Beijei o Cory.
É a noite da comédia no centro comunitário. Boa noite.
- Quer uma pizza? - Pizza é uma boa ideia.
Sou ótima aluna.
Estava imaginando se poderia me conceder a honra
- de lher dar uma aula de direção? - OK.
- Temos um noivado pra planejar - O noivado acabou.
Sam Murgatroyd é sua namorada?
Me cha atraente? Você e todo mundo nessa escola.
Não vai contar pra ninguém, vai?
Salaam! Salaam! Salaam! Senhores e burqas!
São burqas, eu sei, não leões marinhos!
Não queira ser visto com um leão marinho por aqui, meu caro!
Oh, não!
Chegue mais perto e lhe conto um segredo.
Por aqui a verdade é engraçada.
A verdade é dolorosa, a verdade é que...
... estou apaixonado por meu melhor amigo.
É!
Estou apaixonado, com borboletas no estômago.
Sem burqas envolvidas... se se meter comigo, meu bem.
Naveed. Naveed. Naveed!
Pensei que fosse nos contar uma piada.
Sim.
O problema de Índia e Paquistão estarem na Copa do Mundo
é que sempre que vão pro escanteio, abrem uma loja!
É uma bosta, não é engraçado.
- Seu pai riu. - Ele ri de qualquer coisa.
E isso é qualquer coisa!
As coisas sobre o Paquistão são engraçadas quando são de verdade.
De que parte do Paquistão você é?
Village Tholan, mano.
Caixa postal Bhadana!
Não faça isso.
Parece que você está sempre se segurando.
Funciona quando é verdadeiro.
Até mais.
A verdade é que...
... estou apaixonado por você.
Legenda: gagerred
ACKLEY BRIDGE S02E10
Você tem o que precisa para entrar em uma boa universidade, Naveed.
Só precisa evitar as distrações.
Comédia, patinação no gelo...
Comédia no gelo? Parece legal, mãe.
Ele está tentando nos ajudar e você aí fazendo piada.
Nunca precisei vir à escola antes! O que esta acontecendo com você?
Nada.
Costumávamos conversar sobre tudo,
quando você patinava.
Agora vive resmungando
Não sabia que você viria.
Dar uns amassos no banheiro dos professores? Tente me impedir.
E é sua cara, não você
Não eu o quê?
Nada.
Do que tá falando?
Do que está falando.
Pediu que eu te corrigisse.
Pedi que me desse aulas de direção.
Meu teste será em breve.
Que bom.
Isso foi ótimo!
Fui convidado pro encontro da universidade amanhã.
Não iria, mas se vier comigo...
Por que acha que quero conhecer seus amigos?
Eles são chiques? Falam bem?
Vocu me sentir burra.
Não é só isso, não é?
Convide Emma. Ela é boa nessas coisas.
Não tenho um relacionamento com Emma!
Nem comigo também.
Ótimo, esqueça!
Esqueça.
- Vou parar. - Certo.
E é "Comigo também não."
Mas obrigado.
Foi o mais próximo que chegou de me responder
sobre que rumo minha vida está tomando!
Mas obrigado.
E aquela é sua casa, esse é meu carro, então...
Você e Nasreen,
se comportavam diferente um com o outro
quando estavam juntos e sozinhos?
Não cheguei...
O que está dizendo?
Vi Nasreen fazendo...
... coisas sexuais com uma garota hoje.
Sendo lésbica.
Ouviu o que falei?
Sim.
Não acha que tem algo de errado com ela?
Não.
Nada?
Nadinha.
Tem certeza?
Sim.
Tão chocado quanto você.
Não parece, Naveed.
Estou.
Meu Deus, sinto muito, Naveed.
Nunca imaginei.
Mas quer saber?
Ela não sabe nada sobre você.
- Fui eu que ela viu. - Ela não é idiota, Nas.
Ela vai fazer as contas.
Pode dizer a ela que era brincadeira?
Ouça, não sabia nada sobre ela antes.
Acho que sua mãe não sabe nada.
- E se souber? - Nos preocupamos quando acontecer, tá bom?
E lembre-se de sempre vir aqui, pra qualquer coisa.
Bom dia.
- Emma. - Sim?
O que vai fazer hoje à noite?
Nada importante.
Gostaria de convidá-la para meu encontro da universidade.
Oh. Eu...
Não com intenções amorosas, só pra conversar.
É a única razão pra ir!
Estaria me fazendo um enorme favor.
Tudo bem se não quiser ir, vou entender...
- Não disse que não iria. - Não iria pra onde?
Uma noite na cidade.
Só os dois?
Ficaria honrada.
É black tie, vou lhe enviar os detalhes
Vou escovar meu traje de gala.
Posso ir?
Estou brincando!
Vai à festa da Hayley?
Claro! Não é sempre que sua namorada faz 16.
- Você vai, não é? - Não perderia.
A reunião... Emma vai comigo.
A não ser que você mudou de ideia. Prefiro você.
- Não, já falei... - Por favor, Kaneez.
Não, seria como aquele desafio universitário.
Teria que ficar ouvindo aquela música, me sentiria idiota.
Vá com Emma.
Vai sair com o professor aloprado hoje?
Sim, é black tie e tal.
- Acho que vou até comprar um vestido novo. - Compre, você merece.
Sabe, acho que sim.
- Talvez encontre meu príncipe encantado. - É.
Precisa tomar cuidado nessas reuniões.
Todo mundo é meio... sabe.
Não sei.
Todos começam a se sentir jovens de novo.
E antes que perceba, todos estão...
E você é bonita.
Sabe, com o vestido chique e o cabelo bem arrumado
e bonita...
Disse o suficiente.
Tenha uma boa noite.
Obrigada.
Senhores e burqas, é isso!
O que está fazendo?
Olhando isso!
Por que assiste isso? Quero a verdade!
Seu noivado era uma mentira não era?
- Você sabia sobre ela. - Você não devia estar aqui.
Você é um deles também?
Responda!
Você é uma dessas coisas nojentas.
Deus pode ver seus pecados! Pode ver o que você faz!
Você tá bem, cara?
Ainda está de uniforme.
- Qual o mais forte? - Esse.
Cory tá um gato!
Ele tem clamídia tatuado no corpo todo!
Ele pade hoje porque
a Shannon aqui vai se dar bem!
Sai da frente.
Quer um?
Pegue um.
Convidou as Murgatroyds?
Não.
Vou encontrar o banheiro.
Oi!
Se não é o rapaz mais desejado em Lahore.
Meesha?
Rashy! Me dá um abraço, ursão!
- Quando chegou? - Ontem à noite.
- E Stefan? - Já era, querido.
Não me importava com ele gastando meu dinheiro.
É que ele se apegou muito à faxineira.
E não fazemos caridade, não é?
Ainda estamos solteiros, Rashy?
Na verdade...
Essa é Emma... minha parceira.
Emma, essa é a Drª Meesha Peerzada de Peerzada Biogenética em Geneva.
Nossa, olá.
Meesha é uma velha amiga Lahore e fomos juntos pra universidade.
Não seja tímido, Rashy.
Éramos mais que amigos, Emma.
- Sério? - Agora cá estou de novo,
livre, leve e solta e ele está com você.
É.
- Podemos? - Sim.
Emma, me desculpe. São todos casados.
- Podemos? Parceiro? - Obrigado.
Vai com calma, cara!
É por isso que crianças não podem beber.
O que está fazendo?
Nav, cara. Não recebeu as mensagens?
- Não. - Consegui um show!
No pub do meu primo, uma noite de stand-up de verdade!
Comédia! Exatamente o que precisava.
Sabe, é de verdade.
Eles tem olheiros do Britain's Got Talent procurando apresentações!
Eu sou uma grande apresentação. Mais bebidas!
Se não é Nasreen Paracha... a única lésbica do gueto!
- Naveed! - Descoberta novamente...
duas vezes em uma semana.
Você não é muito boa nesse negócio de armário, não é?
- Cala a boca! - Perdoe meus modos.
Se não é Fraulein Hitler!
- Como vai seu tio Adolf? - Pare!
- Típico de nazista: atacar quando menos se espera! - Pare!
Me larga, já chega!
Eles sabem!
Não só de você, de mim também. De tudo.
Oh, meu Deus,
- Naveed... não queria que isso acontecesse. - Não?
Devia ter levantado uma faixa dizendo
"Naveed é uma bicha"!
- Sai. - Não se preocupe, já entendi!
Dois tá bom,
três é um casamento falso!
- O que está fazendo?! - Naveed!
- Está fazendo papel de idiota. - Dá o fora!
Riz, Cory! Levem ele pra fora agora!
- Levem-no pra fora! - Riz, pegue a lixeira!
Você não está feliz, dá pra ver.
- Você percebeu. - Sou de Lahore, percebo tudo.
NO PUB DA ESQUINA
É, Emma... não estou sendo sincero.
Ela não gosta de você?
Acredite, conheço esse olhar.
VENHA ME BUSCAR
O que foi aquilo?
Sou gay.
Meus pais descobriram.
E daí?
Estou apavorado.
Não sei o que fazer.
É o que eu queria
mas agora...
Tudo mudou.
Pensei que quando todos soubessem, ficaria tudo bem,
mas estou mais assustando que antes.
- Pelo menos passou. - Você não entende!
Me sentia seguro com as mentiras!
Fingindo ser normal!
Fingindo que me casaria!
Fingindo que...
Que estava tudo bem.
Não sei o que quero.
Estou cansado disso.
Não posso mais fazer isso.
Você tem amigos.
Tem a mim.
Minha mãe disse que sou nojento.
Kaneez?
Kaneez!
Oh, meu Deus, você está incrível!
Não que você não seja sempre incrível, mas nossa!
Obrigada.
O que faz aqui?
Rashid!?
Sim, Kaneez, sim!
Vá até lá!
Tenho que ir, mas me liga. Quero saber tudo!
Parece que seu pássaro levantou vôo.
Provavelmente precisava dar uma saidinha.
Querido, quem você ama?
Conheço esse olhar, Rashy.
Estou dando em cima de você descaradamente,
e você ignorou, e com certeza não é por Emma.
Estou apaixonado por alguém.
Nunca...
Nunca me senti assim antes.
Mas acho que ela não precisa de mim como preciso dela.
- Está? - Sim, e você?
Amigãp.
Foi tão ruim assim na festa?
Fora dos limites!
Sempre miro alto.
Que tal o show?
Não me sinto muito engraçado agora.
Poderia ir?
Tipo, sábado?
- Talvez eu já tenha combinado. - Por quê?
É uma oportunidade muito boa.
Cara, acabei de sair do armário!
Acabei de virar sem teto e quer que eu seja engraçado sábado?
Para onde vamos?
Pra minha casa, eu acho.
Tem certeza?
Está vazio.
Jordan continua no lar temporário e meu pai...
Sou só eu.
Além disso,
seria legal ter companhia.
- Vamos uma corrida até lá. - Você nem saba aonde está indo.
Esperava uma revanche.
Parece que você tem praticado.
Tanto quanto você pode.
Não quero dizer que estava...
Talvez um pouco, depois do Jornal das Dez.
Como é o restante do seu plano sobre jogo?
Fluidez é a chave pro sucesso.
Não poderia concordar mais.
- Ataque, defesa, apoio. - É tudo baseado em esportes?
- Não. Com você é diferente. - O que é então?
- Só quero ser eu mesmo. - É tudo que preciso.
Você tem alguma coisa?
- O quê? - Camisinha!
Você não tem?
Não.
Vai até a garagem?
Não!
Quer que ligues as luzes?
O que faz aqui?
É meu quarto.
Pensei que fosse dormir ma casa da Hayley.
Claramente.
O que está fazendo?
Ouvi algo.
Desculpe se estraguei sua noite.
Está tudo bem, já acabamos.
Ele acorda cedo amanhã, e...
Então não estava procurando as "camisinhas
caso precise" que deixou aí ano passado?
Quanta irresponsabilidade, hein, mãe?
Roubando minhas "camisinhas caso precise".
De quem seria a culpa se eu engravidasse?
Tudo bem, pode descer do seu pedestal da moralidade.
Sinto muito por estragar tudo.
Enfim, onde estão as suas?
Tive alguns momentos "caso precise".
Além disso, tenho um implante agora. Mais seguro.
Você tem?
Não se pode confiar nos homens, como você acabou de descobrir.
Tudo bem, pode apresentá-lo
Oh, Chloe. Não é só gravidez.
Precisa usar preservativo! E quero conhecê-lo!
Sente aqui, se quiser.
Não, estou bem. Vou...
Vem cá, vamos conversar.
Nunca tive um amigo como você.
Que tentou te dar uns pegas?
Ia dizer "que me faz rir".
Mas sim.
Isso também.
Você ser meu amigo...
... significa muito pra mim.
Pra mim também.
Sinto muito...
... por aquilo.
Passei dos limites, não devia.
Não passou.
Fez com que sentisse...
... que alguém se importa comigo.
Como se alguém se importasse e...
Está rindo?
Não.
Por que está rindo?
Nav, qual é.
Sentei aqui e abri meu coração pra você
e está tirando onda com a minha cara.
- Cara, vou dormir. - Não vai, não.
- Vai pedir desculpas. - Vou...
- Não, desculpe-se agora. - Pelo quê?
Por aquilo. Era um momento.
- O que está... vou dormir! - Não vai, não!
Vamos, seu patinadorzinho.
- Patinador. - É, patinador.
- Cuidado, garotos. - Deviamdescer.
Não vamos descer, sem chance!
- Vamos atirar em vocês! - Atirem se quiserem!
Com licença, pessoal!
Olhe por onde anda, Clint!
Certo, desça.
Ei, sua safadinha.
Como foi a reunião?
Foi desse jeito.
Aqui parece um campo de corvos.
Emma, querida, como vai?
Espero não ter mantido Rashy fora até tarde?
Não o expulsou da cama marital?
Acordei assim que ele chegou, não foi, querido?
É.
Meesha, essa é Kaneez Paracha.
Kaneez faz parte da nossa cozinha.
Kaneez, Drª Peerzada concordou gentilmente
em falar com nossos alunos sobre sua experiência em microbiologia.
VOCÊ FEZ ESSA COMIDA?
Sim.
O QUE É?
Pinto visto.
Meesha, por que não te mostro a sala de aula?
Naveed. Naveed, venha aqui, por favor.
Preciso falar com você.
Desculpe.
- Quero dizer que sinto muito. - Não, não, não.
Olha pra mim, estou bem.
É.
Dormi com Cory.
- Não, não, não... - Eu sei!
Jamais imaginaria!
Em um minuto minha vida está desmoronando e no outro...
Olha pra mim!
OK.
O quê?
O quê? Estou feliz!
Nunca estive tão feliz assim.
E estou feliz por você.
- Só que... - O quê?
Naveed, é o Cory.
- Sabemos como ele é. - É.
Sei agora, ele...
Só estou falando pra não apostar muito nisso.
Como assim?
Tome cuidado, é o Cory.
Até eu beijei o Cory.
Pode simplesmente ficar feliz por mim?
Pelo amor de Deus, Nas!
Acho que a Drª. Peerzada merece aplausos
Obrigada.
Alguém quer chá?
Quer um pedaço de bolo, senhora?
Tenho biscoito de gengibre, Jammie Dodger.
- Quer um Hob-Nob? - Nada, obrigado.
Estou fazendo meu trabalho.
Um trocado?
Aquilo foi tão infantil e mal educado.
Ela tentou me fazer de idiota primeiro.
Ela pensa que sou serva dela?
É isso mesmo?
Ela é inteligente, não é? Igual a você.
Você está melhor sem mim, Seu Cientista,
melhor do que com uma cozinheira como eu.
Não quero estar com Meesha.
Não foi o que pareceu na reunião. Vi vocês, Rashid.
E ela parecia mais que amiga!
Você foi e não me contou?
- Estava bem ocupado com ela! - Nada,
não aconteceu nada com Meesha.
E você continua me afastando.
Você não sabe do que tive que abrir mão por você.
O que meus filhos dirão?
Nada.
Você é a única se escondendo
e não sei o porquê.
Apronte-se, estarei lá em um minuto.
Meu ou seu?
Quem diria que sairíamos em um encontro duplo?
Certo!
Já vai!
Olá! Você é o pai do Tony?
Não, eu sou o Tony.
Chloe! Venha aqui agora!
- Tony, sinto muito. - Não é sua culpa.
- Larga ela! - Mãe!
- O que pensa que está fazendo! - Com licença?
- Ela é uma criança! - Ela tem 16.
Resolveu isso rápido, não é?
Não é problema seu.
Entre no carro e suma.
Estamos apaixonados.
- Se se aproximar dela de novo, juro... - Olá.
O que ele faz aqui?
Está comigo.
Ele?
Ele é seu namorado?
- Ele é 16 anos mais jovem! - 13.
- Ainda tem idade pra ser mãe dele! - Não é esse o ponto, Chloe.
Você tem 16 anos e estão se aproveitando de você.
Acho que quando duas pessoas se conectam,
- não importa a idade. - Importa sim, seu pervertido!
- Entre no carro e vá embora! - Ele só tem 30!
Vou embora, amor. Te ligo.
- Mãe... - Se ligar, chamo a polícia.
Tenho 16. Posso fazer o que quiser.
- Não na minha casa. - Então não vou ficar na sua casa!
Este é Imam Fazal Hameed.
Está aqui pra falar com você.
Aconselhei muitos jovens
que já se sentiram como você.
Que tiveram os mesmos desejos com seus amigos.
- Naveed, a puberdade é um período difícil. - Não era um amigo.
Era um pedreiro de peito peludo
- se espreguiçando no estacionamento da Tesco. - Já chega!
Mas não era, mãe.
Por isso arranjei um emprego lá
- arrumando prateleiras. - Naveed!
Amo outro homem.
- Precisa aprender a controlar o desejo Naveed. - Por quê?
Seria mentira e cansei delas.
Precisa tentar. Estamos aqui pra ajudar.
Procurei você por todos os lugares, filho.
Pai, você sabia disso?
Me desculpe.
Não posso ficar aqui.
Sadia, O que você fez?
Cory!
Mano?
Cory, eu fiz.
Saí de casa. Contei sobre a gente.
Que legal...
O que está acontecendo, queridos?
Desculpe.
Não precisa se explicar.
Nem saberia como.
Uma coisa levou a outra.
- Naveed, o que aconteceu naquela noite... - Não.
Você é meu amigo.
E isso está impedindo nossa amizade.
Então por que fez?
Você sabia como eu me sentia, e não diga que não!
Você é meu melhor amigo.
Não é como os outros. Posso conversar com você.
E naquela noite,
você estava chateado.
- Então foi caridade? - Não.
- Não preciso de sua pena, Cory! - Não era.
Tá de brincadeira?
Naveed, não é sobre você,
tá bem?
Como acha que me senti?
Pensei que eu soubesse!
Queria estar com você naquela noite.
Não sei porquê.
Apenas fiz, senti que era o certo.
- Espere! - Me solta!
Estou tentando ser sincero.
Não significou o mesmo
pra nós dois.
Gostaria de poder ser o que você quer que eu seja. Mas não posso.
Quem mente pra si mesmo agora?
Certo, quer saber?
Não sou gay. Você não é hétero,
vamos superar isso.
Se ele não voltar,
é decisão dele.
Ele é meu filho.
Ainda consegue chamá-lo assim?
Agora que sabe o que ele é?
Nunca pensei que teríamos filhos.
Aceitei.
Então isso...
Esse milagre maravilhoso aconteceu, lembra?
Essa coisinha prematura que trouxemos do hospital.
Como lutamos por sua vida...
Acha que o mesmo Deus que deu vida a ele
não sabia quem ele era e as decisões que tomaria?
Acha que Ele o ama menos agora?
Excelente. Se dirigir assim, vai passar.
Kaneez, sei que não é a hora certa, mas...
Não diga nada, tá?
Kaneez, não é bom pra nenhum de nós.
Vejo...
Amo você.
E não quero estar com ninguém mais.
Mas se não consegue decidir o que quer de mim,
é o que está entre nós.
Não quero mais isso.
Kan...
Preciso do seu carro emprestado.
- O quê? - Tudo bem, eu passei!
Bom.
Parabéns.
Estamos divorciados.
A noite de microfone livre inicia em 15 minutos.
Mãe! É o Sr. Hyatt!
Acostume-se.
Checando se você está bem.
- Algum sinal do Cory? - Não, ele disse que tem outro compromisso.
Vamos aplaudir Naveed Haider!
Boa noite a todos.
Alguém de Ackley Bridger presente? Aplausos pra eles!
Algum paquistanês gay presente? Aplausos pra eles!
Só eu então.
Aqueles que não sabem devem estar chocados.
Outros provavelmente estão pensando "quem ele acha que enganava?"
O resto está vendendo pedras nos fundos, prontos pra ficarem chapados.
É verdade! Sou gay. Fora do armário oficialmente.
É uma grande coisa sair do armário.
É assim que gays falam, tenho permissão pra isso,
tenho permissão.
Quando você se assume,
ganha uma medalha
e um livro de ícones gays e suas citações.
Acha que já superou.
Acha que vai acordar
e o mundo terá mudado... que seu mundo vai mudar.
Que vai ser um homem após o outro...
Encontros no Grindr...
e sem racismo no mundo gay.
Não é.
Então percebe que o que importa são as pessoas a seu redor.
Vejam meu melhor amigo.
Não sabia como ele iria reagir.
Ele sempre disse que era um grande passo ter amigo paquistanês
mas o curry da minha mãe foi um grande incentivo.
Mas eu, gay? Sabem o que ele iria pensar...
Ia pensar que nossa amizade é de mentira...
que estava o tempo todo tentando ir pra cama com ele?
E estava mesmo.
Com certeza minhas orelhas de coelho da Ariana Grande foram um sinal.
Quer dizer, eram meus pais.
Não, ele é mais Lady Gaga.
Apesar de eu avançar um pouco,
ele continuou o mesmo comigo,
continua me apoiando,
me enviando conselhos idiotas e piadas ruins,
continua tentando me convencer que rugby é interessante,
apesar de ele saber de onde vem meu entusiasmo.
Melhor encontro do mundo, um jogador de rugby...
falar sobre esfregar a cara ali.
Olha pra ele.
Mas sei que independente do que aconteça,
ele sempre estará lá,
E o amo por isso.
Não posso fingir que entendo ou que aceito.
Mas de agora em diate, sem mentiras, tá?
Esqueceu suas chaves.
Mãe?
Gostou do material novo?
Perfeito, sutil, nem sim, nem não.
Milhares de anos de evolução no subcontinente
levaram a esse movimento de cabeça.
Parabéns, você foi ótimo.
Muito bom.
Legenda: gagerred