Massoud's Supercar,
mais uma vez patrocinando
o parque de diversões de Ackley Bridge!
Se gritarmos mais alto você nos deixa ir mais rápido, Pete?
Pode gritar o quanto quiser, não irá mais rápido.
Foi montado com 18...
... plataformas de rotação.
Adoro quando você fala sacanagem, Pete.
Nas?
Lembra se deixei o Pete ontem?
Obviamente deixei uma boa impressão.
Não! Não brinca!
Está tudo bem!
Estamos todos vestidos.
Vocês são tão sortudos.
Nasreen! Nasreen!
Chegou a carta de Oxford!
Quem é esse?
É o Pete.
- Estamos todos vestidos. - Abra!
- Não consigo, não agora. - Abra!
- Vamos! - Vá em frente, abra!
Ok!
Consegui uma entrevista!
É só uma entrevista, não uma proposta.
É Oxford, Nas! Oxford!
ACKLEY BRIDGE S03E01 Legenda por gagerred
Gostou da minha tração? De 0 a 90 em dois segundos.
Lamborghini é lamborghini!
Girando, girando!
O que disse, G?
O primo dele comprou um pro carteiro.
Meu primo tem um.
Alguém pode pedir um delivery?
Dirige isso, senhor?
O que mais faria com ele?
Empurrar?
- Senhorita Keane tem um carro melhor que esse. - Ela tem?
Ela tem tudo o que sempre quis, não é, Nas?
- É querida. - Bonita.
- Se veste bem. - E uma habilidade natural
para se comunicar com os alunos.
Jura?
É.
Ei, Sam!
- Adivinha! - O quê?
- Consegui uma entrevista. - Foi?
Um pouco de entusiasmo não faria mal!
Que ótimo, Nas.
Estuo dizendo, sou o cérebro do Reino Unido.
Muito obrigada.
É!
Sem pressão.
Mas toda Ackley Bridge está contando com sua entrada.
Mais dois transferidos.
Sem documentos, não falam Inglês.
Praticamente um campo de migração.
Mandarão atores para fazerem uma oficina de teatro depois.
Olá.
De que escola vieram?
Polonês, eu acho.
"Meu nome é Pawel Nowicki"?
Certo.
Você o conhece?
É meu primo, de Bradford.
Não, quis dizer se vocês
- vieram da mesma escola. - Claro!
Fale minha língua.
Sabe quem eu sou?
Alguém conhece alguém nessa escola?
Senhorita Carter, Weaver Weasel do escritório da Trust...
Certo.
Já volto.
Olá, pessoal.
Pensei em passar para ver como estão se saindo.
Extraoficialmente, claro.
- Acontece, Sr. Weaver... - Ken.
Acontece, Ken, que temos dois novos alunos transferidos.
na recepção, para juntar aos outros 20 que você colocou no início do acordo.
Estou me sentindo um pouco sobrecarregada!
Já que metade de minha equipe foi realocada,
com o que concordei, mas...
Por isso lhe trouxe o Sr. Evershed e a Sra....
... Sue, aqui!
Ambos funcionários altamente experientes e respeitados na Valley Trust.
Agradeço o voto de confiança, Ken.
Acho que estamos todos preparados para dar 110%.
Readequações são sempre difíceis no início, Mandy.
Não é só mudar de nome, é um compromisso com a franquia.
Concordo, Ken.
Era isso que tinha a dizer.
Obrigado, Sue.
E obrigado também, Mandy, por ser tão transparente.
O que está fazendo?
Não seja idiota.
Como chama isso?
Bolinhos.
Estão mais para bolinhos de pedra.
- Pode matar alguém com isso! - Como é?!
- Sem ofensas, querida. - Estamos no século 21!
Sugiro que a única coisa que você coloque no forno no futuro
sejam uma daquelas que ficam prontas em nove meses.
Você não é nenhuma Nadiya Hussain.
Vai assar no seu algo pra tirar sua mãe da cadeia!
Pelo menos ela não virou muçulmana como a sua!
A cesta básica da mesquita é melhor.
- O que está falando da minha mãe, vadia? - É, o que está falando
É verdade, Missy!
Sua mãe agora usa hijab.
Ela estava na mesquita com Zoomy Zap, o drogado!
Tá bem, de volta a suas estações.
Estou estudando...
...estudando em Oxford.
Estou estudando...
Como, agora, pele escura...
... lésbica.
Lésbica da pele escura.
Meu Deus, mãe!
Não diga nada, apenas que gostou.
- Meu Deus, deve ter custado uma fortuna! - Custou!
Mas essas cores ficam bem em você.
Fazem você se destacar em Oxford.
Que fofo, obrigada.
Isso grita Oxford?
Tá mais para Oxfossa.
Missy! Não posso usar nada chamativo, precisa ser mais básico!
Clássico, sabe?
Não uma clássica idosa! O que é isso?
Nossa festa de aniversário?
Precisa parecer disponível aos 18.
Vai ser tão...
O que falei? Venha aqui!
Meu Deus, é verdade.
Missy, sua mãe está usando hijab!
- Sua mãe tênis com shalwar kameez. - Justo.
Quem são essas crianças?
Não sei!
O que vai fazer?
Nada!
Esta é uma estação para não fumantes.
Por favor, descarte seus cigarros.
Disseram que usa isso para a passagem.
O que fez com seus dedos?
Escola Saint Matthias.
Vai, Saint Matthias!
Onde as fez?
Britney's Got Talons.
Se importa, meu bem? Acabei de fazer as unhas.
Sem problemas.
Não pensou que eu ia deixar você se divertir sozinha, não é? Vamos.
Oxford, então
Ok.
Tchau!
Sua mãe fez kebabs?
Meu Deus, Missy. Não posso...
Não acredito.
Realmente estou aqui.
Oxford.
Parece Harrogate sem os zumbis.
Bom dia a todos.
Sou Thomas Padgett, serei seu guia pelos próximos três dias.
Se precisarem de algo, não hesitem em perguntar.
Vamos entrar na capela, que é um local de adoração.
Perdoe-me, Pai, por meus pecados.
Ele é lindo!
Kebab frio, Tommy?
O que acha que irão perguntar?
Minha amiga disse que pediram pra identificar e nomear todas as células em uma figura
Essa eu sei.
Acha que eu deveria pintar as pontas de preto?
- O quê? - Só as pontas de preto, o que acha?
Eritrócito, megacariócito, monócito.
Esses com certeza.
Pelo menos você tem experiência médica.
Minha mãe é cirurgiã cardiotorácica,
ela me deixou assistir um transplante de coração.
Não brinca!
Não.
Meu pai é consultor.
Legal!
- Missy, não sei se posso fazer isso. - O quê?
Não ouviu ela?
Não posso...
Não posso falar daquele jeito.
Pode sim. Ela fala demais.
Ela não fala demais, apenas foi para escola particular.
Precisa praticar. Vou te entrevistar.
- Vai me entrevistar? - Sim.
- Certo. - Sente-se.
Olá, Nasreen.
Vejo que você é... paquistanesa?
Sou a Dra. Missy.
Sobre medicina para os pés,
você recomendaria usar uma lixa e pedra-pomes
ou uma pomada?
Missy.
É uma questão média.
Aqui não seria.
Todos eles sabem mais do que eu.
Sinto que nessa entrevista vou
- parecer idiota. - Vai parecer uma grande idiota
quando retornar a Ackley Bridge sem ao menos tentar.
Acho que cometi um erro.
Não quero estar aqui.
Não gosto de como estou me sentindo.
Estou envergonhada.
Como me pareço, o modo como falo...
O próximo ônibus para Bradford sairá em oito minutos.
Mantenha seus pertences
- com você o tempo todo. - O que estão tocando?
- Cala a boca, Missy. - Cala a boca você, pra variar.
Todos esses anos você ficou me dizendo que seria diferente,
iria sair de Ackley Bridge e fazer algo de bom com sua vida.
Agora que está aqui, amarelou. E por quê?
Porque sua pele é muito escura,
não fala palavras chiques, não sabe o suficiente.
Tenho novidades pra você, Nasreen Paracha:
nunca saberá o bastante, sua pele sempre será escura,
e se alguém estiver sangrando até morrer, não vão sequer se importar
se você fala como a Duquesa da Cornualha.
Vamos, ainda podemos ir à entrevista.
O sistema reprodutivo humano?
Sério? A essa hora da manhã?
Acabei de tomar café da manhã
Se abrirem a página 498, verão o diagrama de um pênis.
Pênis!
Isso, um pênis! Acalmem-se.
Meu Deus. Por que não está circuncidado? Isso é racismo.
- É só um livro didático, Senhorita Ibrahim. - É um livro de sexo.
E ninguém pediu permissão pra colocar essa lula na minha cara.
Estou chocada.
Preciso ir à enfermaria, estou tonta.
Credo, você me fez aproximar essa pele horrorosa do meu rosto.
Já chega. Vá falar com a senhorita Carr, por favor.
Não se preocupe, eu vou. Juro que você vai colocar
toda essa turma em pecado com esse livro.
Qual seu problema, sua mãe casou com o primo?
- O que quer? - Entrar.
- Por quê? - Punição?
- Qual motivo? - Não desenhei uma lula.
- O que tem a célula? - Senhorita, eu deveria me reportar a você.
Está perdoada.
Agora vá. Desenhe uma célula e escreva "vou desenhar todas as vezes".
- Não tenho papel, senhorita. - Use sua imaginação!
- Gostaram? - DEVO USAR MINHA LULA O TEMPO TODO
Viram esse?
Uma obra de arte. Não poderia ter ficar melhor.
O que está fazendo?
O que sua mãe diria?
Voltem pra sala. Todos vocês.
Você vem comigo!
Quem você acha que está segurando?
O que é isso?
Gostaria que você olhasse para esse gráfico de uma célula.
Consegue identificar alguma parte dela?
Você ouviu minha pergunta?
Vi você na sala de espera.
Sei tudo sobre Ackley Bridge e sobre sua escola.
E garanto que o critério em Oxford é inteligência.
E achamos que você tem algo a oferecer.
- Não estaria sendo entrevistada se não tivesse. - Ok.
Então, Senhorita Paracha, o gráfico por favor.
C é uma mitocôndria.
B é...
... um tipo de vesícula de secreção.
D é uma resina densa e escura,
o que sugere que a célula é um melanócito.
Ótimo.
Existe alguma área da medicina que você tenha mais interesse?
Acho que...
Aquele gel para os pés.
Sim... ?
Fiz um trabalho na escola sobre o alarmante número de mulheres sul-asiáticas
que usam a internet para autodiagnóstico ao invés de procurar ajuda
de uma médica mulher, e também sobre retorno ao uso remédios caseiros...
Eles pareceram animados.
Não animados, mas interessados pelo estudo que fiz pro Rashid.
Enfim, entramos no assunto de doenças tropicas,
o que me fez dar graças a Deus por minha mãe pegar malária,
se não fosse isso, não saberia nada.
Fico feliz por ter dado tudo certo, sabia que daria!
- Nasreen! - Oh!
Ouvi dizer que você foi brilhante.
Vamos para o grande tour em Oxford?
Vamos!
Você vem?
Vá em frente. Quero chegar cedo.
Certeza?
- Ok. - Suba.
Pronta?
- Até mais! - Tchau!
Feliz aniversário, Missy e Nas!
Os primeiros cinco semestres são para os fundamentos básicos da medicina
Só de ouvir você, já sinto minha acne curada.
Já pensou em que área vai se especializar?
- Sim. - Meu Deus, foi só uma entrevista,
ela ainda nem entrou.
Aqui está.
Hora do discurso!
Parece que foi ontem que essas duas meninas
estavam sentadas no banco de trás, comendo doces.
Não lembro de um momento em que não estivessem juntas.
Nasceram no mesmo dia, no mesmo hospital,
salas de parto próximas.
Ouvi Missy chorando na mesma hora em que ouvia as primeiras palavras de sua mãe.
Mas não quer saber o que ela disse.
Não me preocupo com Nasreen, porque sei que, se eu não puder ajudá-la,
ela sempre terá você, Missy.
Agora ela vai pra Oxford, virar médica!
Minha menina.
Sempre soube que você faria algo especial.
Algo para nos orgulhar.
Estou muito orgulhosa de você, Nasreen.
Trabalhou duro.
Merece todo esse sucesso.
E, Missy, Nasreen não seria quem é sem você.
Quero dizer obrigada por você estar sempre do lado dela.
Não sei o que ela vai fazer agora,
quando se separar de você.
Onde está indo?
Desculpe por me empolgar sobre Oxford, Missy,
mas literalmente é só animação.
Tommy achou que você conseguiu,
então deu tudo certo, não foi?
Vamos entrar, está frio.
Engraçado, ouvir sua mãe e tudo aquilo sobre a gente, como estamos juntos há anos.
Nunca pensaria...
Algo está errado, Missy. Conheço você.
Apenas...
É minha mãe.
Toda essa conversa. Acho que eu deveria vê-la.
Sabe como minha mãe é,
age sem pensar, assim como eu.
- Missy... - Pode entrar, estou bem.
Acha que vou a algum lugar?
Está em círculos no momento.
Depende do que quer.
Não foi o que perguntei.
Sinceramente? A resposta é não.
Não quer dizer que não possa,
você apenas precisa saber para onde quer ir.
Não sei mais de nada.
Sei que quero alguma coisa.
Qualquer coisa, nçao apenas isso.
Então fuja com o parque.
Sabe que isso é loucura, Pete?
Nada é loucura aqui.
Pode ser quem quise ser, ou ninguém.
Nosso vidente vai se aposentar.
Poderia pegar a vaga dele.
Seria boa nisso. Missy, a Mística.
Missy, a Mística.
O destino em suas mãos.
- Vejo você logo. - Não vai.
Nadine Murgatroyd, Vim pegar meus filhos.
Seu nome consta no cadastro?
Não pode entrar aí.
Com licença!
Sem gracinhas, professor,
mas o que isso tem a ver com nossa aula de inglês?
Escrito em 1230, picante, irreverente and satírico,
foi uma crítica ao mundo medieval,
à igreja e ao estado, à condição humana,
destino e fortuna.
Quero que todos comecem a escrever suas Carmina Buranas.
Quero seus pensamentos, qualquer coisa que venha a cabeça
quando escutam essa música.
Escrevam, quero saber...
- Mãe, por favor. - Venham, os dois.
- Desculpe, posso ajudar? - Sou a mãe de Sam Murgatroyd
e guardiã legal de Candice e vou levá-las comigo.
Posso pará-la aqui?
Garotas, fiquem sentadas, por favor.
Com licença, podemos discutir isso lá fora?
- Não tenho medo de você, cara. - Não há nada a temer.
Só quero conversar fora da sala de aula.
Quero minhas meninas, saia da frente!
Acho melhor não fazer isso.
Cuidado, você não sabe com quem está se metendo.
Nadine Melanie Murgatroyd,
mãe Samantha Murgatroyd e tia de Candice Murgatroyd.
Sei exatamente quem é você e onde esteve.
- Agora vamos, pelo bem das meninas. - Saia da minha frente.
Não posso fazer isso, é contra a lei.
E você não precisa disso agora, pense bem.
Obrigado, podemos conversar lá fora?
Voltem ao trabalho, por favor.
Voltem ao trabalho.
Por aqui, por favor.
Vamos.
Vá.
Por que não entra nesta sala?
Vou chamar a diretora e você resolve com ela.
Você não pode interromper minha aula e atrapalhar meus alunos.
Certo?
Volto em um segundo.
Me deixe sair!
- Posso escrever isso na minha Carmina Burana? - Calados!
- Sr. Evershed? - Tudo sob controle.
Viu a Sra. Murgatroyd?
Abram a porta!
Vozes.
Solte a Sra. Murgatroyd, por favor, sr Evershed.
Soltarei assim que ela se acalmar!
Agora, por favor, Sr Evershed.
Se acha engraçado, não é?
Depende de qual lado da porta você está.
É você a responsável? viu o que ele fez comigo?
- Sugiro que se acalme. - Não, quero minhas meninas fora daqui.
Sairão quando eu permitir.
Não insista, estou avisando.
Não insista.
Você pode tirar as meninas da escola,
assim que preencher os formulários na recepção.
- Um minuto... - Eu iria, antes de mudar de ideia.
Vamos.
Ok, ela começou.
Me empurrou duas vezes.
Pode voltar a sua aula.
De que lado você está?
Eu estava neutralizando a situação que saiu de controle.
- E eu estava aplicando a política da escola. - É mesmo?
Não lembro de falsa prisão ser parte de nossa missão.
Sei como lidar com as Nadine Murgatroyds,
- cresci com elas. - Eu também.
Martin, pensei que já tivesse aprendido a lição.
Você com certeza aprendeu, Sue.
Deixou uma aluna desenhar vários pênis na quadra.
Vocês deveriam ser minhas pessoas de confiança, o melhor que a Trust tem a oferecer.
- Não é bem verdade. - Como?
Somos os rejeitados de Valley Trust.
- Fale por você. - Eu falo.
E o Sr Gartside, Sr Robinson,
Sr Shaw, Sra Cunningham e Bimalinder Singh.
- Do que está falando? - Não conseguem lidar conosco.
Nos transferiram pra cá, pra ver se entramos na linha.
- Como é? - Os alunos transferidos? Rejeitados.
Isso pode se aplicar a você,
me colocaram aqui pra pôr essa escola nos trilhos.
Podem não aprovar meus métodos, mas confiam em meus resultados, Sue.
Pelo amor de Deus. Martin.
Você é, no máximo, o bonitão do poster da Valley Trust.
Você é um pé no saco.
Pode se enfeitar o quanto quiser.
Vão se livrar de você. Chefe. Daqui?
Tandoori High?
- Tandoori... ? O quê? - Sem onfensas.
É como o pessoal na Trust chama.
Não quero nem saber o que você pensa que é ser rebaixado, Martin.
- Adoraria um carro assim. - Não sabe dirigir!
Nem ele.
Meu Deus.
Sua mãe fica melhor de hijab que eu.
ISso não é difícil.
- O que fazem aqui? - Ela continua sendo nossa mãe.
- Ela parece feliz. - Você vieram!
Missy!
- Meu bebê. - Tudo bem, mãe?
Hayley!
Nasreen! Meus bebês!
Eu mudei!
De verdade!
- Posso ajudar? - Sim!
Diga para os professores se manifestarem.
Trabalho na cozinha e na sala dos professores.
Vejo o que acontece, essa escola está diferente.
É spo uma mudança de equipe!
Professores diferentes tem métodos diferentes.
Diferente... Quem está enganando, querida?
- Eles não se importam! - Claro que se importam.
Não sabem os nomes dos alunos e vão embora cedo.
Não se importam, e você sabe disso.
Admita!
Claro que sei.
É.
Porque tentei salvar essa escola, mas estava errada.
Não funcionou.
Pensei que eles tivessem realemente entendido o que fazemos aqui.
Estava errada.
Na hora!
É tudo que tenho a dizer.
Tá.
Outro jogo.
Pedra, papel, tesoura!
Mantenha as crianças dentro de casa.
Entrem.
Hayley acha que Zaffar está afim de você.
Se isso significa me amar e me manter limpa, acredito que sim.
Ele me salvou.
Aquela batida na porta que você sempre temia.
Ele interrompeu.
Meio dramático, mas...
É verdade.
Ele não pede nem espera por nada.
Você está feliz, mãe?
Você está?
Você não me procuraria se estivesse tudo bem, Missy.
Você já...
Quis fugir daqui?
Sim.
Cada vez que enfio uma agulha na veia.
Talvez se eu tivesse tempo pra pensar...
Não tem nada a ver com você e Hayley...
Bem lá atrás...
Perdi... Não sei como você chama.
Não sei se pessoas como nós tem esse direito,
mas um dia percebi que faltava algo.
Já era tarde.
Sei disso, querida.
Missy!
O que sua mãe disse?
Ela vai parar em casa um pouco mais.
E como se sente a respeito?
Não estarei lá.
Como assim?
Vou largar a escola.
Conseguir um emprego no parque.
Por um tempo.
O que é tão engraçado?
Qual é, Missy, isso é ridículo.
Então tudo bem você ir pra Oxford
e todos ficam, "Oxford, Nas, você é incrível!"
e eu conseguir um emprego no parque é ridículo?
Como é, Missy?
Fiquei do seu lado em Oxford quando quis desistir.
- Vocão era a dona perfeitinha naquele momento. - O quê?
Não falou isso pra ninguém, não é?
Claro que não!
Missy Booth, sendo sensata e salvando sua cabeça?
Não, não é assim que nossa história funciona, não é Nas?
- Missy, qual o problema? - Nós!
Nas, minha mãe me apoiou mais que você.
Desde quando você a ouve?
Olha o que ela fez com a própria vida! Quer mesmo...
Se quero terminar como ela?
É o que vai dizer?
É como vê minha vida?
Vou te contar, Nas,
com tudo que ela fez, ela nunca riu na minha cara.
Passando.
Cuidado.
Bom dia.
- Bom dia. - Ouvi falar do carro.
- As notícias correm rápido. - Lorraine.
Já falou com a polícia sobre o incidente
com a Murgatroyd? Ela ameaçou você.
Posso fazer um relatório, se quiser.
Nunca me imaginei usando Lycra,
mas estou adorando, me sinto vivo.
- Sabe? - Melhor entrar logo,
antes que baixe o Snapchat. Não que não fique bem em você.
Muito obrigado, pelo menos sabem que cheguei.
- Incendiaram o carro dele. - Meu Deus, mentira.
Tem vídeo?
Sem nomes.
- Podemos sentarm, por favor. - Sinto muito pelo carro, professor.
Os usuários de rodovia de Ackley Bridge respiram aliviados, senhor.
Poderia ser pior, poderia ainda ser utilizável.
Compre um supercarro, professor.
Certo.
Deixe-me atualizar vocês.
De acordo com os bombeiros...
Poderia ter pegado fogo há tempos.
Foi um acidente.
Simples. Uma falha elétrica.
Por sorte, eu tinha seguro. E não tinha ninguém dentro do carro.
Entretanto, por azar de vocês, todos os trabalhos estavam lá.
Vou dar sete para todos!
Agora, Sam, Candice, se importam de se jutarem à turma aqui
para eu não precisar gritar. Muito obrigado.
Agora, onde estávamos? Sim, Wilfred Owen.
- Até mais, professor. - Sim.
- Adorei sua gravata. - Até mais, obrigado.
- Até amanhã. - Tchau, professor.
Tchau.
Tudo certo em casa?
Até amanhã, professor.
Você disse tudo que precisava.
Não me deu oportunidade.
Algo sobre ficar presa aqui e drogada como minha mãe?
Missy, eu...
acho que está desistindo
de qualquer chance de fazer algo bom após a escola.
Por que não me manda um cartão postal de Oxford dizendo "eu avisei"?
Isso tudo é por causa de Oxford?
- Ainda nem é definitivo. - Qual é, Nas,
quando você você não conseguiu algo que queria?
Desculpe, Missy, isso é crime?
Por que sempre que penso na vida fora daqui
- você surta? - Porque você acha que é a única que pensa.
Não, sou a única realmente fazendo algo a respeito.
Você que está desistindo, de novo.
Não quero tomar muito de seu tempo.
Só queria dizer...
Só queria dizer que acho...
Nada. Querem saber, vão pra casa. Me desculpem.
- É isso? - Isso o quê, Sue?
Pensei que fosse nos dar uma palestra motivadora.
- Funcionaria? - Provavelmente não.
Fiquei imaginando hoje de manhã o tipo de reunião que teríamos.
Nem 50 fogos de artifício enfiados na sua costa animariam você, não é, Sue?
Ou qualquer um de vocês.
Isso é engraçado?
Vou dizer o que não é engraçado: vocês.
Um bando de perdedores.
Deus
É muito bom dizer isso...
Querem saber,
realmente pensei que viria aqui hoje
para entusiasmar vocês.
Quando entrei, pensei, pra quê?
Vocês parecem zumbis.
Suas aulas são chatas. São preguiçosos,
os alunos riem pelas suas costas e,
bem, eles pensam que vocês são um bando de rejeitados.
E não os culpo por isso.
Por mim, me livraria de todos vocês.
- Não pode dizer isso. - Ela pode porque é verdade, Sue.
Se pensam que aqui é um bom lugar pra descansar
enquanto a aposentadoria não chega, pensem novamente.
Porque se não se espertarem, vou fazer de tudo pra transformar isso em um inferno,
e você vão implorar por uma transferência.
Considerem-se estusiasmados.
Foi muito inspirador.
- O que vai fazer? - Esse emprego...
Mudou, não foi para isso que me candidatei.
Por que se candidatou?
Não pensamos todos que podemos fazer diferença?
Ainda penso.
Por isso gostaria de mantê-lo como vice diretor.
Muito gentil de sua parte, obirgado.
Você está bem?
Sim.
Me sinto melhor agora que...
Nos vemos amanhã, tente não bater em ninguém na volta pra casa.
Precisa comer.
Mãe, por que você pensa que todos os problemas
se resolvem com um prato de comida?
- Converse com ela. - Pra dizer o quê?
Ela não suporta o fato de que estou preste a fazer algo em minha vida,
e, como sempre, ela espera que as pessoas tenham pena dela.
Não acho que seja bem isso.
Você entendeu tudo errado,
- lembro que quando eu era... - Oh não,
por favor, mãe, não estou no clima pras suas histórias da vila. Hoje não.
Que rude! Às vezes você é bem egoísta.
- Às vezes você fica insuportável. - O que fiz?
Nada, por isso está assim.
E sempre você e a universidade,
ah, não sei o que fazer. Eu vou? Eu fico? Vá logo.
Ótimo, agora você também.
É bom sua vida ter mudado, mas
talvez Missy queira uma mudança também.
Fugir com o parque?
Talvez seja o que ela precise agora.
Você quer que o tempo pare enquanto vai pra faculdade,
sabe qual o problema? Você quer que sua vida mude,
mas que a de todos os outros permaneça igual.
Não, agora está sendo ridícula.
Precisa deixá-la partir,
precisa deixá-la sentir que está tudo bem em ir embora.
Senão, ela irá te odiar por isso.
Não veio comprar leite, então o que foi?
Eu não devia ter dito aquilo.
É isso?
Você está certa, Missy, não há desculpas, eu só...
Estava com raiva de você
porque queria ir pra Oxford, mas não queria que nada mais mudasse,
queria ir fazer minhas coisas,
e que você continuasse aqui
e sei como isso soa egoísta,
mas entendo agora, Missy, de verdade.
Honestamente.
Venha cá.
Você deveria ir com Pete, Missy.
Deveria ir com Pete, e isso não é ridículo, é grande e muito corajoso
e foi exatamente o que me disse pra fazer a vida inteira.
Estou tão assustada, tudo parece estar mudando
- e queria que tudo permanecesse igual. - Não pode.
Já mudamos.
Nós duas temos que ir.
É o único caminho agora.
Aqui, para o plano de ação de Missy Booth.
Você vai pra Oxford, vai estudar bastante,
e vai fazer o que for preciso pra ser uma deusa do sexo lésbica pasquitanesa.
E eu vou fazer...
Só Deus sabe, contanto que não sejam hot dogs, algodão doce,
ou algo que quebre minhas unhas.
Mas isso não vai acontecer. Ainda não.
Porque vou esperar.
Vou esperar. Quando formos, Nasreen Paracha, vamos sair pelo mesmo caminho que entramos.
- Certo? - Ok.
Aqui em Ackley Bridge!
No mesmo mês, mesmo dia na mesma hora e no mesmo lugar!
Até lá, vamos nos divertir.
Porque amo tanto você,
vamos pergar seu uniforme!
Vamos!
Na sua casa tem kebab frio?
Você pensa em alguma coisa além de comida?
Tomar decisões sérias me deixou faminta.
Missy, a Mística vai contar ao Pete seu futuro.
É melhor.
"Caro Pete, sinto muito, mas não poderei esse ano."
"Li no chá que uma lésbica baixinha e escura precisa de mim."
Missy!
Vou buscar ajuda!