Hoje vamos falar sobre provas.
Suspenso, talvez por meses. Minha carreira acabou!
Não aguento esse lugar! Imagino porque mamãe mal podia esperar pra fugir!
- Ele foi seccionado. - Sadiq vai explodir.
Fomos tomados por um financiamento estudantil?!
Suga sua vida.
Vim para uma reunião com o Diretor Executivo.
O baile é muito importante para alguns de vocês.
É a noite mais importante do ano.
Jord, seu lugar é em casa comigo.
ESTAMOS PRONTOS
Vamos, não podemos perdê-lo.
- Para onde foi? - Por aqui!
O que está acontecendo?
Jordan! pensei que estivéssemos atrás dos cadernos de provas,
não de ração para gatos.
Saiam da minha van!
Deem o fora!
Legenda: gagerred
ACKLEY BRIDGE S02E12 - SEASON FINALE
Srª. Paracha!
Vai votar para rei e rainha do baile?
Já tenho muito o que fazer por causa desse baile.
Você disse que era uma boa ideia.
Isso foi antes de eu me tornar responsável pela comida e limpeza.
Ei, Jordan! Jordan!
Fui ao hospital ontem.
Papai recebeu alta.
Ele sabe que estava errado. Penguntou se você vem pra casa.
Pediu pra você perguntar?
Não me deixe sozinho com ele.
Ele falou com os assistentes sociais.
Quer que você volte pra casa para sermos uma família de novo.
Jordan!
Jordan, está sendo egoísta.
Qual o veredito?
Disseram que não sou
responsável pelo acidente de Riz.
Sou professor de novo.
Ótimo.
Então...
O que quer fazer? Quer dizer, tenho cobertura até o fim do acordo.
Ou pode voltar agora?
Acho que vou encerrar o afastamento.
É.
Como está o lugar sem mim?
Bem...
estamos na época de provas e do Ramadã,
está uma histeria.
Então...
Jurava que era meu escritório.
Conhece o Darren, é claro.
Está é Barbara Hammer do Valley Trust.
Mandy, ouvi tanto sobre você.
Barbara solicitou uma reunião informal.
Não dá pra ser mais informal que
uma emboscada em seu escritório, dá?
Como podemos ajudá-los?
Acho que é o contrário.
Os problemas da escola são de conhecimento geral.
Essa escola é um fracasso.
O orçamento do ano que vem foi recusado por 36 instituições
o que significa que estão com 250 mil a menos
- do que precisam pra escola funcionar. - Como soube disso?
O Sr. Nawaz não consegue cobrir na situação em que se encontra.
Não podem bancar os custo de manter a escola aberta
sem reduzir gastos ou mesmo cortá-los.
Podemos assumir e cobrir o restante agora mesmo.
Vai aceitar a ajuda, Mandy?
Nossa escola foi feita sob medida
com o objetivo de unir duas comunidades.
Podem me garantir que sua financeira respeitará isso?
Então, não, obrigada.
Não precisamos de sua ajuda.
Isso responde minha pergunta.
Sabe onde nos encontrar quando recuperar o bom senso.
Quando recebi o e-mail, só tive vontade de dizer, "Se toca."
Não somos uma carcaça para os urubus ainda.
E 36 está na moda.
Alguém os informou. Alguém daqui.
Houve um incidente. Ração de gato.
Tentando roubar os cadernos
de provas da van de entregas?
Já vi de tudo.
Não há atalhos para o GCSE.
Espero que todos vocês...
Isso é engraçado, Zain?
Não, professora.
Quer esperar lá fora? Vamos ter uma convesinha a respeito.
OK, professora.
Quero que todos escrevam e-mails de desculpas
e enviem para a empresa de ração de gato.
E vou ligar para seus pais.
Entendido?
Sim, professora.
Certo, voltem pra aula.
Jordan?
Pensei que não se importasse com as provas?
Me importo agora.
Um curso de fundamentos da arte?
Encontrou na internet sozinho?
Sabe que essa escola fica a duas horas daqui?
Terá que se mudar pra lá.
Eu sei, por isso escolhi.
O que precisa pra entrar?
GCSE.
Mostrar um pouco do meu trabalho.
Sou eu?
Ficou muito bom.
Acha que é tarde demais?
Nunca é tarde pra dar a volta por cima.
Você precisa revisar, se esforçar.
Desculpe interromper, Professora Carter.
Jordan, seu assistente social está aqui.
OK.
Faça, Jordan.
Pode se surpreender.
Até mais.
- Ele não é de todo ruim, não é? - Não.
- Certo. Pode chamar o Sr. Shah pra mim, por favor? - Sim.
Então, seu pai, Kevin Wilson, gostaria que voltasse pra casa.
Fizemos um acordo, vai ficar tudo bem.
Não quero ir pra casa.
Por que não?
Não pode ficar no lar temporário pra sempre.
Só quer se livrar de mim, cara.
Estou saindo muito caro.
Vejamos se há outras opções.
Sua mãe.
Não é uma opção.
- Tem certeza? - Sim.
Ela continua na...
- como chama? - Sim, ela está...
Por que é tão ruim ficar com seu pai?
Além de ele me bater,
ele cozinha mal.
Sr. Shah, para a sala da direção imediatamente, por favor.
Sr. Shah está na detenção!
- Queria algo? - Sim.
Tem dado informação confidencial ao Valley Trust?
Sim, tenho.
Aquela financeira é nossa melhor chance.
Está enterrando a cabeça na areia.
Essa escola precisa de um líder.
Claro, e seria você?
Você não se importa com nada do que é feito aqui,
- Nenhum dos alunos. - Não mesmo.
Ensinar não é conquistar corações, Mandy.
São negócios. Me importo com minha carreira
e não quero fazer parte de uma escola que se arrasta
até que o Departamento de Educação a retire da miséria.
Os funcionários precisam saber que a escola está falida.
Haverão cortes. Precisam haver.
Ouça, Javid, deixa a equipe comigo.
Você tem que se concentrar nos alunos e no futuro deles.
Esses alunos não tem futuro!
Os mais bem sucedidos daqui talvez consigam emprego em um supermercado.
Ele está falando de nós.
Você é inacreditável.
Cada aluno dessa escola tem potencial.
- É nosso trabalho... - Qual é!
Macacos com calculadoras
teriam notas melhores no GCSE que a turma de segundo ano.
O barco está afundando e você está nos levando junto.
Não vou aturar isso!
Sentem-se!
Tá bom, vamos.
Minha bolsa, alguém...
- Seu esnobe! - Como se atreve a nos chamar assim?
Crachá, por favor, Sr. Shah.
- Está cometendo um erro. - Acho que ela não está.
Ouvimos você!
Pode ficar do lado dela,
mas eu perguntaria à diretora
como ela vai pagar seus salários ano que vem.
Todos de volta pra aula, agora!
Senhor.
Obrigado, Jordan.
Pense sobre seu pai.
Candice.
Acha que consegue pegar o carro do seu avô emprestado?
Vamos nos encrencar se pegarem você dirigindo.
Jordan?
Está vendo aquela mulher servindo bebidas?
É minha mãe.
Vai falar com ela?
- Vamos. - Não, o que está fazendo?
Por que viemos aqui?
- Está com medo? - Não.
Apenas... não, tá bom?
- Jordan? - Não!
- Quero saber se o Sr. Shah falou a verdade. - Estão todos enlouquecendo, Mand.
- Temos direito de saber, professora Carter. - Seremos demitidos?
- Ele falou a verdade? - Tá bom!
O Sr. Shah não voltará.
Ele tem dado informação a uma financeira
que quer assumir a escola.
Então estamos com dificuldades financeiras?
Nada fora do normal. Todos sabemos como as escolas
tem sido pressionadas pelo governo.
Mas essa pressão implica em corte de gastos?
Já era pra mim. Os esportes são sempre os primeiros cortes.
Até onde sei, o Sr. Nawaz continua sendo patrocinador da escola
e vamos continuar independentes.
- Mas e nossos empregos? - Continuarão com eles até setembro.
- Garanto. - Que alívio!
Então...
nossas turmas de segundo ano estão prestes a fazer provas.
Podemos ir lá e sermos positivos?
Ele está bem?
Não.
Jordan?
É sua mãe.
- Ela ficaria feliz de te ver. - Você acha?
É como as provas. É bom ficar nervoso.
Primeiro dia de provas.
Não diga nada, estudei muito.
ESTUDOU UM POUCO
Estudei um pouco.
MAIS QUE A MISSY - Eu também.
ESTUDOU MUITO
Não estudei nada, vou me ferrar.
- Eu também. ESTUDOU MUITO
Vou me dar bem. NÃO ESTUDOU NADA
Estou faminto, entendeu?
Jack, o Estripador está de volta.
Ela está indo pra sala fazer as provas.
Ainda não estamos nos falando.
Ela é sua irmã.
Por que não resolve logo?
É isso, pessoal. Larguem as canetas. O tempo acabou.
Tudo bem, querido?
Sou eu.
Jordan.
Wilson.
Não o reconheci.
Só queria vê-la.
Eu não...
lembro muito de você.
Papai está no hospital.
Estou em um lar adotivo.
Cory quer que eu volte pra casa,
pra ajudar o papai quando ele sair do hospital.
Estou fazendo os GCSEs no momento.
E você? Trabalha há muito tempo aqui?
É nosso. Meu e do Ian, meu namorado.
Ele?
- Então mora aqui? - Não.
Eu morava no apartamento em cima, mas compramos uma casa.
Quem mora no apartamento?
- Ninguém. - Posso morar?
Não seja estúpido.
Por que não?
Porque...
Porque não pode.
Você tem um apartamento vazio.
Pare, Jordan.
Eu não causaria problema.
Você é minha mãe.
Não conheço você.
Desculpe, mas não pode simplesmente aparecer
e esperar que dez anos depois nada tenha acontecido.
Sou outra pessoa agora.
Na época, não sabia de nada.
Eu tive que dar o fora.
Era jovem.
Você tem que entender.
Sarah? Está tudo bem?
Melhor ir embora.
Aqui está o batimento cardíaco.
E so braços e pernas.
Parece um bebê saudável.
Mandy?
Eu menti.
Com licença, pode nos dar um segundo?
Menti para os funcionários.
Falei que os empregos estavam seguros, mas não estão.
Com Sadiq falido,
há uma financeira
tentando nos obrigar a receber ajuda.
Os funcionários devem ficar bem, mas a escola...
Eles mudariam tudo.
- E os alunos... - Mand,
quando uma escola muda de financiamento,
a gestão anterior é a primeira a sair, eu sei.
Temos uma criança a caminho. Se nenhum de nós trabalhar...
Mas você pode lecionar novamente, e eu posso conseguir outro emprego.
Se a escola for tomada, ninguém tocará em você.
Se quer manter seu emprego,
fique com o Sadiq.
Coloque-se em primeiro lugar pelo menos uma vez.
Fui muito bem! Escrevi onze páginas, acredita?
Como foi?
A professora acertou a questão sobre Romeu e Julieta
que todos praticamos.
Não pe culpa minha ser uma gênia.
Não coloco a mão no fogo por você, professora.
Mas eu coloco, professora!
Boa aposta, mãe.
- Você está bem, Mand? - Sim.
Estou orgulhosa de você, parabéns.
- Não é isso, Jordan? - O quê?
Sua mãe tem um bar.
Sim.
Vamos comemorar.
Vamos.
Por que não?
Tudo bem, mãe?
Trouxe uns amigos, se não for problema.
- O que ele faz aqui? - Vou resolver.
Acho que você é meu novo padrasto?
- Olha aqui, filho... - "Filho"?
Legal, não? Vou te contar então, pai,
eu e meus amigos podemos beber uma rodada? Estamos comemorando.
Acabamos as provas.
Sei quem você é e não me importo.
Então somos dois. Temos algo em comum.
Podem beber um pouco e depois vão embora.
Jordan, por favor.
Ouviram. Minha mãe disse que podemos beber...
por conta da casa!
Pronto?
Certo, todo mundo pra fora!
- Calma, só estamos brincando! - Não, ele está certo. Fora! Já chega.
Tão cedo?
- Acabei de voltar pra sua vida? - Cala a boca!
Me obrigue.
Obrigar você?
Me solta!
Solta ele!
- Qual seu problema? - Você é meu problema.
Seu pai que te criou, é problema dele.
Você não tem nada a ver comigo. E é igual a ele.
- Cala a boca! - Jordan, não.
Não fale do meu pai
quando ele fez tudo o que pôde por nós...
nos deu um teto, comida, se importou com a gente.
Mas não foi você.
- E sempre o odiei por isso. - Vamos, Jordan. Ela não vale a pena.
Vamos, cara.
Eu o culpei por você não estar por perto
e agora estou feliz que não estivesse,
- porque você é uma vadia egoísta. - Vamos, Jordan.
- Cala a boca! - Candice, vamos.
O que foi que me disse outro dia?
Que era jovem e não sabia como lidar?
Eu era jovem, mãe!
Tinha seis anos!
- Rápido! - Jordan, vamos!
Vamos.
Pessoal, entrem.
Jordan.
Está tudo bem.
Ela disse que Jordan e seus amigos estavam fazendo confusão.
Sorte sua terem conseguido apagar o incêndio.
- Posso vê-lo? - Ele está dormindo, oficial.
Ele acabou de chegar?
- Não, esteve à noite toda. - A que horas chegou?
Chegou na hora da novela, então...
Não acredito que viu a mamãe.
Como ela estava?
- Estamos acompanhando. - OK, sim.
Boa noite.
Boa noite, Sr. Wilson.
Por que não me entregou?
Porque você é meu filho.
Vai me ignorar pra sempre?
O que você tem contra lésbicas?
Nada.
Mas por que fui a última a saber?
- Pensei que falássemos sobre tudo. - Falamos, mas...
Não queria que ficasse presa a um segredo
com o qual não saberia lidar.
Sinto muito.
Sinto sua falta.
Eu também.
Não queria te machucar.
OK?
Podemos dividir o quarto de novo?
O ronco da vovó me fez tirar notas baixas...
- então, sim. - Eba.
E vou falar com mamãe e com a professora Carter,
pra você poder ir ao baile.
O tempo de vocês começa agora.
Estamos fazendo a coisa certa?
Nos agarrando a essa escola?
Eles não são confiáveis. Precisamos resistir.
O contrato está quase acabando e ainda temos poucos alunos no sétimo ano.
Não termos recursos para o próximo ano.
Vou conseguir dinheiro.
Tenho contatos. Alguém nessa cidade vai querer ajudar.
Sadiq, ninguém presta nessa cidade.
Eu sei.
Essa financeira não vai dar a mínima para o objetivo desse lugar.
- Não se importam com nossos alunos. - Eu sei.
Mas acho que é melhor que eles tenham alguma escola
do que não ter escola nenhuma.
Devemos aceitar a ajuda.
Tempo esgostado, guardem as canetas.
E assim termina o GCSE
Parabéns.
Agora que as provas acabaram, preciso de um acompanhante pro baile.
Vou te pegar às 17:30 amanhã.
Vista-se bem.
Jordan, você mal tocou no papel,
Pra quê, professora?
Não vou a lugar algum, vou?
Onde está meu outro sapato?
- De quem são essas argolas? - Estava procurando por isso.
Vamos e tenhamos uma ótima noite.
- Não esqueçam de mim. - Missy, você está linda.
Oh, obrigada.
Riz!
- Espero que ele esteja de smoking! - Lembre-se, vai com calma, como falei.
Sou Hayley Booth. Sou super calma.
Minha nossa!
Cuidado com meu pescoço!
Ele tirou o colar!
Pra quê toda essa gritaria?
- Uau! - Oh, meu Deus!
Isso é incrível.
O quê?
Vamos, seja útil.
Tenho que postar no Instagram.
Certo.
- Diga, "xis!" - Xis!
Vamos.
Vá mudar de roupa, vai acabar perdendo.
Essa é a ideia.
Pegue uma.
Oh mas...
- Saleem, você vai ficar bem? - Sim.
Quem precisa de baile?
Quem precisa de pizza?
Oh, minha nossa.
- Gostou? - Amei.
Oh, obrigado.
E obrigado.
Exatamente o que eu queria.
Bom dia, alunos do segundo ano de Ackley Bridge!
Gostaria de dizer como...
estou orgulhoso de todos.
Senhor! Espere um pouco.
Esper, com licença, professora.
Certo, minha vez, hein?
Essa escola é incrível!
Agradeço por terem tido a ideia
de nos colocar juntos e por terem acreditado em nós.
Marrons e brancos.
Pra ser honesto. Até ano passado,
eu não conhecia tanta gente branca...
que não estivesse comprando o curry do meu pai.
Mas vejam agora.
Tenho vários amigos brancos!
E seu pai nos dá curry de graça!
Quero que todos repitam comigo.
"Ack! Ack! Ack!"
Sr. Simpson! Vamos começar a festa!
Eu não esperava isso.
Vamos, senhor.
Eu estava pensando sobre o ano que vem.
Conseguir um emprego.
Posso começar no Lidl assim que quiser.
Repondo as prateleiras,
e posso sublocar o apartamento.
Jamie adora você,
e ele já pensa que
você é o pai dele mesmo, então...
- Não, não, não, não. - talvez pudéssemos tentar de novo...
- Jordan? - Não vou ficar aqui
com você e com os outros!
Olhem pra vocês.
Patéticos!
Quem estão tentando enganar?
Vocês não tem nada e não vão a lugar algum!
É tudo mentira, não vêem?
Nossos professores tem emprego porque continuamos fazendo crianças.
Eles vão fazer o mesmo com o próximo grupo.
Conte a eles! Mandy.
Fale a verdade!
Vestido chique por uma noite.
Não sobrou nenhum sonho pra gente.
Jordan.
Jordan! Jordan.
- Jordan, acalme-se! - Você não entende.
Estou preso aqui.
Sempre que tento fazer algo,
- estrago tudo. - Não estraga, não.
- Sim. - Não.
Tentei incendiar o bar da minha mãe...
e meu pai teve que mentir para a polícia...
por mim.
Agora, não posso ir embora.
Papai está doente.
Preciso ficar em casa.
Venha, vamos conversar.
Venha cá.
Foi idiotice o negócio do bar.
Podia ter machucado alguém.
Poderia ter arruinado sua vida pra sempre.
E está errado, sabia?
O que disse no salão.
Você pode sonhar.
Não estaria fazendo meu trabalho se crianças como você
não tivessem sonhado com uma vida melhor.
Eu tentei, professora.
Não funciona mais.
Não diga isso, Jordan.
Vamos.
Tenho sonhos suficientes pra nós dois.
Então você recuperou o juízo.
Quero que o Valley Trust assuma.
Todos nos acharam loucos por abrir essa escola integrada.
Mas funciona.
Se não posso continuar esse trabalho, então...
espero realmente que vocês possam.
Vamos cuidar bem, prometo.
Temos um acordo?
Aqui está, meu bem.
Aquele é o seu.
Olá, bom dia.
Venha!
Jordan Wilson.
- Passei! Quatro em tudo. - Oh, parabéns, Missy!
Eu também!
Parabéns! Nós duas somos brilhantes!
Nível oito em Língua e Literatura Inglesas!
Jordan?
A professora Carter disse que você não se deu bem com as provas.
Vou te levar pra dar uma volta.
Preciso ligar pro disque-denúncia?
Entra.
Está querendo me deixar pior, senhor?
A professora Carter contou o que você disse no baile.
Ela conseguiu uma entrevista pra você.
Aqui está seu portifólio.
O que eu digo?
Diga que "quero muito esse curso.
É o único curso pelo qual já me interessei.
Minha vida estará completa se eu for aceito."
Jordan, isso pode mudar sua vida.
Eles tem corredores, você pode se mudar.
Dá uma chance.
Vamos.
Por que quer fazer nosso curso de Fundamentos da Arte?
Eu gosto muito de arte.
Quais seus artistas favoritos? Quem é sua inspiração?
Não sei. Tipo...
grafite e tal.
Algum específico?
Não sei...
Posso olhar seu trabalho?
Sim.
Quero muito fazer esse curso.
Porque...
É muito bom.
Esse é você?
Desenho alguns de meus professores.
Essa é minha diretora, professora Carter.
Ela age como se fosse mandona, mas não é,
é gente boa na vida real.
É isso então?
Sou um fracasso, estraguei tudo.
- Você não quer dizer isso. - É isso sim.
Jordan.
Alô.
Obrigado.
Te ofereceram uma vaga.
Vai precisar refazer Matemática e Inglês,
mas já estará no curso quando fizer.
Você tá dentro!
Entre!
E o papai?
Você acabou de voltar. Ele precisa de você.
É um bom curso, vai ser bom.
Essa escola tem um quarto pra mim.
É egoísmo!
É isso que é.
Estou sendo egoísta?
Às vezes ser egoísta é o certo a se fazer.
Vai funcionar pra você.
Como funcionou pra mamãe?
É.
Como funcionou pra mamãe.
Se for com calma,
tenho certeza que te darão boas referências.
Judas.
Certo.
Poderia pelo menos ter desocupado minha mesa.
Mandy...
Queremos que fique.
Querem? Por quê?
Continuidade.
Você provou que consegue resultados.
Os resultados do GCSE para uma escola nova
neste tipo de área são encorajadores.
Se pudéssemos engarrafar o que você fez
distribuiríamos para todas as escolas do país.
Então querem que eu continue como diretora?
Sim.
Queremos que continue o trabalho que está fazendo.
É uma nova era pro colégio Ackley Bridge
e acho que você tem um ótimo futuro com o Valley Trust.
Então o que me diz?
- Isso é tudo? - É.
Se cuida.
Tá.
Dê notícias quando puder, tá bem?
Ele é tão cabeça dura quanto você.
Venha cá.
Até mais, filho.
Até mais.
Jordan!
Jordan, pare o carro!
Vou sentir sua falta.
Vou voltar.
Não volte.
Um dia quero ir no centro da cidade
e ver um livro, ou pintura,
ou quadrinho ou qualquer coisa
e dizer que nosso garoto fez aquilo.
Então, não volte.
Vá e seja incrível.
OK?
Amo você.
Amo você também, cara.
Se cuida.
Pronto?
Sim, cara.
Qual é a dessa roupa?
Vou fazer preparatório!
Meu Deus, que incrível.
- Eu sei. - Parabéns, beba!