Não vai funcionar. Sua família me odeia por ser quem sou.
- Dá uma lição nessa sapatão! - Isso é por tocar na minha irmã!
Aquele emprego era nossa última chance!
Só fiquei lá parado assistindo.
Finalmente concordaram em te colocar em um lar adotivo.
Só porque vivem em uma casa chique,
- não significa que são melhores que nós. - Imaginei que você estaria ocupado
tentando impedir o fechamento de sua fábrica.
- Está bonita, Alya. - Oi, Cory.
Já aprendeu a soletrar camisinha?
Doações.
Obrigada, Alya!
Que menina gentil!
Segunda vez essa semana, tia.
Você é uma boa muçulmana.
Sem problemas.
Acho que não podemos lhe entregar uma cesta básica sem o ticket.
- Tudo bem. - Espere.
Pegue esses.
Legenda: gagerred
ACKLEY BRIDGE S02E10
Até mais.
Mamãe.
Mamãe!
Mano!
Bom te ter de volta, cara!
- Como vai? - É, faltoso!
É discurso público, não leitura.
- Fala, amigo. - Brother!
Está fedendo!
Ei, eu...
Qual é...
digamos que Cory não teve tempo de tomar banho hoje.
Inacreditável. Como ela era?
- Tem provas fotográficas? - Uau.
Você elevou atividades após a escola a outro nível.
O quê? Estava apenas
fazendo meu dever de casa de biologia.
Não vi esse comando nas tarefas.
Isso porque você só estuda teoria, e não prática Alya.
Aí está ele, ressurgiu dos mortos.
PARA: QUERIDINHAS DE HIJABI OMG! CARY WILSON PEDE CESTAS BÁSICAS
Vou te dar essa.
Menina, isso é netbol, não podem bater a bola.
Netbol é idiota, senhor!
Por que os garotos não jogam isso? É sexista!
Senhor!
Me dê essa bola!
Pega a bola, Tahera!
Pegue!
Quebrei a unha!
Eu não quero!
Sério?
Não viu que eu estava aqui parada?
- Fez isso de propósito! - Não é culpa minha se você é uma vaca estabanada.
Tire essas mãos de lésbica de cima de mim!
Chega!
- Vocês duas. - Vou te dar uma surra!
Cai dentro!
Garotas, os três pês do discurso...
Preparar, praticar e presente.
Lembrem-se, não é sobre vencer, é sobre fazer parte.
É tudo sobre vencer, professora.
Professora, isso é realmente um discurso?
Ou é pra melhorar a imagem pública da escola?
Bem, Nasreen,
a escola sempre pode melhorar sua imagem.
Entretanto, esta competição é uma vitrine
para os melhores alunos do segundo ano brilharem.
Não vamos desapontá-la, professora.
Entendi, professora.
Não existe "eu" em uma equipe, Alya.
Sim, professora.
- Mas existe na vitória. - O pessoal do Hebden Park chegou.
Estão aqui.
Olá.
O que faz aqui?
Decidiram enviar o Coordenador-Geral de Inglês
a uma das escolas financiadas
me trazendo aqui hoje.
Essa é a vida na rede de financiamentos de Valley.
Suga sua vida.
- Darren, esse é... - Javid Shah. Chefe-adjunto.
Sr. Shah, por que não mostra o salão a ele?
Obrigado.
- Ele é um pouco... - Nem me conte.
E como Anne Frank disse, ninguém nunca ficou pobre por doar
Caridade. Caridade inicia em casa?
Por um lado, alguns argumentariam que,
alguns argumentam que,
porque estamos em tempos dificeis...
Caridade inicia em casa?
Como voluntária habitual,
posso explicar o que minha adorável colega...
- Não se preocuope. - ... tentava dizer,
antes de derrubar suas notas.
Se, como eu, ela passasse todo seu tempo livre ajudando o próximo,
saberia que em uma cidade economicamente privada como Ackley Bridge,
- caridade vital ENCAMINHAR A TODOS
e definitivamente deveria começar em casa.
Me dá dez paus, querida!
Não é simplesmente dar dinheiro.
Uma pesquisa recente do governo mostrou que,
assim como receber benefícios,
a grande maioria de famílias de baixa renda se veem
forçadas a recorrer a doações de cestas básicas.
Não deixe que caridade dependa de outra pessoa.
Todo dia me pergunto
o que mais posso fazer pra ajudar os necessitados?
Sam, Sam, Sam, Sam, Sam!
Preciso falar sobre Razia.
Agora quer falar comigo?
Razia precisa controlar a boca.
E aí, pessoal.
O que foi?
Não vão me parabenizar?
Parabenizar você?
Pelo quê? Por isso?!
- Como isso chegou a você? - Deixa pra lá, Riz.
Toda essa conversa sobre caridade...
... olha só você.
Tão cheia de si mesma.
Uma mocinha orgulhosa.
Primeiro precisamos identificar as células do ruibarbo.
Não vejo nada com essa porcaria.
São todas iguais,
o mesmo trabalho pra todos, então...
- Então o quê? Está me chamando de burra? - Cala a boca.
E se estiver?
O que vai fazer?
Você e eu, depois da escola.
Ela é uma Murgatroyd!
Bem,
sou uma Paracha!
Com licença.
Essa conversa é sobre vacúolos, certo?
Não, senhor. É sobre a diferença entre vivos e mortos.
Adorável.
Alguém pode me lembrar a função do núcleo?
SAM E RAZIA VÃO BRIGAR HOJE!
Aquilo era para um grupo privado de WhatsApp.
Agora você sabe como é ser humilhada publicamente.
Foi por causa daquela competição?
Não, foi porque você fica rindo do desespero alheio.
Pelo menos agora todos viram como você é.
Sua vaca, dá o fora!
Ken, vamos, preciso disso.
O que acontecer com a lealdade?
Sou seu fornecedor há dez anos!
Sinto muito, Sadiq, mas negócios são negócios.
Ken!
Pai?
Por que está em casa?
Nada! Por que não está na escola?
Porque a escola é uma piada.
Não posso ficar lá.
Posso ir para uma escola particular? Não consigo fazer isso!
Aquela escola é especial pra mim.
O que vai parecer se minha própria filha
não quiser estudar lá?
Mas o que é mais importante?
MInha felicidade ou seu projeto comunitário?
Briga! Briga! Briga!
Ainda há tempo.
É o que acontece quando você mexe com uma Murgatroyd.
- Vamos! - Por favor!
Por favor!
Não vou fazer isso.
O quê?!
O que está fazendo? Quebra a cara dela!
Vá pra casa.
Não vou brigar com você.
- Vá embora. - Me solta.
Vamos.
Oh, meu Deus!
- Você está bem? - Nas?
É melhor ter uma boa explicação pra isso.
Nas, você está bem? O que aconteceu?
Vamos levá-la ao hospital.
Passou o dia fora?
Oi.
Mãe!
Esperem até eu por minhas mãos nessa Sam.
Sabia que ela era problema quando ela chegou.
Como a Taylor Swifty. Venha.
Que tipo de pai cria seus filhos
pra pensarem que é certo portar uma arma?
Essa história é velha.
Três horas na emergência! Três horas!
Governo maldito! Mais cortes que um salão de beleza.
Sorte que foi só um arranhão.
Uma semana?!
Professora Carter, isso é necessário?
Sadiq, ela humilhou Cory Wilson na frente de toda a escola.
Não vou ficar na detenção por uma semana.
Tenho provas pra passar.
Não tenho, professora?
Ela não vai ficar muito tempo.
Pediu ao papai para ir pra escola privada.
Cheio de vacas orgulhosas, vai se sentir em casa.
Sério?! Meu pai literamente põe comida em nossas bocas.
Todos sabemos quem pega comida de graça aqui.
Você nunca aprende!
Bando de ovelhas, todas vocês.
Mas tudo bem quando seguem você, não é, Alya?
Está falando comigo agora?
Pensei que só tivesse tempo para garotas brancas.
Não acha melhor ficar quieta, garotinha?
É uma vergonha ver vocês rastejando.
Alya, chega.
Sr. Simpson. Se quer ser levado a sério aqui,
talvez seja melhor deixar crescer alguns pelos.
E pra você,
com certeza o cuidado na comunidade escolar chegou ao fim
Precisa calar a boca agora!
Volte a falar comigo quando aprender a falar inglês.
Cara, estou a literalmente 30cm de você.
Espere até meu pai descobrir, além de pegar minha mãe,
ainda roubou toda a comida da geladeira!
Você está bem? O que foi aquilo?
Cara,
quer que eu veja se a Srª. Paracha tem ervilhas congeladas pra isso?
Não, está tudo bem.
Acho que não ficou nenhum dano.
O que ela disse é verdade?
É tipo usar mulher por comida.
Que bagunça!
As coisas não podem estar tão ruins.
Podem?
Tudo em ordem?
Não.
Qual o problema?
Perdi a fábrica.
Minha empresa, perdi tudo.
Me esforcei tanto pra manter tudo, mas
essa semana perdi contrato grande.
Há quanto tempo isso está acontecendo?
- Seis meses. - Seis meses?!
Sadiq, por que não me disse antes?
Não contei nem pra minha família ainda.
- Ainda quero ser patrocinador. - O quê?
Ambos sabemos que é mais que dinheiro.
Investi anos nessa escola.
É importante pra mim.
Herdei o negócio de colchões de meu pai,
mas esse lugar, construí do nada.
Se perder isso, serei uma piada.
Como a escola vai sobreviver com um patrocinador falido?
Vou decepcionar todas aquelas famílias.
Prometi um futuro melhor a seus filhos.
Não precisamos do meu dinheiro.
Só precisamos usar melhor o dinheiro do governo.
Preciso pensar.
- Só preciso pensar. - Mandy?
- O encontro Paracha-Murgatroyd? - Sim, obrigada, Javid.
Briga.
De novo!
Você não é melhor com seu bullying.
Pra três garotas que não param de falar,
vocês estão muito quietas.
- Podemos passar o dia aqui. - Calma aí, queridinha.
Tenho mais o que fazer.
Neste caso,
Sam, vou preparar sua transferência
para um reformatório.
- O quê?! - Devíamos chamar a políci.
Pode deixar que eu ligo.
Sabia que era um erro.
Você nessa escola. Com essa gente.
- Essa gente?! - Não pode dizer coisas assim, vovô.
Minha neta foi discriminada por essas malditas muçulmanas!
Você nem sabe o que significa discriminada.
Você fica feliz comendo nosso curry
- ou com médicos salvando sua vida. - Odeio curry,
- Sr. Murgatroyd, por favor! - não deixaria um médico
- muçulmano enconstar em mim. - Vô, isso é racista!
E se chama uma Murgatroyd!
- Sei do que chamaria você! - Parem, por favor! Não foi culpa da Sam.
Ela está confusa, professora. Deve ser...
Deve ser a perda de sangue.
Professora, Sam não me esfaqueou.
Foi a Razia.
Sim.
Razia.
Sua falsa, te odeio!
Ela será transferida para um reformatório.
Desculpe.
Razia! Como pôde fazer isso?
Não sabia que tínhamos visita.
Eu o convidei.
Sr. e Srª. Nawaz. Isso é incrível.
Como come tudo isso?!
Com isso!
De verdade, Srª. Nawaz. Você devia ir pro MasterChef.
Isso é incrível.
Preciso ir, tenho uma reunião.
Mas e o jantar? Sadiq!
Posso usar o banheiro?
Claro.
O caminho não é pelo buraco da fechadura.
O banheiro fica pra lá.
Você se acha tão melhor que os outros, não é?
AVISO DE DESPEJO MANTENHA DISTÂNCIA
Queria que eu mentisse?
- Por sua irmã! - Você me atingiu mesmo!
Não fiz de propósito.
Daqui a pouco só os cães poderão ouvi-las.
- Com sorte. - É tudo culpa sua!
Como culpa minha? Você que me esfaqueou!
E você mandou pro reformatório!
O que há entre vocês e essa garota?
Missy Booth, me diga. O que está acontecendo?
- Essa Sam é violenta. - Bem violenta.
E agressiva.
- Muito agressiva. - E ela é...
Sam é minha namorada.
Ela é sua namorada.
Mãe!
- Por que não está pirando com isso? - Tudo bem, putre.
Fui a Hebden Bridge.
Sam Murgatroyd é sua namorada?
- Você é lésbica? - Raz, vamos. Não é fácil pra ela.
Você é lésbica também?
O quê... ? Não, cala a boca!
Ela não seria bem minha escolha pra você também, mas
não dá pra escolher por quem se apaixonar, dá?
Não.
Não dá.
O que significa?
Siga seu coração e leve a cabeça junto.
É o que significa.
Que lindo.
É um ditado antigo?
Não. Imã de geladeira.
- Vou fazer as malas. - O quê? Por quê?
Porque vou mudar pro quarto da vovó.
Raz!
- Sou gay! Aceita! - Calada!
Minhas jóias sumiram! Todas!
Até o anel que meu pai me deu!
Cory!
- Ele estava lá em cima! Flagrei ele bisbilhotando. - Onde está meu celular?
Onde vai?
- Onde está meu celular? - À casa do Cory!
Sabe onde ele mora? Ligue para seu pai!
Onde está?
As jóias da minha mãe foram roubadas.
E acha que eu peguei?
Fez isso pra se vingar de mim.
O que ela quer?
Não peguei suas jóias!
E por que ela pensa que pegou?
Porque você é um pobretão!
É.
Nós somos.
Por que, pai?
Hein?
É porque você fica aí sentado sem fazer nada!
Tem um filho em um lar adotivo e o outro
fica com mulheres pra roubar comida!
Ficaríamos melhores sem você.
Acalmem-se.
Cory não pegou as jóias.
Como deixou isso acontecer?
Pegou o anel que meu pai me deu.
Estava tentando salvar nossa casa!
Precisava do dinheiro pra manter o pagamento da hipoteca.
Mas pagamos o empréstimo.
Você refinanciou sem me contar?
Estava tentando fazer com que a empresa e a escola dessem certo.
Você prometeu demais, Sadiq.
Sempre promete.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Vou consertar.
Melhor avisar sua irmã que estamos a caminho.
Tia Zehra?
Não podemos ir pra lá.
Venham todos. Fiz chai.
Bem vindos.
Mand.
Se colocou na detenção?
Sadiq está quebrado.
O quê?!
O que faço?
- Encontre outro patrocinador? - Está brincando, certo? Quem? Onde?
Mantê-lo sem dinheiro?
Não sei. Talvez?
Qual a alternativa?
Recorremos a financiamento escolar?
Não vão se preocupar conosco, nem com a equipe
que deu duro pra que esses alunos tivessem chance.
Você ouviu Darren. Pra eles só o dinheiro importa.
O que vai fazer?
Professora Carter!
- Professora Carter! - Jordan?
É meu pai!!
- Pai! - Desce daí, seu inútil!
O que ele está fazendo?
Pai! Desça!
Desça agora!
Alguém ligou pra polícia?
O que está fazendo aí, pai?
Por favor, desça.
O que ele está fazendo lá?
Acho que não está consertando o telhado.
Lembra de quando mamãe nos deixou?
Sabe, quando nos abandonou.
Lembra o que nos disse?
Disse que nunca os deixaria.
Dá pra alguém fazer alguma coisa?
Me desculpe pelo que falei antes
Precisamos de você.
Desce daí, pai.
Tudo bem.
Vou descer.
Preciso de uma ambulância, por favor.
Pai?
Me desculpem.
Me desculpem, garotos.
Vamos, pai.
Tia Zehra...
qual a senha do Wi-Fi?
Wi-Fi.
Qual a senha do Wi-Fi?
Não temos, doçura.
Mas todo mundo tem Wi-Fi.
Você está bem, puttar?
O pai do Cory acabou de tentar se matar.
Vou querer uma linguiça gigante, estou cansada disso.
Vou querer carne, torta de batata,
chips de ervilha com molho e um bolo amanteigado.
A dieta vai bem, vô?
Muito engraçado.
Nem pense.
Eu não ia dizer nada.
Não queria que nada disso acontecesse.
Como foi no hospital?
Ele foi seccionado, então...
Como é a casa nova?
Bem...
estou compartilhando o que só consigo descrever como um galpão
com meu pai, mãe, irmão, tio,
tia grávida, três primos
e uma senhora de quem provavelmente sou parente,
mas não faço ideia de quem seja.
E só temos um banheiro.
Então não tem piscina?
Chega de natação.
Cloro resseca a pela.
Enfim,
fico feliz por você ter vindo.
Cory, você e eu poderíamos...
Só vim dizer que realmente...
Vai querer molho?
Legal.
O que ela queria?
Veio pedir desculpas.
Pai...
... por que está fazendo isso?
A reunião com o governo é hoje.
Preciso que Mandy me apoie.
- Investi tanto nesse lugar. - E não ganhou nada.
Seu avô não tinha nada quando começou com a fábrica.
Eu estou reconstruindo.
Todos sabem o que aconteceu.
E daí?
Mais um motivo pra mostrar a eles
que falo sério sobre me reerguer.
Faça o mesmo.
Não devia ter feito você parecer ruim na competição.
Me desculpe.
Estou tentando mudar...
Você é metida demais pra escola privada.
Então, o que perdi?
Outro episódio de Hijabs horrorosos de Tahira.
- Olha esse! - Oh, meu Deus!
- É horrível. - Eu sei.
- Senti falta de vocês. - Sentimos sua falta.
É horroroso.
Precisa ver a quantidade de comida que temos.
O estado inteiro está ajudando.
Temos de tudo.
Lasanha...
bolo, uma sopa estranha.
Não dou conta de comer sozinho.
Jord, seu lugar é em casa.
Comigo.
E o papai?
Está melhorando.
Ele vai ficar bem.
Que tipo de bolo?
Bolo de cenoura.
Não, obrigado. Estou bem onde estou.
Não se eu puder impedir!
Olha essa cara de raiva.
Venha.
Venha!
Quer me dizer para onde está me levando?
Adoro quando faz sol.
- Onde vamos, Missy? - Você vai ver!
Não estou no cli... sei exatamente onde está me levando.
Venha.
Veja se consegue fazer algo...
... a respeito disso.
Divirtam-se.
Sinto muito por meu avô.
Ele é antiquado.
Quer dizer racista.
Bem...
Sim.
Conteu a minha família que você é minha namorada.
- O quê? - Ok.
Não é engraçado!
Não pode estar pensando nisso.
O governo não vai concordar
com um empresário falido como patrocinador!
- Só um segundo. - Não.
Nossa melhor chance é partirmos para um financiamento.
Eles escolhem escolas que fracassam o tempo todo.
Não somos um fracasso!
Você dirige esse lugar como se fosse serviço social!
Espere um minuto.
Um financiamento teria o talento e recursos.
Poderiam transformar esse lugar num sucesso.
Alguns empresários que não
entendem os alunos como nós.
Pra eles, são apenas números.
Os representantes do governo chegaram.
Farei tudo que estiver em meu poder para salvar a escola.
Se realmente acredita nisso,
irá até lá para implorar por um financiamento.
Javid Shah. Estou aqui para uma reunião com o Diretor Executivo.
- Oi. - Oi.
Convenci o governo de que precisamos continuar com você.
Estou assumindo um grande risco, Sadiq, mas
você apostou em mim quando começamos, então...
Agradeço.
Agora rpecisamos fazer funcionar.
Sei que nosso trabalho está prejudicado, mas
vou me reestruturar,
somos um time muito bom.
Melhor sermos, porque
vou precisar de uma escola quando voltar...
... da licença maternidade.
Nossa!
- Parabéns. - É.
O que é mais um desafio, certo?
- Obrigado, Mandy. - Tá.
Me dê dois segundos.
Ei, Alya.
- Oi, Cory. - Então...
eu estava pensando, sabe,
já que você não vai pra escola particular
pensei em talvez...
Alya, todo esse negócio de integração
de que todos falam...
Quer saber?
Integração não é tudo isso.
Algumas coisas
Não vão bem juntas.
Legenda: gagerred