Mãe? Ela fez de novo.
Se nos ama, vai nos deixar em paz.
Amo você!
Esperava uma revanche.
- Perdi tudo. - Como a escola vai sobreviver
com um patrocinador falido?
Quem imaginaria que sairíamos em um encontro duplo?
Sou Tony.
Chloe! Você tem 16 anos e estão se aproveitando de você.
- Case comigo. - Estou de mudança.
Nas.
Olá.
- Com licença, porfavor. - Sim, senhora.
Uma xícara de chá.
REQUISITOS: AAB OU EQUIVALENTE
Saia da frente.
Você!
Volte aqui!
Parem-na!
SEJA SEU FUTURO
Missy?
Missy? Pode me ouvir, Missy?
Você acabou de bater a cabeça.
Você vai ao hospital fazer uma radiografia.
Não quero ir, pare o carro!
- Pare o carro! Tire as mãos de mim! - Missy. Missy, é só uma radiografia.
- Não dói. - Não é isso que me preocupa.
Estou grávida.
Legenda: gagerred
ACKLEY BRIDGE S02E11
Como?
Dizem que há chances mesmo usando pílula
e as Booth engravidam fácil.
Nanna dizia que bastava um desodorante e já era.
Ainda é cedo.
Cedo o suficiente pra darmos um jeito nisso.
Vou ser papai!
Vou ser titia.
Vou ser titia!
Quiz no bar hoje à noite.
Wazza operou, estamos sem ninguém que entenda de cultura.
Disse aos rapaz que conhecia alguém. Teatro, poesia, essas coisas de arte.
Hoje à noite não. Vou ficar em casa.
Certo, posso desmarcar.
Se não se importar de limpar uma cena de crime.
Ela não veio pra casa ontem à noite.
Esperi por você.
- Enviem mensagem,não foi? - Às 23:30!
- Sabia que eu estava com Tony. - Chloe, por favor.
Venha hoje à noite, precisamos conversar a respeito.
Tenho 16 e o amo e quero ficar com ele.
O que temos pra conversar?
- Não precisamos ir à direção? - Por quê?
Bem...
Talvez pra avisar que você está grávida?
- Sabe? - Não vou contar a ninguém até ser preciso.
Você está bem?
Missy?
Pobre vaca.
Vomitei muito quando estava grávida do Jamie.
Ela está grávida?
- Não. - Meu Deus, está sim!
Missy Booth tem um bolo no forninho!
Tem um bolo no forninho!
Venha.
Meus parabéns.
Obrigada.
Imagino que não tenha muita gente dizendo isso.
Quando estiver pronta, podemos sentar pra falar sobre as datas.
- Trabalhar em plano. - Pra quê?
Pra lidar com sua gravidez.
Não apenas as provas, estou pensando no ano que vem...
preparatórios, faculdade.
Você não precisa parar por causa disso.
- Posso ir? - Só avisando, agora que está grávida,
teremos que conduzi-la ao serviço hospitalar educacional.
- Pra que eles te acompanhem. - Não preciso de acompanhamento.
Temo não ter escolha.
Terminamos?
Sim.
OK, obrigada.
Tchau, professora.
Criança idiota.
SILÊNCIO! TRATEM COMO UMA PROVA DE VERDADE.
Terminou?
Ainda não escreveu nada.
Não sei, não entendi.
- O quê, nada? - Não.
Então vou dar uma ajudinha.
Minha sala, depois da aula.
- Estou tentando ajudar. - Não vou fazer isso.
Onde pensa que vai?
Missy Booth!
Tweedledum e Tweedledumber. O que estão aprontando?
O Sr. Hyatt fez uma lista de universidades
que ele acha que eu deveria dar uma olhada.
Bem minucioso.
- Dei notas a cada uma em vários aspectos. - Deixe-me ver.
Durham?
Sussex? Scotland!
Por que não olhamos a universidade de Timbuktu
- enquanto estivermos lá. - Kaneez, entendo sua preocupação...
Você não sabe de nada. Quando se trata de minha família,
eu sei o que é melhor.
Eu tomo as decisões. Fique com seu papel.
- Mãe! - Não me sinto bem. Acho que vou pra casa.
- Quer que eu vá com você? - Não, estou bem.
Vá com ela.
- Não é sua culpa. - Não é.
Só precisa descansar.
O dever de casa de ciências pode ser bem relaxante.
Não vai mais me passar dever de casa, Sr. Hyatt.
Vou sair da escola.
Missy. Missy.
Como vai, Ackley Bridge?
Temos uma festa hoje à noite. Estão prontos?
Não imaginei que Chloe gostasse daqui.
- Não gosta. - Esta é a festa de patinadores de Ackley.
Estamos aqui toda semana comigo, DJ Galiano,
fazendo vocês patinarem a noite toda.
Mas onde quer que ele vá, ela segue,
como uma ovelha indo pro abate.
Essa aqui é pra todas as solteiras!
- Você foi ótimo. - Valeu.
- Amei. - Está quente aqui,
- quer ir lá fora? - Sim.
Espere aqui.
Onde ela está?
Boa noite, senhoras e senhores.
Espero que estejam gostando da música.
Vamos aplaudir nosso DJ!
Quieto feito uma carpa.
Tony Galliano, 30 anos,
o cara que dorme com minha filha de 16 anos.
Basicamente, um pervertido.
Enfim, estou contando isso porque
quando ele se cansar da minha filha, o que vai acontecer,
provavelmente a de vocês será a próxima.
Enfim, tenham todos uma boa noite!
Então é isso?
Vai jogar tudo fora?
- Não seja dramática. - Não estou sendo dramática, Missy.
Não sou que estou jogando
- todo meu futuro pelo ralo. - Pare!
Conhece a pílula?
Você sabe que ela tem 96% de eficácia.
Eu sei, porque pesquisei.
E daí?
O que disse lá dentro?
Sobre não ser culpa do Aaron?
- Eu não estava... - Bem, você estava.
Engravidou de propósito, Missy?
Deus, sim. Pare de falar.
- Está feliz agora? - Oh, meu Deus!
Missy, você enlouqueceu.
Vai simplesmente largar a escola.
E depois? Vai ficar escondendo fraldas
nos fundos da calça? Tirávamos sarro de garotas assim.
Vamos.
- Oi. - Olá.
- Tudo bem? - Sim, e você?
Não sei porque fiz isso.
Estava com a pílula na mão,
e ia tomar, então simplesmente não tomei.
Não sei porquê.
Você não tinha um motivo?
Mas e sua educação e...
Eu fui educada.
Você está falando das provas, eu iria me dar mal de qualquer modo.
Não sou como você, Nasreen.
Nunca irei pra universidade,
nunca conseguirei um bom emprego,
nunca mudarei o mundo.
Este é o mundo que preciso. Bem aqui.
Eu, Aaron, o bebê.
Já contou a ele o que fez?
Prometa que não vai contar.
Qual é.
Ele está muito animado.
Se for menino, quer chamar de Frodo.
Ele fez O Hobbit na escola?
Provavelmente o único livro que ele leu.
Frodo?
Bebê Frodo!
Não sei pra quê ela quer um bebê.
Nosso Jamie parece uma batata.
Bebês só ficam lá sentados.
"Olhe pra mim, sou um bebê."
Só ficam rolando e se sujando.
Você fala tudo isso, mas
acho que seria uma ótima mãe.
Ah é?
É.
Mas nunca vai acontecer, não é?
Nós duas.
Poderíamos ter uma chance.
Seria divertido tentar!
A Missy sabe o que quer.
Ela já resolveu tudo, tem um plano.
Quer dizer, Aaron, trabalha o dia inteiro.
Ela pode conseguir um emprego pra pagar uma babá.
Amigos, família.
Pode ficar aqui em Ackley. Sabe onde está aqui.
Sabe quem é.
Exceto eu.
Não sei quem sou,
pra onde vou ou que diabos fazer quando chegar lá.
É sério!
Essa história de universidade tá acabando comigo.
O que sua mãe duz?
Está acabando com ela também.
Então fique aqui.
Comigo.
Universidades são cheias de gente metida.
Vem jogar essa bola em mim de novo.
Vem, então!
- Ela se encontra? - Está com a Chloe.
O que é isso? Veio pedir a benção da diretora?
Você é uma piada!
O Sr. Galliano disse que o chamou de pervertido.
Isso não é verdade. Chamei o Sr. Potts de pervertido.
Galliano é só o nome de DJ.
Viu?
O que vejo aqui
é uma discussão familiar.
O que não vejo é a relevância disso pra escola.
Porque ela humilhou Tony em seu local de trabalho,
- então estamos aqui, no trabalho dela. - A diferença, Chloe, é que
não sou uma pervertida.
Ela falou de novo!
Desculpe, mas quero um pedido de desculpas público
- ou irei à polícia. - Vá à polícia.
Chamei uma espada de espada.
Sabia que o gerente do Roller Rink
- proibiu que ele tocasse lá? - Ótimo!
Esse é só o começo,
porque meu obetivo é tranformar seu namorado imoral
num pária em Ackley Bridge.
Estamos indo.
- Ninguém obrigou vocês a virem! - Odeio você!
Vai ter que lidar com tudo isso, Mand.
- Queria falar comigo? - Ah, sim.
Missy Booth não apareceu e falei com Kaneez.
Ela largou a escola.
Não!
As coisas são diferentes hoje em dia.
Houve um tempo em que uma diretora
desencorajaria uma garota grávida a ir pra escola,
como se fosse uma doença contagiosa.
Mas não agora, então...
Queremos te dar apoio.
Montei um plano, em reunião com o LEA.
Você obviamente acordou doente,
mas estão felizes por você se dar um tempo, ou dar uma pausa,
se precisar, e conversei com os demais professores,
e irão providenciar trabalhos pra você fazer em casa.
A professora Keane se esforçou muito pra cosneguir esse acordo.
Você ainda pode fazer as provas e ir à escola.
Tudo ainda é possivel, Missy.
- Não vou voltar. - Missy?
Não, chega!
Ótimo. Se está feliz em dar um tiro no próprio,
- então vá em frente. - Não pedi que viessem aqui.
Não pediu.
Mas viemos assim mesmo.
Então pense muito a respeito.
Cara, isso vai ser irado.
- Imprima pra todos. - Não se preocupe, ninguém vai saber.
Posso dar uma olhada na bolsa, por favor?
Professor, é verdade que a Srª. Paracha é sua namorada?
Não pense que vai me enrolar, Zain, se é o que pensa.
Mostre a mochila! Me dê a mochila agora!
Vamos!
VAMOS CELEBRAR O FIM DO ANO JANTAR DOS GAROTOS - SEM DANÇA, SEM GAROTAS
Os pais não os deixarão ir ao baile,
por isso vão mentir pra eles.
Porque esses alunos sabem que não poderão ir ao baile
na forma atual. Sem dança, sem garotas.
Entendo a questão cultural,
por isso enviei uma carta detalhada,
para que os pais decidissem estando informados.
O que para os pais mais tradicionais, será não,
o que acho uma pena.
Qual sua sugestão?
Encorajar esses rapazes a mentires pros pais?
Não. Sugiro mudar o baile
para permitir que esses pais digam sim.
Mas não tenho respostas.
Talvez pudesse encontrar respostas
quando não estivermos no meio de uma reunião financeira!
- Volte quando tiver algo em mente. - Claro.
- Voltando aos assuntos importantes... - Sim.
O baile é um assunto importante.
- É um incentivo. - Sim, ótimo,
mas não vai resolver nossos problemas financeiros,
a menos que os ingressos sejam caros.
A situação é séria,
principalmente agora que não temos um patrocinador com recursos.
Estou aqui.
Sugiro começarmos a eliminar os excessos.
Sei por onde começar.
- Abonos? - Não, não. Sem chance
Pai.
- Por que não disse que vinha? - Pensei em fazer surpresa.
- Certo. - Não, Chloe, fique. Por favor.
Sua mãe pode não ter feito a coisa certa,
mas pensou que sim. Sim.
Chloe.
Seja lá o que tenha acontecido essa semana, sugiro deixarmos pra trás,
e conversarmos como adultos.
Bem, ela não é adulta.
Desculpe.
Eu, você, sua mãe e Tony. O que me diz?
Ele vai trabalhar hoje à noite.
Ótimo, vamos até ele então.
É um clube?
Sabe que precisa ter 18 anos pra entrar em um clube.
Como se não tivesse feito o mesmo.
Ela pode entrar escondida.
Ótimo, verei o que ele diz.
Ótimo. Em dois minutos você conseguiu me desautorizar
e trazer um degenerado pra família.
Ela está sendo rebelde. Se quer pará-la,
só precisa tirar dela as coisas
contra as quais se rebelou.
Desculpe pelo que te chamei.
Desculpe por ter chamado você de pervertido.
Ótimo.
Somos todos amigos de novo.
Chloe contou que eu era DJ
nos tempos da universidade?
Slick Nik.
Muito funk, umas raridades de vez em quando,
um pouco Chicago House se implorassem.
- Legal. - Com certeza!
Nossa, acho que você o afastou de verdade dela.
Talvez eles até se engulam.
Estão fazendo o jogo demorado.
Você não tem tempo pro jogo demorado.
Precisa voltar ao trabalho amanhã.
Estava pensando em ficar pro seu aniversário.
O que Eve diria a respeito?
Pra se honesto,
Eve não tem muito o que dizer a mim ultimamente.
Sinto muito.
Tenho certeza que irão superar.
Talvez não devêssemos.
A verdade, Emma, é que
é difícil iniciar outro relacionamento quando...
quando ainda não se esqueceu outra pessoa.
Tá bom! Já tô indo!
- Quem é? - Polícia.
Srª. Kaneez Paracha?
Sinto muito. Teria ligado pra Missy,
- mas tem o bebê, e... - Tudo bem.
- Venha pra nossa casa. - Vamos.
Aqui está.
Não faz seu tipo entrar em uma briga.
Sím, bebi demais.
Em dia de semana?
Tem a ver com o bebê?
Tudo bem ficar assustado, sabe.
Gostava do jeito que era, sabe.
Só isso. Só eu e Missy. Hayley.
Você como vizinha.
Ainda não pude aproveitar isso.
Você sabe que ela pensa que você está muito animado com isso?
É o que quero que ela pense.
Que tipo idiota eu seria se dissesse que não estou pronto?
Aconteceu.
Não foi culpa de ninguém, então...
Temos que lidar com isso.
Não foi um acidente, Aaron.
O bebê.
Não acredito que mentiu pra mim.
Por que não me falou?
Porque pensei que você diria não.
De agora em diante, prometa que
não mentirá mais pra mim,
OK?
Que foi?
Não sei, eu...
Esperava que você desse o fora.
Se eu fizer isso, não vai mudar nada, não é?
E...
Tudo bem, você errou.
Mentiu pra mim. E agora vamos ter um filho.
E estamos onde estamos.
Vamos fazer bem feito.
Prometo.
OK?
Tem certeza?
Absoluta.
Venha cá.
Bom dia.
Não fique brava, mas eu tinha que contar a ele.
Eu sei.
Tudo bem? Bom dia.
Tô indo.
Ele entendeu o que você fez?
O que posso dizer?
Nasci pra ser amada.
Tenha um bom dia na escola.
Vou esfoliar os pés.
Seu pai organizou um churrasco pra mim.
Adoraria se você viesse.
Tony?
Seria "não", então.
Feliz aniversário.
MÃE
Srª. Younis, primeiramente,
preciso repreender Zain pelo que fez.
ZAIN É UM ÓTIMO ALUNO E DEVERIA FICAR ORGULHOSA
Não podemos encorajar mentiras
por isso Zain ficará de castigo.
ELE É TÃO BOM QUE DEI UM PRÊMIO POR SER BRILHANTE
SEU FILHO É BASICAMENTE UM BOM GAROTO, SRA. YOUNIS
então veja, o baile da escola...
DEVE SER DIVERTIDO
MAS TAMBÉM É UMA OPORTUNIDADE
PRA CELEBRAR CONQUISTAS
E DIZER ADEUS
QUERO QUE ELE SE DIVIRTA
MAS ALGUMAS COISAS NÃO POSSO PERMITIR
Por isso falei com a Srª. Carter
PARA MUDAR O FORMATO DO BAILE
PARA UM JANTAR SENTADO
HAVERÃO GAROTAS, SIM,
MAS TODOS ESTARÃO ACOMPANHADOS
ELE PODE IR
MAS O ACOMPANHANTE DEVE SER VOCÊ
ELE?
OK.
O que acha de cozinhar para o baile?
Uma oportunidade de mostrar seus talentos?
Alimento esse pessoal todos os dias.
Seria diferente. Estamos falando de um jantar chique.
Mostrar seus talentos culinários e receber por isso.
Está querendo me gabar?
Escute,
sinto muito
por ter me metido no futuro de sua filha,
mas já fiquei de castigo o suficiente, não acha?
Ainda não terminei!
Que adorável.
Gostou?
Sinto lírios, romãs,
e lençóis suados.
Percebe que está me deixando irresistível?
Vai com calma, não parece que
Nik precisa de incentivo.
Não ficou nem tentada?
Por Deus, não.
A imbecil ainda tentou usar culpa como motivo...
"Seria bom pra Chloe, pra estabilidade dela."
Oh, Deus, Chloe.
Emma, ela é só uma criança fazendo o que as crianças fazem.
Todos esses anos longe dela, Mand.
Pensei que estivesse bem,
mas talvez não estivesse. Talvez precisasse de mim.
Se não der carinho a uma criança, não se surpreenda
se ela cair na lábia do primeiro que der.
Mesmo que ele seja um ancião.
Levante a cabeça,
- você recebeu um presente. - Ótimo!
Resolvido.
Se vendermos, vamos conseguir um bom dinheiro.
Mas se vendermos de forma planejada,
vamos conseguir muito dinheiro.
Não. Esporte está no DNA desta escola desde o primeiro dia.
É importante que eles tenham chance de serem bem sucedidos em algo.
Sinto muito. Tenho que concordar com Sadiq neste ponto.
Posso lembrar que há um machado bem afiado,
e pesado pronto pra cair nessa escola?
Estou tentando impedi-lo.
Se não gostam de minhas ideias,
sugiro fortemente que tragam as suas.
Obrigada.
- Feliz aniversário. - São lindas, muito obrigada.
Eu beijaria você, mas...
Chloe?
Pai, você fede a hambúrguer.
- Tudo por uma boa causa. - Obrigada por ter vindo.
Vou me trocar.
Se não tirar a mão do meu traseiro,
algo mais irá para nessa churrasqueira.
E nos dois sabemos que não será um lombo.
Tem mais frango?
- Frango, sim. - Meu Deus, me ajude!
Tudo bem?
Não diga mais nada.
Will.
É amigo da Chloe?
Sou namorado da Emma.
Oh. Nik. Pai da Chloe.
Chloe? Chloe?
- Onde está indo? - Pra casa do Tony. De mudança.
- Claro que não! - Não pode me impedir!
- Não, Chloe. Não! - Me deixe ir!
Ela enlouqueceu. Pai!
- Não posso mais viver com ela. - Fique comigo.
Não!
Chloe! Me solta!
Eve sempre disse que você estragaria tudo. Ela estava certa.
Nik, solta ele!
Combinamos algo pra hoje?
Não, mas...
E essa bolsa?
Eu fiz.
Saí de casa. Devia ter visto a cara dela.
Posso morar com você.
Tony?
Nunca falamos sobre isso.
Não pode se mudar pra cá.
Pensei que você entendesse que era só diversão.
Se voltar e pedir desculpas,
ela vai te aceitar de volta. É sua mãe.
Você... ?
Qual é, Chloe.
Chloe!
Voltamos com Simon Said It.
Hoje, estamos em Ackley Bridge.
Mais tarde, falaremos com um homem que casou com seu gato,
mas nossa próxima convidada teve dez filhos em apenas dez anos.
Diz estar criando a família perfeita.
Os vizinhos dizem que ela criou o inferno perfeito.
Recebam Missy Booth.
Tudo bem?
Bom garoto.
Que inferno, Frodo.
O que está fazendo?!
Está machucando meu braço! Não fiz nada!
Missy!
- Fora! - Está machucando meu braço!
- Me solta! - Pra fora!
Não quero essa comida estragada.
Vou ficar melhor com isso.
Pouco açúcar no sangue.
Não deveria estar na escola?
- Folga. Pra revisar. - Certo.
Está indo tudo bem?
Sim, estou bem.
Espero terminar logo.
É.
Assine assim que sair.
Pra não ter que esperar tanto pra receber seu dinheiro.
Deve conseguir um emprego.
Fazendo o quê?
Sem novidades?
Hayley?
Seu carinha?
Sem dramas?
Ainda assim...
... muito tempo pra drama, não é?
Simone!
É o Geggsy!
Você vem?
- Não posso! - Vamos, Simone.
Tudo bem, mãe, pode ir.
- Tem certeza? - Sim, tenho coisas pra fazer também.
Tudo bem, querida, se cuide.
Nos vemos depois.
Vamos, se apresse.
Mande um oi pra sua irmã!
Entre.
Olá!
- Dia ruim? - Um dia longo.
Pronto pra dormir.
O que tem na sacola?
Dá uma olhada.
Você está bem?
O bebê.
O que tem?
Não o terei.
Pensei que quisesse, mas não quero.
- O que quer dizer com isso? - Você disse mesmo que não queria .
Não falei isso.
Disse que não era minha escolha, não que não quero agora.
Exatamente, vai ser melhor.
Isso é típico de você.
- O que quer dizer com isso? - Egoísmo.
- É? - Uma hora decide engravidar,
na outra quer tirar, sem conversa. Nada.
Talvez eu seja egoísta, e por que acha que sou assim?
Porque tenho que decidir tudo sozinha.
Porque ninguém mais nessa casa se importaria!
E isso me inclui?
Não.
Pensei que você ficaria aliviado.
Você sequer pensou em mim!
Não posso ficar com alguém assim.
Acabou.
Não soube dele.
Tentei ligar, mas não atendeu.
Talvez ir à casa da mãe dele?
Preciso de sua ajuda, Nas.
Não posso fazer sozinha.
Você vai à clínica comigo?
Qualquer coisa, sabe disso.
Chloe?
Você está bem?
Se precisar de mim, grite.
Acho que ficarei bem,
mas obrigada.
Ele te machucou?
Disse a ele que estava de mudança.
Ele não quis.
Ele dizia que me amava, mãe. O tempo todo.
Fez eu me sentir segura.
Ele queria que ficássemos juntos.
Juntos mesmo.
Oh, Chloe, sinto muito.
Se tivesse falado sobre Tony no começo, eu...
Sem mais segredos, tá bom? Inclusive eu.
O que há de errado comigo, mãe?
Nada.
Nada mesmo.
Vou voltar pra escola.
Que bom.
Porque, sabe, tenho chegado cedo,
me alimentado bem,
estudando nos intervalos.
Sem você por lá eu me esforço demais.
Eu devo me esforçar mais agora.
Quero tentar.
O bebê, o que fiz...
... estou assustada.
Com medo de tentar.
Medo de estragar tudo.
Não está certo, está?
Cabeça erguida.
Como ela está?
Está bem.
Ela é corajosa.
Não é a única.
Não me sinto corajosa, mãe.
Pra ser sincera, estou com medo.
Tenho tantas decisões pra tomar
e não sei o que fazer.
Talvez deva conversar com o Sr. Hyatt, então.
Não sei se quero ir.
Não quero que vá.
Mas não quero que desperdice seus talentos também.
Precisa fazer uma escolha,
mas precisa saber quais as opções.
Não entendo de universidades, mas...
... converse com o Sr. Hyatt, tá? Ele sabe.
Acha mesmo que o Sr. Hyatt vai ajudar?
Depois que o tratou daquele jeito?
- Kaneez. - Rashid.
Ainda tem as anotações sobre as universidades?
Claro.
Não entendo tudo, mas
gostaria que sentasse com Nasreen
pra falar a respeito, tudo bem? Com as estatísticas e tudo.
OK, claro.
Me desculpe.
Fiquei apavorada, você estava certo.
Tudo bem.
Você me ajuda e eu te ajudo.
Se ainda quiser que eu cozinhe pro tal baile,
- vou cozinhar. - Maravilhoso.
Que notícia maravilhosa!
Kaneez vai cozinhar pro baile...
- Não faça isso. - Tudo bem, vou parar.
- Gostei dos passos, professor! - Vá pra aula.
Vim pegar minhas coisas.
Acho que vai ser melhor se eu voltar pra casa da minha mãe.
Desculpe.
Nasreen enviou uma mensagem falando sobre...
Você está bem?
Melhor pegar minhas coisas.
Todos tem uma bola, não tem?
- Todos tem bola? - Sim. Eu tenho bola?
Sim, deve estar por aí na sua bota...
CONTAGEM REGRESSIVA PARA AS PROVAS
Está pronta?
Mais pronta, impossível.
Legenda: gagerred
Duas detenções.
DOIS PRÊMIOS