234 Poderia reconhecê-los? 89 00:15:36,652 --> 00:15:38,914 Poderia reconhecê-los? 90 00:15:41,678 --> 00:15:44,401 - Está sofrendo? - Ele pergunta se eu sofro! 91 00:15:44,402 --> 00:15:46,741 - Quando você recuperou a consciência? - Por quê? 92 00:15:46,742 --> 00:15:49,542 Pode ser importante. Os três caras podem... 93 00:15:49,543 --> 00:15:51,652 deixado alguns vestígios 94 00:15:54,492 --> 00:15:56,333 - Que droga é essa? - Menta branca. 95 00:15:56,333 --> 00:15:59,325 Vou deixá-lo sozinho. Pode falar agora. 96 00:15:59,364 --> 00:16:03,162 Depois de voltar a si. Também deixou certas marcas. 97 00:16:03,201 --> 00:16:05,502 E preciso separar as suas. 98 00:16:05,503 --> 00:16:08,034 Por exemplo, os cobertores... 99 00:16:08,227 --> 00:16:10,873 Não fui eu quem colocou. 100 00:16:10,874 --> 00:16:13,943 - Foram esses guardas. - Não é a chuva a que se refere. 101 00:16:16,591 --> 00:16:19,352 - Desculpe-me. - Está tudo bem. 102 00:16:24,725 --> 00:16:29,059 Que tipo de moto? A marca fica atrás. 103 00:16:31,055 --> 00:16:33,701 O número da placa também não? 104 00:16:33,702 --> 00:16:38,229 A cor da moto, algum desenho? 105 00:16:39,994 --> 00:16:42,295 Sr Varlin, é a única testemunha. 106 00:16:42,296 --> 00:16:44,214 Pode lembrar menos amanhã, 107 00:16:44,253 --> 00:16:45,825 precisamos de algo mais concreto. 108 00:16:45,826 --> 00:16:48,703 - Não, não me incomoda. - Quantos eram? 109 00:16:48,703 --> 00:16:50,966 - Três . - Usavam capacetes? 110 00:16:50,967 --> 00:16:53,038 - Sim. - Óculos? 111 00:16:53,384 --> 00:16:57,757 Uma viseira. Que cobria todo seu rosto. 112 00:16:57,911 --> 00:17:00,519 - Tinham barbas? - Não sei. 113 00:17:00,674 --> 00:17:02,284 Cabeludos? 114 00:17:03,474 --> 00:17:05,891 - Não sei. - Eram jovens? 115 00:17:06,122 --> 00:17:08,653 - Acho que sim. - Como eles estavam vestidos? 116 00:17:08,692 --> 00:17:10,341 De couro... 117 00:17:10,342 --> 00:17:12,413 ou de pano. 118 00:17:12,452 --> 00:17:17,631 Estavam todos de preto como todo motoqueiro. 119 00:17:18,974 --> 00:17:21,698 Varlin, já viu esses caras antes? 120 00:17:21,737 --> 00:17:24,613 - Sim... - Não, antes do restaurante. 121 00:17:26,264 --> 00:17:27,990 Não, isso não. 122 00:17:27,991 --> 00:17:29,946 - Tem certeza? - Sim. 123 00:17:29,947 --> 00:17:32,210 Por que tem tanta certeza? Quer um café? 124 00:17:32,249 --> 00:17:34,397 - Por que? - Porque, 125 00:17:35,242 --> 00:17:37,274 não conheço ninguém com moto. 126 00:17:37,275 --> 00:17:39,576 E não conheço ninguém aqui. 127 00:17:39,616 --> 00:17:41,341 - Prá onde ia? - Eu já lhe disse . 128 00:17:41,380 --> 00:17:43,451 - Não. - Claro, eu disse que... 129 00:17:43,452 --> 00:17:46,827 ia a "Grand Motte" passar uns 15 dias.. 130 00:17:46,828 --> 00:17:49,436 Disse que eles eram jovens. 131 00:17:49,821 --> 00:17:52,007 - Eu disse que eram jovens? - Sim. 132 00:17:52,008 --> 00:17:54,194 Não, eu disse... eu acho. 133 00:17:54,195 --> 00:17:57,148 Acha que eles os atacaram assim, por prazer? 134 00:17:57,149 --> 00:17:59,412 Sim, acho que sim. 135 00:17:59,413 --> 00:18:03,594 Faremos uma análise do sangue que tem nas mãos. 136 00:18:03,594 --> 00:18:06,241 Apresente-se ao juiz de instrução. 137 00:18:06,242 --> 00:18:09,809 - Agora pode dormir. - Não quero dormir. 138 00:18:10,424 --> 00:18:14,758 Dadas as circunstâncias seu testemunho é vital. 139 00:18:14,759 --> 00:18:17,060 Não há impressões digitais, nada. 140 00:18:17,099 --> 00:18:21,894 Além do seu testemunho sobre 3 jovens de moto. 141 00:18:22,816 --> 00:18:24,887 - Mas você sabe que... - Eu sei, o crime em si... 142 00:18:24,888 --> 00:18:28,532 não implica que seja obra de 3 jovens. 143 00:18:29,300 --> 00:18:32,292 Não compreendo, eu vi... 144 00:18:32,292 --> 00:18:36,473 O sangue de sua mão, lembra-se de onde veio? 145 00:18:37,856 --> 00:18:40,118 Não, não me lembro. 146 00:18:40,119 --> 00:18:42,228 Deve ser de um deles, 147 00:18:42,268 --> 00:18:44,147 ferido por você na luta. 148 00:18:44,186 --> 00:18:46,947 - Você tem alguma dúvida? - De acordo com o exame médico... 149 00:18:46,987 --> 00:18:50,209 seus ferimentos não podem ser de sua autoria . 150 00:18:50,747 --> 00:18:52,587 Analiso as possibilidades. 151 00:18:52,627 --> 00:18:55,657 Esta é a função de um juiz. 152 00:18:57,154 --> 00:18:59,301 - Você pode ser o assassino. - Que bom. 153 00:18:59,302 --> 00:19:02,447 O sangue da sua mão é do grupo da sua esposa. 154 00:19:02,448 --> 00:19:05,248 - O que é isso... - É um grupo comum. 155 00:19:05,249 --> 00:19:07,282 - É uma loucura! - Repito... 156 00:19:07,283 --> 00:19:09,545 que considero todas as possibilidades. 157 00:19:09,546 --> 00:19:14,303 Quando tiver uma opinião, será o fim da investigação. 158 00:19:14,802 --> 00:19:17,065 Porém seu testemunho é de grande credibilidade.. 159 00:19:17,104 --> 00:19:18,983 Eu lhe agradeço. 160 00:19:20,519 --> 00:19:22,129 fico realmente feliz, com isso. 161 00:19:22,130 --> 00:19:24,316 - Acalme-se, Sr Varlin. - Muito obrigado. 162 00:19:24,317 --> 00:19:26,158 - Obrigado. - Acalme-se. 163 00:19:26,159 --> 00:19:28,537 Isso é um absurdo! 164 00:19:30,341 --> 00:19:32,680 Lembra-se do Sr Varlin? 165 00:19:32,681 --> 00:19:35,097 Claro. Ele usou cartão de crédito. 166 00:19:35,098 --> 00:19:37,860 Estava com uma mulher e um garoto.. 167 00:19:37,861 --> 00:19:40,046 Aliás... uma menina. 168 00:19:40,546 --> 00:19:43,730 Lembra a que horas partiram? 169 00:19:44,536 --> 00:19:48,065 Terminava meu serviço. Era por volta das 8 hrs. 170 00:19:48,066 --> 00:19:52,707 Viu ou ouviu motos na rua? 171 00:19:52,747 --> 00:19:55,278 As 8 hrs? Está brincando? 172 00:19:55,317 --> 00:19:58,117 Entre as frituras e os clientes, 173 00:19:58,156 --> 00:19:59,843 não se ouve nada. 174 00:19:59,844 --> 00:20:02,414 Se quiser falar, você dirá. Bom. 175 00:20:02,415 --> 00:20:05,483 Não pergunta por que o interrogo ? 176 00:20:06,635 --> 00:20:09,013 Se não fala, 177 00:20:09,014 --> 00:20:10,970 por que perguntar? 178 00:20:12,774 --> 00:20:16,725 Vejo que teve encrencas. Espero que não seja grave 179 00:20:16,726 --> 00:20:18,528 É o que quero dizer! 180 00:20:18,529 --> 00:20:20,254 Obrigado. 181 00:20:20,409 --> 00:20:22,019 Não há de que 182 00:20:32,110 --> 00:20:34,757 Achamos o mesmo no local do acidente.... 183 00:20:34,796 --> 00:20:36,944 Foi com isso que lhes jogaram o óleo. 184 00:20:38,249 --> 00:20:40,627 Vamos levá-lo à cidade. 185 00:20:40,628 --> 00:20:42,200 Obrigado. 186 00:20:42,239 --> 00:20:44,770 Vai demorar em "Grande Motte" ? 187 00:20:45,078 --> 00:20:48,415 - Sim. - Desculpe-me, preciso saber. 188 00:20:48,800 --> 00:20:52,175 Quanto aos serviços fúnebres, agradeço-lhe. 189 00:20:52,176 --> 00:20:54,132 - É claro - Estou satisfeito. 190 00:20:54,133 --> 00:20:55,782 Realmente, muito obrigado. 191 00:20:55,782 --> 00:20:59,618 Vocês são dignos, amáveis e não são muito caros. 192 00:20:59,619 --> 00:21:01,882 Perfeitos... Obrigado. 193 00:21:13,891 --> 00:21:15,540 Merda. 194 00:21:46,464 --> 00:21:48,152 - Pegou-os ? - Sim... 195 00:21:48,152 --> 00:21:50,415 A bacana em "close". Quem é ela? 196 00:21:50,416 --> 00:21:53,216 É uma fulana aí, cunhada de Varlin 197 00:21:53,217 --> 00:21:55,134 - Burro! - Tirou uma do caixão... 198 00:21:55,135 --> 00:21:56,861 antes da descida? E o da menina? 199 00:21:56,862 --> 00:21:58,779 É, com a mania deles de árvores. 200 00:21:58,780 --> 00:22:00,544 Os ciprestes, os salgueiros, 201 00:22:00,545 --> 00:22:03,114 tornam as pastagens 202 00:22:03,115 --> 00:22:05,455 uma beleza. 203 00:22:05,456 --> 00:22:08,716 Prepare-se, são eles! 204 00:22:13,397 --> 00:22:17,272 Sr. Varlin, senhorita, meus pêsames. 205 00:22:17,272 --> 00:22:20,494 Lamento incomodá-los, 206 00:22:20,534 --> 00:22:23,794 Raoul Dumouriez. Repórter do Jornal da Liberdade do Sudeste 207 00:22:23,795 --> 00:22:25,904 e jornalista na rádio. 208 00:22:26,058 --> 00:22:28,897 Sr Varlin? Com licença, agora não. 209 00:22:29,742 --> 00:22:32,081 - Fotos não! - Os cidadãos querem... 210 00:22:32,082 --> 00:22:34,383 saber o que aconteceu. 211 00:22:34,384 --> 00:22:36,531 Pergunte ao comissário. 212 00:22:36,532 --> 00:22:39,371 - Ele não diz nada. - Deve ter as suas razões. 213 00:22:39,371 --> 00:22:42,593 - Sem fotos! - Ele não nos diz. 214 00:22:42,594 --> 00:22:44,512 Talvez você possa explicar.... 215 00:22:44,513 --> 00:22:47,274 Se quiser o silêncio, me dirá por que. 216 00:22:47,275 --> 00:22:50,267 Então terei a resposta. Tudo bem? 217 00:22:50,268 --> 00:22:53,796 - Deixe-nos em paz! - Sua puta...não se meta! 218 00:22:54,756 --> 00:22:58,170 Não! Pare com isso. Pare! 219 00:22:58,171 --> 00:23:00,817 É isso que eles querem! 220 00:23:00,857 --> 00:23:04,040 Bravo! Defendendo o cunhado! 221 00:23:04,041 --> 00:23:07,071 Talvez tenham um casinho? Seria possível! 222 00:23:08,031 --> 00:23:09,872 Pare, isso é ridículo. 223 00:23:10,487 --> 00:23:11,752 Não! 224 00:23:11,753 --> 00:23:14,514 Venha aqui. Isto é grotesco! 225 00:23:14,899 --> 00:23:18,005 - Já disse, nada de Fotos! - Está louco! 226 00:23:18,006 --> 00:23:22,072 Viado! Chifrudo! Verme! 227 00:23:22,073 --> 00:23:23,991 Judeu sujo! 228 00:23:36,307 --> 00:23:38,378 Aceita um aperitivo, Sr? 229 00:23:38,609 --> 00:23:40,335 E você... Sarah? 230 00:23:41,947 --> 00:23:43,672 - Whisky. - Algo especial? 231 00:23:43,673 --> 00:23:46,550 Não, duplo. 232 00:23:48,623 --> 00:23:52,573 De qualquer modo é preciso comer. 233 00:23:53,342 --> 00:23:55,374 Eu não sei por que. 234 00:23:55,605 --> 00:23:58,520 Os irlandeses é que estão certos... 235 00:23:59,058 --> 00:24:01,436 em relação ao velório, é claro! 236 00:24:01,437 --> 00:24:04,390 Uma porção de gente bebendo, cantando... 237 00:24:04,391 --> 00:24:06,539 e comendo. 238 00:24:07,576 --> 00:24:11,987 Como os judeus. Enfim, todas as minorias. 239 00:24:12,026 --> 00:24:16,169 Os negros da América. Os Mois da Indochina. 240 00:24:18,472 --> 00:24:20,427 Sabe o que é "Mois"? 241 00:24:20,467 --> 00:24:22,729 "Mois"? Não. 242 00:24:22,730 --> 00:24:24,724 É "Selvagem". 243 00:24:38,576 --> 00:24:40,071 Não come? 244 00:24:40,110 --> 00:24:41,912 Não estou com fome. 245 00:24:41,952 --> 00:24:43,831 De qualquer forma, nenhuma fome. 246 00:24:52,349 --> 00:24:54,650 Há quanto tempo não te vejo? 247 00:24:56,569 --> 00:24:58,487 Sei lá, uns seis anos? 248 00:24:59,025 --> 00:25:00,789 Sim, mais ou menos. 249 00:25:00,790 --> 00:25:03,398 Não sei porque lhe telefonei. 250 00:25:03,936 --> 00:25:06,812 Quem mais eu iria avisar. 251 00:25:09,422 --> 00:25:11,071 Como vai? 252 00:25:11,954 --> 00:25:13,334 Como eu vou? 253 00:25:13,335 --> 00:25:16,404 Quero dizer, sua vida em Edinburgh. 254 00:25:18,170 --> 00:25:19,665 Tudo bem? 255 00:25:19,934 --> 00:25:21,545 Tudo do melhor. 256 00:25:26,188 --> 00:25:29,372 E Peter, seu marido vai bem? 257 00:25:29,373 --> 00:25:31,405 Sim, Peter vai bem. 258 00:25:31,406 --> 00:25:33,323 Peter faz bons negócios 259 00:25:33,324 --> 00:25:35,050 Saúde perfeita. 260 00:25:35,051 --> 00:25:37,582 Preferiria sua morte ao invés da minha irmã. 261 00:25:38,696 --> 00:25:40,997 É horrível o que você me diz. 262 00:25:44,412 --> 00:25:47,749 Vou pedir outra dose, você quer? 263 00:25:47,750 --> 00:25:50,473 - Beba, Sarah. - Não. 264 00:25:50,512 --> 00:25:53,888 Vamos, beba algo. 265 00:25:55,155 --> 00:25:57,226 Não quer ficar bêbada? 266 00:26:00,066 --> 00:26:03,096 Vou te ensinar um jogo prá ficar bêbado. 267 00:26:03,442 --> 00:26:05,436 Chama-se "Cardeal PAF ". 268 00:26:08,621 --> 00:26:13,301 É assim... bebo à saúde do "Cardeal Paf". 269 00:26:13,762 --> 00:26:15,373 Uma vez. 270 00:26:26,960 --> 00:26:29,722 Bebo à saúde do "Cardeal Paf". 271 00:26:29,761 --> 00:26:31,563 Duas vezes. 272 00:26:31,603 --> 00:26:34,479 E assim por diante... É, já sei... 273 00:26:34,519 --> 00:26:38,469 Quem errar bebe tudo. E aí recomeça do zero 274 00:26:38,470 --> 00:26:40,656 e em seguida começa de novo, tudo bem? 275 00:26:40,657 --> 00:26:42,306 Primeiro. 276 00:26:42,460 --> 00:26:45,414 - Eu... - A garrafa está quase vazia. 277 00:26:50,172 --> 00:26:53,087 Bebo à saúde do "Cardeal Paf". Quatro vezes. 278 00:26:53,126 --> 00:26:56,386 Não, não, não... errei. 279 00:26:58,191 --> 00:26:59,724 4 vezes... 280 00:27:14,266 --> 00:27:16,030 Vou acompanhá-lo. 281 00:27:26,236 --> 00:27:29,688 Não...não é aí! 282 00:27:30,188 --> 00:27:33,794 É lá que eu sou proprietário. 283 00:27:34,025 --> 00:27:35,980 É exatamente aqui. Pare! 284 00:27:43,808 --> 00:27:46,416 - Tudo bem? - Muito bem... 285 00:27:47,108 --> 00:27:48,833 Oxigênio! 286 00:27:54,052 --> 00:27:55,969 Deixei sua mala ali. 287 00:27:56,431 --> 00:27:59,844 - Perdoa-me, deixei você carregar. - Não, isso não importa. 288 00:28:00,421 --> 00:28:02,223 Agora você precisa dormir. 289 00:28:02,224 --> 00:28:04,180 São 6 hrs da manhã . 290 00:28:06,905 --> 00:28:09,551 - Preciso consertar meu relógio. - Sim, amanhã. 291 00:28:09,552 --> 00:28:11,546 Preciso de um carro. 292 00:28:13,389 --> 00:28:16,725 Gostaria de acompanhá-la ao hotel, mas estou sem carro. 293 00:28:16,726 --> 00:28:19,066 Estou inteiramente... desolado. 294 00:28:19,067 --> 00:28:20,869 Não importa. 295 00:28:21,407 --> 00:28:23,171 Tenho vergonha. 296 00:28:24,745 --> 00:28:26,662 Vou fazer um café na cozinha. 297 00:28:26,663 --> 00:28:28,581 Ah sim, aceito. 298 00:28:28,582 --> 00:28:30,422 - O que? - Café 299 00:28:30,423 --> 00:28:33,031 - Agora? - Por favor. 300 00:28:33,262 --> 00:28:35,755 É tão gentil e me agradaria. 301 00:28:35,756 --> 00:28:37,750 Não muito forte. 302 00:28:37,751 --> 00:28:40,858 - O que? - O café... 303 00:28:43,314 --> 00:28:45,577 Chega, chega 304 00:28:51,563 --> 00:28:53,519 Cuidado com a torneira. 305 00:28:53,520 --> 00:28:55,168 Sim, já notei. 306 00:29:32,039 --> 00:29:34,379 Está sem açúcar. 307 00:29:34,380 --> 00:29:36,144 - Eu não quero mais café. - O que? 308 00:29:36,183 --> 00:29:37,985 Não quero mais café. 309 00:29:38,025 --> 00:29:40,019 Tenho outra ideia... 310 00:29:40,442 --> 00:29:42,206 mais divertida. 311 00:29:43,204 --> 00:29:44,968 Vamos para a cama. 312 00:29:45,698 --> 00:29:47,462 Vamos,tome o café. 313 00:29:47,693 --> 00:29:49,879 Prefiro comê-la. 314 00:29:52,489 --> 00:29:57,130 Sente-se... e tome seu café. 315 00:29:57,131 --> 00:29:58,972 Não... eu quero é comê-la. 316 00:30:00,239 --> 00:30:02,003 Não acho nada engraçado. 317 00:30:02,195 --> 00:30:04,113 Paul, isso não é engraçado! 318 00:30:04,497 --> 00:30:06,261 Isto é ridículo. 319 00:30:06,492 --> 00:30:08,793 É ridículo. Podemos ficar nisso um tempão! 320 00:30:09,140 --> 00:30:10,635 Não! 321 00:30:11,749 --> 00:30:14,663 É ridículo. Isso é muito ridículo. 322 00:30:14,818 --> 00:30:16,352 Não! 323 00:30:19,690 --> 00:30:21,684 Eu quero comê-la. 324 00:30:22,414 --> 00:30:25,598 - Paul, deixe-me sair! - Eu quero ti foder. 325 00:30:25,599 --> 00:30:27,593 Paul! Deixe-me sair! 326 00:30:27,632 --> 00:30:29,818 Pare com isso! Paul! 327 00:30:32,658 --> 00:30:35,496 Está fazendo o mesmo que fizeram com Helène! 328 00:30:35,651 --> 00:30:37,415 Você é patético! 329 00:30:41,137 --> 00:30:42,901 Não, já foi o suficiente! 330 00:30:45,703 --> 00:30:47,198 Deixe-me sair! 331 00:30:47,199 --> 00:30:50,344 Paul, vou machucá-lo Estou cansada! 332 00:30:51,112 --> 00:30:54,219 - Sarah! - Deixe-me sair, Paul! 333 00:30:55,141 --> 00:30:57,212 Estou desesperado. 334 00:31:02,354 --> 00:31:04,425 Merda! 335 00:31:06,190 --> 00:31:07,762 Não! 336 00:31:21,345 --> 00:31:23,608 Não! Paul! 337 00:31:29,555 --> 00:31:32,739 Bebeu, eu não. E sou mais forte que você. 338 00:31:38,380 --> 00:31:41,563 Miserável! Cara sujo! 339 00:31:47,396 --> 00:31:49,198 Vamos, saia Sarah. 340 00:31:49,237 --> 00:31:51,193 Saia ou vou comê-la! 341 00:31:51,194 --> 00:31:54,569 Ok... vamos. Vamos lá. 342 00:31:55,261 --> 00:31:58,905 Venha... ou agora está com medo? 343 00:31:59,174 --> 00:32:01,322 É assim? Vamos. 344 00:32:03,241 --> 00:32:06,540 Sarah... saia ou vou comê-la! 345 00:32:06,963 --> 00:32:08,496 Pois, venha. 346 00:32:09,418 --> 00:32:12,640 Venha! Estou esperando! 347 00:32:21,310 --> 00:32:23,803 - Sarah. - Sim? 348 00:32:24,802 --> 00:32:26,220 - Cubra-se. - O que? 349 00:32:26,260 --> 00:32:29,251 - Vista-se. - Agora banca o decente. 350 00:32:34,892 --> 00:32:37,040 - Sarah. - O que? 351 00:32:39,419 --> 00:32:42,794 - Eu lamento. - Eu não lamento. 352 00:32:43,601 --> 00:32:45,518 Achei-o deplorável. 353 00:32:46,517 --> 00:32:49,739 É verdade... E quando se está nesse estado... 354 00:32:49,740 --> 00:32:53,537 deve-se evitar cantar os outros. 355 00:32:53,998 --> 00:32:56,146 Não me deprima. 356 00:32:56,684 --> 00:32:58,371 Estou sóbrio agora. 357 00:32:59,677 --> 00:33:02,553 Começa a perceber a baixeza do seu ato. 358 00:33:02,899 --> 00:33:06,313 Mocinhas cobiçam sempre o cara da irmã mais velha. 359 00:33:06,352 --> 00:33:08,538 Não superei isso. 360 00:33:10,074 --> 00:33:12,835 Era só falta de oportunidade. 361 00:33:13,028 --> 00:33:14,907 Que cinismo! 362 00:33:14,908 --> 00:33:16,480 Nem um pouco. 363 00:33:16,826 --> 00:33:19,012 Estou falando com ternura. 364 00:33:19,013 --> 00:33:20,815 Aliás, o quanto posso. 365 00:33:20,816 --> 00:33:22,849 Então, cale-se. 366 00:33:25,420 --> 00:33:28,719 -Foram interrogados? - Deixe prá lá. 367 00:33:34,168 --> 00:33:37,965 - Mais luz, por favor! - Tente assim. 368 00:33:57,686 --> 00:33:59,604 Todo mundo prá fora. 369 00:34:07,892 --> 00:34:10,155 Mande entrar. 370 00:34:27,037 --> 00:34:28,916 Mais luz. 371 00:34:30,144 --> 00:34:33,673 Está tudo bem. Esse aí é um dos nossos. 372 00:34:34,633 --> 00:34:36,819 - Hey! - Sinto muito. 373 00:34:37,050 --> 00:34:39,198 Vamos, prá fora! 374 00:34:40,964 --> 00:34:43,457 Acha que o reconheceu? 375 00:34:44,340 --> 00:34:45,835 Não estou certo. 376 00:34:45,836 --> 00:34:48,636 O curativo o impressionou? 377 00:34:49,634 --> 00:34:51,590 É, deve ser isso. 378 00:34:55,773 --> 00:34:59,072 E a análise de sangue das minhas unhas? 379 00:34:59,073 --> 00:35:01,450 É de um grupo comum. Não prova nada 380 00:35:11,311 --> 00:35:13,075 A voz! 381 00:35:13,076 --> 00:35:15,070 Quero ouvir sua voz. 382 00:35:15,071 --> 00:35:18,600 - Seu puto, é em mim que bate! - Mais forte! 383 00:35:21,555 --> 00:35:25,007 Não sei se disse puto. 384 00:35:25,277 --> 00:35:27,616 Não tem importância..., tem? 385 00:35:27,617 --> 00:35:30,724 - Muda o tom. - É esse o tom! 386 00:35:31,607 --> 00:35:35,635 Seu puto... É em mim que bate! 387 00:35:36,787 --> 00:35:38,397 É ele. 388 00:35:42,887 --> 00:35:44,612 Tem certeza? 389 00:35:45,688 --> 00:35:47,682 Se digo sim, o que me dirá? 390 00:35:47,683 --> 00:35:50,022 O mesmo se disser não. 391 00:35:51,749 --> 00:35:56,621 Não tenho certeza. 392 00:35:56,814 --> 00:36:00,419 Ok, vou lhe esclarecer. 393 00:36:00,420 --> 00:36:03,796 Há brigas... Roubo de carro... 394 00:36:03,796 --> 00:36:06,289 O cenário clássico. 395 00:36:06,712 --> 00:36:09,896 - Sempre com 2 amiguinhos. - Precisa prendê-los! 396 00:36:09,935 --> 00:36:12,773 Estão em prisão preventiva desde de manhã. 397 00:36:12,813 --> 00:36:15,958 Também reparei no curativo. 398 00:36:15,959 --> 00:36:18,183 Eu posso vê-los? 399 00:36:20,064 --> 00:36:22,020 Você já os viu. 400 00:36:23,632 --> 00:36:26,010 E não os reconheci? 401 00:36:40,475 --> 00:36:42,162 Hey! 402 00:36:42,662 --> 00:36:44,234 Hey! 403 00:36:45,309 --> 00:36:47,034 Não me esperava? 404 00:36:47,035 --> 00:36:48,569 Paul! 405 00:36:51,946 --> 00:36:54,209 Isto não é amável. 406 00:36:54,210 --> 00:36:56,242 Deveria voltar a Edinburgh. 407 00:36:56,243 --> 00:36:58,352 - Seria melhor pra todos nós. - Tem medo de mim? 408 00:36:58,353 --> 00:36:59,925 Não. 409 00:36:59,926 --> 00:37:02,304 Segure a saia, os guardas estão olhando. 410 00:37:05,835 --> 00:37:08,097 Vim para saber as novidades. 411 00:37:08,712 --> 00:37:10,783 Acho que não acredito em você. 412 00:37:11,475 --> 00:37:14,083 Bem, vim me jogar aos seus pés. 413 00:37:14,084 --> 00:37:16,692 - Não parece sincera. - Você está certo. 414 00:37:19,455 --> 00:37:22,178 Quer jantar comigo? 415 00:37:22,217 --> 00:37:24,403 Sim, vou segui-lo. 416 00:37:24,404 --> 00:37:26,974 Conheço um lugar incrível! 417 00:37:37,602 --> 00:37:39,673 - Corre... Olhe... - O que? 418 00:37:39,674 --> 00:37:41,975 Enchemos o tanque ali. 419 00:37:42,283 --> 00:37:46,118 Paramos lá. Jantamos os três no restaurante ali. 420 00:37:46,119 --> 00:37:48,612 Os três caras estavam aqui. 421 00:37:48,613 --> 00:37:52,295 Não nos atacaram ali, foi na estrada, vou lhe mostrar. 422 00:37:52,296 --> 00:37:55,250 Lá me bateram e violentaram Hélène e Patty. 423 00:37:55,251 --> 00:37:56,823 Para com isso! 424 00:37:57,246 --> 00:37:59,316 Não a forcei a vir! 425 00:38:00,353 --> 00:38:02,040 Me desculpe. 426 00:38:03,269 --> 00:38:04,918 A culpa é minha. 427 00:38:09,101 --> 00:38:10,941 Tá pelando. 428 00:38:11,902 --> 00:38:13,359 Tá mesmo! 429 00:38:13,360 --> 00:38:16,313 Como esse cara enche! 430 00:38:17,426 --> 00:38:20,073 Esse bife não está bom. 431 00:38:20,074 --> 00:38:22,375 Realmente não está. 432 00:38:22,721 --> 00:38:24,101 Está duro. 433 00:38:24,102 --> 00:38:27,324 Quer ficar por que há anos não vinha à França? 434 00:38:27,632 --> 00:38:29,894 Não é por isso. 435 00:38:30,087 --> 00:38:31,851 É porque quero dar prá você. 436 00:38:32,121 --> 00:38:33,501 O que você não pode dizer. 437 00:38:33,502 --> 00:38:35,611 Sim, quero dar prá você! 438 00:38:35,612 --> 00:38:38,182 - Está louca, Sarah. - Como? 439 00:38:38,183 --> 00:38:40,982 Decidi que estava cheia de tudo. 440 00:38:40,983 --> 00:38:45,394 De ser comportada. Ser elegante. 441 00:38:45,434 --> 00:38:48,387 Ouvi isso durante anos. 442 00:38:48,388 --> 00:38:50,804 Estou de saco cheio. Agora acabou! 443 00:38:51,112 --> 00:38:54,065 Você ainda não viu nada. Mademoiselle! Garçom! 444 00:38:54,066 --> 00:38:56,559 O que é? Esta carne está dura! 445 00:38:56,905 --> 00:38:58,516 Um momento. 446 00:38:58,785 --> 00:39:01,930 Momento... Esta carne está uma merda! 447 00:39:02,315 --> 00:39:04,309 - Algo errado? - A carne está dura! 448 00:39:04,310 --> 00:39:07,148 Resistente como sola de sapato! 449 00:39:07,187 --> 00:39:08,951 - Mas é filé. - Não, é uma merda! 450 00:39:08,952 --> 00:39:10,678 Sinto muito, vou pegar outro. 451 00:39:14,822 --> 00:39:17,699 O que é isso? 452 00:39:17,700 --> 00:39:19,809 Por que fazer um escândalo? 453 00:39:19,810 --> 00:39:22,303 Só porque digo o que penso! 454 00:39:26,754 --> 00:39:28,556 Pronto, é só perguntar. 455 00:39:29,593 --> 00:39:31,242 Tudo bem. Boa sorte. 456 00:39:31,243 --> 00:39:32,738 Ainda é. 457 00:39:32,739 --> 00:39:36,268 Fico no motel o tempo a investigação. 458 00:39:36,461 --> 00:39:38,954 Porque os bifes não são meus problemas. 459 00:39:38,955 --> 00:39:41,639 - Muito bem! - Adeus. 460 00:39:44,901 --> 00:39:46,665 Entre. 461 00:40:01,744 --> 00:40:03,662 Sinto-me só. 462 00:40:04,967 --> 00:40:06,923 Alugou o quarto ao lado? 463 00:40:07,307 --> 00:40:11,603 Me deram. Eu não escolhi. 464 00:40:11,643 --> 00:40:14,596 - Acho que não posso proibi-la. - Não. 465 00:40:17,590 --> 00:40:19,162 Estou com frio 466 00:40:21,158 --> 00:40:22,653 Paul? 467 00:40:24,150 --> 00:40:25,991 Paul, estou com frio. 468 00:40:26,222 --> 00:40:27,832 Paul. 469 00:40:27,833 --> 00:40:31,746 Me empresta seu pijama? 470 00:40:32,015 --> 00:40:33,856 Por favor, Paul. 471 00:40:34,202 --> 00:40:38,115 Estou com frio e com medo. Por favor, Paul. Paul! 472 00:40:38,960 --> 00:40:42,987 Seu pijama. Gostaria que me... 473 00:40:43,832 --> 00:40:45,749 Me dê um tempo. 474 00:40:45,750 --> 00:40:49,318 Se era só isso. Agora não entendo nada! 475 00:40:50,776 --> 00:40:54,382 Sr. Varlin, poderia não fumar ? 476 00:40:56,877 --> 00:40:59,830 O sr. mantém sua declaração? 477 00:40:59,831 --> 00:41:01,556 - Sim. - Qual? 478 00:41:01,557 --> 00:41:03,129 - Essa mesma. - O cara é aquele puto. 479 00:41:03,169 --> 00:41:06,889 Pensa que brigamos prá comê-la . 480 00:41:08,617 --> 00:41:10,918 O cara é totalmente louco! 481 00:41:11,609 --> 00:41:14,716 Sr. Varlin! Guardas! Guardas! 482 00:41:20,741 --> 00:41:22,965 Pare com isso! Imediatamente! 483 00:41:24,155 --> 00:41:25,689 Não me toque! 484 00:41:25,690 --> 00:41:27,876 Todos prá fora, salvo esse aí! 485 00:41:27,877 --> 00:41:29,449 Cretino! 486 00:41:29,488 --> 00:41:32,019 Merecia que a gente o denunciasse. 487 00:41:35,051 --> 00:41:37,275 Sente-se e acalme-se. 488 00:41:37,468 --> 00:41:40,613 Vou levar em conta seu estado emocional. 489 00:41:40,653 --> 00:41:44,181 Mas eu lhe peço que não recomece. 490 00:41:45,564 --> 00:41:49,514 Sr. Varlin, lamento insistir, mas está muito abafado aqui. 491 00:41:51,165 --> 00:41:55,768 Penso que não considerará o que tenho a lhe dizer. 492 00:41:55,769 --> 00:41:57,379 Diga e vamos ver. 493 00:41:57,380 --> 00:42:02,214 Isto é um relatório das condições de identificação. 494 00:42:02,560 --> 00:42:04,746 Você não é formal. 495 00:42:04,747 --> 00:42:07,124 Sim, estou absolutamente certo. 496 00:42:07,893 --> 00:42:10,424 E mesmo que esteja, 497 00:42:10,425 --> 00:42:13,033 foi só uma voz que reconheceu. 498 00:42:13,034 --> 00:42:14,836 Não me interrompa! 499 00:42:15,758 --> 00:42:18,442 Além disso, os três rapazes podem provar... 500 00:42:18,443 --> 00:42:21,589 que não estavam na estrada. na noite do dia 18. 501 00:42:21,589 --> 00:42:24,351 Aonde inventaram estar? 502 00:42:24,352 --> 00:42:26,691 Eles não inventaram. 503 00:42:26,692 --> 00:42:29,032 Eles tem um álibi, se preferir. 504 00:42:29,570 --> 00:42:32,139 Desta forma, devemos soltá-los. 505 00:42:32,179 --> 00:42:33,712 - Não. - Sim. Sr. Varlin. 506 00:42:33,713 --> 00:42:35,515 Não, não. não. não. 507 00:42:43,535 --> 00:42:46,258 Sr. Comissário... 508 00:42:46,259 --> 00:42:48,560 Só quero o nome desse tarado que mentiu. 509 00:42:48,561 --> 00:42:51,783 Eu sei que ele mentiu, 510 00:42:51,822 --> 00:42:55,850 para proteger aqueles três. Alô? Alô? 511 00:42:57,117 --> 00:42:59,187 A direita, barbeira! 512 00:42:59,188 --> 00:43:01,067 Imbecil! 513 00:43:01,068 --> 00:43:03,101 Você dirige muito bem. 514 00:43:03,984 --> 00:43:06,631 Portanto, sou-lhe útil se eu ficar aqui. 515 00:43:07,629 --> 00:43:11,657 Em tempos normais, poderia ser bonzinho... 516 00:43:11,658 --> 00:43:13,421 ou apaixonado. 517 00:43:13,422 --> 00:43:17,373 Ou até dormir com você... em tempos normais. 518 00:43:17,528 --> 00:43:19,867 Mas, estes não são tempos normais. 519 00:43:19,906 --> 00:43:21,785 Daremos um jeito. 520 00:43:22,477 --> 00:43:24,087 Onde você está indo? Não é por aí! 521 00:43:24,088 --> 00:43:27,272 O juiz não diz nada. Nem a polícia. 522 00:43:27,273 --> 00:43:30,149 Tentaremos encontrar aquele cara. 523 00:43:30,188 --> 00:43:33,065 - O jornalista. - Vamos lá. 524 00:43:33,334 --> 00:43:37,631 Desculpe a bagunça. Ia comer quando você ligou. 525 00:43:38,015 --> 00:43:40,124 Tenho dificuldade prá mastigar. 526 00:43:40,125 --> 00:43:43,002 Você me golpeou feio! 527 00:43:43,003 --> 00:43:45,918 - Quem mandou! - Não falemos disso. 528 00:43:45,919 --> 00:43:47,874 Falaremos de que? 529 00:43:48,566 --> 00:43:50,790 - Tem um cigarro? -Mas é claro. 530 00:43:50,829 --> 00:43:53,322 - Braun ou Blond? - Blond. 531 00:43:53,323 --> 00:43:55,356 Agora não tem mais. 532 00:43:55,855 --> 00:43:57,619 - Fogo? - Sim. 533 00:43:57,620 --> 00:43:59,269 Por favor. 534 00:44:00,805 --> 00:44:02,760 - Obrigado. - Ela me paquera. 535 00:44:02,761 --> 00:44:05,178 - Oh, ele não gosta. - Acabou a graça ? 536 00:44:05,178 --> 00:44:07,096 Do que ele quer falar? 537 00:44:07,097 --> 00:44:09,398 Senhora ou Senhorita? 538 00:44:10,627 --> 00:44:12,736 - Vamos, Sarah! - Isso é bobagem. 539 00:44:12,737 --> 00:44:14,692 É estúpido ir s em perguntar nada. 540 00:44:17,110 --> 00:44:20,025 Paul reconheceu os caras. 541 00:44:20,026 --> 00:44:21,867 Mas alguém serviu de álibi. - Sauguet. 542 00:44:21,868 --> 00:44:23,325 - O que? - Sauguet, Jean-Charles. 543 00:44:23,326 --> 00:44:26,010 Garagista 124 Avenue; Jean Jaurés. 544 00:44:26,011 --> 00:44:29,655 Se você lhe quebrar a cara, me liga. 545 00:44:29,656 --> 00:44:32,763 - Talvez as velas de ignição? - A nova. 546 00:44:32,764 --> 00:44:37,137 Depois tem certos contatos. Não tem problema. 547 00:44:46,384 --> 00:44:48,416 Sr Sauguet, por favor? 548 00:44:48,417 --> 00:44:51,524 - O que você quer? - Quero falar com ele. 549 00:44:52,139 --> 00:44:53,826 Pode chamá-lo? 550 00:44:55,592 --> 00:44:58,161 - Pode chamá-lo? - Quem é você? 551 00:44:58,162 --> 00:44:59,811 - Sr. Varlin. - Quem? 552 00:44:59,812 --> 00:45:02,804 - Varlin. - Varlin? 553 00:45:27,359 --> 00:45:29,545 Procura algo? 554 00:45:35,723 --> 00:45:37,448 Por que mentiu? 555 00:45:37,449 --> 00:45:40,134 Disse o que vi. E chega dessa conversa! 556 00:45:40,135 --> 00:45:42,244 Não sei por que mente. 557 00:45:42,284 --> 00:45:45,621 Não menti! Não serei insultado! 558 00:45:48,461 --> 00:45:49,956 Você me chateia! O que você sabe? 559 00:45:49,957 --> 00:45:53,217 - Estamos todos irritados... - Eu não, Madame! 560 00:45:54,292 --> 00:45:57,322 Trata-se de um crime, Sr. Você sabe o que eles fizeram. 561 00:45:57,362 --> 00:45:59,317 Não foram eles, eu lhe garanto. 562 00:45:59,318 --> 00:46:00,814 Sim, isso é a sua opinião. 563 00:46:00,815 --> 00:46:03,154 Trabalharam das 6 hrs... 564 00:46:03,155 --> 00:46:06,569 até a noite, consertando motos. 565 00:46:06,608 --> 00:46:08,870 Não jantaram? Nem você? 566 00:46:08,871 --> 00:46:12,170 Lanchei no escritório. 567 00:46:12,171 --> 00:46:17,234 Quando consertam suas motos, não pensam em mais nada. 568 00:46:21,264 --> 00:46:26,864 Não são lordes, mas tão pouco assassinos. 569 00:46:26,865 --> 00:46:29,742 Eu os conheço há anos. É a verdade. 570 00:46:30,126 --> 00:46:32,389 Esquisito esse cara! 571 00:46:35,498 --> 00:46:37,415 Não muito convincente. 572 00:47:11,025 --> 00:47:12,635 Loucos! 573 00:47:31,858 --> 00:47:33,929 - Desça. - O que? 574 00:47:33,930 --> 00:47:36,192 Desça e pegue o primeiro táxi que encontrar. 575 00:47:36,193 --> 00:47:38,341 - Vou parar. - Não! 576 00:52:15,268 --> 00:52:17,531 Teremos que empurrar. 577 00:52:17,801 --> 00:52:19,756 E achar algo para calçar as rodas. Pedras! 578 00:52:19,757 --> 00:52:22,058 Pedras seria o ideal. 579 00:52:26,011 --> 00:52:28,504 Não pode ser verdade. 580 00:52:28,812 --> 00:52:31,381 Eles te sacanearam. 581 00:52:34,567 --> 00:52:37,597 Você notou o que eles fizeram com vc? 582 00:52:38,518 --> 00:52:40,781 Oh não, é muito pesada Deixe-a. 583 00:52:42,547 --> 00:52:44,311 - É muito grande. - Esperavam, 584 00:52:44,350 --> 00:52:46,958 em seguida voltavam. 585 00:52:47,228 --> 00:52:50,181 Deram no pé quando quiseram. 586 00:52:50,182 --> 00:52:52,444 E voltaram prá cidade. 587 00:52:56,320 --> 00:52:58,736 Acho que o garagista mentiu. 588 00:52:59,351 --> 00:53:01,345 - Eu também. - Eu acho que não... 589 00:53:01,346 --> 00:53:03,801 voltaram prá cidade. 590 00:53:04,301 --> 00:53:06,563 Conhecem bem a montanha! 591 00:53:08,828 --> 00:53:11,551 - Na da frente? - Na de trás. 592 00:53:11,590 --> 00:53:14,083 Antes do pneu trazeiro. Aqui. 593 00:53:14,698 --> 00:53:16,922 - O que dizia? - Eu não penso assim, 594 00:53:16,923 --> 00:53:19,531 mas eles conhecem bem as montanhas. 595 00:53:19,532 --> 00:53:21,526 Oh não, são crianças da cidade. 596 00:53:21,527 --> 00:53:23,981 Não, são criminosos. 597 00:53:29,584 --> 00:53:32,384 Não tem mais pedras. 598 00:53:33,344 --> 00:53:34,993 Quer um cigarro? 599 00:53:34,994 --> 00:53:36,297 Sim. 600 00:53:45,084 --> 00:53:46,656 Que dureza! 601 00:53:47,578 --> 00:53:50,071 Deve voltar prá Inglaterra, 602 00:53:50,417 --> 00:53:54,828 esquecer aqui e retomar uma vida normal. 603 00:53:56,479 --> 00:53:58,358 Não vivia bem na Inglaterra. 604 00:53:58,397 --> 00:54:02,425 Tomava pílulas para suportar a "vida normal". 605 00:54:02,732 --> 00:54:05,340 Você transformou minha vida. 606 00:54:05,341 --> 00:54:07,949 Eu dirijo e você empurra, ok? 607 00:54:09,178 --> 00:54:11,095 Sim, sim, entra. 608 00:54:13,245 --> 00:54:16,390 Foi sem querer que a transtornei. 609 00:54:16,851 --> 00:54:18,577 Isso mesmo. 610 00:54:20,611 --> 00:54:22,528 - Não compreendo. - O que? 611 00:54:22,568 --> 00:54:25,061 Eu nem sequer a fiz... 612 00:54:25,062 --> 00:54:27,823 Nem me fez gozar, é verdade. 613 00:54:28,054 --> 00:54:31,084 Mas bagunçou minha vida, certo? 614 00:54:38,221 --> 00:54:40,369 Foi sem querer. 615 00:54:40,408 --> 00:54:43,975 Sim, acredito, mas não muda nada. 616 00:54:47,659 --> 00:54:48,809 Voltamos? 617 00:54:48,849 --> 00:54:52,262 Não, vamos seguir o caminho. 618 00:55:17,969 --> 00:55:20,692 Fique aí e me espere. 619 00:56:32,821 --> 00:56:34,202 Paul! 620 00:56:45,751 --> 00:56:47,131 Paul! 621 00:56:56,378 --> 00:56:59,255 - O que é isso? - Parecem gatunos 622 00:56:59,256 --> 00:57:03,053 - Larga-me, isto é ridículo. - Ah, e fala! 623 00:57:06,967 --> 00:57:10,419 Me desculpe, não sabia que era habitada. 624 00:57:10,420 --> 00:57:12,184 - Decepcionado? - Não, desapontado. 625 00:57:12,224 --> 00:57:15,484 - Então, está feliz? - Não, eu não me importo. 626 00:57:15,485 --> 00:57:18,630 Penetra em uma casa e nem liga? 627 00:57:18,669 --> 00:57:22,159 - Você ligaria? - Depende em quem penetro! 628 00:57:22,352 --> 00:57:24,615 Sim, essa é a questão. 629 00:57:24,616 --> 00:57:27,608 E bem que gosto. 630 00:57:27,915 --> 00:57:29,564 - Merda! - Cale a boca! 631 00:57:29,565 --> 00:57:32,250 Escute, visito velhas ruínas. 632 00:57:32,251 --> 00:57:33,593 Tarado... 633 00:57:33,632 --> 00:57:35,626 - Eu acho... - Acha o que? 634 00:57:35,665 --> 00:57:39,846 Buscava um canto prá comer a mocinha. 635 00:57:40,806 --> 00:57:42,916 Cretinos! 636 00:57:43,953 --> 00:57:46,484 Calma. Calma. 637 00:57:46,485 --> 00:57:48,747 Nada de palavrões. 638 00:57:48,787 --> 00:57:50,666 O Capitão sabe que nós estamos aqui. 639 00:57:50,705 --> 00:57:53,888 Por que nos insulta? Você não sabe nada. 640 00:57:53,889 --> 00:57:56,382 Eles não são bobos... Falavam em trepar. 641 00:57:56,383 --> 00:57:59,490 É o elogio da mulher. Ela é pura e frágil. 642 00:57:59,491 --> 00:58:01,408 A mulher é encantadora. 643 00:58:01,678 --> 00:58:03,020 Ela gosta do rabo! 644 00:58:03,021 --> 00:58:05,437 São os fatos, meu bom Sr.! 645 00:58:08,507 --> 00:58:10,271 Deixe-nos em paz.... 646 00:58:10,272 --> 00:58:12,880 Pare de nos insultar. 647 00:58:14,147 --> 00:58:18,098 Pare de cuspir na minha cara. 648 00:58:18,252 --> 00:58:19,939 Não fizemos nada ainda. 649 00:58:19,940 --> 00:58:22,318 Não provoque, somos bonzinhos! 650 00:58:22,357 --> 00:58:23,929 Somos bonzinhos? 651 00:58:23,930 --> 00:58:27,037 Não! 652 00:58:27,076 --> 00:58:29,723 Paul! Não! Paul! 653 00:58:29,724 --> 00:58:31,871 Diga-lhe que sou bonzinho! 654 00:58:32,486 --> 00:58:35,055 Diga-lhe que pare de... 655 00:58:36,284 --> 00:58:37,549 Isto já foi o suficiente... 656 00:58:37,550 --> 00:58:39,429 Quebre-lhe a cara. 657 00:58:39,430 --> 00:58:42,921 Olhe só como ela é violenta. 658 00:58:42,960 --> 00:58:45,990 - Saia! - Deixe-nos partir... 659 00:58:45,991 --> 00:58:48,560 Senhorita, você me dá medo! 660 00:58:48,600 --> 00:58:52,052 Vou nos pontos vitais, olhos e saco. 661 00:58:52,053 --> 00:58:54,546 A menina é terrível. 662 00:58:54,547 --> 00:58:57,615 - Sim, completamente. - Largue-os. 663 00:58:58,191 --> 00:59:00,070 Vamos, fujam. 664 00:59:00,225 --> 00:59:01,797 E cuidado, 665 00:59:01,836 --> 00:59:05,787 na próxima ela pode não estar prá defender-te. 666 00:59:09,202 --> 00:59:13,383 Merda... lá se foram meus sapatos! 667 00:59:13,384 --> 00:59:15,033 Você está bem? 668 00:59:18,334 --> 00:59:21,172 - Tive medo por você. - Eu também. 669 00:59:31,839 --> 00:59:35,175 Horrível esta fita, toda feita em estúdio. 670 00:59:36,519 --> 00:59:39,779 Reparou no fuzil? 671 00:59:39,972 --> 00:59:42,964 Depois do seu caso, acredite em mim, 672 00:59:43,003 --> 00:59:46,647 eu e o cara do posto decidimos abrir o olho. 673 00:59:46,686 --> 00:59:50,177 Nós nos protegemos uns aos outros 674 00:59:50,178 --> 00:59:51,980 Não é verdade, Madame? 675 00:59:54,053 --> 00:59:56,200 Isso só terminará pela força. 676 00:59:56,201 --> 00:59:57,965 E não será pior, acredite. 677 00:59:58,004 --> 01:00:00,536 O que é a Democracia? 678 01:00:00,537 --> 01:00:03,873 O poder é estar armado. O deles são... os juízes. 679 01:00:03,874 --> 01:00:06,713 Sabem o que os bastardos fazem, se os pegam? 680 01:00:06,714 --> 01:00:08,899 Os colocam na reabilitação. 681 01:00:08,900 --> 01:00:11,470 É normal? Eu acho revoltante! 682 01:00:11,471 --> 01:00:13,235 Se eles matam, você tem o mesmo direito. 683 01:00:13,236 --> 01:00:15,192 Não é assim! Sem ofensas. 684 01:00:15,192 --> 01:00:17,762 Eu te mato. Você me mata. Sem discussão! 685 01:00:18,262 --> 01:00:20,716 Isso é democracia. 686 01:00:21,830 --> 01:00:24,745 Não vá me dizer contrário, né? 687 01:00:25,705 --> 01:00:30,461 Vou trabalhar. Quem não trabalha, não come 688 01:00:34,299 --> 01:00:35,948 Sexo e violência! 689 01:00:35,949 --> 01:00:38,864 Hoje em dia, o que em alem disso? 690 01:00:39,440 --> 01:00:41,281 Sexo e violência. 691 01:00:41,819 --> 01:00:44,388 Sexo e violência. 692 01:00:44,389 --> 01:00:45,808 Paul. 693 01:00:45,847 --> 01:00:47,573 Não amole. 694 01:00:47,842 --> 01:00:51,026 - É por que estamos aqui? - Não. 695 01:00:52,101 --> 01:00:54,747 Lembra o que eu disse? 696 01:00:54,902 --> 01:00:56,627 Você quer que eu vá? 697 01:00:56,628 --> 01:00:59,965 Sim, você me constrange. 698 01:00:59,966 --> 01:01:02,497 Ela vai prá cama fácil, mas não é uma puta! 699 01:01:02,536 --> 01:01:04,607 - Fala assim dela. - São todas putas! 700 01:01:04,608 --> 01:01:08,597 A chamam assim porque só querem se divertir. 701 01:01:08,598 --> 01:01:12,434 Querem ser machões e não são! 702 01:01:12,435 --> 01:01:15,196 De quem você está falando? 703 01:01:15,197 --> 01:01:17,690 Falo de vocês, machões, safados. 704 01:01:17,730 --> 01:01:21,412 Não sei se sou podre, mas nem só os homens o são. 705 01:01:24,635 --> 01:01:26,514 Natacha? 706 01:01:27,551 --> 01:01:29,814 Eles é que tem sorte! 707 01:01:30,122 --> 01:01:32,078 Eles estão felizes. 708 01:01:32,577 --> 01:01:35,415 Nunca mais terei brigas de amor. 709 01:01:35,608 --> 01:01:37,372 Especialmente com você. 710 01:01:38,179 --> 01:01:42,130 Estou pedindo com calma, Sarah. Vá embora. 711 01:01:50,187 --> 01:01:52,719 - Não faça essa cara. - Por favor, nos deixe em paz 712 01:01:52,720 --> 01:01:55,097 Não, venha beber conosco. 713 01:01:55,098 --> 01:01:57,553 Bom, sendo assim. 714 01:01:57,554 --> 01:02:00,584 Trabalho não falta, mas tem que saber respirar. 715 01:02:01,083 --> 01:02:05,034 Você tem de se concentrar e também se tratar. 716 01:02:08,373 --> 01:02:10,751 Vou lhe fazer ouvir algo. 717 01:02:13,744 --> 01:02:16,084 Foram os dois agora a pouco. 718 01:02:16,545 --> 01:02:20,189 Pus esta "arma" sob a mesa. 719 01:02:20,190 --> 01:02:22,990 "Arma", quero dizer gravador. 720 01:02:23,566 --> 01:02:25,944 Pressenti algo. 721 01:02:25,983 --> 01:02:29,205 - Uma espécie de sexto sentido. - Grava conversas? 722 01:02:29,206 --> 01:02:30,625 Adoro os sons! 723 01:02:30,664 --> 01:02:32,274 Acho realmente fabuloso. 724 01:02:32,275 --> 01:02:36,610 Para alguns, são carros, mulheres. Para mim, é o som. 725 01:02:36,611 --> 01:02:38,183 Ouça. 726 01:02:38,222 --> 01:02:41,828 ... vocês a chamam assim porque só querem se divertir. 727 01:02:41,867 --> 01:02:44,820 Querem ser machões e não são! 728 01:02:44,821 --> 01:02:47,774 Do que você está falando? 729 01:02:47,775 --> 01:02:49,654 Falo de vocês, machões, safados. 730 01:02:49,655 --> 01:02:53,491 Não sei se sou podre, mas nem só os homens o são. 731 01:02:56,369 --> 01:02:58,248 Porco! 732 01:02:58,671 --> 01:03:01,318 - Não podemos fazer isso. - Seu porco! 733 01:03:01,510 --> 01:03:03,773 O que há com ela? O que eu fiz? 734 01:03:03,774 --> 01:03:06,113 Não vai muito com tua cara. 735 01:03:09,682 --> 01:03:11,523 Sou vulgar, né? 736 01:03:25,528 --> 01:03:27,138 O que disse? 737 01:03:27,945 --> 01:03:30,553 As pessoas afim de se divertir, não em aqui, 738 01:03:30,592 --> 01:03:32,356 - vão lá. - Não, antes disso. 739 01:03:32,395 --> 01:03:34,044 O que você disse? 740 01:03:34,045 --> 01:03:36,576 Lugar de motoqueiros. 741 01:03:38,189 --> 01:03:39,914 Onde fica esse galpão? 742 01:03:39,953 --> 01:03:41,948 Deixa essa conversa prá amanhã. 743 01:03:42,140 --> 01:03:44,288 Bebamos mais um pouco, 744 01:03:44,289 --> 01:03:48,124 não há razão prá excitação. Calma. 745 01:06:03,405 --> 01:06:06,051 - Enganou-se de carro! - Acho que não. 746 01:06:06,091 --> 01:06:08,468 - Tudo bem, dê-me o casaco. - Não, Josy, fica aí! 747 01:06:08,469 --> 01:06:09,965 - Não! - Deve ficar aqui! 748 01:06:09,966 --> 01:06:11,960 - Não! - Josy! 749 01:06:11,961 --> 01:06:14,837 Não pode ser verdade! Quem é você? 750 01:06:14,838 --> 01:06:16,832 Pare de sacudir, estou pensando. 751 01:06:16,833 --> 01:06:19,825 Acha que aqui é lugar de pensar. 752 01:06:19,826 --> 01:06:22,395 - Saia! - Pare com isso. 753 01:06:22,396 --> 01:06:24,582 Sei onde você estava na noite do dia 18. 754 01:06:24,813 --> 01:06:28,419 Eu tenho que ir. Saia! 755 01:06:28,420 --> 01:06:31,143 O Sr. tem uma bela aliança. 756 01:06:32,026 --> 01:06:34,212 Estava com Josy naquela noite? 757 01:06:34,252 --> 01:06:37,358 É mentira! 758 01:06:37,973 --> 01:06:41,195 Não sabia por que mentia. 759 01:06:41,196 --> 01:06:43,842 Era prá protegê-los 760 01:06:43,843 --> 01:06:45,799 Mas agora eu sei. 761 01:06:46,145 --> 01:06:50,480 Você lhes forneceu um álibi e eles o seu. 762 01:06:52,476 --> 01:06:57,079 O bom marido. Trabalhou até tarde no dia 18. 763 01:06:57,578 --> 01:07:01,606 De fato, estava era transando com uma puta. 764 01:07:01,607 --> 01:07:03,793 - Eu não sei mais. - Claro. 765 01:08:08,940 --> 01:08:11,164 Talvez eu tenha confundido as datas? 766 01:08:11,395 --> 01:08:13,811 É isso, troquei a data. 767 01:08:13,812 --> 01:08:15,384 Não direi mais nada. 768 01:08:15,423 --> 01:08:18,492 Talvez nem isso precise dizer. 769 01:08:18,493 --> 01:08:21,638 Como? Não estou entendendo. 770 01:08:21,639 --> 01:08:24,055 Não lhe quero mal, Sr. Sauguet. 771 01:08:24,056 --> 01:08:26,012 Nenhum mal. 772 01:08:26,013 --> 01:08:27,853 Saiam. 773 01:08:27,854 --> 01:08:30,424 Não estou entendendo! 774 01:08:30,425 --> 01:08:33,033 Agora está ponderado? 775 01:08:33,072 --> 01:08:37,330 É claro. Estávamos só conversando. 776 01:08:37,331 --> 01:08:39,286 Escondidos no carro? 777 01:08:39,748 --> 01:08:43,353 Estávamos no carro porque... 778 01:08:43,393 --> 01:08:45,809 havia muito barulho no restaurante. 779 01:08:45,810 --> 01:08:48,072 Fazem de propósito. 780 01:08:48,112 --> 01:08:50,297 É sempre o mesmo quando chegamos. 781 01:08:50,298 --> 01:08:52,446 Brigam e nós somos os idiotas. 782 01:08:52,447 --> 01:08:54,710 Vocês não vão imitá-los? 783 01:08:54,749 --> 01:08:56,858 Ora... 784 01:08:56,859 --> 01:08:59,544 apenas conversávamos. 785 01:08:59,545 --> 01:09:02,038 Está tudo bem, tudo bem. 786 01:09:03,190 --> 01:09:05,337 Vão prá casa. 787 01:09:05,338 --> 01:09:08,291 - Boa noite. - Boa noite. 788 01:09:11,477 --> 01:09:14,200 O que você quer em troca? 789 01:09:14,201 --> 01:09:17,039 Minha esposa e minha filha, nada as devolverá. 790 01:09:17,040 --> 01:09:19,571 Concorda que sofri... um prejuízo moral... 791 01:09:19,572 --> 01:09:21,796 Mas é claro. 792 01:09:21,836 --> 01:09:26,093 Portanto, acho que tenho direito a uma compensação. 793 01:09:27,130 --> 01:09:29,086 O que você quer? 794 01:09:29,087 --> 01:09:32,577 Você quer dinheiro? Está brincando? 795 01:09:33,384 --> 01:09:35,992 - Sim, estou brincando. - Juro que não foram eles. 796 01:09:35,993 --> 01:09:39,982 Por isso os acorbetei. 797 01:09:39,983 --> 01:09:42,552 Acredita em mim, sou honesto. 798 01:09:43,589 --> 01:09:46,696 Gostaria de ouvir suas explicações. 799 01:09:46,697 --> 01:09:50,379 - Uma boa conversa? - Sim, é isso aí. 800 01:09:50,764 --> 01:09:52,566 Sabe onde encontrá-los? 801 01:09:52,567 --> 01:09:57,477 É s ó dizer onde e quando. 802 01:09:57,478 --> 01:09:59,894 É. Eu lhe direi! 803 01:10:00,432 --> 01:10:03,462 Aí está você. Procuramos em todo lugar 804 01:10:03,463 --> 01:10:05,649 Sua cunhada está preocupada. 805 01:10:05,650 --> 01:10:07,529 Você viu isso? 806 01:10:08,144 --> 01:10:11,327 - O que procura? - Revista de tiro, tem? 807 01:10:11,328 --> 01:10:15,087 Desde quando tem interesses por armas? 808 01:10:15,395 --> 01:10:17,504 - Qual revista? - Não me importa. 809 01:10:18,004 --> 01:10:21,878 Aqui não tem. Em casa, tenho milhares. 810 01:10:22,531 --> 01:10:25,830 Sou membro da Sociedade. do Tiro. 811 01:10:26,061 --> 01:10:28,630 Não lhe disse? 812 01:10:28,631 --> 01:10:30,894 Não sabia que se interessava. 813 01:10:31,432 --> 01:10:32,927 Amanhã trago-lhe algumas. 814 01:10:32,967 --> 01:10:36,227 - Hoje não dá? - Sim, mas com pressa. 815 01:10:37,034 --> 01:10:38,989 Hoje tenho trabalho. 816 01:10:38,990 --> 01:10:41,637 Moro a 10 minutos daqui. 817 01:10:41,983 --> 01:10:44,667 - Eu proponho... - Proponha. 818 01:10:49,311 --> 01:10:52,417 Poderia ter avisado. O que houve? 819 01:10:54,452 --> 01:10:56,331 Telefonei ao Peter. 820 01:10:56,332 --> 01:10:58,863 - Quem? - Meu marido. 821 01:10:59,631 --> 01:11:02,431 Ia dizer da minha volta, 822 01:11:02,624 --> 01:11:04,349 mas resolvi não voltar. 823 01:11:04,350 --> 01:11:05,961 Que pena. 824 01:11:05,962 --> 01:11:09,222 Pensa que é por causa de você? Nem me importo. 825 01:11:09,760 --> 01:11:11,255 Eu também não. 826 01:11:14,556 --> 01:11:16,857 Äh... Sarah. 827 01:11:19,390 --> 01:11:23,072 Ducatel nos convidou prá jantar as 8 hrs.. 828 01:11:23,073 --> 01:11:26,333 Não janto com esse cara. Está me ouvindo? 829 01:11:26,756 --> 01:11:29,901 Paul. Paul! 830 01:11:40,530 --> 01:11:44,634 Pronto. Em dez minutos, como lhe disse. 831 01:11:44,635 --> 01:11:48,317 E agora o motorista dá lugar ao mestre cuca. 832 01:11:49,124 --> 01:11:52,307 - Mais chucrute. - Isso me faz feliz. 833 01:11:52,308 --> 01:11:54,763 - Realmente? - E como. 834 01:11:55,186 --> 01:11:59,252 Temos tempo. Vamos saborear. 835 01:11:59,291 --> 01:12:02,858 Nada de frescura. E sem modéstia. 836 01:12:02,897 --> 01:12:06,349 Você nunca sabe o que come. Este não é conserva 837 01:12:06,350 --> 01:12:09,956 Lá é feito de qualquer jeito . 838 01:12:09,957 --> 01:12:13,792 Os operários as vezes urinam dentro. 839 01:12:14,292 --> 01:12:16,363 Com o devido respeito, Senhora. 840 01:12:17,246 --> 01:12:21,888 Acho a sua casa muito agradável, confortável. 841 01:12:21,889 --> 01:12:24,190 - Isso é verdade? - Sim. 842 01:12:24,459 --> 01:12:27,527 - Apenas um pouco de lixo - O que? 843 01:12:28,756 --> 01:12:30,635 - É feita de entulhos. - Oh, não. 844 01:12:30,636 --> 01:12:32,822 Eram móveis velhos de minha mãe. Bom. 845 01:12:32,823 --> 01:12:35,700 Com exceção do bufê e da estante. 846 01:12:35,739 --> 01:12:38,692 Achei que ia ficar bem naquele canto. 847 01:12:38,885 --> 01:12:40,457 Muito bom. 848 01:12:40,650 --> 01:12:42,644 Mas eu gosto é do papel de parede. 849 01:12:42,645 --> 01:12:44,025 O papel... 850 01:12:44,026 --> 01:12:47,478 Essas flores. É romântico. 851 01:12:47,479 --> 01:12:50,164 O senhor é romântico? 852 01:12:50,165 --> 01:12:53,540 Vive em uma primavera permanente, Sr. Ducatel! 853 01:12:58,759 --> 01:13:01,021 - Me chame André. - André. 854 01:13:02,288 --> 01:13:05,088 Vocês quase não comem! 855 01:13:05,741 --> 01:13:07,083 Comam. 856 01:13:08,542 --> 01:13:10,306 Está muito bom. 857 01:13:10,729 --> 01:13:13,490 - Foi você quem fez? - Sim, menos o presunto. 858 01:13:16,407 --> 01:13:21,317 Com todas essas qualidades, nunca se casou André? 859 01:13:22,124 --> 01:13:24,041 Sim, sim... 860 01:13:24,042 --> 01:13:27,801 Casei-me uma vez, mas depois nos separamos. 861 01:13:27,955 --> 01:13:29,604 Era uma cadela. 862 01:13:29,605 --> 01:13:33,096 Indochinesa, mas chata. Porém, não uma qualquer. 863 01:13:33,096 --> 01:13:35,091 - Entendeu? - Oh... sim. 864 01:13:36,089 --> 01:13:39,234 Essa gentinha deve ficar no seu lugar. 865 01:13:39,542 --> 01:13:44,030 Quando tomam ares de importância, 866 01:13:44,069 --> 01:13:47,022 é intragável. 867 01:13:47,637 --> 01:13:50,245 Incrível, tocou na raiz do problema. 868 01:13:50,246 --> 01:13:52,854 Adeus Berthe! 869 01:13:52,855 --> 01:13:55,540 No entanto, 870 01:13:55,541 --> 01:13:58,417 não sou homem prá julgar, 871 01:13:58,418 --> 01:14:00,297 mas... 872 01:14:02,600 --> 01:14:07,702 me disseram que... sexualmente a mulher de cor, é muito apreciada. 873 01:14:07,703 --> 01:14:11,961 Você endossa isso, André? 874 01:14:14,762 --> 01:14:16,066 O que? 875 01:14:16,067 --> 01:14:22,972 Dizem que as orientais e as negras, são realmente. 876 01:14:22,973 --> 01:14:24,430 Sarah. 877 01:14:28,651 --> 01:14:30,300 Está me entendendo? 878 01:14:31,567 --> 01:14:33,216 Mais cerveja? 879 01:14:33,447 --> 01:14:35,863 - Sim. - Prefere vinho branco? 880 01:14:35,864 --> 01:14:39,201 - Não, cerveja está bom. - Sim, borbulha. 881 01:14:42,501 --> 01:14:44,457 Faz peidar! 882 01:14:48,563 --> 01:14:50,711 Cuidado com os óculos! 883 01:14:52,054 --> 01:14:53,780 Repara nisto. 884 01:14:54,855 --> 01:14:57,501 Carrega, dispara. Carrega, dispara. 885 01:14:57,502 --> 01:14:59,151 Inacreditável, o que? 886 01:15:00,648 --> 01:15:02,604 Isso é... 887 01:15:02,950 --> 01:15:05,443 para o chumbo fino ou grosso. 888 01:15:05,444 --> 01:15:08,359 Mas tem o parque de diversões. 889 01:15:08,398 --> 01:15:13,423 Alguns pensam que um bom atirador, dá um bom caçador. 890 01:15:13,424 --> 01:15:16,953 Quando se trata de matar um bando de perdizes. 891 01:15:17,223 --> 01:15:19,485 É aquele fiasco. 892 01:15:19,678 --> 01:15:21,864 É diferente... 893 01:15:22,556 --> 01:15:25,509 do tiro a um alvo fixo. 894 01:15:28,234 --> 01:15:31,149 A arte é mirar no conjunto, 895 01:15:31,150 --> 01:15:34,141 e o alvo em movimento se atira contra. 896 01:15:34,142 --> 01:15:36,142 É exatamente o oposto. 897 01:15:37,058 --> 01:15:39,359 A caça grande é com balas? 898 01:15:39,398 --> 01:15:42,620 Depende, eu prefiro o chumbo. 899 01:15:43,542 --> 01:15:47,838 Não se trata de feri-la e sim matá-la. 900 01:15:48,107 --> 01:15:49,871 Mas humanamente. 901 01:15:50,371 --> 01:15:53,248 Proibiram o chumbo grosso por ser perigoso. 902 01:15:53,556 --> 01:15:55,166 Supostamente era perigoso. 903 01:15:55,205 --> 01:15:56,816 Perigoso... 904 01:15:57,008 --> 01:15:58,887 Eu garanto a você que.. 905 01:15:59,157 --> 01:16:01,535 com o chumbo fino não é menos perigoso. 906 01:16:01,536 --> 01:16:03,338 Não? 907 01:16:03,339 --> 01:16:05,064 Não é provável. 908 01:16:05,257 --> 01:16:08,479 - Faz furos do tamanho de um prato. - Isso é bom. 909 01:16:23,827 --> 01:16:26,319 - Explorando meu museu? - Não, desculpe. 910 01:16:26,320 --> 01:16:28,430 Só olhava. 911 01:16:28,430 --> 01:16:31,422 As mulheres nuas? Vivo como um garotão. 912 01:16:33,380 --> 01:16:37,561 Há coisas melhores no meu museu. 913 01:16:40,439 --> 01:16:43,047 Se for para ouvir aquela conversa, 914 01:16:43,086 --> 01:16:44,965 eu dispenso. 915 01:16:46,232 --> 01:16:48,994 Não, nada disso. 916 01:16:52,026 --> 01:16:53,675 O que é isso? 917 01:16:53,944 --> 01:16:57,319 Ah1 É outra coisa.. 918 01:16:57,320 --> 01:17:00,887 - O que significa? - Gritos de amor dos animais. 919 01:17:01,502 --> 01:17:03,535 Eu mesmo gravei. 920 01:17:03,996 --> 01:17:07,755 Mixei com música, dá um toque harmonioso! 921 01:17:07,756 --> 01:17:10,095 Ouve! Ouve! 922 01:17:10,902 --> 01:17:13,740 Este é o grito do porco na hora do coito! 923 01:17:17,808 --> 01:17:19,533 Wagner. 924 01:17:20,225 --> 01:17:24,291 Me interesso pelos sons brutos, há uns dez anos. 925 01:17:24,330 --> 01:17:28,127 Quando minha chinesinha deu no pé. 926 01:17:28,512 --> 01:17:32,962 Chamava-a "Niak... Niak". Ela se irritava. 927 01:17:33,270 --> 01:17:36,146 - Eu entendo isso. - Antes, eram discos. 928 01:17:36,147 --> 01:17:38,601 Depois comecei com os meus sons. 929 01:17:38,602 --> 01:17:40,520 Isto é muito pessoal. 930 01:17:40,521 --> 01:17:42,668 Tenho correspondentes no mundo todo. 931 01:17:42,669 --> 01:17:44,817 Trocamos fitas. 932 01:17:45,470 --> 01:17:47,502 Cada qual na sua especialidade. 933 01:17:48,424 --> 01:17:51,531 E a sua especialidade é o cio, se entendi bem! 934 01:17:53,679 --> 01:17:55,059 Errei. 935 01:17:59,779 --> 01:18:02,656 Recuperou-se do cansaço da noite? 936 01:18:02,887 --> 01:18:07,797 Para isso precisaria me oferecer noites fatigantes. 937 01:18:08,067 --> 01:18:11,519 Falava de ontem. 938 01:18:13,361 --> 01:18:17,926 Guarde esse símbolo fálico. É publicidade mentirosa. 939 01:18:19,039 --> 01:18:21,954 Venha comer os ovos. Eu mesmo os colhi de manhã. 940 01:18:21,955 --> 01:18:23,566 São frescos. 941 01:18:23,567 --> 01:18:25,868 Telefone para o senhor. 942 01:18:25,868 --> 01:18:27,364 Obrigado. 943 01:18:27,710 --> 01:18:29,512 Vão esfriar. 944 01:18:31,739 --> 01:18:33,694 - Alô? - Alô, Sr Varlin? 945 01:18:33,695 --> 01:18:36,802 - Falei com os três jovens... 946 01:18:36,841 --> 01:18:39,296 Eles concordaram.. 947 01:18:39,297 --> 01:18:41,790 - Sim. - Querem se encontrar com você. 948 01:18:41,790 --> 01:18:44,590 - Bom. - As 17 horas. 949 01:18:44,591 --> 01:18:46,432 - Hoje? - Muito bem. 950 01:18:46,433 --> 01:18:50,000 Mas há uma condição. 951 01:18:50,001 --> 01:18:53,952 - Qual condição? - A moça deve ir também. 952 01:18:54,605 --> 01:18:56,254 Mas, por que? 953 01:18:56,255 --> 01:18:58,249 Eles estão desconfiados. 954 01:18:58,288 --> 01:19:04,387 Acham que se ela for junto, correm menos riscos. 955 01:19:04,388 --> 01:19:06,613 Se concorda, marque um lugar. 956 01:19:06,613 --> 01:19:09,260 Num bar, na estrada. 957 01:19:09,261 --> 01:19:11,178 Onde você quer? 958 01:19:13,021 --> 01:19:16,089 Sr Varlin? Alô? Alô? 959 01:19:16,320 --> 01:19:18,736 Sim, diga a eles que eu concordo. 960 01:19:19,006 --> 01:19:21,575 Ligo de volta prá marcar o lugar. 961 01:19:24,761 --> 01:19:26,026 Por favor. 962 01:19:30,247 --> 01:19:31,742 É boa? 963 01:19:32,856 --> 01:19:36,500 Tem garantia de 5 anos. Mas depende do gosto. 964 01:19:36,501 --> 01:19:38,763 Queria chumbo grosso, tem? 965 01:19:38,803 --> 01:19:41,526 Não... esta eu não vendo. 966 01:19:42,064 --> 01:19:44,557 - É proibida? - Em princípio, sim. 967 01:19:44,558 --> 01:19:47,089 - Em princípio? - Na realidade, também. 968 01:19:47,781 --> 01:19:51,463 Então, mudo pro granulado grosso. 969 01:19:51,464 --> 01:19:54,302 - Ainda assim... - Como? 970 01:19:54,303 --> 01:19:57,294 Quero uma espingarda de grosso calibre... 971 01:19:57,334 --> 01:20:01,323 para atirar chumbo. Fui claro o suficiente? 972 01:20:01,324 --> 01:20:03,932 Vou ver o que posso fazer. 973 01:20:03,971 --> 01:20:05,850 Com uma capa. 974 01:20:43,757 --> 01:20:45,559 Me deixou na mão, heim? 975 01:20:45,560 --> 01:20:47,784 Foi só o tempo de trocar de roupa. 976 01:20:48,016 --> 01:20:49,895 Estou zangada contigo... 977 01:20:50,433 --> 01:20:53,194 - Muitos problemas? - Aqui. 978 01:20:53,349 --> 01:20:55,918 O que é? É prá mim? 979 01:20:57,108 --> 01:21:00,100 Tinha muitas desculpas a pedir. 980 01:21:00,331 --> 01:21:01,673 Tão ruim porque não estava bem. 981 01:21:01,674 --> 01:21:04,781 Não, eu que peço desculpas. 982 01:21:04,820 --> 01:21:06,814 Desculpas por tudo que vai ocorrer. 983 01:21:06,815 --> 01:21:10,996 - Vista isso e eu a levo. - É lindo! 984 01:21:11,688 --> 01:21:13,912 O que estamos comemorando? 985 01:21:13,913 --> 01:21:15,907 O fim dessa história suja. 986 01:21:16,138 --> 01:21:19,437 - Hoje estará tudo acabado. - O que você disse? 987 01:21:20,243 --> 01:21:22,314 Vou explicar mais tarde. 988 01:21:26,459 --> 01:21:28,107 Mas, eu... 989 01:21:29,797 --> 01:21:31,752 Está linda, Sarah. 990 01:21:31,753 --> 01:21:33,594 Vamos trepar? 991 01:21:34,784 --> 01:21:36,510 Paul! 992 01:21:37,009 --> 01:21:38,735 Está doido! 993 01:21:41,191 --> 01:21:44,260 - É lindo, não? - Você que é linda. 994 01:21:44,261 --> 01:21:47,329 Ele brilha, mexe e é bonito. Adorei. 995 01:21:47,714 --> 01:21:50,091 - Se entendi bem... - Nada de conversas sérias. 996 01:21:50,092 --> 01:21:52,892 Não esta noite outra vez? 997 01:21:52,893 --> 01:21:54,542 Veremos 998 01:21:57,228 --> 01:22:00,412 Sou tão desajeitada. 999 01:22:05,477 --> 01:22:08,124 Obrigado. Ficou um batom ali. 1000 01:22:08,124 --> 01:22:09,927 Desculpe-me. 1001 01:22:09,928 --> 01:22:12,497 Lá está ele. 1002 01:22:15,568 --> 01:22:17,485 Desculpe, eu não queria. 1003 01:22:17,754 --> 01:22:19,672 A culpa é minha! 1004 01:22:32,295 --> 01:22:34,404 - Bem, vamos? - Sim. 1005 01:22:37,935 --> 01:22:39,814 Não, pare. 1006 01:22:40,813 --> 01:22:43,305 Hoje acaba tudo, não é? 1007 01:22:43,728 --> 01:22:45,761 Vai deixar a polícia resolver? 1008 01:22:45,992 --> 01:22:47,679 É o trabalho deles, certo? 1009 01:22:47,680 --> 01:22:50,672 - Acha que eles falharam? - Não importa. 1010 01:22:51,095 --> 01:22:54,240 - Queria a pele deles. - Isso não importa mais. 1011 01:22:54,241 --> 01:22:56,849 - Enquanto não souber... - Sei que estavam lá. 1012 01:22:56,850 --> 01:22:59,419 - Você não pode reconhecê-los. - Eu digo, eu sei! 1013 01:22:59,420 --> 01:23:02,795 Você não pode saber porque estava desmaiado. 1014 01:23:02,835 --> 01:23:05,865 Eu sei, mas elas foram violentadas. 1015 01:23:05,866 --> 01:23:09,011 Não, você suspeita. 1016 01:23:09,012 --> 01:23:11,927 Haverá sempre uma dúvida. 1017 01:23:11,928 --> 01:23:14,190 Está bem. Também duvido 1018 01:23:16,647 --> 01:23:19,024 Vi a arma debaixo do assento. 1019 01:23:21,442 --> 01:23:23,475 Pena , era um belo vestido. 1020 01:23:25,356 --> 01:23:27,580 Eu queria usá-la como isca. 1021 01:23:29,998 --> 01:23:31,724 Vou descer. 1022 01:23:32,032 --> 01:23:36,481 E se continuar, avisarei o comissário Escudero. 1023 01:23:41,086 --> 01:23:44,461 Paul! Paul! Paul! 1024 01:23:54,553 --> 01:23:56,010 Merda! 1025 01:24:04,643 --> 01:24:07,596 - O que é isso? - São minhas fitas! 1026 01:24:07,636 --> 01:24:10,512 Não é prá mexer! Está claro? 1027 01:24:10,513 --> 01:24:13,466 - Não precisa ter um ataque! - Deixe minhas coisas! 1028 01:24:13,467 --> 01:24:16,229 Vá embora! Suma! 1029 01:24:16,230 --> 01:24:20,948 - Empresta-me as chaves do... - Nossa! É carnaval? 1030 01:24:20,949 --> 01:24:24,017 Preciso do seu carro, me empresta? 1031 01:24:24,018 --> 01:24:27,316 Lamento, é uma questão de princípio. 1032 01:24:27,317 --> 01:24:31,997 O que eu não faço em princípio. 1033 01:24:32,459 --> 01:24:35,911 Terminei... Eu vou levá-la. 1034 01:24:48,189 --> 01:24:51,717 Vamos... Deixe isso... Estou com pressa! 1035 01:24:51,718 --> 01:24:55,055 Tudo bem. Tudo bem. Não desta forma. 1036 01:24:58,663 --> 01:25:01,232 Precisamos pegá-lo antes do pedágio. 1037 01:25:01,233 --> 01:25:04,839 Segure-se, vou tentar ir mais rápido. 1038 01:25:31,850 --> 01:25:34,880 - E a dondoca? - Está doente. 1039 01:27:10,643 --> 01:27:13,021 Bastardo! Assassino! 1040 01:27:15,170 --> 01:27:17,471 Nono! Nono! 1041 01:27:19,429 --> 01:27:21,154 Nono. 1042 01:27:30,900 --> 01:27:32,664 Vamos, pare! 1043 01:27:46,400 --> 01:27:49,008 - Não! - Não grite! 1044 01:27:50,083 --> 01:27:54,418 Por favor, não grite por socorro. 1045 01:27:55,033 --> 01:27:57,449 Não vou lhe machucar. 1046 01:27:58,831 --> 01:28:03,434 Não foi nada disso. 1047 01:28:04,624 --> 01:28:06,388 Acalme-se. 1048 01:28:09,075 --> 01:28:11,261 Foi um acidente, eu juro. 1049 01:28:11,875 --> 01:28:13,985 Foi sem querer. 1050 01:28:15,635 --> 01:28:19,126 Ducatel, você é louco? 1051 01:28:20,930 --> 01:28:23,499 Não, eu não sou louco. 1052 01:28:24,153 --> 01:28:26,339 - Oh não. - Fique onde está! 1053 01:28:26,339 --> 01:28:28,602 Deixe-me explicar. 1054 01:28:29,294 --> 01:28:33,168 Sei o que está pensando, pois é um absurdo. 1055 01:28:34,627 --> 01:28:38,846 Nem passei por aqui naquela noite. 1056 01:28:38,847 --> 01:28:43,949 É o meu trajeto, mas nesse dia foi... 1057 01:28:44,487 --> 01:28:48,207 Eu precisei comprar frutas cristalizadas. 1058 01:28:48,208 --> 01:28:53,003 Eu amo frutas cristalizadas, você entende? 1059 01:28:54,577 --> 01:28:57,837 - Você é minha amiga? - Sim, eu sou André. 1060 01:28:57,877 --> 01:29:01,329 Preparou-me uma armadilha! 1061 01:29:01,330 --> 01:29:04,206 Mas não funcionou! Posso provar tudo! 1062 01:29:04,207 --> 01:29:07,314 Tenho provas de tudo que faço! 1063 01:29:13,070 --> 01:29:14,834 Espere... 1064 01:29:16,254 --> 01:29:18,056 Escute... 1065 01:29:19,707 --> 01:29:23,236 Um momento, um momento... Escute isso. 1066 01:29:25,769 --> 01:29:27,725 O que está fazendo? 1067 01:29:29,529 --> 01:29:33,058 Um microfone? Entendeu o que eu disse? 1068 01:29:33,404 --> 01:29:37,048 Meu marido foi atacado. Está ferido. 1069 01:29:37,893 --> 01:29:39,465 Quem é você? 1070 01:29:39,696 --> 01:29:41,421 Me desculpe. 1071 01:29:41,422 --> 01:29:43,186 Eu imploro seu perdão. 1072 01:29:44,338 --> 01:29:46,064 Vai me ajudar? 1073 01:29:49,249 --> 01:29:52,931 O que está fazendo? Pare com isso! 1074 01:30:03,368 --> 01:30:05,707 Não... Pare! 1075 01:30:09,123 --> 01:30:11,769 Ele é maluco! 1076 01:30:12,307 --> 01:30:14,340 Em outra direção, droga! 1077 01:31:13,118 --> 01:31:15,227 Isso não é culpa minha! 1078 01:31:21,635 --> 01:31:23,859 Isso não é culpa minha! 1079 01:31:26,815 --> 01:31:29,538 Não foi minha culpa. 1080 01:31:29,807 --> 01:31:32,837 Olhe essa doida... 1081 01:31:36,521 --> 01:31:38,592 Eu digo, não é minha culpa! 1082 01:31:38,593 --> 01:31:41,470 Me entenda, não é minha culpa! 1083 01:31:55,973 --> 01:31:58,197 Isso tudo foi um acidente! 1084 01:31:58,198 --> 01:32:01,727 Largue-me... Eu a vi com os meus faróis! 1085 01:32:01,728 --> 01:32:05,295 Ela estava com uma puta. os seios nús! 1086 01:32:11,550 --> 01:32:14,733 Deixe-me, deixe-me... 1087 01:32:16,115 --> 01:32:18,877 Deixe-me ir! Você está louco! 1088 01:32:22,100 --> 01:32:23,826 Socorro! 1089 01:32:25,822 --> 01:32:28,276 Ouça. Ouça. 1090 01:32:32,152 --> 01:32:34,185 Mamãe! Mamãe! 1091 01:32:35,375 --> 01:32:36,986 Mamãe... 1092 01:33:34,613 --> 01:33:36,492 Chama-se Paul Varlin? 1093 01:33:36,493 --> 01:33:37,719 Sim. 1094 01:33:37,720 --> 01:33:41,287 Entregue-me sua arma. 1095 01:33:41,634 --> 01:33:44,127 Me escute atentamente. 1096 01:33:44,434 --> 01:33:47,004 Não foram os três jovens que atacaram sua família. 1097 01:33:47,005 --> 01:33:49,383 - Mas! - Me dê a arma! 1098 01:33:49,384 --> 01:33:51,646 Foi outra pessoa. Nós já o prendemos. 1099 01:33:55,292 --> 01:33:58,169 Lamentável, mas já o pegamos. . 1100 01:33:58,477 --> 01:34:01,813 Verificamos todo o caminho. 1101 01:34:01,814 --> 01:34:06,609 Como deve ter notado, Ducatel sempre pegava esta rota. 1102 01:34:06,610 --> 01:34:10,331 Na noite que terminou seu turno. 1103 01:34:10,332 --> 01:34:12,594 Isto está no relatório da polícia. 1104 01:34:13,056 --> 01:34:17,352 É muito mais fácil considerar vadios e motoqueiros 1105 01:34:17,391 --> 01:34:19,731 como os principais os suspeitos . 1106 01:34:19,731 --> 01:34:23,145 Estamos mudando a história. É melhor assim. 1107 01:34:23,300 --> 01:34:25,294 O Comissário prosseguiu com a investigação... 1108 01:34:25,295 --> 01:34:27,864 sem a evidência de ser um motoqueiro. 1109 01:34:52,000 --> 01:34:54,071 Eu vou voltar prá Inglaterra... 1110 01:34:54,072 --> 01:34:56,258 prá me despedir do meu marido. 1111 01:34:57,141 --> 01:35:01,130 Ele me lembra você como era antes. 1112 01:35:01,323 --> 01:35:06,003 Ele não é violento e não mudará nunca. 1113 01:35:07,116 --> 01:35:10,415 Mas eu mudei e preciso de umas férias. 1114 01:35:13,984 --> 01:35:16,285 Não vou buscá-lo, 1115 01:35:18,166 --> 01:35:20,467 mas lhe direi onde me encontrar. 1116 01:35:20,890 --> 01:35:22,999 E é bom não demorar. 1117 01:35:23,000 --> 01:35:26,414 - Procure um lugar sem crimes. - Não existe. 1118 01:35:30,415 --> 01:35:37,415 Tradução: KUNCKA