A AGRESSÃO
Tradução: KUNCKA
Na montanha compraríamos uma velha fazenda.
A "Grande Motte", não é nada mal. Você lamenta?
Não, nosso duplex é muito bom.
Custou só 3.600 francos.
Olha só esses dois idiotas.
Não consegue ultrapassá-los?
Não se irrite.
Só quero chateá-los.
Fascista! Nazista!
E ainda por cima são suíços.
Patty, você sabe o que é C.H.?
- O que? - CH, chapa de matrícula.
- C.H., o que é? - Não.
CH é uiça.
- Ah... Suíça. - Não, Uíça.
Uíça... aha.
Que lesma de carro.
Ah, sim.
Vamos ser ultrapassados por eles.
- Estou com fome. - Eu também.
- Completa. - Sim, senhor.
Bem...um bife.
Bem passado, ao ponto ou sangrando?
Bem passado.
Ok. E pra beber?
- Água. - Ideal para o teste do bafômetro.
Alto, vamos com calma. Alem demais, eu não sou o Fangio.
Um bife bem passado, salada e água.
Está horrível!
Como as pessoas comem tudo sem dizer nada?
Eu não quero, não gosto.
Quer a conta? Meu turno termina agora.
Funciona bem aqui?
É claro.
- Quanto? - Três vezes demais.
Quer dizer quanto?
Patty, quanto é 3 vezes demais?
Não sei. Por que está me perguntando?
Vou arrumar atrás pra ela dormir.
- Espere por mim - Roupas quentes.
Hey...
Nuazinha. Que pernão
Entre também.
Vamos acompanhá-los tranquilamente.
Se pudesse correr já teríamos chegado.
O que é isso? O que estão fazendo?
Nada. Estamos ultrapassando.
- O que estão fazendo? - Querem só se divertir.
Se isso os diverte...
- Não tire o cinto! - Quem tirou!
- Mama! - Não é nada querida.
Eu disse que tinha bagagem demais.
Está louco? Quase caíram!
Que pena.
Os idiotas aprenderam a lição.
Não seja grosseiro.
Papa!
Já sei. Já vi.
Papa!
Cuidado, Papa!
Não!
Deixe o farol ligado e buzine sem parar.
Papa!
Cretino, está batendo em mim!
Papa!
Bordel de merda!
Helene?
Patty?
Queridinha?
Cretinos!
Estou ouvindo... Alô?
Não desligue...
Fale mais alto, não estou ouvindo bem.
Sim, estamos chegando.
Alô! Senhor, fique perto do telefone.
E as marcas dos freios?
Peguem as marcas dos freios.
Ela está morta.
Eram em quantos?
- Três. - Três carros?
Não, três motos.
Poderia reconhecê-los?
- Está sofrendo? - Ele pergunta se eu sofro!
- Quando você recuperou a consciência? - Por quê?
Pode ser importante. Os três caras podem...
deixado alguns vestígios
- Que droga é essa? - Menta branca.
Vou deixá-lo sozinho. Pode falar agora.
Depois de voltar a si. Também deixou certas marcas.
E preciso separar as suas.
Por exemplo, os cobertores...
Não fui eu quem colocou.
- Foram esses guardas. - Não é a chuva a que se refere.
- Desculpe-me. - Está tudo bem.
Que tipo de moto? A marca fica atrás.
O número da placa também não?
A cor da moto, algum desenho?
Sr Varlin, é a única testemunha.
Pode lembrar menos amanhã,
precisamos de algo mais concreto.
- Não, não me incomoda. - Quantos eram?
- Três . - Usavam capacetes?
- Sim. - Óculos?
Uma viseira. Que cobria todo seu rosto.
- Tinham barbas? - Não sei.
Cabeludos?
- Não sei. - Eram jovens?
- Acho que sim. - Como eles estavam vestidos?
De couro...
ou de pano.
Estavam todos de preto como todo motoqueiro.
Varlin, já viu esses caras antes?
- Sim... - Não, antes do restaurante.
Não, isso não.
- Tem certeza? - Sim.
Por que tem tanta certeza? Quer um café?
- Por que? - Porque,
não conheço ninguém com moto.
E não conheço ninguém aqui.
- Prá onde ia? - Eu já lhe disse .
- Não. - Claro, eu disse que...
ia a "Grand Motte" passar uns 15 dias..
Disse que eles eram jovens.
- Eu disse que eram jovens? - Sim.
Não, eu disse... eu acho.
Acha que eles os atacaram assim, por prazer?
Sim, acho que sim.
Faremos uma análise do sangue que tem nas mãos.
Apresente-se ao juiz de instrução.
- Agora pode dormir. - Não quero dormir.
Dadas as circunstâncias seu testemunho é vital.
Não há impressões digitais, nada.
Além do seu testemunho sobre 3 jovens de moto.
- Mas você sabe que... - Eu sei, o crime em si...
não implica que seja obra de 3 jovens.
Não compreendo, eu vi...
O sangue de sua mão, lembra-se de onde veio?
Não, não me lembro.
Deve ser de um deles,
ferido por você na luta.
- Você tem alguma dúvida? - De acordo com o exame médico...
seus ferimentos não podem ser de sua autoria .
Analiso as possibilidades.
Esta é a função de um juiz.
- Você pode ser o assassino. - Que bom.
O sangue da sua mão é do grupo da sua esposa.
- O que é isso... - É um grupo comum.
- É uma loucura! - Repito...
que considero todas as possibilidades.
Quando tiver uma opinião, será o fim da investigação.
Porém seu testemunho é de grande credibilidade..
Eu lhe agradeço.
fico realmente feliz, com isso.
- Acalme-se, Sr Varlin. - Muito obrigado.
- Obrigado. - Acalme-se.
Isso é um absurdo!
Lembra-se do Sr Varlin?
Claro. Ele usou cartão de crédito.
Estava com uma mulher e um garoto..
Aliás... uma menina.
Lembra a que horas partiram?
Terminava meu serviço. Era por volta das 8 hrs.
Viu ou ouviu motos na rua?
As 8 hrs? Está brincando?
Entre as frituras e os clientes,
não se ouve nada.
Se quiser falar, você dirá. Bom.
Não pergunta por que o interrogo ?
Se não fala,
por que perguntar?
Vejo que teve encrencas. Espero que não seja grave
É o que quero dizer!
Obrigado.
Não há de que
Achamos o mesmo no local do acidente....
Foi com isso que lhes jogaram o óleo.
Vamos levá-lo à cidade.
Obrigado.
Vai demorar em "Grande Motte" ?
- Sim. - Desculpe-me, preciso saber.
Quanto aos serviços fúnebres, agradeço-lhe.
- É claro - Estou satisfeito.
Realmente, muito obrigado.
Vocês são dignos, amáveis e não são muito caros.
Perfeitos... Obrigado.
Merda.
- Pegou-os ? - Sim...
A bacana em "close". Quem é ela?
É uma fulana aí, cunhada de Varlin
- Burro! - Tirou uma do caixão...
antes da descida? E o da menina?
É, com a mania deles de árvores.
Os ciprestes, os salgueiros,
tornam as pastagens
uma beleza.
Prepare-se, são eles!
Sr. Varlin, senhorita, meus pêsames.
Lamento incomodá-los,
Raoul Dumouriez. Repórter do Jornal da Liberdade do Sudeste
e jornalista na rádio.
Sr Varlin? Com licença, agora não.
- Fotos não! - Os cidadãos querem...
saber o que aconteceu.
Pergunte ao comissário.
- Ele não diz nada. - Deve ter as suas razões.
- Sem fotos! - Ele não nos diz.
Talvez você possa explicar....
Se quiser o silêncio, me dirá por que.
Então terei a resposta. Tudo bem?
- Deixe-nos em paz! - Sua puta...não se meta!
Não! Pare com isso. Pare!
É isso que eles querem!
Bravo! Defendendo o cunhado!
Talvez tenham um casinho? Seria possível!
Pare, isso é ridículo.
Não!
Venha aqui. Isto é grotesco!
- Já disse, nada de Fotos! - Está louco!
Viado! Chifrudo! Verme!
Judeu sujo!
Aceita um aperitivo, Sr?
E você... Sarah?
- Whisky. - Algo especial?
Não, duplo.
De qualquer modo é preciso comer.
Eu não sei por que.
Os irlandeses é que estão certos...
em relação ao velório, é claro!
Uma porção de gente bebendo, cantando...
e comendo.
Como os judeus. Enfim, todas as minorias.
Os negros da América. Os Mois da Indochina.
Sabe o que é "Mois"?
"Mois"? Não.
É "Selvagem".
Não come?
Não estou com fome.
De qualquer forma, nenhuma fome.
Há quanto tempo não te vejo?
Sei lá, uns seis anos?
Sim, mais ou menos.
Não sei porque lhe telefonei.
Quem mais eu iria avisar.
Como vai?
Como eu vou?
Quero dizer, sua vida em Edinburgh.
Tudo bem?
Tudo do melhor.
E Peter, seu marido vai bem?
Sim, Peter vai bem.
Peter faz bons negócios
Saúde perfeita.
Preferiria sua morte ao invés da minha irmã.
É horrível o que você me diz.
Vou pedir outra dose, você quer?
- Beba, Sarah. - Não.
Vamos, beba algo.
Não quer ficar bêbada?
Vou te ensinar um jogo prá ficar bêbado.
Chama-se "Cardeal PAF ".
É assim... bebo à saúde do "Cardeal Paf".
Uma vez.
Bebo à saúde do "Cardeal Paf".
Duas vezes.
E assim por diante... É, já sei...
Quem errar bebe tudo. E aí recomeça do zero
e em seguida começa de novo, tudo bem?
Primeiro.
- Eu... - A garrafa está quase vazia.
Bebo à saúde do "Cardeal Paf". Quatro vezes.
Não, não, não... errei.
4 vezes...
Vou acompanhá-lo.
Não...não é aí!
É lá que eu sou proprietário.
É exatamente aqui. Pare!
- Tudo bem? - Muito bem...
Oxigênio!
Deixei sua mala ali.
- Perdoa-me, deixei você carregar. - Não, isso não importa.
Agora você precisa dormir.
São 6 hrs da manhã .
- Preciso consertar meu relógio. - Sim, amanhã.
Preciso de um carro.
Gostaria de acompanhá-la ao hotel, mas estou sem carro.
Estou inteiramente... desolado.
Não importa.
Tenho vergonha.
Vou fazer um café na cozinha.
Ah sim, aceito.
- O que? - Café
- Agora? - Por favor.
É tão gentil e me agradaria.
Não muito forte.
- O que? - O café...
Chega, chega
Cuidado com a torneira.
Sim, já notei.
Está sem açúcar.
- Eu não quero mais café. - O que?
Não quero mais café.
Tenho outra ideia...
mais divertida.
Vamos para a cama.
Vamos,tome o café.
Prefiro comê-la.
Sente-se... e tome seu café.
Não... eu quero é comê-la.
Não acho nada engraçado.
Paul, isso não é engraçado!
Isto é ridículo.
É ridículo. Podemos ficar nisso um tempão!
Não!
É ridículo. Isso é muito ridículo.
Não!
Eu quero comê-la.
- Paul, deixe-me sair! - Eu quero ti foder.
Paul! Deixe-me sair!
Pare com isso! Paul!
Está fazendo o mesmo que fizeram com Helène!
Você é patético!
Não, já foi o suficiente!
Deixe-me sair!
Paul, vou machucá-lo Estou cansada!
- Sarah! - Deixe-me sair, Paul!
Estou desesperado.
Merda!
Não!
Não! Paul!
Bebeu, eu não. E sou mais forte que você.
Miserável! Cara sujo!
Vamos, saia Sarah.
Saia ou vou comê-la!
Ok... vamos. Vamos lá.
Venha... ou agora está com medo?
É assim? Vamos.
Sarah... saia ou vou comê-la!
Pois, venha.
Venha! Estou esperando!
- Sarah. - Sim?
- Cubra-se. - O que?
- Vista-se. - Agora banca o decente.
- Sarah. - O que?
- Eu lamento. - Eu não lamento.
Achei-o deplorável.
É verdade... E quando se está nesse estado...
deve-se evitar cantar os outros.
Não me deprima.
Estou sóbrio agora.
Começa a perceber a baixeza do seu ato.
Mocinhas cobiçam sempre o cara da irmã mais velha.
Não superei isso.
Era só falta de oportunidade.
Que cinismo!
Nem um pouco.
Estou falando com ternura.
Aliás, o quanto posso.
Então, cale-se.
-Foram interrogados? - Deixe prá lá.
- Mais luz, por favor! - Tente assim.
Todo mundo prá fora.
Mande entrar.
Mais luz.
Está tudo bem. Esse aí é um dos nossos.
- Hey! - Sinto muito.
Vamos, prá fora!
Acha que o reconheceu?
Não estou certo.
O curativo o impressionou?
É, deve ser isso.
E a análise de sangue das minhas unhas?
É de um grupo comum. Não prova nada
A voz!
Quero ouvir sua voz.
- Seu puto, é em mim que bate! - Mais forte!
Não sei se disse puto.
Não tem importância..., tem?
- Muda o tom. - É esse o tom!
Seu puto... É em mim que bate!
É ele.
Tem certeza?
Se digo sim, o que me dirá?
O mesmo se disser não.
Não tenho certeza.
Ok, vou lhe esclarecer.
Há brigas... Roubo de carro...
O cenário clássico.
- Sempre com 2 amiguinhos. - Precisa prendê-los!
Estão em prisão preventiva desde de manhã.
Também reparei no curativo.
Eu posso vê-los?
Você já os viu.
E não os reconheci?
Hey!
Não me esperava?
Paul!
Isto não é amável.
Deveria voltar a Edinburgh.
- Seria melhor pra todos nós. - Tem medo de mim?
Não.
Segure a saia, os guardas estão olhando.
Vim para saber as novidades.
Acho que não acredito em você.
Bem, vim me jogar aos seus pés.
- Não parece sincera. - Você está certo.
Quer jantar comigo?
Sim, vou segui-lo.
Conheço um lugar incrível!
- Corre... Olhe... - O que?
Enchemos o tanque ali.
Paramos lá. Jantamos os três no restaurante ali.
Os três caras estavam aqui.
Não nos atacaram ali, foi na estrada, vou lhe mostrar.
Lá me bateram e violentaram Hélène e Patty.
Para com isso!
Não a forcei a vir!
Me desculpe.
A culpa é minha.
Tá pelando.
Tá mesmo!
Como esse cara enche!
Esse bife não está bom.
Realmente não está.
Está duro.
Quer ficar por que há anos não vinha à França?
Não é por isso.
É porque quero dar prá você.
O que você não pode dizer.
Sim, quero dar prá você!
- Está louca, Sarah. - Como?
Decidi que estava cheia de tudo.
De ser comportada. Ser elegante.
Ouvi isso durante anos.
Estou de saco cheio. Agora acabou!
Você ainda não viu nada. Mademoiselle! Garçom!
O que é? Esta carne está dura!
Um momento.
Momento... Esta carne está uma merda!
- Algo errado? - A carne está dura!
Resistente como sola de sapato!
- Mas é filé. - Não, é uma merda!
Sinto muito, vou pegar outro.
O que é isso?
Por que fazer um escândalo?
Só porque digo o que penso!
Pronto, é só perguntar.
Tudo bem. Boa sorte.
Ainda é.
Fico no motel o tempo a investigação.
Porque os bifes não são meus problemas.
- Muito bem! - Adeus.
Entre.
Sinto-me só.
Alugou o quarto ao lado?
Me deram. Eu não escolhi.
- Acho que não posso proibi-la. - Não.
Estou com frio
Paul?
Paul, estou com frio.
Paul.
Me empresta seu pijama?
Por favor, Paul.
Estou com frio e com medo. Por favor, Paul. Paul!
Seu pijama. Gostaria que me...
Me dê um tempo.
Se era só isso. Agora não entendo nada!
Sr. Varlin, poderia não fumar ?
O sr. mantém sua declaração?
- Sim. - Qual?
- Essa mesma. - O cara é aquele puto.
Pensa que brigamos prá comê-la .
O cara é totalmente louco!
Sr. Varlin! Guardas! Guardas!
Pare com isso! Imediatamente!
Não me toque!
Todos prá fora, salvo esse aí!
Cretino!
Merecia que a gente o denunciasse.
Sente-se e acalme-se.
Vou levar em conta seu estado emocional.
Mas eu lhe peço que não recomece.
Sr. Varlin, lamento insistir, mas está muito abafado aqui.
Penso que não considerará o que tenho a lhe dizer.
Diga e vamos ver.
Isto é um relatório das condições de identificação.
Você não é formal.
Sim, estou absolutamente certo.
E mesmo que esteja,
foi só uma voz que reconheceu.
Não me interrompa!
Além disso, os três rapazes podem provar...
que não estavam na estrada. na noite do dia 18.
Aonde inventaram estar?
Eles não inventaram.
Eles tem um álibi, se preferir.
Desta forma, devemos soltá-los.
- Não. - Sim. Sr. Varlin.
Não, não. não. não.
Sr. Comissário...
Só quero o nome desse tarado que mentiu.
Eu sei que ele mentiu,
para proteger aqueles três. Alô? Alô?
A direita, barbeira!
Imbecil!
Você dirige muito bem.
Portanto, sou-lhe útil se eu ficar aqui.
Em tempos normais, poderia ser bonzinho...
ou apaixonado.
Ou até dormir com você... em tempos normais.
Mas, estes não são tempos normais.
Daremos um jeito.
Onde você está indo? Não é por aí!
O juiz não diz nada. Nem a polícia.
Tentaremos encontrar aquele cara.
- O jornalista. - Vamos lá.
Desculpe a bagunça. Ia comer quando você ligou.
Tenho dificuldade prá mastigar.
Você me golpeou feio!
- Quem mandou! - Não falemos disso.
Falaremos de que?
- Tem um cigarro? -Mas é claro.
- Braun ou Blond? - Blond.
Agora não tem mais.
- Fogo? - Sim.
Por favor.
- Obrigado. - Ela me paquera.
- Oh, ele não gosta. - Acabou a graça ?
Do que ele quer falar?
Senhora ou Senhorita?
- Vamos, Sarah! - Isso é bobagem.
É estúpido ir s em perguntar nada.
Paul reconheceu os caras.
Mas alguém serviu de álibi. - Sauguet.
- O que? - Sauguet, Jean-Charles.
Garagista 124 Avenue; Jean Jaurés.
Se você lhe quebrar a cara, me liga.
- Talvez as velas de ignição? - A nova.
Depois tem certos contatos. Não tem problema.
Sr Sauguet, por favor?
- O que você quer? - Quero falar com ele.
Pode chamá-lo?
- Pode chamá-lo? - Quem é você?
- Sr. Varlin. - Quem?
- Varlin. - Varlin?
Procura algo?
Por que mentiu?
Disse o que vi. E chega dessa conversa!
Não sei por que mente.
Não menti! Não serei insultado!
Você me chateia! O que você sabe?
- Estamos todos irritados... - Eu não, Madame!
Trata-se de um crime, Sr. Você sabe o que eles fizeram.
Não foram eles, eu lhe garanto.
Sim, isso é a sua opinião.
Trabalharam das 6 hrs...
até a noite, consertando motos.
Não jantaram? Nem você?
Lanchei no escritório.
Quando consertam suas motos, não pensam em mais nada.
Não são lordes, mas tão pouco assassinos.
Eu os conheço há anos. É a verdade.
Esquisito esse cara!
Não muito convincente.
Loucos!
- Desça. - O que?
Desça e pegue o primeiro táxi que encontrar.
- Vou parar. - Não!
Teremos que empurrar.
E achar algo para calçar as rodas. Pedras!
Pedras seria o ideal.
Não pode ser verdade.
Eles te sacanearam.
Você notou o que eles fizeram com vc?
Oh não, é muito pesada Deixe-a.
- É muito grande. - Esperavam,
em seguida voltavam.
Deram no pé quando quiseram.
E voltaram prá cidade.
Acho que o garagista mentiu.
- Eu também. - Eu acho que não...
voltaram prá cidade.
Conhecem bem a montanha!
- Na da frente? - Na de trás.
Antes do pneu trazeiro. Aqui.
- O que dizia? - Eu não penso assim,
mas eles conhecem bem as montanhas.
Oh não, são crianças da cidade.
Não, são criminosos.
Não tem mais pedras.
Quer um cigarro?
Sim.
Que dureza!
Deve voltar prá Inglaterra,
esquecer aqui e retomar uma vida normal.
Não vivia bem na Inglaterra.
Tomava pílulas para suportar a "vida normal".
Você transformou minha vida.
Eu dirijo e você empurra, ok?
Sim, sim, entra.
Foi sem querer que a transtornei.
Isso mesmo.
- Não compreendo. - O que?
Eu nem sequer a fiz...
Nem me fez gozar, é verdade.
Mas bagunçou minha vida, certo?
Foi sem querer.
Sim, acredito, mas não muda nada.
Voltamos?
Não, vamos seguir o caminho.
Fique aí e me espere.
Paul!
- O que é isso? - Parecem gatunos
- Larga-me, isto é ridículo. - Ah, e fala!
Me desculpe, não sabia que era habitada.
- Decepcionado? - Não, desapontado.
- Então, está feliz? - Não, eu não me importo.
Penetra em uma casa e nem liga?
- Você ligaria? - Depende em quem penetro!
Sim, essa é a questão.
E bem que gosto.
- Merda! - Cale a boca!
Escute, visito velhas ruínas.
Tarado...
- Eu acho... - Acha o que?
Buscava um canto prá comer a mocinha.
Cretinos!
Calma. Calma.
Nada de palavrões.
O Capitão sabe que nós estamos aqui.
Por que nos insulta? Você não sabe nada.
Eles não são bobos... Falavam em trepar.
É o elogio da mulher. Ela é pura e frágil.
A mulher é encantadora.
Ela gosta do rabo!
São os fatos, meu bom Sr.!
Deixe-nos em paz....
Pare de nos insultar.
Pare de cuspir na minha cara.
Não fizemos nada ainda.
Não provoque, somos bonzinhos!
Somos bonzinhos?
Não!
Paul! Não! Paul!
Diga-lhe que sou bonzinho!
Diga-lhe que pare de...
Isto já foi o suficiente...
Quebre-lhe a cara.
Olhe só como ela é violenta.
- Saia! - Deixe-nos partir...
Senhorita, você me dá medo!
Vou nos pontos vitais, olhos e saco.
A menina é terrível.
- Sim, completamente. - Largue-os.
Vamos, fujam.
E cuidado,
na próxima ela pode não estar prá defender-te.
Merda... lá se foram meus sapatos!
Você está bem?
- Tive medo por você. - Eu também.
Horrível esta fita, toda feita em estúdio.
Reparou no fuzil?
Depois do seu caso, acredite em mim,
eu e o cara do posto decidimos abrir o olho.
Nós nos protegemos uns aos outros
Não é verdade, Madame?
Isso só terminará pela força.
E não será pior, acredite.
O que é a Democracia?
O poder é estar armado. O deles são... os juízes.
Sabem o que os bastardos fazem, se os pegam?
Os colocam na reabilitação.
É normal? Eu acho revoltante!
Se eles matam, você tem o mesmo direito.
Não é assim! Sem ofensas.
Eu te mato. Você me mata. Sem discussão!
Isso é democracia.
Não vá me dizer contrário, né?
Vou trabalhar. Quem não trabalha, não come
Sexo e violência!
Hoje em dia, o que em alem disso?
Sexo e violência.
Paul.
Não amole.
- É por que estamos aqui? - Não.
Lembra o que eu disse?
Você quer que eu vá?
Sim, você me constrange.
Ela vai prá cama fácil, mas não é uma puta!
- Fala assim dela. - São todas putas!
A chamam assim porque só querem se divertir.
Querem ser machões e não são!
De quem você está falando?
Falo de vocês, machões, safados.
Não sei se sou podre, mas nem só os homens o são.
Natacha?
Eles é que tem sorte!
Eles estão felizes.
Nunca mais terei brigas de amor.
Especialmente com você.
Estou pedindo com calma, Sarah. Vá embora.
- Não faça essa cara. - Por favor, nos deixe em paz
Não, venha beber conosco.
Bom, sendo assim.
Trabalho não falta, mas tem que saber respirar.
Você tem de se concentrar e também se tratar.
Vou lhe fazer ouvir algo.
Foram os dois agora a pouco.
Pus esta "arma" sob a mesa.
"Arma", quero dizer gravador.
Pressenti algo.
- Uma espécie de sexto sentido. - Grava conversas?
Adoro os sons!
Acho realmente fabuloso.
Para alguns, são carros, mulheres. Para mim, é o som.
Ouça.
... vocês a chamam assim porque só querem se divertir.
Querem ser machões e não são!
Do que você está falando?
Falo de vocês, machões, safados.
Não sei se sou podre, mas nem só os homens o são.
Porco!
- Não podemos fazer isso. - Seu porco!
O que há com ela? O que eu fiz?
Não vai muito com tua cara.
Sou vulgar, né?
O que disse?
As pessoas afim de se divertir, não em aqui,
- vão lá. - Não, antes disso.
O que você disse?
Lugar de motoqueiros.
Onde fica esse galpão?
Deixa essa conversa prá amanhã.
Bebamos mais um pouco,
não há razão prá excitação. Calma.
- Enganou-se de carro! - Acho que não.
- Tudo bem, dê-me o casaco. - Não, Josy, fica aí!
- Não! - Deve ficar aqui!
- Não! - Josy!
Não pode ser verdade! Quem é você?
Pare de sacudir, estou pensando.
Acha que aqui é lugar de pensar.
- Saia! - Pare com isso.
Sei onde você estava na noite do dia 18.
Eu tenho que ir. Saia!
O Sr. tem uma bela aliança.
Estava com Josy naquela noite?
É mentira!
Não sabia por que mentia.
Era prá protegê-los
Mas agora eu sei.
Você lhes forneceu um álibi e eles o seu.
O bom marido. Trabalhou até tarde no dia 18.
De fato, estava era transando com uma puta.
- Eu não sei mais. - Claro.
Talvez eu tenha confundido as datas?
É isso, troquei a data.
Não direi mais nada.
Talvez nem isso precise dizer.
Como? Não estou entendendo.
Não lhe quero mal, Sr. Sauguet.
Nenhum mal.
Saiam.
Não estou entendendo!
Agora está ponderado?
É claro. Estávamos só conversando.
Escondidos no carro?
Estávamos no carro porque...
havia muito barulho no restaurante.
Fazem de propósito.
É sempre o mesmo quando chegamos.
Brigam e nós somos os idiotas.
Vocês não vão imitá-los?
Ora...
apenas conversávamos.
Está tudo bem, tudo bem.
Vão prá casa.
- Boa noite. - Boa noite.
O que você quer em troca?
Minha esposa e minha filha, nada as devolverá.
Concorda que sofri... um prejuízo moral...
Mas é claro.
Portanto, acho que tenho direito a uma compensação.
O que você quer?
Você quer dinheiro? Está brincando?
- Sim, estou brincando. - Juro que não foram eles.
Por isso os acorbetei.
Acredita em mim, sou honesto.
Gostaria de ouvir suas explicações.
- Uma boa conversa? - Sim, é isso aí.
Sabe onde encontrá-los?
É s ó dizer onde e quando.
É. Eu lhe direi!
Aí está você. Procuramos em todo lugar
Sua cunhada está preocupada.
Você viu isso?
- O que procura? - Revista de tiro, tem?
Desde quando tem interesses por armas?
- Qual revista? - Não me importa.
Aqui não tem. Em casa, tenho milhares.
Sou membro da Sociedade. do Tiro.
Não lhe disse?
Não sabia que se interessava.
Amanhã trago-lhe algumas.
- Hoje não dá? - Sim, mas com pressa.
Hoje tenho trabalho.
Moro a 10 minutos daqui.
- Eu proponho... - Proponha.
Poderia ter avisado. O que houve?
Telefonei ao Peter.
- Quem? - Meu marido.
Ia dizer da minha volta,
mas resolvi não voltar.
Que pena.
Pensa que é por causa de você? Nem me importo.
Eu também não.
Äh... Sarah.
Ducatel nos convidou prá jantar as 8 hrs..
Não janto com esse cara. Está me ouvindo?
Paul. Paul!
Pronto. Em dez minutos, como lhe disse.
E agora o motorista dá lugar ao mestre cuca.
- Mais chucrute. - Isso me faz feliz.
- Realmente? - E como.
Temos tempo. Vamos saborear.
Nada de frescura. E sem modéstia.
Você nunca sabe o que come. Este não é conserva
Lá é feito de qualquer jeito .
Os operários as vezes urinam dentro.
Com o devido respeito, Senhora.
Acho a sua casa muito agradável, confortável.
- Isso é verdade? - Sim.
- Apenas um pouco de lixo - O que?
- É feita de entulhos. - Oh, não.
Eram móveis velhos de minha mãe. Bom.
Com exceção do bufê e da estante.
Achei que ia ficar bem naquele canto.
Muito bom.
Mas eu gosto é do papel de parede.
O papel...
Essas flores. É romântico.
O senhor é romântico?
Vive em uma primavera permanente, Sr. Ducatel!
- Me chame André. - André.
Vocês quase não comem!
Comam.
Está muito bom.
- Foi você quem fez? - Sim, menos o presunto.
Com todas essas qualidades, nunca se casou André?
Sim, sim...
Casei-me uma vez, mas depois nos separamos.
Era uma cadela.
Indochinesa, mas chata. Porém, não uma qualquer.
- Entendeu? - Oh... sim.
Essa gentinha deve ficar no seu lugar.
Quando tomam ares de importância,
é intragável.
Incrível, tocou na raiz do problema.
Adeus Berthe!
No entanto,
não sou homem prá julgar,
mas...
me disseram que... sexualmente a mulher de cor, é muito apreciada.
Você endossa isso, André?
O que?
Dizem que as orientais e as negras, são realmente.
Sarah.
Está me entendendo?
Mais cerveja?
- Sim. - Prefere vinho branco?
- Não, cerveja está bom. - Sim, borbulha.
Faz peidar!
Cuidado com os óculos!
Repara nisto.
Carrega, dispara. Carrega, dispara.
Inacreditável, o que?
Isso é...
para o chumbo fino ou grosso.
Mas tem o parque de diversões.
Alguns pensam que um bom atirador, dá um bom caçador.
Quando se trata de matar um bando de perdizes.
É aquele fiasco.
É diferente...
do tiro a um alvo fixo.
A arte é mirar no conjunto,
e o alvo em movimento se atira contra.
É exatamente o oposto.
A caça grande é com balas?
Depende, eu prefiro o chumbo.
Não se trata de feri-la e sim matá-la.
Mas humanamente.
Proibiram o chumbo grosso por ser perigoso.
Supostamente era perigoso.
Perigoso...
Eu garanto a você que..
com o chumbo fino não é menos perigoso.
Não?
Não é provável.
- Faz furos do tamanho de um prato. - Isso é bom.
- Explorando meu museu? - Não, desculpe.
Só olhava.
As mulheres nuas? Vivo como um garotão.
Há coisas melhores no meu museu.
Se for para ouvir aquela conversa,
eu dispenso.
Não, nada disso.
O que é isso?
Ah1 É outra coisa..
- O que significa? - Gritos de amor dos animais.
Eu mesmo gravei.
Mixei com música, dá um toque harmonioso!
Ouve! Ouve!
Este é o grito do porco na hora do coito!
Wagner.
Me interesso pelos sons brutos, há uns dez anos.
Quando minha chinesinha deu no pé.
Chamava-a "Niak... Niak". Ela se irritava.
- Eu entendo isso. - Antes, eram discos.
Depois comecei com os meus sons.
Isto é muito pessoal.
Tenho correspondentes no mundo todo.
Trocamos fitas.
Cada qual na sua especialidade.
E a sua especialidade é o cio, se entendi bem!
Errei.
Recuperou-se do cansaço da noite?
Para isso precisaria me oferecer noites fatigantes.
Falava de ontem.
Guarde esse símbolo fálico. É publicidade mentirosa.
Venha comer os ovos. Eu mesmo os colhi de manhã.
São frescos.
Telefone para o senhor.
Obrigado.
Vão esfriar.
- Alô? - Alô, Sr Varlin?
- Falei com os três jovens...
Eles concordaram..
- Sim. - Querem se encontrar com você.
- Bom. - As 17 horas.
- Hoje? - Muito bem.
Mas há uma condição.
- Qual condição? - A moça deve ir também.
Mas, por que?
Eles estão desconfiados.
Acham que se ela for junto, correm menos riscos.
Se concorda, marque um lugar.
Num bar, na estrada.
Onde você quer?
Sr Varlin? Alô? Alô?
Sim, diga a eles que eu concordo.
Ligo de volta prá marcar o lugar.
Por favor.
É boa?
Tem garantia de 5 anos. Mas depende do gosto.
Queria chumbo grosso, tem?
Não... esta eu não vendo.
- É proibida? - Em princípio, sim.
- Em princípio? - Na realidade, também.
Então, mudo pro granulado grosso.
- Ainda assim... - Como?
Quero uma espingarda de grosso calibre...
para atirar chumbo. Fui claro o suficiente?
Vou ver o que posso fazer.
Com uma capa.
Me deixou na mão, heim?
Foi só o tempo de trocar de roupa.
Estou zangada contigo...
- Muitos problemas? - Aqui.
O que é? É prá mim?
Tinha muitas desculpas a pedir.
Tão ruim porque não estava bem.
Não, eu que peço desculpas.
Desculpas por tudo que vai ocorrer.
- Vista isso e eu a levo. - É lindo!
O que estamos comemorando?
O fim dessa história suja.
- Hoje estará tudo acabado. - O que você disse?
Vou explicar mais tarde.
Mas, eu...
Está linda, Sarah.
Vamos trepar?
Paul!
Está doido!
- É lindo, não? - Você que é linda.
Ele brilha, mexe e é bonito. Adorei.
- Se entendi bem... - Nada de conversas sérias.
Não esta noite outra vez?
Veremos
Sou tão desajeitada.
Obrigado. Ficou um batom ali.
Desculpe-me.
Lá está ele.
Desculpe, eu não queria.
A culpa é minha!
- Bem, vamos? - Sim.
Não, pare.
Hoje acaba tudo, não é?
Vai deixar a polícia resolver?
É o trabalho deles, certo?
- Acha que eles falharam? - Não importa.
- Queria a pele deles. - Isso não importa mais.
- Enquanto não souber... - Sei que estavam lá.
- Você não pode reconhecê-los. - Eu digo, eu sei!
Você não pode saber porque estava desmaiado.
Eu sei, mas elas foram violentadas.
Não, você suspeita.
Haverá sempre uma dúvida.
Está bem. Também duvido
Vi a arma debaixo do assento.
Pena , era um belo vestido.
Eu queria usá-la como isca.
Vou descer.
E se continuar, avisarei o comissário Escudero.
Paul! Paul! Paul!
Merda!
- O que é isso? - São minhas fitas!
Não é prá mexer! Está claro?
- Não precisa ter um ataque! - Deixe minhas coisas!
Vá embora! Suma!
- Empresta-me as chaves do... - Nossa! É carnaval?
Preciso do seu carro, me empresta?
Lamento, é uma questão de princípio.
O que eu não faço em princípio.
Terminei... Eu vou levá-la.
Vamos... Deixe isso... Estou com pressa!
Tudo bem. Tudo bem. Não desta forma.
Precisamos pegá-lo antes do pedágio.
Segure-se, vou tentar ir mais rápido.
- E a dondoca? - Está doente.
Bastardo! Assassino!
Nono! Nono!
Nono.
Vamos, pare!
- Não! - Não grite!
Por favor, não grite por socorro.
Não vou lhe machucar.
Não foi nada disso.
Acalme-se.
Foi um acidente, eu juro.
Foi sem querer.
Ducatel, você é louco?
Não, eu não sou louco.
- Oh não. - Fique onde está!
Deixe-me explicar.
Sei o que está pensando, pois é um absurdo.
Nem passei por aqui naquela noite.
É o meu trajeto, mas nesse dia foi...
Eu precisei comprar frutas cristalizadas.
Eu amo frutas cristalizadas, você entende?
- Você é minha amiga? - Sim, eu sou André.
Preparou-me uma armadilha!
Mas não funcionou! Posso provar tudo!
Tenho provas de tudo que faço!
Espere...
Escute...
Um momento, um momento... Escute isso.
O que está fazendo?
Um microfone? Entendeu o que eu disse?
Meu marido foi atacado. Está ferido.
Quem é você?
Me desculpe.
Eu imploro seu perdão.
Vai me ajudar?
O que está fazendo? Pare com isso!
Não... Pare!
Ele é maluco!
Em outra direção, droga!
Isso não é culpa minha!
Não foi minha culpa.
Olhe essa doida...
Eu digo, não é minha culpa!
Me entenda, não é minha culpa!
Isso tudo foi um acidente!
Largue-me... Eu a vi com os meus faróis!
Ela estava com uma puta. os seios nús!
Deixe-me, deixe-me...
Deixe-me ir! Você está louco!
Socorro!
Ouça. Ouça.
Mamãe! Mamãe!
Mamãe...
Chama-se Paul Varlin?
Sim.
Entregue-me sua arma.
Me escute atentamente.
Não foram os três jovens que atacaram sua família.
- Mas! - Me dê a arma!
Foi outra pessoa. Nós já o prendemos.
Lamentável, mas já o pegamos. .
Verificamos todo o caminho.
Como deve ter notado, Ducatel sempre pegava esta rota.
Na noite que terminou seu turno.
Isto está no relatório da polícia.
É muito mais fácil considerar vadios e motoqueiros
como os principais os suspeitos .
Estamos mudando a história. É melhor assim.
O Comissário prosseguiu com a investigação...
sem a evidência de ser um motoqueiro.
Eu vou voltar prá Inglaterra...
prá me despedir do meu marido.
Ele me lembra você como era antes.
Ele não é violento e não mudará nunca.
Mas eu mudei e preciso de umas férias.
Não vou buscá-lo,
mas lhe direi onde me encontrar.
E é bom não demorar.
- Procure um lugar sem crimes. - Não existe.
Tradução: KUNCKA