1 00:00:50,779 --> 00:00:53,714 Eu o tenho agora. 2 00:01:05,260 --> 00:01:08,229 É isso, meu pequeno amigo incompreendido. 3 00:01:08,296 --> 00:01:10,491 Lambisque as felicidades da canela saborosa. 4 00:01:14,369 --> 00:01:16,894 Não! Seu caminho termina em morte! 5 00:02:09,124 --> 00:02:12,218 Nooooooo! 6 00:02:25,841 --> 00:02:28,071 Você está salvo. Não se arrisque. 7 00:02:31,446 --> 00:02:32,913 Aaargh! 8 00:02:33,815 --> 00:02:37,615 Esta é certamente uma situação irônica, 9 00:02:37,686 --> 00:02:40,154 com um predador de ápice ali e eu aqui em cima, 10 00:02:40,222 --> 00:02:43,419 segurando este pequeno carinha ao fundo da cadeia alimentar e tudo. 11 00:02:43,492 --> 00:02:45,983 Ei, Mãe! Olha o que eu achei. 12 00:02:46,962 --> 00:02:51,990 Ace Irwin Ventura, saia desse hábitat agora mesmo e fique longe desse jacaré comedor de homem! 13 00:02:52,067 --> 00:02:53,659 OK. 14 00:02:53,735 --> 00:02:55,396 Fique! 15 00:02:55,470 --> 00:02:56,869 Aaaaargh! 16 00:03:01,510 --> 00:03:03,705 - Quantas vezes eu falei pra você? - Um milhão. 17 00:03:03,778 --> 00:03:06,042 - Me visitando... ...é um privilégio. 18 00:03:06,114 --> 00:03:10,642 - E esta é a última vez que eu venho aqui se eu for... ...me comportar desta maneira. 19 00:03:10,719 --> 00:03:13,244 - Eu sou séria, Ace. - Você é sempre séria, Mãe. 20 00:03:13,321 --> 00:03:18,953 - E você sabe por que? - Porque você não vai me perder como você perdeu o pai.. 21 00:03:19,027 --> 00:03:23,896 Eu sinto muito, Mãe. Eu não sei por que tive que salvá-lo, eu apenas fiz. 22 00:03:25,433 --> 00:03:27,594 É um rato, Ace. 23 00:03:27,669 --> 00:03:29,728 É por isso que temos armadilhas aqui. 24 00:03:29,804 --> 00:03:33,740 Você não é, eu repito, não, responsável por cada animal perdido 25 00:03:33,808 --> 00:03:36,299 em todos os cantos deste planeta. 26 00:03:39,781 --> 00:03:42,341 - Eu não sou? - Não! 27 00:03:43,752 --> 00:03:46,050 Agora me dê o rato. 28 00:03:50,992 --> 00:03:52,892 E o ouriço. 29 00:03:55,096 --> 00:03:57,792 E o porquinho da Índia. 30 00:03:57,866 --> 00:03:59,993 E o furão. 31 00:04:01,202 --> 00:04:02,863 E o sapo. 32 00:04:02,938 --> 00:04:05,498 Oh! Lá vamos nós. 33 00:04:07,008 --> 00:04:08,771 O que? 34 00:04:08,843 --> 00:04:11,744 - Filhote de lagarto. - Que Filhote de lagarto? 35 00:04:14,316 --> 00:04:16,216 Ta bom. Aqui. 36 00:04:16,651 --> 00:04:18,983 Agora você está atrasado para a escola. Vamos lá. 37 00:04:19,054 --> 00:04:21,045 - Ei, o que é isso? - Ace! 38 00:04:21,122 --> 00:04:24,853 - O que está acontecendo aqui? - Querido. Querido, volte aqui. 39 00:04:24,926 --> 00:04:26,917 - Ace. OK, olhe... - Pong Ping? 40 00:04:26,995 --> 00:04:31,557 O governo chinês nos emprestou Pong Ping e Ting Tang, os pandas mais famosos do mundo. 41 00:04:32,400 --> 00:04:34,834 Aí vai ser uma surpresa para a próxima semana Agora, Ace... 42 00:04:34,903 --> 00:04:37,167 Eu sei. Eu prometo. 43 00:04:37,238 --> 00:04:41,868 Não tente nenhuma missão de encontrar animais perdidos ou ajudar os animais ou qualquer coisa. 44 00:04:41,943 --> 00:04:47,575 - Até mesmo se eles estão a ponto de ser atropelados. - OK, não é isso o que eu quero dizer. 45 00:04:47,649 --> 00:04:50,743 E eu tentarei ser normal. 46 00:04:51,319 --> 00:04:55,688 Obrigado, A.J. Agora você por favor vá para a escola? 47 00:04:55,757 --> 00:04:57,384 OK. 48 00:05:02,530 --> 00:05:04,293 Normal. 49 00:05:04,366 --> 00:05:05,890 Normal. 50 00:05:05,967 --> 00:05:10,233 Tenho que ser normal. 51 00:05:10,305 --> 00:05:12,830 Tara, é verdade o que aconteceu com o seu animal de estimação? 52 00:05:12,907 --> 00:05:18,004 Sim. Eu acordei esta manhã e meu coelhinho Mimzy simplesmente desapareceu. 53 00:05:18,913 --> 00:05:21,780 Coelho. Mimzy. Perdido! 54 00:05:21,850 --> 00:05:26,048 - Claro que estamos chateadas. - Nosso Gambá está perdido à duas semanas. 55 00:05:26,121 --> 00:05:28,419 Nós estamos emocionalmente abaladas com isso. 56 00:05:29,357 --> 00:05:32,815 Eu serei normal. 57 00:05:33,795 --> 00:05:37,231 - Minha amiga não pode achar a chinchila dela. Isto é realmente estranho. 58 00:05:37,298 --> 00:05:40,165 É uma epidemia de animais desaparecidos! 59 00:05:40,235 --> 00:05:43,329 Laura, o que acontece com você? - Você acha que isso é ruim? 60 00:05:43,405 --> 00:05:48,570 No outro dia, Greeny, minha inacreditável carpa rara esmeralda-verde, desapareceu do aquário. 61 00:05:48,643 --> 00:05:51,271 Aargh! 62 00:05:56,651 --> 00:05:59,620 Sua atenção, por favor. Eu tenho algumas notícias tristes. 63 00:05:59,688 --> 00:06:03,055 Sr. Chompers, nosso querido mascote do time de natação, desapareceu. 64 00:06:03,124 --> 00:06:04,557 Awww. 65 00:06:04,626 --> 00:06:10,326 Qualquer estudante com informação é solicitado informar imediatamente à piscina. 66 00:06:16,071 --> 00:06:17,971 Bem, ele foi. 67 00:06:18,039 --> 00:06:20,303 Você sabe onde nosso mascote está ou não? 68 00:06:20,375 --> 00:06:25,779 - Bem, eu não diria que eu sei onde ele está. - Mas você sabe quem o levou? 69 00:06:25,847 --> 00:06:28,782 - Não exatamente. - Mas você tem alguma atitude? 70 00:06:28,850 --> 00:06:32,183 - Defina " atitude ". - Esqueça deste perdedor. 71 00:06:32,253 --> 00:06:34,585 Não. Espere! Posso encontrá-lo. 72 00:06:34,656 --> 00:06:39,025 - O que o faz pensar isso? - Eu só... saiba que eu posso. 73 00:06:39,094 --> 00:06:42,188 Ooh, o que é você? Algum tipo de animal... 74 00:06:46,801 --> 00:06:49,031 garoto adivinhador? 75 00:06:54,375 --> 00:06:58,004 Me dê quatro dias. O que você têm a perder? 76 00:06:58,079 --> 00:07:00,274 Você conseguiu 72 horas. 77 00:07:01,416 --> 00:07:03,577 OK. 72 horas. 78 00:07:03,651 --> 00:07:06,313 Isso é como... duas semanas. 79 00:07:06,387 --> 00:07:07,877 Isso é ótimo! 80 00:07:11,359 --> 00:07:14,988 Eu sei o que Mamãe disse, mas isto é importante. Ela não vai descobrir. 81 00:07:17,766 --> 00:07:22,260 Vaqueiro e Cachorro, porque não somos investigadores só do Sr. Chompers. 82 00:07:22,337 --> 00:07:25,534 Ouço todo um lote de animais perdidos chamando meu nome. 83 00:07:34,883 --> 00:07:36,874 Isso está feito. 84 00:07:36,951 --> 00:07:41,081 - Este é um cruzamento movimentado da cidade, Ox. 85 00:07:41,156 --> 00:07:43,750 Milhares de pessoas verão isto. 86 00:07:46,761 --> 00:07:49,662 Reconhece seu Mimzy? 87 00:07:49,731 --> 00:07:52,564 - Não. - Número três, salte à direita. 88 00:07:52,634 --> 00:07:55,125 Uh-oh. Número um só foi numerar dois. 89 00:07:55,203 --> 00:07:57,728 Número quatro, pare de fazer isso para número três! 90 00:07:57,806 --> 00:08:00,502 Será que vocês vão parar de se Multiplicar? 91 00:08:01,609 --> 00:08:04,043 Bom, e agora? 92 00:08:04,112 --> 00:08:06,546 Hamster perdido. Leite para Milton. 93 00:08:06,614 --> 00:08:09,674 Ajude encontrar Milton. Roedor fugitivo. 94 00:08:09,751 --> 00:08:12,777 Faça um irmão um sólido. Leite para Milton. 95 00:08:12,854 --> 00:08:14,788 Por favor, ajude a encontrar Milton. 96 00:08:15,990 --> 00:08:19,187 - Encontrei o Milton! - Não. Uh-uh. 97 00:08:19,627 --> 00:08:21,117 Eu não achei o Milton. 98 00:08:24,632 --> 00:08:27,692 Ação ofensiva! Três, dois, um. 99 00:08:34,542 --> 00:08:36,407 Agora, isso é ofensivo. 100 00:08:36,477 --> 00:08:40,743 - Pare de brincar com nossos sentimentos. - Isso não é Breezy, retardado! 101 00:08:40,815 --> 00:08:43,147 Gambá! 102 00:08:51,793 --> 00:08:53,283 Waaaaah! 103 00:08:53,361 --> 00:08:57,024 Que empapela a cidade é chamado Oxnard. 104 00:08:58,700 --> 00:09:02,295 Um método muito eficaz para divulgar informações. 105 00:09:15,215 --> 00:09:16,335 Isso não é verdade. 106 00:09:16,406 --> 00:09:21,382 Eu trato cada um dos meus animais desaparecidos exatamente igual, não importa para quem eles pertencem. 107 00:09:21,456 --> 00:09:24,653 Bem, aqui estamos nós, Ox. 108 00:09:24,726 --> 00:09:26,887 Casa da Laura, Wilson's House. 109 00:09:27,729 --> 00:09:29,924 - A cena do crime. 110 00:09:30,365 --> 00:09:35,393 Desculpe, velho amigo. Agora não é o momento para dizer como me sinto a Laura. 111 00:09:35,470 --> 00:09:37,904 - Não estou com medo de falar com ela. 112 00:09:40,174 --> 00:09:45,305 Oh, você pensa assim, huh? Sei, bem, veja e aprenda, Comida de Cachorrinho. 113 00:09:45,383 --> 00:09:46,983 Nós vamos encontrar o seu animal de estimação... 114 00:09:47,150 --> 00:09:49,510 ...e então eu acharei tempo para expressar como eu realmente sinto. 115 00:09:49,584 --> 00:09:53,247 - Oi, Ace. Oh, meu Deus, você está linda! 116 00:09:54,789 --> 00:09:57,053 - O que? 117 00:09:57,125 --> 00:09:58,319 Um... 118 00:09:58,393 --> 00:10:00,657 Sua Carpa. 119 00:10:00,728 --> 00:10:03,720 Ela é itty-bitty. 120 00:10:03,798 --> 00:10:05,857 Sim, certamente é ela. 121 00:10:07,302 --> 00:10:09,293 Muito como um grunion. 122 00:10:09,370 --> 00:10:12,635 Se afaste Madame. Pistas não se acham, você sabe. 123 00:10:12,707 --> 00:10:15,267 Oxnard, enquanto eu sou jovem? 124 00:10:16,210 --> 00:10:18,838 Cena do crime está segura. Nenhum sinal de arrombamento. 125 00:10:18,913 --> 00:10:23,577 Os primeiros suspeitos estão o mergulhador e a arca do tesouro. 126 00:10:29,424 --> 00:10:34,384 Lembra quando eu a levei para escola como parte de meu relatório sobre animais incomuns? 127 00:10:34,462 --> 00:10:37,329 Na manhã seguinte quando eu acordei, Greeny tinha sumido. 128 00:10:37,398 --> 00:10:39,389 Sério? 129 00:10:41,736 --> 00:10:45,570 Caso número 349A49320451. 130 00:10:45,640 --> 00:10:47,733 Netuno-alfa-Charlie-cavalo. 131 00:10:47,809 --> 00:10:51,108 Carpa verde desaparecida. Respostas para Greeny. 132 00:10:51,846 --> 00:10:54,872 Pergunta. Você tentou chama-la? 133 00:10:54,949 --> 00:10:57,611 - Chama-la? Ela é um peixe. - Uh-uh-uh. 134 00:10:59,620 --> 00:11:02,555 - Posso? - Claro. 135 00:11:10,064 --> 00:11:11,929 Greeny! 136 00:11:12,000 --> 00:11:15,492 Greeny! Greeny! 137 00:11:17,238 --> 00:11:19,638 Greeny! 138 00:11:19,707 --> 00:11:21,698 Yoo-hoo! 139 00:11:23,911 --> 00:11:26,607 - Bem, ela se foi. - É. 140 00:11:27,382 --> 00:11:29,373 Dona Laura Wilson é uma. 141 00:11:29,450 --> 00:11:33,181 Inteligente, engraçada, ótima ouvinte. 142 00:11:33,254 --> 00:11:36,052 Excelente higiene pessoal, 143 00:11:36,124 --> 00:11:38,854 um sorriso que vai fazer você se sentir como dentro de um pudim 144 00:11:38,926 --> 00:11:41,520 e pele como pêssegos e creme. 145 00:11:42,263 --> 00:11:46,063 Com exceção de poder ser um local, o perfeito formato do queixo dela. 146 00:11:46,134 --> 00:11:49,797 - Possivelmente uma espinha? - Uma espinha? Onde? 147 00:11:49,871 --> 00:11:52,499 - Oh, eu sou tão idiota. 148 00:11:52,573 --> 00:11:55,041 Ninguém lhe perguntou. Um... 149 00:11:55,109 --> 00:11:57,134 Oxnard e eu temos que ir agora. 150 00:11:57,211 --> 00:12:02,148 De qualquer maneira, sua coleção de amigos aquáticos terão a companheira Esmeralda de volta, ahm dentro de... 151 00:12:04,352 --> 00:12:05,717 ...três dias. 152 00:12:05,787 --> 00:12:08,187 - Sério? - Eu prometo. 153 00:12:09,157 --> 00:12:12,024 Você quebrou sua promessa. O que foi que eu disse? 154 00:12:12,093 --> 00:12:16,996 Que eu não sou responsável pelo bem-estar de todo animal perdido em todo canto do planeta. 155 00:12:17,062 --> 00:12:18,432 Mas, Mãe, eu tinha que fazer. 156 00:12:18,665 --> 00:12:21,934 Você pensa que eu gosto de escavar cocô todos os dias? Não gosto. 157 00:12:22,932 --> 00:12:24,102 Eu arrumei este emprego... 158 00:12:24,247 --> 00:12:26,634 ...para que você pudesse ver os animais quantas vezes quiser, quando quiser. 159 00:12:26,707 --> 00:12:29,039 seguro e com supervisão completa. 160 00:12:29,110 --> 00:12:31,510 É, mas não é o mesmo, OK? 161 00:12:31,579 --> 00:12:35,413 Eu quero achar animais perdidos. Eu amo isto. 162 00:12:35,483 --> 00:12:39,442 OK, eu tentei todas as outras atividades extracurriculares que você quis. 163 00:12:39,520 --> 00:12:41,545 e eu os dominei tudo. 164 00:12:46,861 --> 00:12:48,055 O que? 165 00:12:48,129 --> 00:12:49,926 Aaaaaaaaaah! 166 00:12:54,969 --> 00:12:56,300 Próximo. 167 00:13:00,875 --> 00:13:02,843 Bananas. 168 00:13:02,910 --> 00:13:06,402 B-O-N-I-T-O. Bonito. 169 00:13:06,481 --> 00:13:08,881 Isso está correto. 170 00:13:08,950 --> 00:13:13,580 Sua palavra é anti-disestablishmentarianism. 171 00:13:14,755 --> 00:13:16,950 B-O-N-I-T-O. 172 00:13:17,024 --> 00:13:19,117 - Bonito. 173 00:13:33,174 --> 00:13:35,768 - Esta foi uma ideia estúpida! 174 00:13:39,814 --> 00:13:42,806 Aaaaaargh! Argh! 175 00:13:42,884 --> 00:13:46,411 OK, talvez eu não seja mestre em todos eles. 176 00:13:46,487 --> 00:13:49,786 mas pode ser que atletismo não seja minha vocação. 177 00:13:50,725 --> 00:13:52,920 E-espera, o Papai era um atleta? 178 00:13:52,994 --> 00:13:55,155 Um bom soletrador? Um artista? 179 00:13:55,229 --> 00:13:59,029 Isto não é sobre seu papai. Nós falaremos sobre ele outra hora. 180 00:13:59,100 --> 00:14:03,196 - Mãe, você sempre diz isso. - Eu não estou pronta para aquela conversa ainda. 181 00:14:03,271 --> 00:14:05,671 - Podemos tê-la quando você estiver mais velho. 182 00:14:05,740 --> 00:14:10,143 Eu sou mais velho, Mãe. Eu tenho 12 anos e eu estou começando a ter todos esses sentimentos estranhos 183 00:14:10,211 --> 00:14:12,236 e eu não tenho um pai para... 184 00:14:12,313 --> 00:14:14,372 " aquela conversa ". 185 00:14:15,383 --> 00:14:19,410 Querido, todo mundo da sua idade tem esses sentimentos. 186 00:14:19,487 --> 00:14:21,546 Não, Mãe. 187 00:14:24,525 --> 00:14:27,392 Não estes sentimentos. 188 00:14:30,565 --> 00:14:31,211 Me dê isso! 189 00:14:31,365 --> 00:14:35,798 Você não vai comer em uma tigela de cachorro, você não está ressaltando sua cabeça de uma janela de carro 190 00:14:35,870 --> 00:14:40,364 e você usará o banheiro para algo, diferente de beber. Você será como outras crianças! 191 00:14:40,441 --> 00:14:43,308 - Mas, Mãe, isto é quem eu sou. - Não, não é. 192 00:14:43,377 --> 00:14:45,641 Trata-se de como você está agindo. 193 00:15:24,252 --> 00:15:26,743 Huh?! 194 00:16:37,625 --> 00:16:40,560 - Bom dia. - Bom dia, Mãe. 195 00:16:40,628 --> 00:16:43,722 - Ei, que chapéu é este que você está usando? - Que chapéu? 196 00:16:43,798 --> 00:16:47,461 - Ace. - É o que todas as crianças estão fazendo. 197 00:16:47,535 --> 00:16:51,904 Você disse que queria que eu fosse como eles, então aqui estou. 198 00:16:52,907 --> 00:16:55,705 Não à mesa. 199 00:17:07,254 --> 00:17:10,587 Mãe. Mãe, o cereal! 200 00:17:10,658 --> 00:17:12,922 - Oh, meu Deus. - O que? 201 00:17:12,993 --> 00:17:15,291 - Está acontecendo. - O que é? 202 00:17:15,363 --> 00:17:17,627 Mãos para cima! 203 00:17:21,402 --> 00:17:23,563 Fique imóvel! 204 00:17:25,373 --> 00:17:27,534 Não se mexa! 205 00:17:28,542 --> 00:17:31,204 - Melissa Ventura? - Sim. 206 00:17:31,278 --> 00:17:35,044 Oh, wow. Mais um ponto e você ganha um yogurt grátis. 207 00:17:36,550 --> 00:17:39,644 O que? " A Canela Hippo "? Isso é como Pancada e Queijo? 208 00:17:39,720 --> 00:17:43,053 Esqueça isso. Russell Hollander, NBFW. 209 00:17:43,124 --> 00:17:48,187 - Agência nacional de Peixe e Vida selvagem. - Esperto rapaz. Eu estou no comando aqui. 210 00:17:48,262 --> 00:17:53,723 Você tem idéia de quantas vezes deixaram um membro de Peixe e Vida Selvagem conduzir uma equipe ESWAT? 211 00:17:53,801 --> 00:17:58,465 Sim. Nunca. Vocês nem sequer recebem crachás. Vocês usam bordados. 212 00:17:58,539 --> 00:18:02,236 Me dê isso. Eu vou prende-lo por assaltar um agente federal. 213 00:18:02,309 --> 00:18:06,075 OK, tudo bem. Jesus. Mas, tecnicamente, cães policiais superaram você. 214 00:18:06,147 --> 00:18:09,548 Guarda-florestal Hollander? Estão rebocando seu carro, Sr. - Outra vez? 215 00:18:09,617 --> 00:18:12,814 Espera. Não é possível que você nos diga o que está procurando? 216 00:18:12,882 --> 00:18:13,992 Seu caso é o maior da história. 217 00:18:14,087 --> 00:18:19,224 Estão chamando o pessoal de volta do Alasca para isto. Se fazer de bobos não vai funcionar. 218 00:18:19,293 --> 00:18:24,230 Deixou um monte de provas na cena do crime, Sra. Ventura. Encontramos pegadas do seu sapato em todo o lugar. 219 00:18:24,298 --> 00:18:28,257 - Em inglês, Guarda-florestal Smith. - Ting Tang foi roubado. 220 00:18:29,103 --> 00:18:31,901 Minha mãe trabalha para o zoológico. Claro que as impressões dela estão lá. 221 00:18:31,972 --> 00:18:35,271 E a sua conta bancária revelam que você vive pagando cheque para pagar cheque. 222 00:18:35,342 --> 00:18:38,277 Eu suspeito, um filhote de panda traz grandes dólares no mercado negro. 223 00:18:38,345 --> 00:18:40,836 Nós achamos algo, senhor! 224 00:18:43,918 --> 00:18:45,909 O que é isto? 225 00:18:50,350 --> 00:18:51,450 Sua nota de resgate? 226 00:18:51,491 --> 00:18:54,623 Alguém enviou isso. Não faço a minima idéia do que isso significa. 227 00:18:54,695 --> 00:18:58,426 - E isto. - Uma arma de tranqüilizantes. 228 00:18:58,499 --> 00:19:02,401 - Senhor, seu dedo... impressões. - Recentemente incendiou. 229 00:19:02,470 --> 00:19:06,031 Eles nos dão todas as armas de tranqüilizante. Eu usei isto para sedar um chimpanzé. 230 00:19:06,106 --> 00:19:10,042 Isso foi realmente muito engraçado. Ele agarrou esta perna turística e começou... 231 00:19:10,110 --> 00:19:11,941 Isso é suficiente, Ace. 232 00:19:12,012 --> 00:19:14,537 Melissa Ventura 233 00:19:14,615 --> 00:19:16,776 Você está presa. 234 00:19:16,851 --> 00:19:18,978 - O que? - Whoa, whoa! 235 00:19:19,053 --> 00:19:21,283 Calma, garoto! Calma, garoto! Calma, garoto! Calma, calma! 236 00:19:22,623 --> 00:19:27,617 Foi tudo um engano. Tudo isto foi um engano. Aí está. Lá vamos nós. Nós ordenaremos tudo fora. 237 00:19:27,695 --> 00:19:31,654 Isso é tão bom. Está como chocolate, M&M. Eles são tão viciantes. 238 00:19:36,454 --> 00:19:37,274 Vamos. 239 00:19:37,286 --> 00:19:41,541 Não, até eu fazer uma ligação para alguém ficar com meu filho. 240 00:19:42,810 --> 00:19:45,643 - Lhe dê um celular. - Mãe, eu vou encontrar Ting Tang. 241 00:19:45,713 --> 00:19:49,945 Não. Você prometeu. Não quero que você faça qualquer coisa, Ace. 242 00:19:50,784 --> 00:19:52,911 Uma chamada. 243 00:19:53,921 --> 00:19:58,187 - OK, enquanto você caminha. Venha. - Eu vou chamar o avô dele. 244 00:19:58,259 --> 00:20:01,990 Mas, Mãe, o Vovô vai em cruzeiro durante outras quatro semanas. 245 00:20:02,062 --> 00:20:05,293 - Eu estou chamando seu outro avô. - Que outro avô? 246 00:20:05,366 --> 00:20:07,231 Vovô... 247 00:20:09,303 --> 00:20:12,067 - Ventura. - Huh? 248 00:20:13,173 --> 00:20:15,641 Rex? É Melissa. 249 00:20:36,363 --> 00:20:39,799 Venha, Spark. Venha, Spark. 250 00:20:39,867 --> 00:20:42,233 Desculpe por isso. 251 00:20:46,206 --> 00:20:48,640 Olá, Ace. 252 00:20:48,709 --> 00:20:50,336 Vovô? 253 00:20:50,411 --> 00:20:53,574 Primeira coisa, sua mãe está bem. 254 00:20:53,647 --> 00:20:57,777 Ela vai ter uma audiência na sexta-feira. Você pode vê-la em seguida. 255 00:21:04,892 --> 00:21:07,861 Bola de pelos. O que você pode fazer? 256 00:21:07,928 --> 00:21:09,953 Meu gato está na oitava vida dele. 257 00:21:10,030 --> 00:21:12,999 Há algumas manchas, ele é simplesmente muito velho para se lamber. 258 00:21:16,103 --> 00:21:22,633 - Muita informação. - Bem, Ace, eu não vejo você desde que era um bebê. 259 00:21:22,710 --> 00:21:25,372 O que você tem agora? 84? 260 00:21:25,446 --> 00:21:28,381 - Vô, eu estou com 12. - Certo. Anos de cachorro. 261 00:21:28,449 --> 00:21:30,781 84 anos. 262 00:21:31,285 --> 00:21:34,311 Eu aposto que você está ajudando animais até agora, não é mesmo? 263 00:21:34,388 --> 00:21:36,788 Venha, me mostre seu escritório. 264 00:21:37,758 --> 00:21:42,127 Venha, Sparky. Venha, Sparky. Aqui vamos nós. 265 00:21:42,196 --> 00:21:43,891 Bom garoto. 266 00:21:43,964 --> 00:21:47,491 Então, estes são os animais que você está tentando encontrar, huh? 267 00:21:47,568 --> 00:21:51,197 Bem, eu estava, mas a Mamãe disse que era muito perigoso. 268 00:21:51,271 --> 00:21:54,001 Sério? 269 00:22:00,948 --> 00:22:03,746 Oi, Ace. 270 00:22:04,785 --> 00:22:08,482 - Está muito obcecado? - O quê? Sobre a Laura? Não, não realmente. 271 00:22:08,555 --> 00:22:11,615 Às vezes. Pode ser. Sim, eu estou. 272 00:22:11,692 --> 00:22:16,061 - Ei, Vovô, eu posso lhe fazer uma pergunta? - Claro. 273 00:22:16,130 --> 00:22:18,928 Como era meu pai? 274 00:22:19,967 --> 00:22:22,333 Bem, o que fez sua mãe lhe falar sobre ele? 275 00:22:22,403 --> 00:22:26,772 Nada. Ela diz que ele desapareceu em uma viagem de negócios quando eu era um bebê. 276 00:22:26,840 --> 00:22:29,035 e que eu sou muito jovem pra saber o resto. 277 00:22:29,114 --> 00:22:33,374 Sim, bem, a sua mãe teve boas razões, para não querer falar sobre ele. 278 00:22:33,447 --> 00:22:35,438 Mas eu posso lhe perguntar isto? 279 00:22:35,516 --> 00:22:39,953 Alguma vez pensou por que você continua procurando animais perdidos? 280 00:22:40,020 --> 00:22:43,319 - Porque... - Porque o que? 281 00:22:44,458 --> 00:22:47,985 - Eu não sei. - Porque você é um Ventura! 282 00:22:48,429 --> 00:22:50,989 AVentura. 283 00:22:52,733 --> 00:22:57,796 Agora, embora levou tempo para nossos antepassados desenvolver um parentesco 284 00:22:57,871 --> 00:22:59,998 com o mundo animal, 285 00:23:00,074 --> 00:23:02,508 eventualmente, ganhamos deles, acabou. 286 00:23:02,576 --> 00:23:05,136 Até mesmo os carnívoros. 287 00:23:05,612 --> 00:23:08,547 Ao longo da história, a evolução Ventura continuou, 288 00:23:08,615 --> 00:23:11,914 Incluindo Charles Ventura Darwin. 289 00:23:11,985 --> 00:23:14,510 Você sabe quem ele era, não é? 290 00:23:14,588 --> 00:23:16,647 Ele foi o cara da evolução, certo? 291 00:23:16,724 --> 00:23:23,027 Sobrevivência do menos perdedor. 292 00:23:23,797 --> 00:23:27,790 Você sabe um Ventura nunca prejudica um animal? 293 00:23:27,868 --> 00:23:33,602 Um de seus antepassados, o grande explorador do Antártico, Senhor Ernest Ventura Shackleton. 294 00:23:33,674 --> 00:23:38,304 Embora ele e sua tripulação estavam a morrer de fome, não iriam comer um pinguim. 295 00:23:38,378 --> 00:23:41,472 Jacques Ventura Cousteau, 296 00:23:41,548 --> 00:23:43,982 que inventou o terno mergulhador 297 00:23:44,051 --> 00:23:48,249 de modo que o homem poderia finalmente conviver com seus irmãos aquáticos. 298 00:23:48,322 --> 00:23:50,882 Ajustou como uma luva. 299 00:23:51,425 --> 00:23:56,624 Então, você vê, Ace Jr. a evolução Ventura tem uma longa carreira histórica. 300 00:23:56,697 --> 00:23:58,688 de advocacia animal, 301 00:23:58,766 --> 00:24:02,930 comunhão, busca e salvamento. 302 00:24:03,003 --> 00:24:06,666 Bem, meu pai foi como os outros Venturas? 303 00:24:08,509 --> 00:24:11,239 Eu provavelmente já disse muito, 304 00:24:11,311 --> 00:24:15,338 mas sua mãe estava em apuros e eu achei que você precisava saber. 305 00:24:15,415 --> 00:24:20,045 Então, o que você está dizendo é que eu deveria sair e tentar encontrar Ting Tang? 306 00:24:20,120 --> 00:24:23,556 Eu não estou dizendo nada. 307 00:24:24,424 --> 00:24:26,688 Eu só estou dizendo. 308 00:24:26,760 --> 00:24:29,354 Dizendo o que? 309 00:24:30,330 --> 00:24:34,596 Seu cromossomo Y tem a mutação de um Ventura. 310 00:24:34,668 --> 00:24:38,160 Você é um de nós. 311 00:24:40,040 --> 00:24:43,305 - Venha, Sparky. - Um... Vovô, eu sou... 312 00:24:43,377 --> 00:24:46,107 Eu estou certo, ele está morto. 313 00:24:47,915 --> 00:24:50,816 Ele não está morto. Ele está dormindo. 314 00:24:50,884 --> 00:24:54,081 Venha. Você ouviu o que ele disse? Meu Deus. 315 00:24:54,154 --> 00:24:56,588 Meu Deus! 316 00:25:14,508 --> 00:25:19,275 Ei, se eu disser sobre o muro, é em cima do muro. Não seja um vagabundo. Vamos. 317 00:25:19,346 --> 00:25:20,438 Aaaargh! 318 00:25:23,016 --> 00:25:26,975 Jesus! Eu não sabia a senhora do almoço tem um trabalho noturno. 319 00:25:28,922 --> 00:25:32,449 " Russell Hollander, NBFW CSL: Orlando ". 320 00:25:33,508 --> 00:25:34,608 Gosto do jeito que soa. 321 00:25:34,727 --> 00:25:38,555 Eu não deixei pedra sobre pedra, nenhuma pista para descobrirem. 322 00:25:38,632 --> 00:25:41,294 Caso encerrado, Melissa Ventura. 323 00:25:41,935 --> 00:25:46,668 - Você é culpada. - Aquele cara é um grande doente mental, meu amigo. 324 00:26:04,024 --> 00:26:09,587 Caso número 349A49320452. Alfa-beta-delta-linhas aéreas. 325 00:26:09,663 --> 00:26:12,496 Filhote de panda perdido. Respostas para Ting Tang. 326 00:26:12,566 --> 00:26:16,195 Ou, se você falar Panda, Grrrrr ". 327 00:26:16,737 --> 00:26:19,467 O empréstimo do governo nacional. 328 00:26:19,539 --> 00:26:21,564 País: China. 329 00:26:21,642 --> 00:26:25,100 Cena do crime não mostra sinais de perturbação. 330 00:26:25,178 --> 00:26:28,011 Como esperado, as pegadas do sapato de minha mãe estão em todos lugares. 331 00:26:28,081 --> 00:26:30,413 E as únicas outras impressões são pandas... 332 00:26:31,285 --> 00:26:33,344 Ou eles são? 333 00:26:35,889 --> 00:26:38,289 Holy-roly-poly! 334 00:26:40,027 --> 00:26:43,360 - Eu sabia. 335 00:26:45,499 --> 00:26:46,761 Uh-oh. 336 00:26:49,269 --> 00:26:52,705 Ei, olhe, Pong Ping, Eu sou um amigo familiar. 337 00:26:52,773 --> 00:26:56,368 Eu sabia que o seu tio, quando ele estava aqui. Chin Chan, ou ... 338 00:26:58,745 --> 00:27:01,839 Uh, Bing Bang, ou... 339 00:27:01,915 --> 00:27:05,442 Hong Kong? Wang Chung? 340 00:27:09,990 --> 00:27:12,390 Você sente falta do seu filhote? 341 00:27:14,261 --> 00:27:16,252 É, eu sinto falta de minha mãe, também. 342 00:27:18,699 --> 00:27:23,102 Mas eu achei algumas pistas realmente importantes enquanto eu estava aqui. 343 00:27:27,307 --> 00:27:29,901 Eu não sou o maior do mundo, uh... 344 00:27:31,011 --> 00:27:33,206 Faro animal? 345 00:27:34,214 --> 00:27:38,014 Descobridor? Investigador? Eu não sei. 346 00:27:38,085 --> 00:27:40,110 Mas... 347 00:27:40,187 --> 00:27:41,916 mas eu tentarei. 348 00:27:41,989 --> 00:27:44,184 Eu prometo. 349 00:28:01,341 --> 00:28:04,242 Ei, garoto! Você é Arnold Plushinski? 350 00:28:04,311 --> 00:28:06,643 Sim, mas me chame A-Plus. Aargh! 351 00:28:06,713 --> 00:28:09,841 Você está morto, Plushinski! Eu quero dizer isto! 352 00:28:09,916 --> 00:28:11,713 Se mexa! 353 00:28:11,785 --> 00:28:13,844 Uh-oh. Isso não pode ser bom. 354 00:28:18,091 --> 00:28:22,528 Alerta de proximidade. Alerta de proximidade. Prox... 355 00:28:22,596 --> 00:28:26,464 Me entregue a goma, Plushinski, e o horror terminará! 356 00:28:26,533 --> 00:28:28,501 Nunca! 357 00:28:30,370 --> 00:28:31,462 Com licença. 358 00:28:32,706 --> 00:28:34,173 Se mexa! 359 00:28:40,547 --> 00:28:43,209 Argh! Aaargh! 360 00:28:46,486 --> 00:28:49,944 Mexam-se! Sai da frente! 361 00:28:50,023 --> 00:28:54,756 Onde ele está? Você não pode esconder as gomas pra sempre, Plushinski! 362 00:28:58,598 --> 00:29:00,395 Onde ele vai? 363 00:29:13,180 --> 00:29:15,273 Olá? 364 00:29:15,348 --> 00:29:18,112 A-Plus? 365 00:29:18,185 --> 00:29:20,653 Por que você está falando comigo? 366 00:29:22,222 --> 00:29:26,921 - Quem disse isso? Ninguém fala comigo, exceto valentões. 367 00:29:26,993 --> 00:29:29,154 Você não vai me bater, quem é você? 368 00:29:29,229 --> 00:29:32,357 Não. Eu preciso de sua ajuda. 369 00:29:33,066 --> 00:29:35,728 Oh. Bem aqui. 370 00:29:51,251 --> 00:29:53,583 O que é... 371 00:29:53,653 --> 00:29:55,052 Impressionante. 372 00:29:59,025 --> 00:30:01,323 Impressionante. 373 00:30:17,777 --> 00:30:21,076 Santo agregador, Batman! 374 00:30:21,148 --> 00:30:24,481 Este lugar é... Como você construiu isto? 375 00:30:24,551 --> 00:30:28,885 Todo este local foi esquecido durante uma reforma, mas eu achei um modo de entrar. 376 00:30:28,955 --> 00:30:31,423 Feito meu laboratório. 377 00:30:31,491 --> 00:30:33,789 Eu não posso acreditar que eu tenho um amigo... 378 00:30:33,860 --> 00:30:37,296 ...e eu nem sequer precisei criar em uma placa de Petri. 379 00:30:37,731 --> 00:30:41,098 Oh, meu Deus, essas são lombrigas gigantescas de Goma. 380 00:30:41,168 --> 00:30:43,432 Ei! Uh, pa... 381 00:30:43,503 --> 00:30:45,664 - Isso é um dispositivo rastreador. - Huh? 382 00:30:45,739 --> 00:30:48,640 Eles transmitem a meu GPS aqui. 383 00:30:48,708 --> 00:30:52,701 Um Valentão come um inofensivo doce que entra na área digestiva dele. 384 00:30:52,779 --> 00:30:55,577 Eu posso monitorar ele por até 18 horas. 385 00:30:55,649 --> 00:30:58,140 - 12 se ele comer pimenta-malagueta. - Ugh! 386 00:30:58,218 --> 00:31:00,243 Então, como posso te ajudar... 387 00:31:00,320 --> 00:31:02,447 amigo? 388 00:31:02,522 --> 00:31:06,856 Um... eu tenho algumas medidas que eu preciso analisar. 389 00:31:06,927 --> 00:31:12,957 Estas impressões são 1.5mm de profundidade, como diferenciado destes, que são 2.3mm 390 00:31:13,033 --> 00:31:15,126 e estes, que são 5mm. 391 00:31:15,205 --> 00:31:16,295 Fascinante, Capitão. 392 00:31:16,402 --> 00:31:20,765 Estas medidas claramente indicam pegadas feitas por três organismos diferentes, 393 00:31:20,840 --> 00:31:23,673 pesando aproximadamente 125Ibs (57kg), 394 00:31:23,743 --> 00:31:26,211 183.253Ibs (85kg) 395 00:31:26,279 --> 00:31:29,214 e 390Ibs (170kg) respectivamente. 396 00:31:30,717 --> 00:31:33,413 Então, qualquer outra coisa? 397 00:31:33,486 --> 00:31:39,652 Qual o tempo que levará para você hackear um site chamado www.pandafanatic.com? 398 00:31:39,726 --> 00:31:43,457 Nós estamos como Tolkien. Aqui está uma foto do homem que dirige o site. 399 00:31:43,530 --> 00:31:48,433 O endereço de e-mail dele é m.sickinger@penningtoncorp.net. 400 00:31:49,302 --> 00:31:53,932 Corporação de Pennington. Este é Pennington Jr. o pai da empresa. 401 00:31:54,007 --> 00:31:58,034 - Oh, ele está tão legal. - Não é aquele garoto que vai pra escola de limusine todo dia? 402 00:31:58,111 --> 00:32:01,239 Sim. E ele é extremamente popular. 403 00:32:01,314 --> 00:32:05,717 De todas as mesas na lanchonete, a sua é a mais longe da minha. 404 00:32:07,921 --> 00:32:10,856 - Você se importa se eu pegar um destes? - Claro. 405 00:32:10,924 --> 00:32:13,893 OK. Eu só ... Vou só, hum ... 406 00:32:13,960 --> 00:32:16,019 Vou indo. 407 00:32:16,896 --> 00:32:19,729 Eu estarei a caminho. Falo com você depois. 408 00:32:19,799 --> 00:32:23,758 Sério? E você não vai nem sequer fingir, como se eu não estivesse lá ou me dar um gelo? 409 00:32:23,837 --> 00:32:26,601 - Não, não. - Da hora! 410 00:32:32,279 --> 00:32:35,612 Vovô, eu tenho certeza ele está morto. - Não! 411 00:32:35,682 --> 00:32:38,276 Ele é apenas um bom ator. 412 00:32:38,351 --> 00:32:40,410 Cachorros mortos não ganham o jantar. 413 00:32:42,789 --> 00:32:44,916 Huh. Tudo bem. 414 00:32:52,465 --> 00:32:55,127 Dia duro no escritório? 415 00:32:55,201 --> 00:32:58,500 Só que eu achei todas estas pistas para ajudar no caso da Mamãe, 416 00:32:58,571 --> 00:33:02,234 mas para fazer isso, Eu tive que quebrar minha promessa com ela. 417 00:33:02,309 --> 00:33:05,676 Então, você está trabalhando em um caso? 418 00:33:06,117 --> 00:33:07,017 Sim. 419 00:33:07,122 --> 00:33:09,411 Você sabe como chamam as pessoas que trabalham nesses casos? 420 00:33:09,482 --> 00:33:12,417 Sim. Policiais. 421 00:33:12,482 --> 00:33:13,662 Encare isto, Vovô. 422 00:33:13,785 --> 00:33:17,445 Eu sou apenas um garoto que mentiu para sua mãe. Eu não sei o que fazer. 423 00:33:17,524 --> 00:33:21,483 Bem, você pode começar ser quem você é. 424 00:33:22,762 --> 00:33:24,957 Quem você nasceu para ser. 425 00:33:28,735 --> 00:33:31,067 Agora, mentir para sua mãe é uma coisa, 426 00:33:31,137 --> 00:33:33,503 mas mentir para si mesmo, Ace Jr... 427 00:33:34,741 --> 00:33:38,336 Filho, que conduz para uma vida de decepções. 428 00:33:55,228 --> 00:33:57,890 Isto não é normal. 429 00:33:57,964 --> 00:34:01,456 Eu serei normal. 430 00:34:03,036 --> 00:34:04,469 Hah! 431 00:34:04,537 --> 00:34:09,304 Oi, este é Pennington Jr. Com uma mensagem muito especial só para você. 432 00:34:09,376 --> 00:34:12,504 Você está convidado para minha festa de aniversário. sorte sua. 433 00:34:12,579 --> 00:34:15,139 Sim, eu fui convidado. Eu fui convidado. 434 00:34:15,215 --> 00:34:18,673 - Eu fui convidado! 435 00:34:18,752 --> 00:34:21,482 Uh-uh-uh-uh. Imprensa. 436 00:34:21,554 --> 00:34:25,320 Perez Ventura. Eu estou aqui para entrevistar Pennington Jr. 437 00:34:25,397 --> 00:34:26,747 Não está na lista. 438 00:34:26,992 --> 00:34:28,987 Lista? Que lista? Eu não ligo para nenhuma porcaria de lista! 439 00:34:29,062 --> 00:34:32,361 Eu estou com o Diário Rumor do Moinho. 440 00:34:32,432 --> 00:34:35,833 Papel escolar. Familiaridade com liberdade de imprensa? 441 00:34:35,902 --> 00:34:39,929 É algo ligado a Constituição. Você deveria ter lido alguma vez. 442 00:34:40,373 --> 00:34:44,036 Whoa, whoa, whoa! Não toque em mim, mano. Primeira Violação da Emenda. 443 00:34:44,110 --> 00:34:46,203 O deixem passar. 444 00:34:46,279 --> 00:34:48,509 Ponham-o no chão, rapazes. 445 00:34:49,942 --> 00:34:51,172 Isso é prova admissível. 446 00:34:51,249 --> 00:34:56,912 Não sou humilhado desde que eles começaram a fabricação de nossos chuveiros depois de P.E. Ugh! 447 00:35:00,860 --> 00:35:03,886 Nós estamos em um horário apertado. Você tem três minutos. 448 00:35:06,166 --> 00:35:09,431 Isto ai em cima é uma floresta? Cara, você tem que cortar os pêlos do nariz. 449 00:35:09,502 --> 00:35:11,800 Você poderia fazer um ursinho com isso. 450 00:35:11,871 --> 00:35:14,203 Waw. 451 00:35:15,177 --> 00:35:16,617 Você limpou o Pé Grande aqui, ficou bom. 452 00:35:16,775 --> 00:35:19,976 Nós nos orgulhamos em manter uma boa relação com a imprensa. 453 00:35:20,046 --> 00:35:23,914 Mas os convites foram registrados. Realmente não há nada que eu posso fazer. 454 00:35:23,983 --> 00:35:27,578 Garçom, o almoço. - Por favor, leve este passe. 455 00:35:27,654 --> 00:35:32,956 Entrará no ginásio no dia do festa, onde nós seremos os protagonistas e essa coisa toda. 456 00:35:33,026 --> 00:35:37,725 - Fará manchetes. - Oh, isso é maravilhoso, esporte. Aqui um pouco para você. 457 00:35:37,797 --> 00:35:41,198 Garoto Bilionário Em Incidente com Lipoaspiração. 458 00:35:41,267 --> 00:35:47,228 Ou então, eu tenho Pennington Jr. Alien Love Baby. Eu sou ótimo com Photoshop. 459 00:35:47,307 --> 00:35:51,437 Você está ameaçando me chantagear a menos que eu lhe dê informações. 460 00:35:51,511 --> 00:35:54,071 Eu sou um paparazzi. É o que eu faço. 461 00:35:54,147 --> 00:35:58,584 Mas eu não publicarei nada se você me fala sobre este cara. 462 00:36:01,721 --> 00:36:06,920 Dr. Michael Sickinger. Cientista brilhante que trabalhou para nosso laboratório genético de animais. 463 00:36:06,993 --> 00:36:09,723 - É um dos melhores. - Sem dúvida. 464 00:36:09,796 --> 00:36:12,765 Infelizmente, ele é bastante insano. 465 00:36:13,199 --> 00:36:16,327 - Com incontinência. - Ele abriga um estranho ódio por pandas. 466 00:36:16,402 --> 00:36:19,496 Incompreensivelmente. Ele ainda trabalha para seu pai? 467 00:36:19,572 --> 00:36:22,040 Oh, não. Nós o despedimos há algumas semanas atrás. 468 00:36:22,108 --> 00:36:28,274 Creio que agora ele seja diretor da Non-Telegenic, investigação de espécies, Fundação de Fósseis de Dinossauro. 469 00:36:31,580 --> 00:36:32,580 O que? 470 00:36:32,614 --> 00:36:36,351 Eu não sei o que significa tanto. Pergunte a ele sobre seu ego 471 00:36:36,422 --> 00:36:38,322 Oh, eu vou. 472 00:36:40,593 --> 00:36:43,994 Até mais, então. Todo tiro que eu levo, um Picasso. 473 00:36:45,665 --> 00:36:47,656 Não toque na câmera! 474 00:36:49,736 --> 00:36:52,933 - Onde está meu coelho, perdedor? - É bom te ver também, Tara. 475 00:36:53,006 --> 00:36:55,474 Você foi candidato para encontrar Breezy uma semana atrás. 476 00:36:55,542 --> 00:37:00,980 - Você nos deve uma sessão de terapia extra. - Não posso comentar uma investigação em andamento. 477 00:37:01,047 --> 00:37:05,108 Argh! Santo Deus! Meninas vocês parece uma caixa de lápis. 478 00:37:05,184 --> 00:37:06,481 Uh-oh! 479 00:37:06,553 --> 00:37:08,544 Porque vocês sempre andam em bando? 480 00:37:08,628 --> 00:37:09,928 Senhoritas, isso é realmente necessário? 481 00:37:10,021 --> 00:37:15,584 Não podemos conversar sobre isso como adultos civilizados? Podem me por no chão? Eu vou traze-lo de volta. 482 00:37:15,662 --> 00:37:18,392 Vocês disseram que eu tinha 72 horas! 483 00:37:20,400 --> 00:37:23,699 - Você teve oito dias. - Dois tipos das pessoas, pessoas. 484 00:37:23,772 --> 00:37:25,012 As pessoas que urinam na piscina e pessoas que mentem sobre isto. 485 00:37:25,170 --> 00:37:29,299 Ache Sr. Chompers ou vai nadar de novo amanhã. 486 00:37:40,119 --> 00:37:43,452 - O que? - Se classifique, Ventura. 487 00:37:46,426 --> 00:37:50,556 Tenho que arrombar o escritório do Dr. Sickinger então vou poder transferir seu disco rígido. 488 00:37:50,630 --> 00:37:54,066 Oh, Só posso fazer isso no meu laboratório. 489 00:37:55,001 --> 00:37:58,869 Poderia sair dai? Vamos, a barra está limpa. 490 00:37:59,872 --> 00:38:04,172 - Parece um trabalho de três homem. Ei, por que você está todo mo... 491 00:38:04,243 --> 00:38:06,871 ...molhado, OK? 492 00:38:07,447 --> 00:38:09,779 Sobre o trabalho de três homem. 493 00:38:09,849 --> 00:38:14,081 Eu conheço alguém. Mas que vai tomar todo o meu poder de persuasão... 494 00:38:14,153 --> 00:38:18,590 ...convencer este belo animal amante a cometer um crime de nivel 5. 495 00:38:19,158 --> 00:38:22,355 Por favor, me ajude a arrombar a Fundação de Fóssil de Dinossauro. 496 00:38:22,428 --> 00:38:28,628 então poderemos parar o cara que roubou Ting Tang e salvar a minha mãe antes de ela ser enviada para a prisão! 497 00:38:28,701 --> 00:38:30,669 Hum...Ok. 498 00:38:31,638 --> 00:38:33,629 - Sério? - Sim. 499 00:38:36,509 --> 00:38:39,000 - Esses são do jardim de minha mãe? - Nah. 500 00:38:39,078 --> 00:38:40,909 Cale a boca. 501 00:38:42,915 --> 00:38:46,112 Certo deste modo, pessoal. Fiquem juntos. 502 00:38:51,257 --> 00:38:52,690 OK. 503 00:38:52,759 --> 00:38:55,159 Vocês todos estão em um local muito especial. 504 00:38:55,228 --> 00:38:59,392 o mais raro, mais completo esqueleto existente do Tyranossauro. 505 00:38:59,465 --> 00:39:03,561 Com um valor estimado de $ 100 milhões. 506 00:39:03,636 --> 00:39:05,570 Uh-huh. 507 00:39:06,572 --> 00:39:09,973 Não toque. 508 00:39:11,844 --> 00:39:14,472 - $100 milhões? - Você quer o seu peixe de volta, você está sexy... 509 00:39:14,547 --> 00:39:17,015 ...ou não? Não se preocupe, este plano é moleza. 510 00:39:18,518 --> 00:39:22,545 Pessoal, fiquem perto. Nós estamos em um horário apertado. 511 00:39:25,925 --> 00:39:30,760 - Oh, um T. Rex. Legal. - Sinto muito, senhor. Não são permitidos animais. 512 00:39:30,830 --> 00:39:32,821 Ele é meu cão guia. 513 00:39:32,899 --> 00:39:35,197 Ele está virado para trás. 514 00:39:35,268 --> 00:39:37,930 E você não é cego. 515 00:39:38,004 --> 00:39:40,165 Eu posso ver novamente! Eu posso ver! 516 00:39:40,239 --> 00:39:42,764 É um milagre! É um milagre! 517 00:39:42,842 --> 00:39:46,835 - Senhor. Quero dizer, você ... - Está bem. Vou tira-lo. 518 00:39:47,980 --> 00:39:50,574 Eu sinto muito sobre tudo isso. 519 00:39:56,522 --> 00:40:00,959 - Faça-o parar com aquilo! - Ele é um cachorro, aquilo é um osso. Faça a matemática. 520 00:40:01,027 --> 00:40:02,688 O qu... 521 00:40:02,762 --> 00:40:08,132 Oh. Oh, Jesus. Oxnard Hueneme Carpinteria Ventura, volte aqui agora mesmo! 522 00:40:08,201 --> 00:40:11,693 Senhor, isso é um precioso esqueleto inestimável revelado nas Terras Ruins... 523 00:40:11,771 --> 00:40:14,262 Por favor! Esta peça existe a milhões de anos. 524 00:40:14,340 --> 00:40:17,776 Isso vai sobreviver um cachorrinho mordendo carinhosamente. 525 00:40:25,718 --> 00:40:27,652 Talvez não. 526 00:40:27,720 --> 00:40:30,348 Oh! 527 00:40:33,659 --> 00:40:37,925 OK. OK. Eu disse que ia trabalhar. Agora vai. Vou encontrá-la na caverna do dinossauro. Vai. 528 00:40:45,838 --> 00:40:47,305 Segurança! 529 00:40:55,882 --> 00:41:00,910 Você viu um garotinho correndo por aqui? - Venha, vamos logo! 530 00:41:37,723 --> 00:41:43,628 - A-Plus, você está ai? - Afirmativo. Isto é tão legal. Agora eu tenho dois amigos. 531 00:41:43,696 --> 00:41:45,926 Vamos começar uma banda. Você toca algum instrumento? 532 00:41:45,998 --> 00:41:49,900 Eu tocava gaita de foles, mas minhas pernas são muito magras para um saiote escocês. 533 00:41:49,970 --> 00:41:52,452 Qual é! Eu estou no escritório e é realmente assustador por aqui. 534 00:41:52,569 --> 00:41:53,803 Me diz o que fazer. 535 00:42:01,147 --> 00:42:03,980 Ohhh! Argh! 536 00:42:05,318 --> 00:42:08,481 Não deixe escapar! Ele foi por aqui! 537 00:42:08,554 --> 00:42:11,523 É ele! 538 00:42:13,392 --> 00:42:15,724 Aaargh! Oh! 539 00:42:21,601 --> 00:42:23,592 OK. Seu programa está carregando. 540 00:42:23,669 --> 00:42:26,866 - Ah, uma outra coisa. - O quê? 541 00:42:27,607 --> 00:42:33,273 No meu MSN posso mover você para meus contatos, Grupo de Amigos? 542 00:42:33,346 --> 00:42:35,337 - Não. - Eu posso pôr você em meu Fave5? 543 00:42:35,414 --> 00:42:36,779 - Não. - Te adicionar no My Space? 544 00:42:36,849 --> 00:42:38,339 Negado. 545 00:42:38,417 --> 00:42:40,851 Mas, somos amigos agora, certo? 546 00:42:40,920 --> 00:42:43,184 Claro, A-Plus. Nós somos amigos. 547 00:42:43,256 --> 00:42:45,850 E você é uma garota, certo? 548 00:42:45,925 --> 00:42:47,654 Duh. 549 00:42:47,727 --> 00:42:51,322 Então, eu posso te chamar de minha namorada, certo? 550 00:42:51,864 --> 00:42:53,832 Credooo! Não! 551 00:42:53,900 --> 00:42:55,959 Tudo bem, é assim. 552 00:42:56,035 --> 00:43:02,031 Lá vai ele! lá vai ele! -Sai da minha frente! Não, eu vou primeiro! 553 00:43:03,843 --> 00:43:05,105 Você... 554 00:43:12,251 --> 00:43:14,515 OK, terminou. 555 00:43:20,993 --> 00:43:23,518 Ele está ali! 556 00:43:29,302 --> 00:43:30,769 Beep! beep! 557 00:43:34,640 --> 00:43:37,871 - Entendido. Vem aqui, garoto! 558 00:43:48,521 --> 00:43:50,079 Vem aqui! 559 00:43:54,527 --> 00:43:56,518 Owwwww! 560 00:44:01,033 --> 00:44:02,193 Argh! 561 00:44:02,268 --> 00:44:05,169 Jesus! Não me assuste desse jeito, OK? 562 00:44:05,237 --> 00:44:09,606 - Missão cumprida. Onde está o Ox - Bem, eu não sei. Ele é um lobo solitário. 563 00:44:09,675 --> 00:44:11,734 - Você vai colocar aquele osso de volta. - Está bem, eu vou. 564 00:44:11,811 --> 00:44:17,807 Tudo certo, ele está no túnel! Me dê uma lanterna. Vamos! Por aqui! 565 00:44:29,362 --> 00:44:30,522 Whoa! 566 00:44:34,000 --> 00:44:36,468 Fiquem onde estão! 567 00:44:36,535 --> 00:44:38,196 Vai por fora. 568 00:44:38,738 --> 00:44:41,002 Você faria Heely? 569 00:44:46,178 --> 00:44:48,544 - Vamos nessa? - Vamos lá. 570 00:44:50,816 --> 00:44:53,182 A diversão acabou. 571 00:45:11,404 --> 00:45:13,395 Vai! 572 00:45:15,341 --> 00:45:17,536 Ei, esta é minha garota! 573 00:45:17,610 --> 00:45:19,510 Te peguei! 574 00:45:23,883 --> 00:45:25,680 Te peguei! 575 00:45:28,921 --> 00:45:31,082 Vamos! 576 00:45:32,858 --> 00:45:37,852 - Você não vai deixar ele ficar com isso? - Eu vou colocar de volta mais tarde. Bom trabalho, Ox. 577 00:45:37,930 --> 00:45:40,125 Onde as crianças estão? 578 00:45:40,199 --> 00:45:42,759 Onde eles foram? Qual caminho? 579 00:45:43,803 --> 00:45:45,964 Bando de idiotas! Oh, cara. 580 00:45:47,373 --> 00:45:51,469 A situação financeira dela é terrível e, como a guardiã dos ursos, 581 00:45:51,544 --> 00:45:54,809 ...ela tem acesso fácil para a jaula do panda a qualquer hora. 582 00:45:54,880 --> 00:45:57,508 Uma equipe qualificada da Agência Forensics. Já concluiu. 583 00:45:57,583 --> 00:46:01,849 que as únicas pegadas recentes na cena do crime pertence a Sra. Ventura. 584 00:46:01,921 --> 00:46:04,253 Eu contesto! 585 00:46:12,264 --> 00:46:15,722 Com licença. Quem são vocês? 586 00:46:15,801 --> 00:46:18,861 Ace Ventura Junior HÜTZ Darrow, Escudeiro, 587 00:46:18,938 --> 00:46:21,873 das seguintes empresas jurídicas - um minuto 588 00:46:21,941 --> 00:46:24,273 Dewey, Fleeceum & Agarramento, Wiley, Pequeno & Doninha, 589 00:46:24,343 --> 00:46:26,937 Shakem, Abaixo & Duro, Barato, Ambulância & Caçador, 590 00:46:27,012 --> 00:46:30,277 Imontha, Leve & Lovitt, Ben, Dover & Grunhido, 591 00:46:30,349 --> 00:46:33,841 e o Non-Lucro Mater Innocentus. 592 00:46:33,919 --> 00:46:38,879 Minha mãe é inocente. Meritíssimo, eu represento a acusada. 593 00:46:39,692 --> 00:46:41,853 Meritíssimo, isto é ridículo. 594 00:46:41,927 --> 00:46:45,226 Ele tem 12 anos de idade em um caso de comportamento e o filho da acusada. 595 00:46:45,297 --> 00:46:48,391 Esta é uma audição de fiança. Caráter é pertinente. 596 00:46:48,467 --> 00:46:50,401 Continue, meu jovem. 597 00:46:50,469 --> 00:46:56,203 Ow, que deve ter doído, é, e só vai piorar. Preste atenção. 598 00:47:03,282 --> 00:47:07,082 - Obrigado, Bela Laura Paralegal. - Você é muito bem-vindo, Sr. Esquire. 599 00:47:17,363 --> 00:47:21,925 - Vamos lá, Meritíssimo! - Perdoe-me, Meritíssimo. Erro meu. 600 00:47:31,877 --> 00:47:35,643 - Obrigado, Bela Laura Paralegal. - Você é muito bem vindo, Sr. Esquire. 601 00:47:35,714 --> 00:47:37,705 Venham, rapazes. 602 00:47:46,425 --> 00:47:49,451 Solte. OK, eu sou bom, eu sou bom. 603 00:47:51,730 --> 00:47:56,326 A única pegada que o Agente Hollander e seu pessoal CSI - Completos Idiotas Estúpidos - 604 00:47:56,402 --> 00:47:58,461 encontraram na cena do crime ... 605 00:47:58,537 --> 00:48:04,134 OK, uma pequena ajuda. Está ficando muito pesado, oficiais. Por favor! 606 00:48:05,010 --> 00:48:07,205 E deixe-me lembrá-lo, você está sobre juramento! 607 00:48:07,279 --> 00:48:10,214 - Eu não estou. - Eu quero a verdade! Você não pode lidar com a verdade! 608 00:48:10,282 --> 00:48:14,685 Besta, sente-se imediatamente seu verme, se não mais cedo, mais tarde! 609 00:48:15,688 --> 00:48:16,990 De qualquer forma, 610 00:48:17,118 --> 00:48:20,284 as únicas pegadas encontradas no habitat, foram desse Guarda-Florestal estúpido, 611 00:48:20,359 --> 00:48:24,352 e além das impressões da minha mãe, eram as pegadas do panda. 612 00:48:24,430 --> 00:48:29,026 O panda comum pesa 352Ibs, com um índice de massa corporal de 21.34. 613 00:48:29,101 --> 00:48:33,197 Ao longo de cinco pés de comprimento, o panda tem o peso compensado ligeiramente distribuido. 614 00:48:33,272 --> 00:48:35,797 Eles usam um polegar como osso sesamóide para a estabilidade, 615 00:48:35,874 --> 00:48:38,468 criando uma pegada com 5mm de profundidade. 616 00:48:38,544 --> 00:48:42,071 Mas, como vocês podem ver, estas pegadas são de 2,3 milímetros de profundidade, 617 00:48:42,147 --> 00:48:45,742 que acabei de criar por 75Ibs adicionados ao meu peso. 618 00:48:45,818 --> 00:48:51,757 Um homem que pesa 183Ibs realmente estabeleceria uma profundidade de impressão de 2.3mm. 619 00:48:51,824 --> 00:48:56,056 Nós estamos procurando um homem de 183Ibs, não u... Mãe, quanto você pesa? 620 00:48:56,128 --> 00:48:58,596 - 110. - Você quer ser livre ou não? 621 00:48:58,664 --> 00:49:02,156 - 135. Mulher de ...135Ibs. 622 00:49:02,234 --> 00:49:05,601 Se as pegadas não se ajustam, você tem que absolver. 623 00:49:07,840 --> 00:49:10,308 - Ordem! Ordem! Obrigado, obrigado! 624 00:49:10,376 --> 00:49:13,174 Isso é Ventura com V. Como em Vitória. 625 00:49:13,245 --> 00:49:15,577 Peço pela absolvição, Meretíssimo. 626 00:49:15,648 --> 00:49:20,449 Game, set, match. Corte, impressão, movimentação, e apresentação. 627 00:49:21,754 --> 00:49:26,782 Deixe-me ver se entendi. Você infringiu uma cena de crime federal. 628 00:49:26,859 --> 00:49:29,327 Ou você está apenas mostrando tudo isso. 629 00:49:33,299 --> 00:49:35,893 Um... Bem... 630 00:49:35,968 --> 00:49:40,268 É uma hipótese. Uma teoria, se você. 631 00:49:41,240 --> 00:49:46,872 Bem, isso é maravilhoso, tigre. Mas, escute, agora mesmo, os adultos têm que enviar sua mamãe para a cadeia... 632 00:49:46,945 --> 00:49:48,891 a menos que outra pessoa queira vestir uma... 633 00:49:48,945 --> 00:49:51,905 fantasia de Dia das Bruxas e fazer vandalismo na sala do tribunal? 634 00:49:55,721 --> 00:49:58,713 Ordem! Sinto muito, meu jovem. 635 00:49:58,791 --> 00:50:04,752 É uma teoria interessante, mas este caso envolve uma espécie em extinção, as relações internacionais. 636 00:50:04,830 --> 00:50:08,095 Fiança é fixa em $500,000. 637 00:50:08,167 --> 00:50:14,163 Melissa Ventura, você é recolocada em custódia do estado da Flórida. 638 00:50:15,174 --> 00:50:18,541 Ace, de onde você tirou todas essas informações? 639 00:50:18,610 --> 00:50:21,204 - Você prometeu que não iria ... - Mas o Vovô disse... 640 00:50:21,280 --> 00:50:25,444 - Ele leva por ai um cachorro morto, Ace. - Não está morto, só está dormindo. 641 00:50:25,517 --> 00:50:29,112 Eu pensei que poderia ajudá-la a resolver o caso achando por Ting Tang ou algo assim, 642 00:50:29,188 --> 00:50:31,383 mas ninguém acredita em mim, nem mesmo você. 643 00:50:31,457 --> 00:50:34,824 Claro que acredito. Eu só não quero perder você. 644 00:50:34,893 --> 00:50:39,057 - Como você perdeu o papai? - Sim, como eu perdi o papai. 645 00:50:40,432 --> 00:50:44,766 Sei que agora não importa o que eu diga, você vai ser quem você é. 646 00:50:44,837 --> 00:50:47,670 Eu quero que você saiba a verdade sobre seu pai. 647 00:50:47,740 --> 00:50:52,541 Eu só não falei sobre ele ou sobre o que ele fez, porque... 648 00:50:52,611 --> 00:50:55,171 Eu não quero que você siga os passos dele. 649 00:50:55,247 --> 00:50:57,238 O que aconteceu a ele? 650 00:50:59,451 --> 00:51:01,442 Ele estava em um caso. 651 00:51:01,520 --> 00:51:06,355 Usando um avião ultraleve, ele estava conduzindo um rebanho de gansos de neve canadenses inválidos 652 00:51:06,425 --> 00:51:10,486 No inverno voltam ao seu solo fértil, em Miami. 653 00:51:10,562 --> 00:51:13,395 Eles disseram que ele ficou desorientado, 654 00:51:14,433 --> 00:51:18,836 E desapareceu do radar em algum ponto ao longo do Triângulo das Bermudas. 655 00:51:18,904 --> 00:51:20,565 Oh, Ace. 656 00:51:23,409 --> 00:51:25,639 O tempo acabou Quero você dentro do ônibus. 657 00:51:25,711 --> 00:51:27,975 Eu tenho algo guardado pra você. 658 00:51:30,416 --> 00:51:32,407 Seu pai comprou isto. 659 00:51:32,484 --> 00:51:38,081 Ele queria que você tivesse isto quando você fosse velho o bastante, e agora você é. 660 00:51:38,157 --> 00:51:40,751 Olhe no sótão. Você vai encontrá-lo lá. 661 00:51:40,826 --> 00:51:44,057 - Não, Mãe, eu prometo, vou ser normal. - Seja quem você é, Ace! 662 00:51:44,129 --> 00:51:47,326 Hollander vai encontrar o panda Nappes e nós vamos ser uma família novamente. 663 00:51:47,399 --> 00:51:50,596 - Eu te amo, Ace! - Eu te amo, mãe. 664 00:52:00,779 --> 00:52:03,270 Ace, eu sinto muito. 665 00:52:03,348 --> 00:52:05,942 Então, o que faremos agora? 666 00:52:06,018 --> 00:52:09,010 Nada. Eu sou um perdedor. Acabou. 667 00:52:09,788 --> 00:52:12,382 Sinto muito sobre sua Carpa. 668 00:52:12,458 --> 00:52:14,858 Vamos, Ox. 669 00:52:14,927 --> 00:52:17,987 Ei, Laura, onde diabos fica Bermudas? 670 00:52:18,063 --> 00:52:20,054 Não tenho idéia. 671 00:52:35,881 --> 00:52:38,782 Isso não é o que eu acho que é, né? 672 00:52:38,851 --> 00:52:40,751 Acho que sim. 673 00:52:40,819 --> 00:52:42,980 Sua mãe que deu pra você? 674 00:52:43,856 --> 00:52:46,347 Sim, mas não é importante. 675 00:52:47,960 --> 00:52:49,951 É sobre os animais? 676 00:52:50,028 --> 00:52:52,861 Animais nunca me trouxeram nada além de problemas. 677 00:52:52,931 --> 00:52:55,297 Eu quero ser como qualquer um, Vovô. 678 00:52:55,367 --> 00:52:59,428 - Você não pode. - Bem, eu vou se isso me matar. 679 00:52:59,505 --> 00:53:03,669 Você nunca vai ser como qualquer outra pessoa, Porque você é um em um milhão. 680 00:53:03,742 --> 00:53:06,210 Assim como seus antepassados. 681 00:53:06,278 --> 00:53:08,269 Assim como seu pai. 682 00:53:08,947 --> 00:53:11,279 Coma sua própria comida, Ox. 683 00:53:11,350 --> 00:53:14,786 Eu venho tentando fazer com que você entenda isto, 684 00:53:14,853 --> 00:53:18,653 mas acho que vou apenas ter que sair e dizer. 685 00:53:18,724 --> 00:53:21,716 - Dizer o quê? - A palavra mágica. 686 00:53:25,797 --> 00:53:28,061 Você não sabe o que você é? 687 00:53:29,735 --> 00:53:32,226 Eu sou um garoto, certo? 688 00:53:32,304 --> 00:53:35,603 Você é mais do que isso. 689 00:53:35,674 --> 00:53:38,234 Você é um animal... 690 00:53:40,746 --> 00:53:42,407 detetive. 691 00:53:48,620 --> 00:53:51,020 - Como meu pai? - Sim. 692 00:53:51,623 --> 00:53:54,820 - Como ele era? - Assim como você. 693 00:53:58,096 --> 00:54:00,860 E você sabe, 694 00:54:00,933 --> 00:54:03,595 esta coisa que você jogou fora, 695 00:54:04,836 --> 00:54:08,328 esta é a chave para seu futuro. 696 00:55:03,762 --> 00:55:05,889 Tudo bem, então. 697 00:55:42,934 --> 00:55:46,335 - Bela roupa. - Vamos falar de moda. 698 00:55:46,405 --> 00:55:51,069 Tara está usando a mais recente coleção Deteriorado e Raso, ame os sapatos. Te odeie! 699 00:55:51,143 --> 00:55:55,978 Ventura, nosso terapeuta disse para nós mandarmos você parar de causar danos emocionais na gente. 700 00:55:56,048 --> 00:55:59,984 Franken Berry chamou. Contou Chocula desejo de seu guarda-roupa de volta. E o sol lá fora. 701 00:56:00,052 --> 00:56:03,783 Volte em seus caixões. Há um veterinário em casa? 702 00:56:03,855 --> 00:56:06,756 Porque estes são alguns cachorrinhos doentes. 703 00:56:06,825 --> 00:56:11,819 Ei, cuidado com o cabelo! Oxnard, eu preciso de você! 704 00:56:26,411 --> 00:56:28,879 Tempo para outra sessão molhar um imbecil! 705 00:56:28,947 --> 00:56:32,041 - Não, mas você não entend... 706 00:56:34,352 --> 00:56:38,152 Jesus, da próxima vez que estiver atrasado assim, Eu estarei comprando um gato. 707 00:56:42,861 --> 00:56:45,455 Fale pro seu cão voltar, Ventura! 708 00:56:45,530 --> 00:56:49,057 Você está louca? Não vou perto dele! Ele está furioso. 709 00:56:49,134 --> 00:56:51,728 E ele pode sentir seu medo. 710 00:56:53,238 --> 00:56:56,765 Você é Spartan! 711 00:57:08,553 --> 00:57:13,047 - E o nosso jacaré - Eu disse que iria encontrá-lo, e eu vou. 712 00:57:13,125 --> 00:57:17,289 Mas agora mesmo, Eu tenho um peixe maior para fritar. 713 00:57:17,362 --> 00:57:20,991 Oxnard! Allons-y, muchacho! 714 00:57:21,066 --> 00:57:24,797 Oh, e sinto muito por toda essa coisa de comprar um gato. 715 00:57:24,870 --> 00:57:26,861 Ace? 716 00:57:27,739 --> 00:57:29,502 Ventura... 717 00:57:29,574 --> 00:57:31,769 Júnior. 718 00:57:31,843 --> 00:57:33,834 Detetive de animais. 719 00:57:33,912 --> 00:57:36,312 ahum...OK. 720 00:57:37,048 --> 00:57:41,075 - O que há de errado? - A questão, linda Laura, é o que está certo? 721 00:57:41,153 --> 00:57:44,213 A resposta - tudo. 722 00:57:44,289 --> 00:57:48,749 - Então você gostaria de resolver aquele caso? - Eu pensei que você tinha desistido. 723 00:57:48,827 --> 00:57:51,523 Até mesmo tigres, bosques e canela. de vez em quando. 724 00:57:51,596 --> 00:57:53,723 Mas o passado é passado. 725 00:57:53,799 --> 00:57:57,895 - Agora, A-Plus. - Wow! Esta tabela é ótima. 726 00:57:58,670 --> 00:58:02,128 Eu olhei pelo disco rígido do Sickinger. Ele é um investigador biológico 727 00:58:02,207 --> 00:58:07,201 especializando-se em Non-Telegenic organismos em extinção. 728 00:58:07,279 --> 00:58:11,215 - Em inglês, Sr. Spock. - Ele defende os animais feios. 729 00:58:11,283 --> 00:58:17,984 Ele planejou uma demonstração de como o espírito ativista em uma publicidade de um felino famoso. 730 00:58:20,458 --> 00:58:23,325 OK, eu não entendi uma palavra que você acabou de dizer, 731 00:58:23,395 --> 00:58:25,625 exceto, animais feios e Sickinger. 732 00:58:25,697 --> 00:58:28,996 Ele está organizando um protesto na sessão de autógrafo do gato Nabbied... 733 00:58:29,067 --> 00:58:33,163 no Estadio de Animais Atores Universal em Orlando. 734 00:58:33,238 --> 00:58:35,502 Parece que vamos para uma viagem de campo. 735 00:58:35,574 --> 00:58:37,132 L'chaim! 736 00:58:39,144 --> 00:58:42,511 Vou levar alguns destes para a estrada. 2% na próxima vez. 737 00:58:42,581 --> 00:58:45,914 - Viagem de campo? Espere, eu preciso de permissão? - Não, você não precisa! 738 00:58:45,984 --> 00:58:50,182 Tenha um dia de miado-tastic. Obrigado por vir. 739 00:58:50,255 --> 00:58:52,985 Gato diz, Tenha um dia miado-tastic. 740 00:58:54,359 --> 00:58:58,193 Obrigado por vir. Gato diz, Tenha um dia miado-tastic! 741 00:58:58,430 --> 00:59:01,922 Obrigado por vir. Gato diz, Tenha um dia miado-tastic! 742 00:59:02,167 --> 00:59:05,864 Obrigado por vir. Gato diz, Tenha um dia miado-tastic! 743 00:59:05,937 --> 00:59:08,167 Lá está o Sickinger! 744 00:59:12,878 --> 00:59:17,076 Sem justiça, sem paz! Igualdade de tratamento das espécies feias! 745 00:59:17,315 --> 00:59:21,046 Sem justiça, sem paz! Igualdade de tratamento das espécies feias! 746 00:59:21,119 --> 00:59:23,178 Tirem ele de lá! Ele é um ecoterrorista! 747 00:59:23,255 --> 00:59:27,316 Cesse e desista imediatamente, ou eu serei forçado a usar isto! 748 00:59:27,392 --> 00:59:30,156 Não façam nem mesmo um movimento! Devagar! Pare ai! 749 00:59:32,397 --> 00:59:34,627 - Não toque em mim, mano! - Peguem ele! 750 00:59:34,699 --> 00:59:38,191 Sem justiça, sem paz! Sem justiça, sem... 751 00:59:43,909 --> 00:59:47,345 - Nós não seremos calados! - Fica quieto! 752 00:59:47,412 --> 00:59:50,347 Animais feios do mundo, unidos! 753 00:59:50,415 --> 00:59:53,782 - Você não tem nada a perder... - Este cara está louco. 754 00:59:53,852 --> 00:59:56,047 ...mas suas correias! 755 00:59:56,121 --> 00:59:58,453 - Nós não seremos calados! 756 00:59:58,523 --> 01:00:00,354 - Ow! 757 01:00:00,425 --> 01:00:02,893 O gato sumiu! 758 01:00:02,961 --> 01:00:05,122 Encontrem o gato! o gato sumiu! 759 01:00:05,730 --> 01:00:07,823 Caramba! O gato é o Nabbied. 760 01:00:07,899 --> 01:00:10,333 - Gato! - Isto é pior do que eu pensei. 761 01:00:10,402 --> 01:00:14,133 O Sickinger deve estar executando alguma rede criminosa de animais. 762 01:00:14,205 --> 01:00:17,003 Oh, a humanidade! Gato! 763 01:00:17,075 --> 01:00:21,375 Eu sei que você não quer, Ace, mas é melhor você falar com Hollander. 764 01:00:21,446 --> 01:00:23,971 Agora ele o escutará. 765 01:00:24,049 --> 01:00:26,984 - Você não está escutando! - Eu sinto muito, o que? 766 01:00:27,052 --> 01:00:32,718 Dr. Sickinger, nós o vimos criando uma distração no Estadio de Animais Atores quando o gato desapareceu! 767 01:00:32,791 --> 01:00:35,885 Isto é uma considerável rede criminosa. Nós temos provas. 768 01:00:35,961 --> 01:00:38,020 - Nabbied o Gato. - O gato Nabbied. 769 01:00:38,096 --> 01:00:40,360 - Ting Tang. - Você sabe o que aconteceu com ele. 770 01:00:40,432 --> 01:00:42,832 - Princesa. - Campeonato West Highland terrier. 771 01:00:42,901 --> 01:00:46,860 Ela foi roubada de sua dona em um espetáculo de cachorro internacional semana passada! 772 01:00:46,938 --> 01:00:50,271 - Falcão Livre. - Mascote da Compania de Hamburguer Stars and Stripes. 773 01:00:50,342 --> 01:00:53,903 Sua liberdade foi tomada quando ele foi roubado do veterinário de Jacksonville! 774 01:00:53,979 --> 01:00:56,743 Eles levaram até o ninho, o tecido que amolece urso. 775 01:00:56,815 --> 01:00:58,942 - Eles levaram o ninho? - Sim! 776 01:00:59,017 --> 01:01:00,609 E? 777 01:01:00,685 --> 01:01:05,247 A organização de Sickinger está roubando animais famosos! 778 01:01:05,323 --> 01:01:08,554 Jesus! Você é bem-vindo para resolver o caso, fazendo seu trabalho! 779 01:01:08,626 --> 01:01:11,686 Precisa que eu entregue o alvo pra você? Eu fiz! 780 01:01:12,464 --> 01:01:15,194 Então, quando eu posso pegar minha mãe de volta? 781 01:01:15,934 --> 01:01:18,129 10, 20 anos, eu diria. 782 01:01:18,203 --> 01:01:19,795 O que?! 783 01:01:19,871 --> 01:01:24,968 Veja, trancada, uma investigação importante como esta leva uma vida toda. 784 01:01:25,043 --> 01:01:29,742 Eu acho que sua mãe é culpada, e eu passei a manhã toda na CNN falando que ela é. 785 01:01:29,814 --> 01:01:33,079 O caso dela está pondo esta agência no mapa. Olhe para o que eles nos deram. 786 01:01:33,151 --> 01:01:36,314 E isso é apenas o começo. Receba isso. 787 01:01:36,388 --> 01:01:39,653 CSl: Peixe e Vida selvagem. 788 01:01:40,458 --> 01:01:42,619 Adivinha quem vai jogar comigo? 789 01:01:42,694 --> 01:01:44,355 Gumby. 790 01:01:44,429 --> 01:01:48,456 Eu não queria chegar a isto, Russell, mas agora, vou. 791 01:01:49,534 --> 01:01:51,525 Ha! 792 01:01:52,170 --> 01:01:53,364 Ha! 793 01:01:53,438 --> 01:01:55,906 - Fora. - Não me empurra! 794 01:01:55,974 --> 01:01:59,375 Eu vou pegar Sickinger, resolver este caso, provar a inocência da minha mãe, 795 01:01:59,444 --> 01:02:02,277 e mostrar ao mundo o idiota que você é! 796 01:02:02,347 --> 01:02:04,713 Belo cabelo. 797 01:02:10,655 --> 01:02:16,150 Este era o esqueleto de Tyranossauro mais primitivo da Terra, 798 01:02:16,227 --> 01:02:20,095 antigamente avaliado em $100 milhões. 799 01:02:20,165 --> 01:02:22,531 Quanto vale agora? 800 01:02:22,600 --> 01:02:25,091 Consideravelmente menos. 801 01:02:25,170 --> 01:02:28,799 Por favor não toque. 802 01:02:29,808 --> 01:02:33,403 Vamos avançar com muito cuidado para a loja de presente. 803 01:02:39,617 --> 01:02:42,677 Eu acho que não está tão ruim assim. Aqui, você coloca de volta. 804 01:02:42,754 --> 01:02:44,745 Você coloca de volta. 805 01:03:15,019 --> 01:03:18,750 - Sim? - Dr. Sickinger, eu presumo? 806 01:03:19,724 --> 01:03:21,885 Espere! 807 01:03:23,027 --> 01:03:25,052 Quem é você? 808 01:03:25,130 --> 01:03:28,793 Ás Ventura Jr. Detetive de Animais. 809 01:03:29,734 --> 01:03:33,568 - Você está de brincadeira, certo? - Eu pareço estar brincando? 810 01:03:36,774 --> 01:03:41,370 Entendi! Jovens apoiantes da causa, sim! 811 01:03:41,446 --> 01:03:46,110 Oh, é brilhante! Sim, sim. Você nunca é muito jovem para mobilização política. 812 01:03:46,184 --> 01:03:48,448 Nós não queremos nos unir ao seu movimento. 813 01:03:48,520 --> 01:03:52,115 Olha, amigo, minha mãe está na prisão por sua causa. 814 01:03:52,190 --> 01:03:56,092 Então diga-nos onde o panda está, assim poderemos pegá-lo de volta para o zoológico. 815 01:03:57,095 --> 01:04:00,189 Se eu fosse roubar um animal do zoológico, 816 01:04:01,166 --> 01:04:03,760 o panda seria o último que eu levaria. 817 01:04:05,470 --> 01:04:07,904 Eu não acho que você entenda. 818 01:04:10,074 --> 01:04:13,669 - Este é o Madagascan Aye-aye. - Ugh! 819 01:04:14,712 --> 01:04:18,671 - O Macaco de Probóscide. - Nariz grande. 820 01:04:18,750 --> 01:04:20,342 Ugh! 821 01:04:20,418 --> 01:04:22,943 O peixe de remo chinês. 822 01:04:26,191 --> 01:04:28,853 A Cegonha de Marabou. 823 01:04:30,595 --> 01:04:33,996 Todos eles em extinção, ninguém nunca ouve falar deles. 824 01:04:34,065 --> 01:04:36,898 - Vocês sabem por que? - Não. 825 01:04:38,503 --> 01:04:40,994 Eles são horrorosos. 826 01:04:41,072 --> 01:04:43,336 Feio. 827 01:04:43,408 --> 01:04:46,172 - Alvo-feio, de fato. - Você tem isto lá. 828 01:04:46,244 --> 01:04:47,802 Ops! 829 01:04:47,879 --> 01:04:50,347 Desculpe, é uma das minhas férias. 830 01:04:50,415 --> 01:04:52,679 Ace, atire em mim agora. 831 01:04:52,750 --> 01:04:54,741 Luzes, luzes. 832 01:04:56,888 --> 01:05:00,380 E o que isto tem a ver com o panda? 833 01:05:01,226 --> 01:05:03,217 Bem, tudo! 834 01:05:03,294 --> 01:05:06,889 Colocamos todos estes doces bichinhos nos zoológicos, 835 01:05:06,965 --> 01:05:12,130 e então nós gastamos quantias insanas de dinheiro para protege-los. 836 01:05:12,203 --> 01:05:14,535 E pra que? 837 01:05:15,974 --> 01:05:22,777 Eu criei o website fanáticos por Pandas para conseguir atenção para minha causa. 838 01:05:23,348 --> 01:05:25,339 Isso é tudo. 839 01:05:26,618 --> 01:05:29,917 Eu não seqüestrei Ting Tang, 840 01:05:29,988 --> 01:05:32,980 ou qualquer dos outros animais. 841 01:05:33,057 --> 01:05:36,117 Todas as espécies de animais, inclusive os feios, 842 01:05:36,194 --> 01:05:41,461 deveriam ser tratados com o mesmo respeito, como os fofos pandas. 843 01:05:42,300 --> 01:05:45,633 Eu acho que vou arrebentar neste caso. 844 01:05:47,472 --> 01:05:50,373 Amigos, vámonos! 845 01:05:53,945 --> 01:05:55,537 Eu tenho um carro. 846 01:05:57,115 --> 01:05:59,447 Ace! Então o que está acontecendo? 847 01:05:59,517 --> 01:06:02,077 Bem, aqui está o enredo até agora. 848 01:06:02,153 --> 01:06:05,020 Nosso protagonista está roubando animais famosos. 849 01:06:05,089 --> 01:06:07,421 E não há nenhum mais famoso que Calypso. 850 01:06:07,492 --> 01:06:11,189 Ele fez o unicórnio herói na trilogia épica que eles atiraram na Nova Zelandia. 851 01:06:11,262 --> 01:06:14,026 Os donos dele estão fazendo um show de mágica beneficente, hoje, 852 01:06:14,098 --> 01:06:17,226 e eu tenho a sensação de que nosso ladrão vai tentar rouba-lo lá. 853 01:06:17,302 --> 01:06:19,293 Toma. 854 01:06:22,540 --> 01:06:25,532 Aqui está o plano. Dr., você vigia as saídas. 855 01:06:25,610 --> 01:06:27,601 Ox. 856 01:06:28,880 --> 01:06:31,678 Você vigia o Dr. Vamos. 857 01:06:32,550 --> 01:06:34,040 Oi. 858 01:06:34,118 --> 01:06:39,055 OK, quando passarmos daqui, A-Plus, Laura, nos dividimos. 859 01:06:39,123 --> 01:06:41,114 Quem achar o Calypso, me chame. 860 01:06:41,192 --> 01:06:45,253 Vamos atuar fora e esperar o protagonista se revelar. 861 01:06:50,601 --> 01:06:52,592 Eu tenho olhado isso aqui o dia inteiro. 862 01:06:52,670 --> 01:06:56,037 - Eu não posso encontrar Calypso. - Ele está bem ali. 863 01:06:56,107 --> 01:06:58,337 Para minha próxima ilusão... 864 01:06:58,409 --> 01:07:00,570 - Espetáculo mágico... ... Preciso de um voluntário. 865 01:07:02,480 --> 01:07:07,816 Um voluntário? Quem quer participar do show? Eu! Aqui! Me escolha! 866 01:07:07,885 --> 01:07:10,046 Você. Você? 867 01:07:10,121 --> 01:07:12,919 - Não, não, eu! Ei, quero ser voluntário mágico. - Alguém? 868 01:07:12,990 --> 01:07:16,426 - Eu! - Claro, filho. OK, vá inspecionar a caixa. 869 01:07:16,494 --> 01:07:20,453 Você verá que não há espelhos. Não há cordas. 870 01:07:20,531 --> 01:07:22,522 Não há nenhuma porta de armadilha. 871 01:07:22,600 --> 01:07:25,330 - O que ele está fazendo? - Eu não sei. 872 01:07:25,403 --> 01:07:28,702 Ace Irwin Ventura Jr. À sua disposição. 873 01:07:28,773 --> 01:07:33,506 - Não se preocupe, você vai ficar bem. Isto é o que eu faço. 874 01:07:33,578 --> 01:07:36,274 - Há alguma porta dos fundos? - Não há nenhuma porta dos fundos. 875 01:07:36,347 --> 01:07:39,282 - Há algum espelho? - Nenhum espelho! 876 01:07:40,051 --> 01:07:42,485 - Certo, pode ir. - Forte perigo. 877 01:07:42,553 --> 01:07:44,783 - Salva de palma pra ele. 878 01:07:44,856 --> 01:07:49,293 Eleve a caixa. Você não vai acreditar no que você está prestes a ver. 879 01:07:49,360 --> 01:07:51,521 Pessoal, permaneçam calmos. 880 01:07:52,663 --> 01:07:55,393 Um, dois, três! 881 01:08:07,011 --> 01:08:09,809 E agora... Feche a caixa. 882 01:08:09,881 --> 01:08:14,341 Eleve a caixa, cavalheiros, eleve a caixa. Eu sou um profissional, então não tentem isto em casa. 883 01:08:14,419 --> 01:08:17,718 E agora... Calypso! 884 01:08:25,696 --> 01:08:27,926 Mas o que...?! 885 01:08:28,933 --> 01:08:32,767 - O que aconteceu? Onde está meu cavalo? 886 01:08:32,837 --> 01:08:35,635 Onde está Calypso? Aquele cavalo recebe seis milhões em imagem. 887 01:08:35,706 --> 01:08:37,901 - Onde está Calypso? - Houdini, eu quero ele de volta, agora. 888 01:08:37,975 --> 01:08:41,240 Aquele garoto ali, o voluntário. Ele deve saber alguma coisa. 889 01:08:41,250 --> 01:08:42,276 Que, eu? Não, não, não. 890 01:08:42,292 --> 01:08:44,611 Onde colocaria um cavalo tão grande como aquele? No meu bolso? 891 01:08:44,682 --> 01:08:48,209 - Onde está Calypso? - Por que não confere na casa da sua mãe? 892 01:08:48,286 --> 01:08:50,584 - Ele está brincando. - Vamos! 893 01:08:50,655 --> 01:08:52,850 - Peguem ele! - Ei, garoto! 894 01:08:54,158 --> 01:08:56,183 - Pare! Devagar, Simba! 895 01:08:56,260 --> 01:08:59,457 Calypso realmente sumiu? Meu plano funcionou! 896 01:08:59,531 --> 01:09:00,291 Que plano? 897 01:09:00,300 --> 01:09:03,363 Dei pra ele um de seus dispositivos de rastreamento, Goma de Morango... 898 01:09:03,433 --> 01:09:07,769 ...ele adorou. Agora, ele vai nos levar até quem está por atrás de toda essa deslealdade. 899 01:09:07,839 --> 01:09:10,672 - Peguem ele! - Parado! 900 01:09:10,741 --> 01:09:13,801 Sickinger, ligue o carro! Eu acho que eles estão com raivas! 901 01:09:15,146 --> 01:09:18,138 Aqui. Cachorro. Carro, carro! 902 01:09:19,814 --> 01:09:20,564 Cintos! 903 01:09:20,617 --> 01:09:24,345 Cintos? O que, você está de brincadeira? Vamos logo! 904 01:09:25,223 --> 01:09:27,623 Onde está meu cavalo?! 905 01:09:30,228 --> 01:09:32,560 Ele está saindo da rodovia, a Palma Grove. 906 01:09:32,630 --> 01:09:37,294 Isso é onde todos os riquinhos da nossa escola vivem, mas onde exatamente? 907 01:09:37,368 --> 01:09:40,804 - Meu convite! - Meu convite. 908 01:09:42,573 --> 01:09:45,838 Você está convidado para minha festa de aniversário é neste sábado, 909 01:09:45,910 --> 01:09:48,845 Avenida Tropicana, nº 3421. 910 01:09:50,381 --> 01:09:53,714 OK, baladeiros. Subindo! 911 01:09:54,452 --> 01:09:56,511 Festa? Eu não tenho festa desde 99. 912 01:09:56,587 --> 01:09:58,487 Ox, vámonos! 913 01:10:03,194 --> 01:10:08,689 Não, ali. Não, espere! Espere, pare, parada! Pare aqui mesmo! 914 01:10:08,766 --> 01:10:13,100 - Não, pare aqui! Pare! - Eu estou parando, co-piloto! 915 01:10:20,611 --> 01:10:22,977 Certo, Laura e eu vamos entrar. 916 01:10:23,047 --> 01:10:27,177 Se nós não voltarmos antes de três horas, improvisem... 917 01:10:29,754 --> 01:10:31,585 Plano B. 918 01:10:31,656 --> 01:10:33,851 Sincronize relógios. 919 01:10:33,925 --> 01:10:34,584 Vamos lá. 920 01:10:37,461 --> 01:10:41,522 Um tapete vermelho? O que é isto, um espetáculo de prêmios? Onde está Joan Rivers quando se precisa dela? 921 01:10:41,599 --> 01:10:45,558 Ei, você, tenha certeza que nenhum anormal entre aqui. Conversa sobre rico imundo fedendo. 922 01:10:45,636 --> 01:10:48,002 Você sabe onde é a parte de trás da linha? 923 01:10:48,072 --> 01:10:51,041 Como a esposa e as crianças estão? O que é a palavra que estou procurando? 924 01:10:51,108 --> 01:10:54,737 - É muito real. - Exatamente. Egomaníaco. 925 01:10:54,812 --> 01:10:56,677 - Obrigado. - Santo Shaq! 926 01:10:56,747 --> 01:11:00,205 Quantas puberdades você já passou? 927 01:11:00,284 --> 01:11:02,343 - Certo. - Obrigado. 928 01:11:02,420 --> 01:11:04,911 Use a pulseira o tempo todo. 929 01:11:05,823 --> 01:11:08,553 Whoa. Só convidados, garoto. 930 01:11:08,626 --> 01:11:12,084 - Ele é meu acompanhante. - O que, você perdeu uma aposta? 931 01:11:12,163 --> 01:11:14,654 Ow! Ha! Ha! Ha! Você está me matando, Smalls. 932 01:11:14,732 --> 01:11:18,930 Que tal você atormentar alguém do seu próprio tamanho? Como Sasquatch. 933 01:11:19,003 --> 01:11:21,665 Agora me libere. 934 01:11:21,739 --> 01:11:24,765 - Áreas cinzas estão fora dos limites. - Sim, sim, sim. 935 01:11:27,778 --> 01:11:30,576 - Dispositivo eletrônico. - Aqui. 936 01:11:30,647 --> 01:11:31,387 Não toque no cabelo! 937 01:11:31,448 --> 01:11:36,382 Eu não fui tratado tão mal desde que eu me adoeci em um país com medicamento socializado. 938 01:11:47,331 --> 01:11:52,735 - 10,000 em ações de Exxon! demais! - Eu ganhei um Rolex. 939 01:11:54,605 --> 01:11:57,972 - Você não trouxe um presente pra ele? - Eu consegui uma coisa que ele não tem. 940 01:11:58,042 --> 01:12:00,101 - O que? - Nada. 941 01:12:00,678 --> 01:12:02,737 Santo imobiliário! 942 01:12:07,118 --> 01:12:09,177 Este lugar provavelmente tem o seu próprio código postal. 943 01:12:09,253 --> 01:12:11,687 Aposto que precisamos de um visto de saída para sair daqui. 944 01:12:11,756 --> 01:12:14,554 Melhor festa de todas! Bananas! 945 01:12:16,761 --> 01:12:19,423 Saiam da frente. Abram espaço para o Sr. Pennington. 946 01:12:19,497 --> 01:12:21,988 Ooh, é Sr. Homem Grande Assustador Bilionário. 947 01:12:24,435 --> 01:12:28,394 " Piratas do Caribe " é o outro lado da cidade, esporte. 948 01:12:28,472 --> 01:12:32,568 - Não me toque. - Fique aí, gente. Obrigado. Fora do caminho. 949 01:12:32,643 --> 01:12:34,634 Ele é mau. 950 01:12:35,346 --> 01:12:38,315 Senhoras e senhores jovens, 951 01:12:38,382 --> 01:12:41,545 Posso ter vossa atenção... para o céu! 952 01:12:48,726 --> 01:12:53,026 A Propriedade de Pennington agora orgulhosamente apresenta o momento que todos nós estavamos esperando. 953 01:12:53,097 --> 01:12:56,726 Vamos todos juntos dar as boas-vindas ao meu filho, 954 01:12:56,801 --> 01:12:59,497 Pennington, Jr.! 955 01:13:06,744 --> 01:13:08,974 - Uau! - Grande coisa. 956 01:13:09,847 --> 01:13:15,945 Oi, como vão vocês? Ótimo ver vocês. Obrigado por terem vindo. 957 01:13:16,020 --> 01:13:19,114 - Como é que vamos entrar? - Oh, eu sei. 958 01:13:19,190 --> 01:13:22,626 Vamos bater na porta com seu helicóptero pessoal de milhões de dólares. 959 01:13:22,693 --> 01:13:25,457 - Ace. - Estou trabalhando nisso. 960 01:13:26,097 --> 01:13:28,725 Ei, Laura, contente por ter vindo. 961 01:13:28,799 --> 01:13:31,324 Oi, como estão? 962 01:13:32,269 --> 01:13:37,138 Bem, eu perguntei ao meu pai, se ia ter a melhor festa, e, como vocês podem ver, 963 01:13:37,208 --> 01:13:41,304 O que um Pennington quer, um Pennington tem. 964 01:13:41,378 --> 01:13:45,007 - Então, por favor não se envergonhem... - Eu ganhei isto. Vamos lá. 965 01:13:45,082 --> 01:13:49,519 ... Por violar qualquer das regras seguintes. Papai? 966 01:13:50,421 --> 01:13:54,653 Presentes nas bolsas de festa não é nenhum imposto dedutível. 967 01:13:54,725 --> 01:13:57,853 Não tirem nenhuma foto. 968 01:13:58,362 --> 01:14:00,956 Qualquer que se encontrar fora das áreas designadas, 969 01:14:01,031 --> 01:14:04,933 será processado em toda a extensão da lei. 970 01:14:05,703 --> 01:14:08,934 - Divirtam-se, crianças! 971 01:14:09,473 --> 01:14:15,070 Nós vamos cortar o bolo em 45 minutos. Até então, feliz aniversário para mim! 972 01:14:22,486 --> 01:14:25,455 - Ace! - Estou pensando. 973 01:14:26,457 --> 01:14:28,448 - Desça aqui. - Sim. 974 01:14:31,262 --> 01:14:33,560 Ow! Cuidado com o cabelo! 975 01:14:53,651 --> 01:14:56,119 Pode parar de rodar? Estou tonto! 976 01:14:56,187 --> 01:14:59,418 Vamos lá. O túnel do amor. 977 01:14:59,490 --> 01:15:02,653 - Em seus sonhos, Ace. - Como você soube sobre isso? 978 01:15:02,726 --> 01:15:04,751 Oxnard. Boca grande! 979 01:15:15,072 --> 01:15:17,233 Me siga. 980 01:15:29,453 --> 01:15:31,444 Quem é o homem? 981 01:15:37,094 --> 01:15:39,358 Eles poderiam ter visto você! 982 01:15:51,342 --> 01:15:54,675 - Por que você continua fazendo isso? - Isso é apenas como eu rolo, baby. 983 01:16:01,352 --> 01:16:07,120 Se Scooby-Doo me ensinou alguma coisa, é um desses livros que ativará uma porta secreta. 984 01:16:13,397 --> 01:16:20,064 Térreo, doce, um forte aroma de bambu com uma infusão leve de açafrão. 985 01:16:20,137 --> 01:16:22,605 Basta um toque de erva selvagem e... alvo! 986 01:16:25,643 --> 01:16:27,634 Eu cheiro cocô de panda. 987 01:16:28,779 --> 01:16:30,770 Excelente ano. 988 01:16:45,529 --> 01:16:48,794 - Como você soube isso? - Eu sou um garoto intrometido. 989 01:16:57,341 --> 01:17:01,300 Dookie marcas do local. Deve ser cocô, mas. 990 01:17:01,378 --> 01:17:03,778 Ou Jimmy Poo. 991 01:17:03,847 --> 01:17:06,941 Os Penningtons pensam que eles são inteligentes, mas eles são cocô fedido. 992 01:17:07,017 --> 01:17:11,113 Nós pegamos eles com os pés na lama. Eles realmente pisaram nisto. 993 01:17:11,188 --> 01:17:13,679 OK, Ace, chega desta porcaria. 994 01:17:15,392 --> 01:17:18,225 Você disse porcaria. OK, está bem, está bem. 995 01:17:21,832 --> 01:17:25,063 Agência nacional de Peixe e Vida selvagem, como eu posso direcioná-lo? 996 01:17:25,135 --> 01:17:28,468 Sim, eu tenho denuncia anônima para o Agente Hollander. 997 01:17:28,539 --> 01:17:31,940 Ele está atualmente... morrendo? 998 01:17:34,044 --> 01:17:36,842 - Goma! Eu preciso de um pedaço de goma. - Aqui. 999 01:17:50,694 --> 01:17:53,754 Recebemos uma denuncia anônima instruindo-nos a vir aqui. 1000 01:17:53,831 --> 01:17:56,026 De quem? 1001 01:17:56,100 --> 01:17:57,931 Anônima. 1002 01:17:58,002 --> 01:18:02,530 A denúncia dizia que o caso do filhote de panda perdido foi resolvido! 1003 01:18:03,140 --> 01:18:07,736 Você é quem ligou denunciando? Isso é isto, pilha curta. Agora você está em grandes problemas. 1004 01:18:07,811 --> 01:18:13,374 Não. Ele está em grandes problemas! Nós achamos estes sapatos no armário dele! 1005 01:18:13,450 --> 01:18:18,080 Prova que minha mãe não roubou o panda. 1006 01:18:20,257 --> 01:18:22,350 Eu acho que compreendo. 1007 01:18:22,426 --> 01:18:27,363 Esta caricatura se aproveitou da hospitalidade do meu filho. 1008 01:18:27,431 --> 01:18:30,264 Ele deve ter conseguido em alguma loja de produtos baratos, 1009 01:18:30,334 --> 01:18:33,963 desfarçando como um presente de aniversário, e implantou isto em minha casa. 1010 01:18:34,038 --> 01:18:40,102 E agora ele espera que você acredite que eu usei essas coisas ridículas na ação de um crime? 1011 01:18:40,177 --> 01:18:44,841 Sim! Pode acreditar nesse cara? Quer dizer, ele é patético! 1012 01:18:44,915 --> 01:18:48,009 Estou contente por não estar nos seus sapatos! Sem trocadilhos. 1013 01:18:48,085 --> 01:18:51,521 Ele foi tentar salvar a sua mãe com todos os tipos de teorias malucas. 1014 01:18:51,588 --> 01:18:56,321 Livrem-se disso. Ele veio para Central de Comando NBFW apenas no outro dia. 1015 01:18:56,393 --> 01:18:58,793 - Agência nacional de Peixe e Vida selvagem? - Sim. 1016 01:18:58,855 --> 01:18:59,935 Eu jogo golfe com seu diretor. 1017 01:18:59,942 --> 01:19:03,356 Nos acompanhe ao jantar da próxima vez que ele estiver na Flórida, Agente...? 1018 01:19:03,434 --> 01:19:05,732 Russell Hollander. Isso seria ótimo. 1019 01:19:05,803 --> 01:19:08,237 Como anda a investigação panda? Eu li... 1020 01:19:08,305 --> 01:19:11,741 Ei, cidade natal! Você não está aqui para ser entrevistado! 1021 01:19:11,809 --> 01:19:14,801 Prendam este cara, e deixem minha mãe sair! 1022 01:19:14,878 --> 01:19:17,938 Me dê licença, só um segundo, Sr. Pennington? 1023 01:19:18,058 --> 01:19:19,558 Me chame de Pennington. 1024 01:19:21,026 --> 01:19:23,126 Não se preocupe, Ventura. Eu vou fazer uma apreensão. 1025 01:19:23,251 --> 01:19:26,179 Duas, na verdade. Porque você está fora de controle! 1026 01:19:26,256 --> 01:19:30,522 Você quer ver fora de controle? Vamos lá, agora mesmo! Ha! 1027 01:19:30,594 --> 01:19:33,722 Ha! Eu ganho, Pateta. Levem estes dois! 1028 01:19:33,797 --> 01:19:36,129 Como é? 1029 01:19:36,859 --> 01:19:40,059 Vou te manter bem preso, até o caso panda ser completado. 1030 01:19:40,134 --> 01:19:42,251 Não precisamos de mais distrações. 1031 01:19:43,874 --> 01:19:45,774 Três horas! 1032 01:19:45,843 --> 01:19:48,676 - O que diabos é isso? - Plano B. 1033 01:19:49,847 --> 01:19:52,372 - Desculpa! Desculpa! 1034 01:19:52,449 --> 01:19:55,475 - Ah, canção de panda. - Aqui vamos nós. 1035 01:19:56,053 --> 01:19:57,782 Uh-oh. Oi! 1036 01:19:57,855 --> 01:20:01,484 O doce som de uma mãe panda chamando o jovem dela. 1037 01:20:02,092 --> 01:20:04,253 Oops! Estamos sem energia! 1038 01:20:04,328 --> 01:20:07,786 - A casa está limpa! 1039 01:20:07,865 --> 01:20:10,299 - Volte, confira ao redor! - OK. 1040 01:20:12,669 --> 01:20:15,365 Eles são pequenos. Por que você os deixou fugir? 1041 01:20:15,439 --> 01:20:20,069 Levanta! Vai! Ting Tang ouvirá a mãe dele o chamando! 1042 01:20:22,613 --> 01:20:26,105 Peguem o cara com aquela caixa barulhenta! 1043 01:20:31,688 --> 01:20:34,316 Por ali, o ponto é logo ali! 1044 01:20:48,906 --> 01:20:52,967 Parabéns. Você achou meu estábulo para cavalos. 1045 01:20:53,043 --> 01:20:57,412 - Senhor, peço desculpa pelo mal entendido. - Leve-o pra fora de minha propriedade! 1046 01:20:57,481 --> 01:21:00,245 Silêncio! Eles estão todos aqui. 1047 01:21:00,317 --> 01:21:03,081 Vamos lá, meio litro, estou cansado disto. 1048 01:21:03,153 --> 01:21:05,280 Ha! 1049 01:21:08,492 --> 01:21:11,256 Não vá perto dessas portas! 1050 01:21:15,766 --> 01:21:18,030 Princesa! Tabby! 1051 01:21:23,006 --> 01:21:24,871 Lontra! Porco! 1052 01:21:29,780 --> 01:21:33,511 Tartaruga! Falcão Liberdade! Estão livres! 1053 01:21:33,584 --> 01:21:35,745 Possum! 1054 01:21:51,935 --> 01:21:54,699 Ting Tang, eu o achei! Touch down! 1055 01:21:55,539 --> 01:21:58,531 Vá logo ali! Já volto! 1056 01:21:59,610 --> 01:22:01,601 Oh, não, você não. 1057 01:22:08,085 --> 01:22:10,952 Venham a mim, meus amigos da selva! 1058 01:22:35,178 --> 01:22:37,646 Vámonos, amigos. 1059 01:22:40,117 --> 01:22:43,245 Você tinha tudo, senhor. Por que você fez isso? 1060 01:22:44,521 --> 01:22:47,820 Eu decidi começar uma coleção de animais. 1061 01:22:48,392 --> 01:22:50,952 Eu queria somente as peças mais famosas. 1062 01:22:51,028 --> 01:22:53,553 Passeio liso para propriedade roubada, Pennington. 1063 01:22:53,630 --> 01:22:56,827 E o que um Pennington quer, 1064 01:22:56,900 --> 01:22:59,232 um Pennington tem. 1065 01:22:59,569 --> 01:23:03,471 Sr. Pennington, o senhor está preso. 1066 01:23:08,745 --> 01:23:11,612 Golpeie! 1067 01:23:12,282 --> 01:23:14,216 Yahtzee! 1068 01:23:14,284 --> 01:23:16,616 O que é isso em sua gravata? 1069 01:23:18,121 --> 01:23:20,419 Eu ganho. 1070 01:23:20,490 --> 01:23:23,618 - Estágio encerrado. - Venha. 1071 01:23:26,530 --> 01:23:29,090 Ele vai para a prisão, ele vai para a prisão! 1072 01:23:29,166 --> 01:23:32,465 Ace, você é realmente um grande detetive de animais. 1073 01:23:33,937 --> 01:23:36,565 O que posso dizer? 1074 01:23:36,640 --> 01:23:38,870 Tal pai, tal filho. 1075 01:23:40,644 --> 01:23:42,942 Eu sou bom, eu sou bom. Vamos lá. 1076 01:23:43,747 --> 01:23:46,648 Então, quando você vai encontrar a minha Carpa? 1077 01:23:46,717 --> 01:23:51,279 Acabei de resolver um grande caso! Estou trabalhando nisso. 1078 01:23:59,763 --> 01:24:02,596 Nada para ver aqui. Apenas um dos seus colegas de classe. 1079 01:24:02,666 --> 01:24:06,329 Levando um bilionário poderoso por roubar animais famosos. 1080 01:24:06,403 --> 01:24:10,169 Ei, eu sei onde você está indo, e minha futura placa vai ser... 1081 01:24:10,240 --> 01:24:12,538 " A-C-E JR ". 1082 01:24:17,347 --> 01:24:20,009 Onde ele vai? 1083 01:24:20,083 --> 01:24:22,244 Tal pai, tal filho. 1084 01:24:29,359 --> 01:24:32,487 Tal pai, tal filho! Venham! 1085 01:24:33,263 --> 01:24:36,391 Vocês querem seus animais ou não? Venham! 1086 01:24:53,250 --> 01:24:57,209 Sr. Chompers! Você roubou nossos animais? 1087 01:24:57,287 --> 01:25:00,586 Eu sou o detetive de animais aqui. Ele roubou seus animais de estimação. 1088 01:25:00,657 --> 01:25:02,852 Ele quer ser apenas como o papai dele. 1089 01:25:03,093 --> 01:25:05,084 Ele quer ser apenas como o papai dele. 1090 01:25:05,162 --> 01:25:07,596 Cruel, metido, e egoísta. 1091 01:25:07,664 --> 01:25:10,428 Você esqueceu rico imundo e egomaníaco. 1092 01:25:10,500 --> 01:25:12,832 Somos Penningtons. Podemos ter o que queremos! 1093 01:25:12,903 --> 01:25:16,202 Oh, você está bem confiante. Mas neste momento um Ace vencerá! 1094 01:25:17,641 --> 01:25:19,871 Você não faz apenas péssimas piadas. 1095 01:25:19,940 --> 01:25:20,800 Oh, eu fiz, senhor! 1096 01:25:20,903 --> 01:25:26,075 E você e seu papai vão ficar ótimos combinados de terno laranja presos. 1097 01:25:26,149 --> 01:25:28,617 Você acha que é um bom detetive? 1098 01:25:28,685 --> 01:25:31,586 Resolva isto. 1099 01:25:35,525 --> 01:25:38,050 O peixe... 1100 01:25:38,128 --> 01:25:40,619 está a ponto de desaparecer. 1101 01:25:44,000 --> 01:25:46,628 - Greeny! - Não! 1102 01:25:46,703 --> 01:25:49,536 Venham, eu preciso de ajuda! 1103 01:25:49,606 --> 01:25:51,767 Abra a boca dele, estou entrando. 1104 01:25:51,842 --> 01:25:54,606 Não! - Cinco de vocês vão em uma missão. 1105 01:25:54,678 --> 01:25:58,273 Um casal de vocês provavelmente não voltarão. 1106 01:26:00,150 --> 01:26:02,516 Ace, cuidado! 1107 01:26:03,820 --> 01:26:06,721 O que o...? candelabro. 1108 01:26:06,790 --> 01:26:09,623 Fácil, Sr. Chompers. 1109 01:26:09,693 --> 01:26:12,253 Foi aí que meu secador de cabelo foi parar! 1110 01:26:14,664 --> 01:26:18,430 A boca dele está fechando! Pessoal, a boca dele está fechando! 1111 01:26:18,502 --> 01:26:20,629 Eu acho que peguei ele! Peguei ele! 1112 01:26:21,571 --> 01:26:23,129 Cuidado! 1113 01:26:23,206 --> 01:26:27,506 Eca! Eu acho que apertei o fígado dele! Isso é nojento! 1114 01:26:30,847 --> 01:26:32,838 Greeny! 1115 01:26:41,091 --> 01:26:42,558 Não! 1116 01:26:55,972 --> 01:26:58,338 Boa pegada, Sparky! 1117 01:26:59,175 --> 01:27:01,336 Vovô, o que está fazendo aqui? 1118 01:27:01,411 --> 01:27:06,371 Deixei de ser aposentado por dez minutos para lhe ajudar a encerrar seu primeiro caso. 1119 01:27:06,449 --> 01:27:10,886 - Obrigado, Vovô. - Ei, Sparky, bom trabalho! Sparky bom! 1120 01:27:10,954 --> 01:27:14,390 Eu te disse. Eu te disse que ele estava dormindo. 1121 01:27:15,692 --> 01:27:20,391 Quem teve o hamster? E a cobra, e a tartaruga... 1122 01:27:20,463 --> 01:27:23,261 - Obrigado, Ace. - É o que eu faço. 1123 01:27:23,333 --> 01:27:27,667 Agora, Laura, seu caso está resolvido... 1124 01:27:28,905 --> 01:27:31,840 havia algo Eu tipo, queria te falar. 1125 01:27:32,375 --> 01:27:34,366 O que? 1126 01:27:36,079 --> 01:27:40,948 Bem, tudo tipo, começou quando te conheci na terceira série... 1127 01:27:41,017 --> 01:27:43,076 Não seja tímido, Ace. 1128 01:27:43,153 --> 01:27:47,112 Você gosta de mim. Você tem uma caidinha por mim. 1129 01:27:47,924 --> 01:27:49,721 Não. 1130 01:27:49,793 --> 01:27:51,784 Tenho uma enorme paixão por você! 1131 01:27:53,029 --> 01:27:55,520 Isso é o que eu disse. 1132 01:28:04,073 --> 01:28:06,483 Eu estou bem, eu estou bem, agora. Tudo bem. 1133 01:28:06,574 --> 01:28:08,534 Me deixe só pegar minhas pernas elas estão. Dessa maneira. 1134 01:28:14,451 --> 01:28:18,512 Eu sou Ace Ventura Jr. Detetive de animais. 1135 01:28:19,255 --> 01:28:22,156 E eu declaro todos os seus casos... 1136 01:28:30,500 --> 01:28:33,958 Ace! Ace! Ace! 1137 01:28:50,420 --> 01:28:55,255 Ace Jr... você é o cara! 1138 01:28:55,325 --> 01:29:00,524 De fato, Vovô? Você tem razão! Eu sou o cara! 1139 01:29:00,597 --> 01:29:02,588 Venha aqui, Laura. 1140 01:29:23,086 --> 01:29:26,886 - Estou tão orgulhosa de você, Ace. - Ventura! 1141 01:29:26,956 --> 01:29:29,186 - Obrigado, querido. - Eu também te amo Mãe. 1142 01:29:29,259 --> 01:29:31,454 Tudo certo, então!