Acorde, dorminhoca.
-Já chegamos. -Pare, Caroline.
Jess? Meu bem?
Hora de acordar.
Sinto muito, Sra. Biven. Pensei que fosse a Caroline.
-Já chegamos? -Sim, já chegamos.
Obrigada pela carona, Sra. Biven.
-A senhora é demais. -De nada, Jess.
-Espere. -O quê?
-Vocês têm as passagens? -Sim.
Dinheiro?
Sim...
Onde está seu celular?
Mãe, não esqueça que vou desligar o telefone...
no festival porque lá não tem sinal.
Mas eu ligo na volta.
-Você promete? -Sim.
Prometo!
-Espere! -O quê?
Não esqueceu de uma coisa?
Não, já peguei tudo.
Sim.
Eu não estou indo para uma guerra.
Nos vemos depois do fim de semana.
Obrigada.
Eu te amo.
Também te amo.
Tchau, obrigada de novo.
-Cuide da Caroline. -Não se preocupe. Pode deixar.
Divirtam-se, meninas.
Atenção, por favor.
-Pode ir! -O ônibus de Merced para o Lago Tahoe...
sai em dez minutos.
-Não sei como você aguenta. -Na verdade, não tenho escolha.
Que bom que não sou filha única. Não suportaria tanta atenção.
Acredite, se dependesse de mim, eu teria irmãos e irmãs.
-Ela precisa de um hobby ou algo assim. -Eu sei.
GUICHÊ
LAGO TAHOE ROTA 140
-O que está fazendo? -Volte aqui.
Por que não está preocupado com ele?
Atenção, todos os passageiros.
Última chamada para passageiros...
de Merced para o Lago Tahoe.
Partida em alguns minutos.
-O que foi? -Juro que estão aqui.
Você disse que os imprimiu ontem.
Olhe no bolso lateral.
Dá aqui.
Atenção, por favor.
Passageiros que vão ao Festival de Música...
Não esqueçam sua passagem de ônibus.
-O quê? -Surpresa!
Não tenho passagens de ônibus.
-Como a gente vai chegar lá? -Relaxa.
Ainda tenho os ingressos para o Festival.
Viu?
Vamos comprar passagens.
Não, não. Espere.
Eu consegui carona para o festival.
Relaxe.
Felicia e Adam vêm nos buscar.
Eles chegam em cinco minutos.
O quê?
Você sabe que minha mãe nunca me deixaria ir com eles.
Não pude contar a ela.
Poderia ter me dito.
Não.
Quanto menos você souber, melhor.
Pensei que gostaria da surpresa.
É mais divertido assim. Certo?
Merda.
O que eles disseram?
Deixe-me ver.
E agora o quê?
Desculpe.
Venha!
Vamos procurar uma carona.
Venha!
Jess!
Oi!
Idiota do caralho!
Não esperava ver pessoas na estrada.
-Você quase nos mata. -Desculpe.
O que faz aqui sozinha? Precisa de uma carona?
-Vão nos dar uma carona. -Não! Ligue para sua mãe.
Olhe para eles. São completamente inofensivos.
Quer se divertir?
-Sim. -Beleza.
Eu sou o Fred. E esse gatão é o Thomas.
Jess.
Caroline.
O ACIDENTE
Legenda Subpack por: REALITYKINGS
Sabe...
Ele é muito gato.
Olhe só para você.
Bem...
Ele está...
muito a fim de você.
Talvez.
Você é cega?
Não sei. Acho que sim.
Enfim... Você sabe seduzir os caras.
Como assim?
Nada.
Sei...
OBRIGADO
Quer batatas fritas?
Tudo bem?
Um desvio de três horas? Ótima ideia.
Sim. Está tudo bem.
Temos um carro incrível e duas gostosas.
O que mais queremos?
-Estou bem. -Oi.
Oi!
-Está pronto? -Sim, estou pronto.
Você está uma gata.
Por favor.
-Batata frita. -Tem que mostrar um documento.
Os energéticos estão com desconto.
-Não obrigado. -Tem certeza?
Estão em liquidação. Metade do preço.
-Sim, valeu. -Vai se arrepender...
Como ele disse... Não, obrigado.
Beleza.
São 25,50.
Entendido, Central. Vamos atender o 10-12.
Fique com o troco.
Tem certeza?
Aí está.
Olá, oficiais.
POLÍCIA
Todas as unidades, fiquem em alerta...
Vai dar certo. Não se preocupe.
-Você é tão bonita. -Obrigada.
Você é gostoso também.
Vá devagar.
Não estamos com pressa.
-Pensei que estivesse a fim. -Estou sim.
Mas não aqui.
Quando chegarmos e estivermos sozinhos...
a gente vai poder...
ficar a sós.
Não seja idiota.
Falei para parar.
Não se faça de tímida agora.
Você vai gostar.
Me deixe em paz!
-Deixe ela em paz! -Merda!
Jess!
Jess, acorde.
Por favor. Acorde!
Caroline?
Caroline, acorde.
Está bem?
Jess...
Eu não sinto minhas pernas.
Tem um formigamento até o meio da minha coxa.
Estou com medo.
Alguém deve ter visto e vai chamar ajuda.
E se ninguém nos viu?
Alguém vai aparecer.
Tenho certeza. Alguém vai aparecer.
Jess?
Consegue soltar meu cinto?
Deixe-me ver.
Aí mesmo.
Cuidado, Jess. Seus braços.
Merda!
Está preso.
Tem sangue e vidro por toda parte.
Caroline?
Caroline.
Acorda.
Jess...
Não posso ficar muito tempo nessa posição.
Jess, temos que sair daqui o mais rápido possível.
Não sei se ainda posso mexer minhas pernas.
Como ele está?
E onde está o Fred?
Minhas pernas.
Não sei.
Ele foi jogado pela janela.
Tente acordar Thomas.
Thomas?
Ele está bem?
Não sei.
Acho que sim.
Na verdade, não sei o que estou fazendo.
Espera.
Ele está bem quente.
O quê?
Se ele estivesse morto, já estaria frio.
Então ele está respirando?
Isso é bom. Mas está inconsciente?
Sim.
Tudo bem.
Espera um minuto.
Não consigo respirar.
Em que merda estou presa?
Acho que estou vendo alguém.
Mas não tenho certeza.
-É o Fred? -Não sei. Talvez.
Vou tentar abrir mais.
O maldito idiota.
Tudo isso é culpa dele.
O que é isso?
Esse é meu...
Esse é o meu celular.
Espere, onde está?
Está aí, bem ao seu lado.
É minha mãe.
Deve estar preocupada, porque ainda não liguei.
Você pode alcançar daí.
Não consigo alcançar.
Você está bem?
Sim, estou bem...
Rápido!
Boa ideia.
Dá aqui. Deixe-me tentar.
Vamos! Está quase...
Só mais um pouquinho. Isso.
Não entra pela janela.
Vamos!
-Ligue para a polícia. -Vou discar de volta.
-O que está fazendo? -Vou ligar pra minha mãe.
-Ela vai nos ajudar. -Não!
Mãe, socorro! Tivemos um acidente.
-Por favor! Não dá para sair! -O carro está virado!
-Mãe? Alô? -Oi, não estou disponível no momento.
-É o correio de voz. -Vou ligar assim que puder.
Mãe, é a Caroline.
Nós tivemos um acidente.
O carro está virado. Estamos presas...
em um carro esportivo preto. Por favor.
Nos ajude!
BATERIA BAIXA
Não!
Por favor.
Ela sabe que estamos em perigo. Ela vem nos buscar.
Como? Ela nem sabe onde estamos.
-Mas ela sabe... -Nós tivemos nossa chance.
Mas você desperdiçou.
Jess, é tudo minha culpa?
Sim!
O que você teria feito?
Eu teria chamado a polícia.
Minha mãe vai fazer isso.
Se ela tivesse ideia de onde estamos...
Não se esqueça que eu nunca quis entrar neste carro.
Espera.
Você tem uma ideia melhor?
Sim, sabe... Como motoristas...
não tenho uma boa primeira impressão deles.
Então vamos esperar aqui no frio
até que passe outro carro horrível?
Não, ligue para sua mãe.
Mas olhe para eles.
Eles são completamente inofensivos.
-Você promete? -Sim.
Eu prometo.
Acha que eu sabia que teríamos um acidente?
Ou que você ia enlouquecer com ele no assento?
Eu deveria saber.
Sempre faz isso com os caras.
O quê?
Eu não queria isso dele.
Sei lá.
Thomas?
Thomas, acorde.
Caroline?
Seu inalador.
Tudo bem. Vou procurar por você.
Merda!
Estava com você? Deve estar aqui em algum lugar.
Caroline, espere. Eu vou encontrar.
O que foi?
"Abra-me."
O quê?
Não, não posso.
Espera.
Não sei o que estou fazendo.
Jess, perdão...
pelo que eu disse antes.
Minha perna!
Fred, é você?
-Sim, estou ferido. -É o Fred?
Não posso ver.
-Pergunte se ele consegue se mexer. -Consegue se mexer?
-Não, não posso. Tem um galho. -Você tem que se mexer.
-Preciso de ajuda. -Tira a gente daqui.
Você tem que nos ajudar. Não dá para sair.
Nós tentamos tudo. Nada dá certo.
Não posso me mover. Minha perna está ferrada.
A culpa é dele. A gente não deveria ter confiado nele.
Desculpe a gente.
Nós vamos compensar você.
Não importa aonde vá...
mesmo que nos desviemos, a gente leva vocês.
Questão de honra.
O que acha?
Pode ser.
Olhe neste estojo.
Talvez tenha ferramentas.
Merda!
Procure bem.
Talvez possam abrir a porta do lado de fora.
Eu posso fazer pouco daqui para ajudar.
São janelas à prova de balas?
Jess...
Fred, você está bem?
-Responde! -Sim, estou bem.
Vamos dizer que tive muita sorte.
-Thomas está bem? -Não sei.
Não acho que esteja ferido.
Não vejo nenhum ferimento.
Ele ainda respira, mas está inconsciente.
Devem estar procurando por nós.
Não!
Ninguém está procurando por nós.
Vai levar dias para alguém nos encontrar.
-Estamos longe de tudo. -Mas minha mãe...
Sua mãe vai notar só de manhã.
Mesmo assim, não terá ideia de onde estamos.
-Alguém virá. -Quando?
-Não sei. -Nunca!
-O quê? -Nunca.
Ninguém...
Ninguém pode nos encontrar aqui.
Porque disse isso?
-O carro não é nosso. -Sim, é do Thomas.
-Não, não é do Thomas. -É dos pais dele.
Por que está rindo?
Achou mesmo que éramos dois ricos mimados?
Sim, na verdade pensamos.
Não somos uns mimados. A gente trabalha.
-Onde você trabalha? -Onde houver dinheiro fácil.
Às vezes em hotéis. Normalmente em edifícios.
Thomas vê videos e eu estaciono carros.
Vigia e assistente de estacionamento. Coisas chatas.
Mas foi diferente na última vez.
Nós trabalhamos no turno do dia.
Todos os dias começamos às nove e às seis saímos.
O trabalho era ruim.
Eu não tinha nada para fazer. Só verificar pacotes.
Dura 24 horas e eu passo o tempo pensando...
enquanto Thomas fica de olho nas câmeras.
Trabalhamos lá há semanas, então conhecemos o lugar.
Toda sexta-feira às 17h15...
eu estacionava um carro, pronto para embarcar na segunda.
E toda segunda-feira às 9:50, o carro era recolhido.
Às vezes, para ter algo grande, você tem que pensar pequeno.
Saímos com o carro no fim de semana,
nos divertimos e trazemos de volta...
sem ninguém saber.
Era perfeito.
Vocês são doidos? Por que fizeram isso?
-Por que não, porra? -Porque isso é roubar.
Nós íamos levar de volta.
Sério? Nesse estado?
Você bateu um carro roubado.
Acha que queríamos que isso acontecesse?
Mas aconteceu, Fred.
Se a gente morrer, é sua culpa.
Eu ofereço minhas sinceras desculpas. De verdade.
Mas o som da sua voz vai nos matar mais rápido.
Então feche sua boca estúpida!
Há pouco que podemos fazer agora.
Vá se foder.
Vá se foder!
Eu deveria ter morrido.
O quê?
Quando quase me atropelaram...
Deveria ter morrido.
Não seja estúpida.
Entre no carro.
O quê?
Precisam de uma carona, certo?
Merda!
-Espera. -Triste, não é?
-Eu escapei da morte. -Vão nos dar uma carona.
Mas agora ela me quer ainda mais.
-Eu li isso em algum lugar. -Sério?
Eu acho que sei o que quer dizer.
Sim. Essa é uma filosofia dos maias.
Como se chama?
Eu esqueci o nome.
Certo.
Não se chama "Efeito Borboleta"?
Ou é a segunda, terceira, quarta ou quinta parte?
Jess, você pode...?
Você poderia tentar ficar atrás do meu lugar?
Solte o cinto.
Puxe isso, se puder.
-Não se mova mais. -Você tem que fazer isso.
Tenta de novo. Use o lápis.
-Merda... -O que está acontecendo?
Merda!
Porra, minha perna! Ainda está presa!
Não posso mais ficar nessa posição.
-Ela está ferida? -Sim.
Cadê a garrafa de vodka?
Olhe debaixo do assento.
-Minha perna dói. -Espere.
Minha perna.
Se sairmos daqui...
e você puder ter tudo que quiser...
o que você gostaria?
Não sei. Acho que...
Eu acho que eu...
Eu gostaria de um hambúrguer com queijo. E do Ryan Gosling.
Uma coisa. Só uma.
Você tem que escolher uma coisa. O que você escolhe?
Um hambúrguer com queijo ou Ryan Gosling?
Isso é difícil. Não sei.
Eu acho que se eu puder escolher só uma coisa...
seria o Ryan Gosling.
Eu me arrependeria imediatamente do hambúrguer.
Eu escolheria o Brad Pitt.
Brad Pitt? Sério?
No Clube da Luta.
No Clube da Luta? Então é impossível.
Está bem.
Então eu escolheria Angelina Jolie.
É o mais perto do Brad Pitt.
Você é imbecil mesmo.
O que está fazendo?
Jess?
Vou tentar usar vodka para acordar Thomas.
Acorde, Thomas.
Se mexeu.
Está acordado?
O quê?
"Dar um chute." Isso funcionou no "A Origem".
Funcionou mesmo.
Meu Deus!
Thomas?
Thomas, você tem que nos tirar daqui.
O carro... Merda, o carro!
O carro foi destruído. Nós temos que sair daqui.
-Não posso ir para a prisão. -Ou pior.
Vamos morrer se não nos tirar daqui, Thomas.
Cadê o Fred?
Cadê?
-Fugiu? -Não.
Ele está preso lá fora. Acho que ele está inconsciente.
Tudo bem.
Minha mão.
-Minha mão. -Nós tentamos de tudo.
O carro é uma fortaleza.
Deve ter outra coisa no carro.
-É o carro do meu pai. -Não nos enrole, Thomas.
Nós conhecemos a história. Sabemos que o carro é roubado.
Maldito idiota.
Caralho.
O que foi?
Não sei.
-Fez um barulho. -O quê?
-Bipou. Sim. -Tem certeza?
-Fez um barulho sim. -O que significa isso?
-Não sei. -O que é? Diga.
Para começar...
Temos que pensar em como sair daqui.
Thomas!
Thomas, por favor nos ajude. Tire os galhos.
Fred!
Fred.
Fred!
Fred...
Preciso tirar esse cabo. Senão, não vou conseguir passar.
-Tem alguma coisa? -Do que precisa?
Algo para...
Eu tenho.
Você tem que passar isso pela janela.
Thomas?
Que merda eu vou fazer com isso?
O que ele vai fazer com aquilo?
Nem idéia.
O que você faz sozinho contra um cabo?
Tudo bem. Pense, pense...
Pense.
Liam Neeson, o que você faria?
Não brinque comigo, Liam. Diga uma coisa.
Sim...
Você definitivamente sobreviveria.
Você encontraria o cara que fez esse cabo e o mataria.
E sua família.
Merda!
-Merda! -O que está acontecendo?
Não posso ver nada.
-O que o Thomas está fazendo? -Acho que está ajudando o Fred.
-O que você está fazendo? -Estou tentando ver o que acontece.
Fred!
Caralho!
Vamos, meu velho.
Vamos, amigo. Vamos, vamos...
Sim! Caralho!
Puta merda!
Dói demais.
-Merda! -Consegue se mexer?
Não posso me mexer, cara!
Tente mexer as pernas. Vamos!
-Tivemos um acidente. -Já sei que tivemos um acidente!
E as garotas?
-Vão ficar bem. -Não, temos que tirar elas dali.
-Primeiro, tenho que cuidar de você. -Não! As garotas!
-Jess. Jess! -Espere.
Nos ajude!
Jess, espere!
Ajuda!
Isso vai doer, mas não tenho escolha.
Faz de uma vez!
Faz logo.
Estão indo embora.
Meu Deus!
Não, eles não podem.
Ouça, temos que sair daqui com pressa.
Não, velho. E as garotas?
Sabem demais. Vão nos entregar.
-Temos que salvar elas. -Não podemos!
Não temos tempo.
Não podemos deixá-las nesse carro!
-Vem logo, vem. -Não!
Se deixarmos elas, vão morrer.
-Alguém vai vir buscar elas. -Quando?
-Não sei. -Olhe para o carro!
Está vendo isso?
Se não ajudarmos, elas vão morrer.
E nós? O que vai acontecer com a gente?
A gente ajuda elas e some.
Meu Deus! Você é tão...
Eu sou o quê?
O quê?
Sou o quê?
Você é um idiota.
Tudo isso é sua culpa.
Você ofereceu uma carona às garotas.
Eu sabia que seriam problemas quando entrassem no carro.
Você foi longe demais com ela e agora estamos nessa merda.
Quer que eu lembre você quem bateu o carro?
-Lembra quem acertou minha cabeça? -Sim, fale!
Isso não vai nos ajudar.
Nós nem sabemos como o outro carro está.
Nós só precisamos de alguns minutos. Nós ajudamos elas e depois saímos.
Vamos, velho.
Thomas, me escute! São só alguns minutos.
Droga, Thomas, me escute uma vez!
Isso ficou completamente fora de controle.
Eu sei.
Mas vai dar certo.
Tudo vai ficar bem, velho. Nós só temos que...
-Só temos... -O carro tem um transmissor. Está bem?
Um transmissor.
-Não, você está paranóico. -Não, não estou.
Vi com meus próprios olhos. O carro tem um transmissor.
Aquele que dirigiu o carro, quem é?
Não sei. Eu não sei, era diferente.
Como assim, diferente?
Não sei. Parecia diferente.
Está me dizendo que havia outro motorista?
Sim e...?
-Não achou estranho? -Não, não pareceu estranho para mim.
Eu não sei, cara.
Pensei que fosse da mesma empresa de carros.
E não pensou em ver sua identificação?
Acho que não pensei nisso.
Merda, Fred.
Nós nem sabemos quem são esses caras.
Quem quer que sejam, rastrearam o carro e sabem onde está.
Provavelmente estão a caminho agora.
Sim.
Tem razão.
Vamos lá.
Não podemos deixar elas aqui.
Fred!
Não funciona.
Estou com medo.
Vou ajudar as garotas.
-Eu vou ver lá. -Rápido!
-Como estão? -Bem, só estamos morrendo.
Minha perna está presa.
-Não posso sair. -Vou tentar remover os galhos.
Tem uma coisa no assento.
Isso não é normal.
Merda! Tem mais.
Meu Deus!
Cinco-zero-um, estou na Estrada Acorn. Preciso de informações.
Preciso de reforços.
Por que faz esse barulho?
Fred!
Fred, Fred! Quem são esses caras?
O que está acontecendo?
Eu já pedi reforços.
FBI.
Quem ligou para o FBI?
O que é isso?
Vou verificar. Isso é suspeito.
-Fred! -O quê?
Acho que encontrei uma coisa.
Fred!
-De onde veio essa mala? -Nem idéia.
Entendido. Foi a delegacia, estão a caminho.
Disseram que o FBI não recebeu nenhum relatório.
Não!
Espera um pouco. Deixa comigo.
Que porra foi essa?
São eles!
Procura aí.
-Procura! Vamos! -Espera um segundo.
Não sei com quem estou lidando aqui.
Entendido.
Cuidado!
Caralho!
Jess, a gente tem que sair daqui e se salvar.
Merda!
-Jess. -Sim?
Você pode me soltar puxando com força.
-O quê? -Só tente.
-Você está louca? -Experimente!
-Posso quebrar. -Melhor do que ficar presa.
Faz logo!
Rápido!
Espere...
Está pronta?
Dói muito.
Vamos lá!
Isso é minha culpa.
Acabou.
Não podemos fazer nada por ela. Está morta.
Tem gasolina.
Temos que sair logo daqui.
O que está fazendo? Vazou gasolina.
-Salvando nossas vidas. -De que merda você está falando?
-Roubamos um carro e o destruímos. -Calma, velho.
Nós matamos duas pessoas, Fred.
-Estão atrás de nós. -Você ficou louco.
Não é motivo para queimar elas vivas.
Vou queimar as evidências.
-Saia do meu caminho! -Não, Thomas, me escute!
Você ficou louco.
Se você fizer isso, será o nosso fim.
Me ajude logo a tirar as garotas do carro.
Então nós saimos daqui.
Mas espere.
Afaste-se da janela.
Porra, velho!
Eles sabem onde estamos. Estão chegando.
Eu sei, cara. É por isso que temos que sair daqui!
-Não mate todos! -O carro tem um transmissor.
-Nós nos incriminamos. -Eu sei!
Não faça isso. Calma, velho.
Guarde a arma.
Guarde essa arma! Não me aponte isso, porra!
Muito bem.
O que está fazendo? Guarde isso...
Aqui!
-Aí estão. Vou me aproximar. -Entendido.
Apaga a luz. Desligue agora!
Venha, vamos embora.
Não quero morrer aqui.
Jess, acabou.
Acabou, caralho.
Por favor, não me deixe. Não, Jess!
Jess!
Fred?
Deus!
Preciso de você.
Temos que tirar a Caroline.
Fred.
Caroline...
ainda está no carro.
Quem é você?
Com licença! Quem é você?
Por que está fazendo isso?
Cala a boca.
Me solta!
A polícia está vindo.
Agora eu sou a polícia.
Por favor, eu não roubei seu carro.
Eles só me deram uma carona.
Pensei que o carro fosse deles.
Só estava na hora errada, no lugar errado?
Tem alguém no carro?
Me responda!
Por favor, não faça isso.
Não!
Não...
Fuja, Jess. Corre!
Imbecil idiota.
Acho bom você aparecer.
Vou te encontrar.
Chega de brincar.
Cadê minha arma?
É uma pena que vou matar você agora.
Você poderia me ver matar seus amigos.
Você é uma lutadora!
Eu gosto disso.
Fred!
Jess, sinto muito.
Não! Meu Deus!
-Eu tenho que ir. -Espere, espere...
Deixe eu ajudar você.
Meu Deus!
Merda! Socorro, por favor.
Fred?
Fred!
Da próxima vez, me lembre...
de carregar meu celular.
Cuidado!
Legenda Subpack por: REALITYKINGS