1 00:01:09,361 --> 00:01:12,699 {\an8}Amor, aqui está sua sacola com os remédios. 2 00:01:12,824 --> 00:01:15,618 {\an8}Já colocou o protetor solar? 3 00:01:15,910 --> 00:01:19,454 {\an8}E analgésicos, caso eu tenha dor de cabeça por causa do sol. 4 00:01:19,581 --> 00:01:20,790 {\an8}Obrigado. 5 00:01:23,250 --> 00:01:24,961 {\an8}Eu deveria ter dito "não". 6 00:01:25,085 --> 00:01:27,379 {\an8}-Não por quê? -Que eu não iria. 7 00:01:27,504 --> 00:01:30,382 -Por que não? -Não gosto de deixar você sozinha. 8 00:01:30,507 --> 00:01:33,761 Amor, posso me cuidar sozinha. 9 00:01:33,886 --> 00:01:36,931 Vá com seus amigos de toda vida e divirta-se. 10 00:01:37,056 --> 00:01:39,558 Relaxe. Tome um pouco de sol. 11 00:01:39,684 --> 00:01:42,645 Mas não às duas da tarde! Esse faz muito mal. 12 00:01:42,895 --> 00:01:45,188 -Como você é boa. -Tome. 13 00:01:45,732 --> 00:01:48,442 -Para que é isto? -Para os gases. 14 00:01:49,318 --> 00:01:51,236 Não sei o que faria sem você. 15 00:01:52,487 --> 00:01:54,281 Pode me dar a bênção? 16 00:01:56,575 --> 00:01:58,577 Que Deus esteja com você. 17 00:03:06,813 --> 00:03:11,483 Essa moça, Pola, era prima de Eduardo Gurrea, lembram? 18 00:03:11,693 --> 00:03:12,860 Claro. 19 00:03:13,235 --> 00:03:18,615 Eduardo era o dono da mercearia "La Giralda". 20 00:03:18,741 --> 00:03:20,200 Ah, Pola! 21 00:03:20,325 --> 00:03:22,536 Eu era apaixonado por Pola. 22 00:03:22,787 --> 00:03:24,872 Ah, Antolín, ouça! 23 00:03:24,997 --> 00:03:27,959 Se fantasiassem Frankenstein de noiva, 24 00:03:28,084 --> 00:03:30,169 você o pediria em casamento. 25 00:03:31,045 --> 00:03:33,588 Pare, por favor. Preciso descer. 26 00:03:33,715 --> 00:03:35,007 De novo? 27 00:03:35,632 --> 00:03:38,427 Sinto vontade de urinar. O que posso fazer? 28 00:03:38,552 --> 00:03:41,013 É a segunda vez que pede para parar. 29 00:03:41,139 --> 00:03:44,433 -Posso urinar aqui ou lá fora. -Está bem. 30 00:04:39,781 --> 00:04:41,073 Agora, sim. 31 00:04:41,908 --> 00:04:43,408 Agora, sim. 32 00:04:47,579 --> 00:04:51,083 Ouça, você costuma urinar durante a noite? 33 00:04:51,750 --> 00:04:53,795 -Sim. -Quantas vezes? 34 00:04:54,921 --> 00:04:57,131 Não sei. Duas ou três. 35 00:04:57,256 --> 00:05:00,134 É um jato bom? Ou só um jatinho? 36 00:05:00,259 --> 00:05:04,429 Não sei! Eu me levanto atordoado, meio dormindo. 37 00:05:04,554 --> 00:05:07,892 Não sei se é jato, jatinho, algumas gostas. 38 00:05:08,725 --> 00:05:11,854 {\an8}Vocês se lembram de Lola Cantú? 39 00:05:13,480 --> 00:05:16,399 Aqueles olhos verdes de cinema! 40 00:05:16,525 --> 00:05:17,902 Que mulher! 41 00:05:18,027 --> 00:05:22,322 A única coisa de que eu não gostava era que ela salivava muito ao falar, 42 00:05:22,447 --> 00:05:26,077 e se juntavam bolhinhas nos cantos de sua boca. 43 00:05:27,119 --> 00:05:28,453 Que enjoado! 44 00:05:56,773 --> 00:05:58,025 Mariano, mais devagar! 45 00:05:58,150 --> 00:06:01,820 -Pare de correr, faça o favor! -Não me aborreça, Antolín! 46 00:06:09,494 --> 00:06:12,331 Jovens, aí vem um carro da polícia. 47 00:06:13,165 --> 00:06:14,333 Eu avisei! 48 00:06:14,457 --> 00:06:16,501 Homem! Está indo muito depressa! 49 00:06:16,626 --> 00:06:19,546 Bem. Encoste. Pare. 50 00:06:19,671 --> 00:06:22,049 E perdermos essa emoção? Não, senhor! 51 00:06:22,174 --> 00:06:26,345 É a primeira vez que a polícia me persegue, e não vai nos pegar! 52 00:06:27,804 --> 00:06:31,350 Antolín tem razão, droga! Pare! 53 00:06:31,474 --> 00:06:32,894 Deixe-me em paz! 54 00:06:35,395 --> 00:06:37,480 Droga! Pare! 55 00:06:37,606 --> 00:06:40,151 Pare com essa besteira! 56 00:06:44,238 --> 00:06:47,116 {\an8}Antolín tem razão! Pare, droga! 57 00:06:47,241 --> 00:06:49,035 Não me aborreça! 58 00:06:49,160 --> 00:06:51,370 Vão pensar que somos traficantes! 59 00:06:51,494 --> 00:06:53,622 -Freie, droga! -Finja que está doente! 60 00:06:54,081 --> 00:06:57,960 Contorça-se, como se estivesse com apendicite aguda! 61 00:07:03,840 --> 00:07:07,178 Saiam devagar, com as mãos para cima! Depressa! 62 00:07:07,303 --> 00:07:08,720 Não atirem. 63 00:07:08,845 --> 00:07:11,974 Não atirem. Somos pessoas inocentes. 64 00:07:12,099 --> 00:07:13,976 Sou Mariano Montero, engenheiro. 65 00:07:14,101 --> 00:07:16,938 Estou levando um amigo para o hospital, urgentemente. 66 00:07:19,606 --> 00:07:21,192 Seus documentos, por favor. 67 00:07:21,317 --> 00:07:25,570 -Estou dizendo, meu amigo está doente. -Seus documentos, por favor. 68 00:07:25,695 --> 00:07:27,365 E mostre sua identidade, por favor. 69 00:07:27,489 --> 00:07:28,865 Claro. 70 00:07:31,743 --> 00:07:33,079 Estou mal! 71 00:07:33,703 --> 00:07:34,997 Estou mal! 72 00:07:35,872 --> 00:07:37,333 O que eu tenho? 73 00:07:38,167 --> 00:07:40,044 Por que tentou fugir, senhor? 74 00:07:40,169 --> 00:07:44,298 Não tentei! Já disse! Estou levando um amigo doente ao hospital. 75 00:07:44,589 --> 00:07:46,133 De onde estão vindo? 76 00:07:46,258 --> 00:07:49,303 Da Cidade do México. Vamos passar alguns dias em Acapulco. 77 00:07:49,428 --> 00:07:52,098 É? O que têm no porta-malas? 78 00:07:52,223 --> 00:07:54,557 No porta-malas? Nada. Nada. 79 00:07:56,352 --> 00:07:57,353 Por favor, ajudem! 80 00:07:57,477 --> 00:07:59,896 -Abra o porta-malas. -Eu já disse. Meu amigo... 81 00:08:00,022 --> 00:08:02,649 -Abra o porta-malas, por favor. -Abra, tudo bem. 82 00:08:03,109 --> 00:08:04,318 Ajudem! 83 00:08:04,443 --> 00:08:08,322 -Aviso que isso não ficará assim. -Ajudem! 84 00:08:08,447 --> 00:08:10,740 Vou reclamar com os Direitos Humanos! 85 00:08:12,742 --> 00:08:15,870 -Os Direitos Humanos Internacionais! -São só roupas. 86 00:08:15,997 --> 00:08:17,497 Vão se arrepender! 87 00:08:21,710 --> 00:08:23,129 Eu vou morrer! 88 00:08:24,005 --> 00:08:27,425 Está bem. Vamos acompanhá-los até a entrada. 89 00:08:27,549 --> 00:08:30,593 -Vá com cuidado. Ligue a luz de alerta. -Claro, policial. 90 00:10:00,850 --> 00:10:02,436 -Bom dia. -Bom dia. 91 00:10:02,561 --> 00:10:05,147 Tenho uma reserva em nome de Mariano Montero. 92 00:10:05,272 --> 00:10:08,650 Mariano Montero. Certo, senhor. Um instante. 93 00:10:08,900 --> 00:10:12,363 Senhores, podem preencher os formulários de registro, sim? 94 00:10:12,612 --> 00:10:14,365 Façam o favor. 95 00:10:14,490 --> 00:10:20,287 O senhor importa-se de preencher por mim? Não trouxe meus óculos. 96 00:10:20,412 --> 00:10:22,248 -Claro, senhor. -Obrigado. 97 00:10:22,373 --> 00:10:23,457 Nome? 98 00:10:23,748 --> 00:10:25,376 Justo Monroy. 99 00:10:25,501 --> 00:10:27,378 Profissão? 100 00:10:27,919 --> 00:10:29,213 Palhaço. 101 00:11:13,382 --> 00:11:14,633 Obrigado. 102 00:13:13,918 --> 00:13:15,211 Sim? 103 00:13:18,424 --> 00:13:19,758 Obrigado. 104 00:13:20,301 --> 00:13:21,510 Alô? 105 00:13:22,218 --> 00:13:23,470 Viviana! 106 00:13:23,595 --> 00:13:26,097 Sou eu, amor. Como foi a viagem? 107 00:13:26,222 --> 00:13:28,933 Muito bem, bem. Tudo muito tranquilo. 108 00:13:29,058 --> 00:13:30,477 Acabamos de chegar. 109 00:13:30,602 --> 00:13:34,147 Estou falando de meu quarto, com vista para o mar. 110 00:13:34,272 --> 00:13:36,650 Não vá nadar no mar! 111 00:13:36,775 --> 00:13:38,319 Você sabe como está poluído. 112 00:13:38,444 --> 00:13:41,279 Relaxe. Você sabe que não gosto do mar. 113 00:13:42,155 --> 00:13:46,327 Como eu adoraria que você estivesse aqui comigo. 114 00:13:46,452 --> 00:13:48,620 Faça de conta que estamos juntos. 115 00:13:49,580 --> 00:13:52,832 Não se esqueça de tomar o remédio para a pressão. 116 00:13:52,957 --> 00:13:54,250 Acabei de tomar. 117 00:13:54,834 --> 00:13:58,339 -Sabe, Vivi, posso dizer uma coisa? -Fale! 118 00:13:59,798 --> 00:14:02,967 Adoraria fazer amor com você, 119 00:14:03,092 --> 00:14:05,261 -agorinha. -Maluco. 120 00:14:05,387 --> 00:14:07,806 Você é um maluco. 121 00:14:08,848 --> 00:14:11,393 Divirta-se muito com seus amigos. 122 00:14:11,518 --> 00:14:15,439 Mas, principalmente, fique longe das mulheres más. 123 00:14:15,564 --> 00:14:17,273 Por favor, não diga isso. 124 00:14:18,525 --> 00:14:20,109 Eu amo você. 125 00:14:20,234 --> 00:14:21,487 E eu amo você. 126 00:14:21,820 --> 00:14:22,904 Tchau. 127 00:14:25,616 --> 00:14:26,825 Viviana! 128 00:14:45,343 --> 00:14:46,344 Olá! 129 00:14:46,470 --> 00:14:49,263 -O que manda? -Como está se sentindo? 130 00:14:49,515 --> 00:14:52,684 Um pouco cansado, mas bem. Estou bem. 131 00:14:52,810 --> 00:14:56,522 Acabei de falar com Viviana. Ela mandou lembranças. 132 00:14:56,647 --> 00:14:59,691 Ela ainda chama você de "amor"? 133 00:14:59,817 --> 00:15:02,151 Desde que nos casamos. 134 00:15:03,737 --> 00:15:05,029 O que quer beber? 135 00:15:05,154 --> 00:15:07,408 Não sei. O que você está tomando? 136 00:15:07,533 --> 00:15:11,911 Planter's punch. Era isso que nós três bebíamos. 137 00:15:12,036 --> 00:15:13,037 Garçom! 138 00:15:13,747 --> 00:15:15,998 Um planter's punch. Sem álcool. 139 00:15:16,124 --> 00:15:19,628 Como assim, sem álcool? Sem álcool é só suco de laranja. 140 00:15:19,753 --> 00:15:22,714 Acabo de tomar meu remédio para pressão. 141 00:15:22,840 --> 00:15:24,842 Pode provocar um curto-circuito. 142 00:15:48,197 --> 00:15:49,323 Obrigado. 143 00:15:50,784 --> 00:15:53,244 Em que está pensando? 144 00:15:53,369 --> 00:15:57,123 Que o melhor jeito de esbanjar a juventude 145 00:15:57,248 --> 00:15:58,792 é sendo jovem. 146 00:16:00,001 --> 00:16:02,211 Você é tão profundo... 147 00:16:02,336 --> 00:16:04,756 que nem tem fundo. 148 00:16:08,886 --> 00:16:13,139 Veja aqueles dois filés acebolados ali. 149 00:16:15,517 --> 00:16:19,395 Com cinquenta anos menos, já estaríamos falando com elas. 150 00:16:19,521 --> 00:16:20,522 É. 151 00:16:20,939 --> 00:16:26,152 Sabe, essa morena me faz lembrar aquela amiga que tínhamos... 152 00:16:26,277 --> 00:16:29,615 Zoila Contreras. Lembra-se? 153 00:16:29,740 --> 00:16:32,366 Eu me lembro mais da garota... 154 00:16:33,201 --> 00:16:38,665 que tinha uns quadris onde caberiam uns doze ou treze. 155 00:16:40,082 --> 00:16:43,252 Você é tão grosseiro que dá arrepio. 156 00:16:43,377 --> 00:16:45,338 Não se fala assim. A gente diz... 157 00:16:45,463 --> 00:16:47,674 "larga no ponto de encontro". 158 00:16:51,595 --> 00:16:55,682 São dois filés estupendos! Vamos falar com elas. 159 00:16:55,807 --> 00:16:58,685 Tenha dó, Justo! Caia na real! 160 00:16:59,060 --> 00:17:02,480 Ainda não percebeu que somos uma dupla de carcaças? 161 00:17:02,606 --> 00:17:06,275 Não! Carcaças são você e Mariano. 162 00:17:07,109 --> 00:17:10,321 Bem, eu, também. Mas sou uma carcaça 163 00:17:10,446 --> 00:17:12,991 que vai tentar algo com elas. 164 00:17:13,115 --> 00:17:15,117 Pode ir. Depois, alcanço você. 165 00:17:23,669 --> 00:17:25,754 Arrume a peruca! 166 00:17:32,301 --> 00:17:34,638 Como vão, lindas jovens? 167 00:17:35,137 --> 00:17:38,432 Você é Jane? Sou Tarzan. Você é Jane? 168 00:17:38,934 --> 00:17:41,895 Desculpe. Não falamos inglês. 169 00:17:42,020 --> 00:17:45,398 Certo. Nem eu. Estava só fazendo palhaçada. 170 00:17:45,649 --> 00:17:47,818 Eu sou Justo Monroy. 171 00:17:48,192 --> 00:17:50,946 E estou disposto a lhes oferecer 172 00:17:51,070 --> 00:17:52,990 o que quiserem beber. 173 00:17:53,114 --> 00:17:57,535 Muito prazer, Justo. Eu me chamo Miriam, e esta é minha amiga Sandy. 174 00:17:57,661 --> 00:18:01,039 -Sandy. Muito prazer. -Igualmente. 175 00:18:01,163 --> 00:18:03,374 Querem tomar algo em especial? 176 00:18:04,375 --> 00:18:07,754 -Quero um Clamato, com bastante vodca. -E você? 177 00:18:10,423 --> 00:18:12,300 Também quero um Clamato. 178 00:18:12,801 --> 00:18:15,303 Não, mudei de ideia. Vocês têm champanhe? 179 00:18:16,013 --> 00:18:17,889 Pode me trazer uma taça, por favor? 180 00:18:18,015 --> 00:18:19,975 Sim. É melhor. Duas, então. 181 00:18:21,018 --> 00:18:23,770 Ah, que maravilha. De onde vocês são? 182 00:18:23,937 --> 00:18:25,606 Somos de Monterrey. 183 00:18:25,731 --> 00:18:28,734 Estamos aqui passando alguns dias. 184 00:18:28,859 --> 00:18:33,154 Sou da Cidade do México. Os odiados chilangos. 185 00:18:36,033 --> 00:18:37,491 Não sei por que... 186 00:18:37,618 --> 00:18:40,578 mas você me lembra alguém que eu amava muito. 187 00:18:40,704 --> 00:18:44,206 Um ex-namorado? Alguém querido? Quem? 188 00:18:44,290 --> 00:18:45,876 Meu avô. 189 00:18:46,208 --> 00:18:47,919 Que descanse em paz. 190 00:18:49,378 --> 00:18:50,964 Seu avô. 191 00:19:03,351 --> 00:19:05,687 -Alô. -Papai? 192 00:19:06,437 --> 00:19:08,982 Rafaela! Minha filha! 193 00:19:09,315 --> 00:19:10,817 Como está a viagem? 194 00:19:10,942 --> 00:19:13,444 Muito bem, muito bem. Tranquila. 195 00:19:13,569 --> 00:19:15,030 Como vão seus amigos? 196 00:19:15,154 --> 00:19:17,699 Mais velhos, mas felizes. 197 00:19:19,910 --> 00:19:21,619 E o tempo? Como está? 198 00:19:21,745 --> 00:19:25,581 Um calor dos infernos! 199 00:19:26,875 --> 00:19:28,752 Como vão meus netos? 200 00:19:28,877 --> 00:19:32,005 Bem. Muito bem. Já começaram a perguntar por você. 201 00:19:32,673 --> 00:19:36,134 Diga-lhes que mando muitos beijos. 202 00:19:36,258 --> 00:19:38,260 Claro que sim, papai. 203 00:19:38,386 --> 00:19:40,764 Bem, divirta-se bastante. Aproveite. 204 00:19:40,889 --> 00:19:43,684 Diga que mando um beijo a Justo e Antolín. 205 00:19:44,392 --> 00:19:46,394 Claro que vou lhes dizer. 206 00:19:48,772 --> 00:19:52,441 Sabe que você é a coisa mais importante para mim, não sabe? 207 00:19:52,566 --> 00:19:54,318 Sim, eu sei, papai. 208 00:19:58,740 --> 00:20:00,324 Eu a amo muito, meu amor. 209 00:20:01,575 --> 00:20:03,078 Para sempre. 210 00:20:27,309 --> 00:20:28,477 Justo! 211 00:20:28,602 --> 00:20:30,563 Ei, Mariano! Venha. 212 00:20:30,688 --> 00:20:34,735 Eu lhe apresento Miriam e Sandy. 213 00:20:34,860 --> 00:20:36,862 Muito prazer, senhoritas. 214 00:20:37,195 --> 00:20:41,908 As meninas vão nos acompanhar no jantar, esta noite. 215 00:20:42,324 --> 00:20:43,827 Ah! Que ótimo. 216 00:20:44,161 --> 00:20:45,619 Será um grande prazer. 217 00:20:45,746 --> 00:20:47,621 -Para nós, também. -Obrigada. 218 00:20:49,082 --> 00:20:50,374 Até mais tarde. 219 00:20:50,499 --> 00:20:53,795 -Até logo. -Até logo. 220 00:20:55,839 --> 00:20:59,341 Veja! Como em meus melhores tempos! 221 00:20:59,467 --> 00:21:02,261 O que acha dessa dupla de gostosas? 222 00:21:02,386 --> 00:21:03,471 Justo... 223 00:21:03,805 --> 00:21:05,598 você está louco, ou o quê? 224 00:21:05,723 --> 00:21:06,850 Por quê? 225 00:21:06,975 --> 00:21:09,518 Pensa que vou fazer um papel ridículo, 226 00:21:09,643 --> 00:21:13,064 -convidando adolescentes para jantar? -Por que não? 227 00:21:13,190 --> 00:21:15,357 Vão nos acusar de assédio sexual! 228 00:21:15,483 --> 00:21:17,819 Declínio sexual seria mais apropriado. 229 00:21:17,944 --> 00:21:22,573 Ouça, essas moças poderiam ser suas filhas. Não percebe? 230 00:21:22,698 --> 00:21:24,868 Ouça. O que percebo, sim, 231 00:21:24,993 --> 00:21:28,370 é que são incrivelmente gostosas. 232 00:21:28,496 --> 00:21:33,334 Cuidado! Elas vão pegar fogo! 233 00:21:33,459 --> 00:21:36,004 Além disso, não tenho filhas. 234 00:21:36,129 --> 00:21:38,131 Ele é um pervertido, Mariano! 235 00:21:39,715 --> 00:21:40,967 Sim, mas... 236 00:21:41,092 --> 00:21:43,677 não vá me deixar morrer sozinho. 237 00:21:43,761 --> 00:21:47,891 -Ora, chega. Vamos comer algo. -Vejamos o que encontramos na praia. 238 00:21:48,016 --> 00:21:50,559 -A ruiva é minha. -É, certo. 239 00:21:59,152 --> 00:22:00,153 Bem... 240 00:22:00,486 --> 00:22:05,242 falando nisso, por que nos pediu para vir a Acapulco outra vez? 241 00:22:07,451 --> 00:22:09,120 Por três razões. 242 00:22:09,620 --> 00:22:12,706 Primeiro, porque foram meus melhores amigos no colegial. 243 00:22:13,541 --> 00:22:15,043 Segundo... 244 00:22:15,417 --> 00:22:20,173 porque tenho sérias intenções de voltar a ver Carmen Madrigal. 245 00:22:20,298 --> 00:22:22,050 E, por fim... 246 00:22:23,134 --> 00:22:25,303 para lhes ferrar a volta. 247 00:22:27,889 --> 00:22:30,683 Como vai ferrar nossa viagem de volta? 248 00:22:30,808 --> 00:22:33,186 Esqueçam. Eu não disse nada. 249 00:22:33,769 --> 00:22:35,688 Carmen Madrigal. 250 00:22:36,064 --> 00:22:38,316 Que linda jovem ela era. 251 00:22:39,109 --> 00:22:41,945 Mas já se passaram 50 anos. 252 00:22:42,653 --> 00:22:44,990 Deve estar cheia de filhos. 253 00:22:45,656 --> 00:22:47,700 Por que a procura? 254 00:22:47,825 --> 00:22:49,785 Tenho meus motivos. 255 00:22:59,628 --> 00:23:01,422 Meu doce Senhor! 256 00:23:27,032 --> 00:23:28,033 Ouça... 257 00:23:28,699 --> 00:23:32,536 -Mariano está muito estranho. -Não sei. Por quê? 258 00:23:32,661 --> 00:23:36,540 Ele não comeu nada. Veja, deixou tudo. Nem experimentou. 259 00:23:36,665 --> 00:23:40,544 Não parece saudável, não parece bem. 260 00:23:40,669 --> 00:23:44,341 Ouça, como você é um hipocondríaco, 261 00:23:44,465 --> 00:23:47,052 acha que todos estamos doentes. 262 00:24:12,077 --> 00:24:13,161 Aonde vai? 263 00:24:13,744 --> 00:24:17,539 Urinar. Depois, vou me deitar um pouco. 264 00:24:17,665 --> 00:24:20,335 Bem, estarei em meu quarto. Se resolverem fazer algo, me chamem. 265 00:24:20,459 --> 00:24:23,338 -Claro. -Vá consultar um urologista! 266 00:24:32,222 --> 00:24:34,807 Eu, Tarzan. Você, Jane? 267 00:24:35,474 --> 00:24:38,395 Eu, Cheeta. E meu Tarzan não vai demorar. 268 00:26:27,044 --> 00:26:28,629 Qual é a do terno? 269 00:26:39,474 --> 00:26:43,602 -O que tem? -Pantera cor-de-rosa?? 270 00:26:45,146 --> 00:26:47,232 É de linho. 271 00:26:49,400 --> 00:26:51,902 Eu sei que é de linho, mas... 272 00:26:52,820 --> 00:26:56,282 É o tipo de terno que estão usando 273 00:26:56,407 --> 00:27:01,412 em todas as cidades cosmopolitas, como Acapulco. 274 00:27:01,538 --> 00:27:05,707 Ou também tenho de explicar o que é Acapulco? 275 00:27:11,922 --> 00:27:14,091 A ruiva é minha. 276 00:27:24,059 --> 00:27:25,978 Garotas sem-vergonha! 277 00:27:33,444 --> 00:27:35,737 Que falta de consideração! 278 00:27:36,322 --> 00:27:38,699 Não, que falta de vergonha! 279 00:27:40,826 --> 00:27:44,121 Justo castigo para sua perversidade. 280 00:27:44,872 --> 00:27:48,083 Investi um dinheirão hoje de manhã e... 281 00:27:48,209 --> 00:27:52,045 ela nem me acenou: "Oi, Justo!" Nada. 282 00:27:52,754 --> 00:27:54,047 Garotas sem-vergonha! 283 00:27:56,467 --> 00:27:59,345 Foi um mal investimento, só isso. 284 00:28:01,222 --> 00:28:04,099 Bem, o que vamos fazer? 285 00:28:37,467 --> 00:28:38,635 O que vão tomar? 286 00:28:39,051 --> 00:28:41,011 Queremos um uísque. 287 00:28:41,136 --> 00:28:42,388 Uma garrafa? 288 00:28:42,763 --> 00:28:44,265 Uma garrafa. 289 00:28:45,724 --> 00:28:47,768 Pedi uísque para todos. 290 00:28:47,893 --> 00:28:51,272 Não! Eu queria um uísque. 291 00:28:52,232 --> 00:28:55,108 Vou acabar surdo com esse barulho! 292 00:28:55,235 --> 00:28:59,530 Não. Você se acostuma. 293 00:28:59,656 --> 00:29:01,241 O que ele disse? 294 00:29:01,449 --> 00:29:03,451 Para você calar a boca! 295 00:30:46,512 --> 00:30:47,513 Mariano! 296 00:30:48,389 --> 00:30:49,432 Mariano! 297 00:30:49,724 --> 00:30:50,767 Mariano! 298 00:30:51,809 --> 00:30:53,519 Já se sente melhor? 299 00:30:53,644 --> 00:30:55,605 Sim, já me sinto melhor. 300 00:30:56,439 --> 00:31:00,275 Acontece que, de repente, tudo começou a girar. 301 00:31:00,401 --> 00:31:03,987 -Mas estou bem, agora. -É melhor o médico do hotel vir. 302 00:31:05,113 --> 00:31:08,283 Por que não deixa que o médico o examine? 303 00:31:08,409 --> 00:31:10,661 Estou bem. Já estou bem. 304 00:31:10,787 --> 00:31:13,539 Não preciso que nenhum médico venha me examinar. 305 00:31:13,664 --> 00:31:16,041 Você está muito pálido. E quer saber? 306 00:31:16,166 --> 00:31:19,336 Notei que não está comendo quase nada, Mariano. 307 00:31:20,212 --> 00:31:25,843 Desmaiar é sintoma de que algo está errado em seu corpo. 308 00:31:26,927 --> 00:31:29,639 São detalhes que não se deve deixar passar. 309 00:31:29,764 --> 00:31:31,264 Ouça, ouça. 310 00:31:32,057 --> 00:31:34,644 Por que não vão para seus quartos? 311 00:31:35,268 --> 00:31:39,106 Amanhã, às cinco, a lancha estará esperando para nos levar a pescar. 312 00:31:39,440 --> 00:31:42,275 -Às cinco. -Certo. 313 00:31:42,402 --> 00:31:45,738 Ouça, quer um comprimido para pressão? 314 00:31:45,863 --> 00:31:50,033 -Pode ser problema de pressão e... -Por favor, vão embora. 315 00:31:50,283 --> 00:31:53,704 Está bem, calma. Já vamos. 316 00:31:53,830 --> 00:31:56,457 Se precisar de nós, estamos perto. 317 00:31:56,582 --> 00:31:58,959 -Você sabe. -Fora. 318 00:31:59,752 --> 00:32:02,713 O ramal do médico é 302. 319 00:32:02,839 --> 00:32:05,132 -Vão embora. -Três, zero, dois. 320 00:32:05,257 --> 00:32:06,717 Saiam. 321 00:32:07,384 --> 00:32:09,136 Trezentos e dois. 322 00:32:25,152 --> 00:32:30,240 O primeiro que pegar um peixe paga as cervejas, papai! 323 00:33:09,947 --> 00:33:13,493 Sorriam, rapazes! Não façam cara de aborrecidos! 324 00:33:18,956 --> 00:33:20,791 Essa ficou perfeita! 325 00:33:24,754 --> 00:33:26,213 Vou dar zoom. 326 00:33:30,133 --> 00:33:34,304 Vou fazer xixi. Não consigo segurar mais tempo. 327 00:33:34,889 --> 00:33:36,849 -Eu ajudo, papai. -Sim. 328 00:33:36,974 --> 00:33:38,225 Vou levá-lo. 329 00:33:39,351 --> 00:33:42,145 -Deixe-me do lado de fora. -Sim, papai. 330 00:33:42,270 --> 00:33:46,316 Estou dizendo. O que Justo tem é algo na próstata. 331 00:33:46,859 --> 00:33:50,028 Você também deveria fazer um check-up geral. 332 00:33:50,278 --> 00:33:52,405 O desmaio do outro dia... 333 00:33:53,198 --> 00:33:56,953 essa cor que tem e a falta de apetite... 334 00:33:57,077 --> 00:33:58,996 Não adianta, Antolín. 335 00:33:59,204 --> 00:34:03,124 -Por que diz isso? -Porque vou morrer. 336 00:34:03,250 --> 00:34:07,797 Por favor! Todos vamos morrer. Por isso, devemos nos prevenir. 337 00:34:07,922 --> 00:34:11,926 Já preparei tudo. Fiz meu testamento. 338 00:34:12,050 --> 00:34:15,805 -Ouça, vamos mudar de assunto. -Por quê? 339 00:34:16,471 --> 00:34:19,684 Sabe, a vida apronta conosco. 340 00:34:20,183 --> 00:34:22,477 É, sim. É uma piada. 341 00:34:23,688 --> 00:34:27,065 Por que está dizendo que a vida apronta conosco? 342 00:34:28,358 --> 00:34:30,402 Não pedimos para viver. 343 00:34:30,903 --> 00:34:32,780 E vamos embora sem querer. 344 00:34:33,321 --> 00:34:35,783 Não acha que isso é uma trapaça? 345 00:34:37,158 --> 00:34:40,453 Bem, eu nunca tinha pensado assim. 346 00:34:40,580 --> 00:34:42,497 Eu acho que a vida é muito bonita. 347 00:34:42,873 --> 00:34:46,418 Tão bonita que se deve aproveitá-la até o último minuto, papai. 348 00:34:47,795 --> 00:34:48,921 Sabe? 349 00:34:49,046 --> 00:34:51,048 Tenho de fazer algo. 350 00:34:51,172 --> 00:34:52,925 Vemo-nos no hotel. 351 00:35:02,309 --> 00:35:04,394 Eu demorei porque... 352 00:35:08,106 --> 00:35:12,820 estava urinando em jatinhos! 353 00:35:13,278 --> 00:35:15,781 Estou dizendo, é a próstata! 354 00:35:15,906 --> 00:35:19,284 Quem diabos disse que a velhice 355 00:35:19,576 --> 00:35:22,287 é a idade dourada? 356 00:35:23,413 --> 00:35:25,582 A velhice é a idade dourada? 357 00:35:25,708 --> 00:35:30,378 A velhice é a idade das dores. Era isso que deveriam dizer. 358 00:35:31,047 --> 00:35:34,967 É como minha avó, que dizia que sexo oral 359 00:35:35,550 --> 00:35:37,427 é falar sobre ele! 360 00:37:10,187 --> 00:37:11,312 O que houve? 361 00:37:12,647 --> 00:37:14,232 O que você comprou? 362 00:37:14,859 --> 00:37:18,403 Doces de tamarindo para minha esposa. 363 00:37:19,320 --> 00:37:21,406 Não vai comprar nada? 364 00:37:24,076 --> 00:37:25,870 Não tenho esposa. 365 00:37:26,912 --> 00:37:30,623 -Que triste é sua vida! -Ah, não encha. 366 00:37:30,750 --> 00:37:35,378 -Aqui está. -Quero um, igual... 367 00:37:35,503 --> 00:37:38,048 mas com bem pouco gelo. 368 00:37:38,423 --> 00:37:40,801 -Saúde. -Saúde. 369 00:37:45,722 --> 00:37:48,851 Por que acha que minha vida é triste? 370 00:37:48,976 --> 00:37:51,020 Porque você nunca se casou. 371 00:37:51,311 --> 00:37:53,354 Não experimentou ter um lar. 372 00:37:53,814 --> 00:37:55,482 Não teve filhos. 373 00:37:56,984 --> 00:37:58,903 Ouça, para começar... 374 00:37:59,694 --> 00:38:02,907 acho que não sou homem que tem uma só mulher. 375 00:38:03,448 --> 00:38:06,952 Depois, tenho um apartamento de que gosto muito. Eu o arrumo. 376 00:38:07,077 --> 00:38:10,164 É meu lar. 377 00:38:10,705 --> 00:38:14,751 E, finalmente, eu nunca quis ter filhos. 378 00:38:14,877 --> 00:38:17,629 Tem toda razão no que diz, mas... 379 00:38:18,505 --> 00:38:22,759 você vai morrer sozinho, sem uma esposa a seu lado. 380 00:38:23,260 --> 00:38:25,595 Então, foi por isso que você se casou. 381 00:38:25,720 --> 00:38:27,388 Para não morrer sozinho. 382 00:38:28,306 --> 00:38:30,184 -Sua bebida. -Obrigado. 383 00:38:31,309 --> 00:38:32,853 -Saúde. -Saúde. 384 00:38:32,978 --> 00:38:34,646 Aos velhos tempos. 385 00:38:39,068 --> 00:38:41,153 Alegre-se. Veja as garotas. 386 00:38:41,278 --> 00:38:44,739 Como são bonitas, meu Deus! 387 00:38:45,074 --> 00:38:46,491 Ah, Justo. 388 00:38:47,868 --> 00:38:51,038 Não percebe que já estamos velhos? 389 00:38:53,123 --> 00:38:58,295 Não. Árvore velha dá boa sombra. Não, não, não. 390 00:38:59,255 --> 00:39:00,755 Além do mais... 391 00:39:02,091 --> 00:39:03,800 não estou velho. 392 00:39:04,717 --> 00:39:07,096 Então, por que usa peruca? 393 00:39:07,221 --> 00:39:10,431 Não sei. Eu estava ficando careca, e alguém disse: 394 00:39:10,598 --> 00:39:12,142 "Experimente isto". 395 00:39:12,268 --> 00:39:14,519 Achei que fiquei bem. 396 00:39:14,644 --> 00:39:18,107 Não sei. De repente, continuei usando. 397 00:39:18,356 --> 00:39:19,732 Eu me sinto... 398 00:39:20,192 --> 00:39:21,986 Eu me sinto cansado. 399 00:39:22,111 --> 00:39:24,696 É porque toma muitos remédios. 400 00:39:26,866 --> 00:39:30,577 Acabe sua bebida e vá descansar. 401 00:39:30,702 --> 00:39:32,121 Leve com você. 402 00:39:32,246 --> 00:39:35,540 -Tem razão. Até mais tarde. -Saúde. 403 00:39:35,665 --> 00:39:37,375 Tchau. 404 00:40:57,622 --> 00:41:00,000 Bem-vindo, senhor. Como posso ajudá-lo? 405 00:41:00,125 --> 00:41:03,087 Gostaria de ver a Sra. Carmen Madrigal. 406 00:41:03,212 --> 00:41:06,631 Ela foi fazer uma entrega. Mas diga, de que precisa? 407 00:41:06,756 --> 00:41:09,676 -Temos flores lindas. -Ah, não. Obrigado. 408 00:41:09,801 --> 00:41:13,680 -Eu só queria ver a Sra. Madrigal. -Ela é minha mãe. 409 00:41:14,306 --> 00:41:15,932 Você é filha dela? 410 00:41:16,308 --> 00:41:19,936 -Ficou surpreso. -Bem, não... 411 00:41:20,270 --> 00:41:21,355 Sim. 412 00:41:22,398 --> 00:41:25,192 Veja, acontece que... 413 00:41:25,566 --> 00:41:29,821 conheci sua mãe muitos anos atrás. 414 00:41:30,447 --> 00:41:34,201 E voltei com a esperança de cumprimentá-la. 415 00:41:36,744 --> 00:41:39,206 Mas seu pai não vai gostar muito. 416 00:41:40,082 --> 00:41:44,378 Não precisa se preocupar. Faz anos que mamãe se divorciou. 417 00:41:45,878 --> 00:41:48,589 -Desculpe. Como é seu nome? -Micaela. 418 00:41:48,715 --> 00:41:52,927 -É uma mulher muito linda, Micaela. -Obrigada, Sr... 419 00:41:53,053 --> 00:41:55,055 Mariano. Mariano Montero. 420 00:41:55,180 --> 00:41:59,184 -Obrigada, Sr. Mariano. -Dispense o "Sr.", e vou me sentir melhor. 421 00:42:00,102 --> 00:42:02,729 -Obrigada, Mariano. -Assim! 422 00:42:03,439 --> 00:42:05,815 Diga. Há quanto tempo conhece minha mãe? 423 00:42:07,401 --> 00:42:10,070 Faz mais de cinquenta anos. 424 00:42:11,946 --> 00:42:15,242 Nesse caso, ela ficará muito feliz de voltar a vê-lo. 425 00:42:15,492 --> 00:42:16,617 Ouça... 426 00:42:16,743 --> 00:42:19,329 pode me emprestar uma caneta? 427 00:42:19,620 --> 00:42:20,621 Sim. 428 00:42:26,919 --> 00:42:28,297 Obrigado. 429 00:42:28,422 --> 00:42:32,259 Porque quero deixar... 430 00:42:33,052 --> 00:42:35,304 este cartão para ela... 431 00:42:35,762 --> 00:42:38,307 com o hotel onde estou... 432 00:42:39,516 --> 00:42:41,601 e o número do quarto. 433 00:42:42,727 --> 00:42:44,854 Entregue a ela, por favor, 434 00:42:44,979 --> 00:42:48,150 com o arranjo de flores mais bonito que tiver. 435 00:42:48,275 --> 00:42:50,527 -Claro que sim, Mariano. -Obrigado. 436 00:42:50,651 --> 00:42:53,280 E mande a conta ao hotel, por favor. 437 00:42:53,405 --> 00:42:54,448 Sim. 438 00:42:55,365 --> 00:42:56,408 Bem... 439 00:42:57,451 --> 00:43:01,330 -foi um grande prazer, Micaela. -Igualmente, Mariano. 440 00:43:01,829 --> 00:43:03,915 -Com licença. -Está bem. 441 00:43:10,880 --> 00:43:12,257 Ela se casou... 442 00:43:13,383 --> 00:43:17,720 está divorciada e tem uma filha que, pelos meus cálculos, 443 00:43:18,388 --> 00:43:21,433 deve ter no mínimo 30 anos. 444 00:43:22,434 --> 00:43:25,354 Lembro-me de como ela se entregava a mim. 445 00:43:26,062 --> 00:43:29,566 E me fazia eu me sentir seguro. Pleno. 446 00:43:31,110 --> 00:43:32,902 Casei-me com Emilia, 447 00:43:33,027 --> 00:43:35,280 que me deu uma filha maravilhosa, 448 00:43:35,405 --> 00:43:38,783 que por sua vez me deu dois netos incríveis. 449 00:43:39,368 --> 00:43:41,661 Mas continuei pensando nela. 450 00:43:43,621 --> 00:43:46,082 Talvez eu tenha me traído. 451 00:43:46,958 --> 00:43:48,585 Ou, talvez, não. 452 00:43:49,419 --> 00:43:51,588 Eu era jovem demais. 453 00:43:56,301 --> 00:43:57,677 Sinto... 454 00:43:58,052 --> 00:44:02,432 saudade. Mas me pergunto de quê. 455 00:44:03,392 --> 00:44:05,477 Que saudade? 456 00:44:05,977 --> 00:44:08,605 Não tenho um momento preciso. 457 00:44:09,314 --> 00:44:13,485 Porém, conheci uma mulher e... 458 00:44:14,735 --> 00:44:16,904 ela me beijou, eu a beijei... 459 00:44:17,989 --> 00:44:20,576 e ela me fez... 460 00:44:22,578 --> 00:44:26,747 fez-me pensar diferente. Talvez eu a tenha procurado. 461 00:44:26,873 --> 00:44:28,082 Talvez... 462 00:44:32,337 --> 00:44:35,131 Talvez eu seja só um velho... 463 00:44:36,425 --> 00:44:39,553 que cada vez é mais brega. 464 00:44:42,264 --> 00:44:43,931 De que você está falando? 465 00:44:46,058 --> 00:44:47,519 De mim mesmo. 466 00:44:51,440 --> 00:44:54,066 Não ouviu o que eu falei sobre Carmen? 467 00:44:55,527 --> 00:44:56,777 O que você falou? 468 00:45:00,199 --> 00:45:02,783 Você deveria aprender a ouvir os outros! 469 00:45:08,665 --> 00:45:12,835 Ora, eu estava me ouvindo. 470 00:45:58,089 --> 00:45:59,173 Sim, alô? 471 00:46:01,343 --> 00:46:02,636 Carmen. 472 00:46:21,946 --> 00:46:23,030 Mariano. 473 00:46:44,720 --> 00:46:46,346 Onde ficamos? 474 00:46:48,390 --> 00:46:51,058 Você disse que voltaria para se casar comigo. 475 00:46:53,437 --> 00:46:55,813 Voltou para cumprir a promessa? 476 00:46:57,607 --> 00:47:00,943 O que mais gostaria seria de poder fazer o tempo voltar. 477 00:47:02,529 --> 00:47:05,197 Já se passaram muitos anos. 478 00:47:05,823 --> 00:47:08,117 Sabe? Pensei que tivesse me esquecido. 479 00:47:08,993 --> 00:47:11,287 Nunca deixei de pensar em você. 480 00:47:12,789 --> 00:47:13,790 E você? 481 00:47:16,710 --> 00:47:17,960 Com você... 482 00:47:18,085 --> 00:47:19,755 conheci o amor. 483 00:47:22,840 --> 00:47:24,050 Quando... 484 00:47:24,718 --> 00:47:27,554 você ligou, e Micaela me deu o recado, 485 00:47:28,347 --> 00:47:33,100 não consegui evitar um friozinho na barriga. 486 00:47:49,992 --> 00:47:51,077 Sente-se. 487 00:47:52,078 --> 00:47:53,245 Obrigada. 488 00:48:00,878 --> 00:48:01,879 E? 489 00:48:03,047 --> 00:48:05,257 O que acontece em sua vida? Como vai você? 490 00:48:05,467 --> 00:48:06,510 Bem... 491 00:48:07,844 --> 00:48:10,054 eu me formei em engenharia... 492 00:48:10,472 --> 00:48:11,765 casei. 493 00:48:12,516 --> 00:48:14,559 Tenho uma filha, Rafaela, 494 00:48:14,851 --> 00:48:18,229 que me deu dois lindos netos. 495 00:48:20,816 --> 00:48:23,317 Sua esposa? Fale sobre ela. 496 00:48:24,151 --> 00:48:26,530 Faleceu há três anos. 497 00:48:28,239 --> 00:48:29,574 Sinto muito. 498 00:48:32,536 --> 00:48:35,079 Bem, agora, fale sobre você. 499 00:48:41,461 --> 00:48:44,840 Casei-me dois anos depois que papai morreu. 500 00:48:46,633 --> 00:48:48,593 Casei com o homem errado. 501 00:48:49,845 --> 00:48:53,973 Às vezes, as coisas iam bem, com altos e baixos, mas iam. 502 00:48:55,391 --> 00:48:57,226 E, quando minha filha nasceu, 503 00:48:58,520 --> 00:49:01,773 ele começou a beber, dizendo que se sentia frustrado 504 00:49:01,898 --> 00:49:03,692 porque era pai de uma mulher. 505 00:49:05,777 --> 00:49:08,447 Ficava bêbado e me batia na frente de minha filha. 506 00:49:08,572 --> 00:49:09,739 Que idiota! 507 00:49:10,574 --> 00:49:14,326 O inferno durou até eu conseguir o divórcio. 508 00:49:15,286 --> 00:49:19,458 E faz dez maravilhosos anos que não temos nenhuma notícia dele. 509 00:49:22,794 --> 00:49:26,590 Sua filha é muito linda. Imagino que já esteja casada. 510 00:49:29,551 --> 00:49:31,636 Os homens não a atraem. 511 00:49:37,893 --> 00:49:42,104 Lembra quando nadávamos nus nesta praia? 512 00:49:42,606 --> 00:49:44,356 Como esquecer? 513 00:50:04,794 --> 00:50:06,420 Por que voltou? 514 00:50:10,550 --> 00:50:12,176 Por dois motivos. 515 00:50:13,512 --> 00:50:15,054 O primeiro é que... 516 00:50:15,722 --> 00:50:18,182 desejava muito voltar a vê-la. 517 00:50:21,310 --> 00:50:22,311 E o segundo? 518 00:50:24,355 --> 00:50:27,149 -Mais tarde. -E... 519 00:50:27,943 --> 00:50:29,861 como vão Justo e Antolín? 520 00:50:31,863 --> 00:50:35,449 Justo é um solteirão empedernido. Nunca se casou. 521 00:50:35,575 --> 00:50:38,912 E, bem, tem um comércio de automóveis. 522 00:50:39,036 --> 00:50:41,038 Antolín, sim, casou-se. 523 00:50:41,163 --> 00:50:44,208 Tem dois filhos e três netos. 524 00:50:44,333 --> 00:50:46,711 Sempre trabalhou para o governo 525 00:50:46,836 --> 00:50:48,838 e hoje vive de sua pensão 526 00:50:48,964 --> 00:50:51,257 e de uma confeitaria que a esposa tem. 527 00:50:53,384 --> 00:50:54,970 Cumprimente-os por mim. 528 00:50:55,094 --> 00:50:58,014 Você terá chance de cumprimentá-los pessoalmente. 529 00:50:58,138 --> 00:51:02,268 Vieram comigo. E estão morrendo de vontade de rever você. 530 00:51:03,060 --> 00:51:05,312 Vou adorar revê-los. 531 00:51:06,272 --> 00:51:09,316 Ouça, o que acha de almoçarmos juntos? 532 00:51:09,609 --> 00:51:13,404 Hoje, não posso. Tenho de voltar à floricultura, mas... 533 00:51:13,529 --> 00:51:16,032 que tal jantar? 534 00:51:16,908 --> 00:51:19,243 -"Las Brisas"? -Oito e meia. 535 00:51:19,368 --> 00:51:20,662 Perfeito! 536 00:51:26,375 --> 00:51:29,169 Gostaria de nadar nu comigo de novo? 537 00:51:29,295 --> 00:51:31,255 Claro que sim! Já! 538 00:51:32,048 --> 00:51:33,675 Vamos nos ver à noite. 539 00:51:47,396 --> 00:51:50,399 -O que estão fazendo aqui? -Esperamos você. 540 00:51:50,984 --> 00:51:53,612 Acabam de nos expulsar dos quartos. 541 00:51:53,737 --> 00:51:55,905 Como assim, expulsar dos quartos? 542 00:51:56,031 --> 00:52:00,660 Sim. Dizem que a reserva foi feita para duas noites apenas. 543 00:52:00,952 --> 00:52:03,913 E não vão demorar a expulsar você de sua suíte. 544 00:52:04,163 --> 00:52:05,915 Vou cuidar disso agora mesmo. 545 00:52:07,374 --> 00:52:10,754 Isso é sinal de que devemos voltar para a Cidade do México. 546 00:52:11,295 --> 00:52:12,631 Sinal? 547 00:52:12,756 --> 00:52:15,634 Sim, é um sinal de que, se ficarmos, 548 00:52:15,884 --> 00:52:18,011 algo errado pode acontecer conosco. 549 00:52:18,135 --> 00:52:21,347 Ouça, que história é essa de que temos de sair do hotel? 550 00:52:21,472 --> 00:52:24,600 Senhor, o senhor fez reserva para duas noites apenas. 551 00:52:24,726 --> 00:52:29,648 Não. Eu disse claramente a minha secretária para deixar a saída em aberto. 552 00:52:29,773 --> 00:52:33,317 Mas sua secretária fez reserva somente para duas noites. 553 00:52:37,739 --> 00:52:39,365 Ora, mas... 554 00:52:39,908 --> 00:52:43,243 ao menos, poderia tentar conseguir outro hotel para nós. 555 00:52:45,371 --> 00:52:47,456 Faremos o possível, senhor. 556 00:52:47,581 --> 00:52:48,792 Obrigado. 557 00:52:48,917 --> 00:52:51,543 -Estaremos no bar. -Pode ir. 558 00:52:55,506 --> 00:52:59,301 -Proponho um brinde a Carmen. -Ótimo, ótimo. 559 00:53:01,680 --> 00:53:04,057 Está se sentindo mal? Está doente? 560 00:53:04,181 --> 00:53:07,936 Bem, tenho uma dor profunda aqui no peito. 561 00:53:08,061 --> 00:53:11,230 Ela ainda se lembra de nós? 562 00:53:11,355 --> 00:53:14,693 Estou dizendo. Ela ainda guarda fotos de nós três juntos. 563 00:53:14,818 --> 00:53:17,112 Não sei por que me sinto tão cansado. 564 00:53:17,236 --> 00:53:19,906 Bem, se está se sentindo tão mal... 565 00:53:20,531 --> 00:53:23,827 tome um rum, algo bem seco. 566 00:53:23,952 --> 00:53:28,372 Não, não. Quando saí do quarto, tomei dois comprimidos para pressão. 567 00:53:28,497 --> 00:53:31,375 Deveria ter tomado só um, droga! 568 00:53:31,918 --> 00:53:34,754 Como ela está? Quero dizer, de corpo, essas coisas. 569 00:53:36,547 --> 00:53:38,758 O tempo fez bem para ela. 570 00:53:39,216 --> 00:53:41,177 Está muito bonita. 571 00:53:41,301 --> 00:53:43,888 -E a filha? -Também, muito bonita! 572 00:53:44,013 --> 00:53:46,390 Tem trinta anos e é solteira. 573 00:53:46,515 --> 00:53:49,476 Tenho certeza de que você vai conquistá-la. 574 00:53:49,601 --> 00:53:51,062 Sim? 575 00:53:51,187 --> 00:53:54,023 E que planos você fez com Carmen? 576 00:53:54,858 --> 00:53:57,234 Vamos sair para jantar... 577 00:53:57,651 --> 00:54:02,949 e, como ela quer ver vocês, provavelmente, faremos algo amanhã. 578 00:54:03,074 --> 00:54:05,409 Amanhã? Como assim, amanhã? 579 00:54:05,659 --> 00:54:08,037 Quanto tempo vamos ficar em Acapulco? 580 00:54:08,163 --> 00:54:10,081 O tempo que for necessário! 581 00:54:10,206 --> 00:54:13,168 Senhor, sinto muito, mas não consegui nenhum quarto. 582 00:54:13,292 --> 00:54:15,294 Não, não. Não pode ser! 583 00:54:15,419 --> 00:54:18,422 Pode ser, sim. Estou dizendo, isso é um sinal. 584 00:54:18,714 --> 00:54:22,509 Estou procurando Delfín. Aqui está. 585 00:54:23,011 --> 00:54:25,512 Cincho vai nos ajudar. 586 00:54:25,889 --> 00:54:28,348 Que boa ideia! Claro! 587 00:54:35,023 --> 00:54:36,732 São amigos de Delfín? 588 00:54:36,858 --> 00:54:38,818 Sim, somos. 589 00:54:39,485 --> 00:54:43,782 Queremos os três melhores quartos deste... 590 00:54:43,907 --> 00:54:44,991 hotel. 591 00:54:45,741 --> 00:54:47,618 Tenho um, com três camas. 592 00:54:49,703 --> 00:54:51,538 Bem... 593 00:54:52,498 --> 00:54:53,833 se não há opção... 594 00:54:53,958 --> 00:54:59,338 Não são permitidas prostitutas, bebida alcoólica e nenhum tipo de festa. 595 00:54:59,463 --> 00:55:02,299 Meus amigos são boas pessoas, como pode ver, cara. 596 00:55:04,676 --> 00:55:08,347 As toalhas para a praia custam 30 pesos por pessoa. 597 00:55:09,933 --> 00:55:11,851 Vou levá-los ao quarto. 598 00:55:49,346 --> 00:55:53,184 Bem, amigos. Descansem e se preparem... 599 00:55:54,476 --> 00:55:56,812 porque vou levá-los a La Quebrada. 600 00:55:57,437 --> 00:55:59,398 -Será muito divertido. -Obrigado! 601 00:55:59,523 --> 00:56:00,774 Sim. Obrigado. 602 00:56:02,151 --> 00:56:05,696 -Obrigado, Delfín. -Quero a cama perto da janela! 603 00:56:05,821 --> 00:56:09,366 Que lugar mais deprimente! Meu Deus! 604 00:56:09,491 --> 00:56:12,786 Quando eram jovens, não reclamavam dos quartos que dividíamos. 605 00:56:12,912 --> 00:56:14,788 Quando era jovem, aceitava qualquer coisa. 606 00:56:15,081 --> 00:56:18,084 Quando era jovem, aceitava até mulher feia. 607 00:56:18,209 --> 00:56:23,298 -Quando jovem, até feias são bonitas. -Após dois conhaques, são maravilhosas. 608 00:56:23,422 --> 00:56:24,423 É verdade! 609 00:56:25,757 --> 00:56:26,842 Mariano... 610 00:56:27,927 --> 00:56:29,428 por que esse revólver? 611 00:56:30,972 --> 00:56:34,558 Você nunca usou revólver para nada. 612 00:56:34,850 --> 00:56:36,852 É, eu sei. Eu trouxe porque... 613 00:56:38,104 --> 00:56:39,730 Se fosse necessário! 614 00:56:39,855 --> 00:56:42,691 Vou tomar uma chuveirada e vou jantar com Carmen. 615 00:56:43,692 --> 00:56:47,196 Lembra-se daquele mergulhador que conhecíamos? 616 00:56:47,322 --> 00:56:49,032 -Que conhecíamos? -Sim. 617 00:56:49,157 --> 00:56:52,618 Era um bom mergulhador, mas, fora isso, 618 00:56:52,743 --> 00:56:56,496 vivia contando que nadava entre tubarões e... 619 00:56:56,622 --> 00:56:58,790 e que batia neles! 620 00:56:58,917 --> 00:57:00,919 Eles o chamavam de "Chupetas"! 621 00:57:01,044 --> 00:57:02,628 Ah! Sim. Certo! 622 00:57:03,171 --> 00:57:07,549 "Chupetas". Sim. Mas acho que era só papo furado. 623 00:57:07,674 --> 00:57:11,930 Droga! Quando você vai deixar de ser tão incrédulo? 624 00:57:12,055 --> 00:57:14,514 Eu só acredito no que vejo. 625 00:57:14,640 --> 00:57:17,185 Então, não acredita em Deus. 626 00:57:17,559 --> 00:57:20,271 -Ave Maria, ora! -Claro que acredito em Deus. 627 00:57:20,396 --> 00:57:21,772 Imagine só! 628 00:57:23,232 --> 00:57:27,694 Mas disse que só acredita no que vê. 629 00:57:27,819 --> 00:57:30,239 Não vou discutir isso com você. 630 00:57:30,365 --> 00:57:32,908 -Por que não? -Porque você é ateu, 631 00:57:33,034 --> 00:57:35,494 e nunca chegaríamos a uma conclusão. 632 00:57:36,079 --> 00:57:38,331 E o que aconteceu com o namorico de ontem? 633 00:57:39,831 --> 00:57:40,832 Bem... 634 00:57:41,792 --> 00:57:44,544 ela teve de ir embora hoje cedo. 635 00:57:44,670 --> 00:57:46,713 Pegou o primeiro voo. 636 00:57:47,340 --> 00:57:49,841 Deve estar chegando na Cidade do México. 637 00:57:49,968 --> 00:57:51,635 E tenho de ligar para ela. 638 00:57:51,885 --> 00:57:54,138 E houve tudo de tudo? 639 00:57:55,597 --> 00:57:57,516 Delfín, chegue mais perto. 640 00:57:58,309 --> 00:58:00,061 Vou lhe ensinar uma coisa. 641 00:58:00,686 --> 00:58:06,109 -Um cavalheiro não tem memória. -Nem peruca! 642 00:58:22,166 --> 00:58:25,086 Mariano! Desculpe o atraso! 643 00:58:26,545 --> 00:58:28,423 Como está linda! 644 00:58:28,547 --> 00:58:30,590 -Você, também. -Obrigado. 645 00:58:31,175 --> 00:58:32,468 Permita-me. 646 00:58:33,428 --> 00:58:34,470 Obrigada. 647 00:58:42,228 --> 00:58:43,603 O que quer tomar? 648 00:58:45,106 --> 00:58:46,357 O mesmo que você. 649 00:58:46,982 --> 00:58:49,651 Traga-me outro deste para a senhora, por favor. 650 00:58:53,739 --> 00:58:56,075 Enquanto isso, experimente o meu. 651 00:58:57,326 --> 00:58:59,703 Vou descobrir seus segredos. 652 00:59:01,039 --> 00:59:02,664 Não são muitos. 653 00:59:08,920 --> 00:59:10,131 Está delicioso! 654 00:59:21,683 --> 00:59:24,437 Mariano, não consigo acreditar. 655 00:59:25,562 --> 00:59:26,646 Em quê? 656 00:59:28,732 --> 00:59:32,445 Depois de tantos anos sem nos vermos... 657 00:59:32,903 --> 00:59:35,572 que estejamos aqui, neste lugar, 658 00:59:35,697 --> 00:59:37,450 você, eu... 659 00:59:38,033 --> 00:59:40,203 de mãos dadas. 660 00:59:43,289 --> 00:59:44,373 Sabe? 661 00:59:46,917 --> 00:59:49,795 Você fez voltar à vida muitas coisas em mim. 662 00:59:50,088 --> 00:59:51,547 O quê? 663 00:59:53,924 --> 00:59:55,384 Lembranças... 664 00:59:56,802 --> 00:59:58,762 sensações... 665 01:00:00,680 --> 01:00:03,058 a paixão do primeiro amor. 666 01:00:06,645 --> 01:00:07,813 Obrigada. 667 01:00:12,943 --> 01:00:14,278 Ao passado. 668 01:00:14,861 --> 01:00:16,197 Ao futuro. 669 01:00:19,074 --> 01:00:21,202 Já não tenho muito mais, Carmen. 670 01:00:22,869 --> 01:00:24,663 Por que diz isso? 671 01:00:25,373 --> 01:00:26,582 Porque... 672 01:00:27,874 --> 01:00:31,462 a vida está escorrendo entre meus dedos. 673 01:00:33,839 --> 01:00:37,510 Em algum momento, todos já sentimos o que está descrevendo. 674 01:00:39,345 --> 01:00:41,430 -Saúde. -Saúde. 675 01:00:50,772 --> 01:00:54,109 De qualquer modo, a vida continua. 676 01:00:56,362 --> 01:00:59,906 Já pode me contar o segundo motivo por que você voltou? 677 01:01:00,031 --> 01:01:01,576 Você logo descobrirá. 678 01:01:01,700 --> 01:01:06,037 Mariano, não seja malvado! Estou curiosa. Conte! 679 01:01:06,164 --> 01:01:09,833 Tome. É melhor escolhermos o que vamos pedir para jantar. 680 01:01:10,459 --> 01:01:11,751 Que malvado! 681 01:01:28,685 --> 01:01:30,896 O que fomos, você e eu, 682 01:01:31,021 --> 01:01:32,898 cem anos atrás? 683 01:01:36,735 --> 01:01:37,903 Nada. 684 01:01:38,904 --> 01:01:40,239 Algo. 685 01:01:41,616 --> 01:01:44,868 Não sei. Não tenho a menor ideia. 686 01:01:48,955 --> 01:01:52,293 O que seremos, daqui a cem anos? 687 01:01:54,753 --> 01:01:55,837 Pó. 688 01:01:56,713 --> 01:01:59,758 Imagino que seremos pó. 689 01:02:02,010 --> 01:02:03,554 Pó. Sim. 690 01:02:06,139 --> 01:02:09,560 Pó apaixonado. 691 01:02:16,275 --> 01:02:18,236 Que bonito, isso. 692 01:02:21,280 --> 01:02:23,449 Roubei de Quevedo. 693 01:02:48,181 --> 01:02:50,100 O que você tem, Mariano? 694 01:02:50,726 --> 01:02:52,852 -O que está acontecendo? -Por que pergunta? 695 01:02:53,770 --> 01:02:55,939 Porque você não comeu nada e... 696 01:02:57,525 --> 01:02:59,360 parece muito triste. 697 01:03:01,861 --> 01:03:02,904 Bem... 698 01:03:03,739 --> 01:03:07,368 não se sente fome, sentado em frente a uma mulher como você. 699 01:03:19,380 --> 01:03:20,589 Acho que... 700 01:03:21,923 --> 01:03:24,217 que é melhor que me leve para casa. 701 01:03:26,928 --> 01:03:28,472 Está com medo? 702 01:03:31,141 --> 01:03:32,142 Sim. 703 01:03:49,785 --> 01:03:53,163 Sabia que Johnny Weissmuller, 704 01:03:53,288 --> 01:03:57,042 o Tarzan dos filmes americanos, tinha uma casa aqui? 705 01:03:57,167 --> 01:04:00,045 Aqui em Acapulco. E morreu aqui. 706 01:04:00,170 --> 01:04:03,507 Quando o estavam enterrando, descendo seu corpo à cova, 707 01:04:03,882 --> 01:04:05,967 puseram um disco com seu grito... 708 01:04:08,887 --> 01:04:10,431 E o homem estava sendo enterrado. 709 01:04:10,556 --> 01:04:12,974 -Não é verdade! -É, sim! Cheetah me contou! 710 01:04:16,269 --> 01:04:20,148 Não. Quem sempre vinha para cá, mas sempre mesmo, era 711 01:04:20,273 --> 01:04:22,735 Frank Sinatra, "the Voice". 712 01:04:22,859 --> 01:04:25,028 Sinatra! Como cantava maravilhoso! 713 01:04:31,201 --> 01:04:36,247 Acapulco, Acapulco! 714 01:04:36,374 --> 01:04:39,668 Igualzinho! Igualzinho! Meu "Blue Eyes"! 715 01:04:41,420 --> 01:04:44,799 Eu deveria ter me casado com Sophia Loren. 716 01:04:44,923 --> 01:04:47,802 Não era Sophia Loren, era Sofía Quiñones! 717 01:04:47,926 --> 01:04:50,388 Você está destruindo meu momento poético! 718 01:04:51,012 --> 01:04:53,139 Além do mais, as duas Sofías eram muito parecidas. 719 01:04:53,264 --> 01:04:56,769 Quer saber? Toda vez que está bêbado, você diz a mesma coisa. 720 01:04:56,893 --> 01:04:59,312 Não, não, não! 721 01:04:59,438 --> 01:05:03,024 Não! Não sei por que não me casei com ela. 722 01:05:03,149 --> 01:05:06,027 -Porque você é misógino! -Ora! 723 01:05:06,152 --> 01:05:10,281 Você gosta muito das mulheres, mas, lá no fundo, você as odeia. 724 01:05:10,408 --> 01:05:14,703 Porque... Porque nelas você vê a imagem de sua mãe. 725 01:05:15,120 --> 01:05:17,122 Não se meta com minha mãe! 726 01:05:17,247 --> 01:05:19,792 -Por quê? -Ela é sagrada. 727 01:05:19,999 --> 01:05:23,336 -E não sei de onde tirou isso. -Diga... 728 01:05:23,462 --> 01:05:26,214 Diga por que, embora tenha conhecido tantas mulheres, 729 01:05:26,339 --> 01:05:31,344 você não teve nada sério com nenhuma delas. Por quê? 730 01:05:31,887 --> 01:05:34,973 -Por quê? -Não posso responder! 731 01:05:35,098 --> 01:05:36,933 -Por que não? -Preciso fazer xixi! 732 01:05:51,907 --> 01:05:53,324 A polícia! 733 01:05:53,451 --> 01:05:55,201 -Tarde demais. -Polícia! 734 01:05:55,326 --> 01:05:56,995 O que está fazendo? 735 01:05:57,705 --> 01:06:02,460 Isto que estou fazendo, policial, chama-se fazer xixi. 736 01:06:02,585 --> 01:06:05,921 Estou vendo. Mas a rua não é banheiro público. 737 01:06:06,045 --> 01:06:11,301 Desculpe-o, policial. Acontece que meu amigo tem problema na próstata. 738 01:06:11,426 --> 01:06:14,220 Então, tem de urinar toda hora. 739 01:06:14,345 --> 01:06:16,973 Sim. Mas seu amigo acaba de cometer um delito. 740 01:06:17,098 --> 01:06:20,644 Não, não. Desculpe, policial, mas não. 741 01:06:21,311 --> 01:06:26,065 A lei diz que, quando alguém urina na via pública, 742 01:06:26,191 --> 01:06:31,154 está cometendo uma falta civil, mas jamais um delito. 743 01:06:31,279 --> 01:06:33,448 Ora! 744 01:06:33,574 --> 01:06:37,368 Desculpe-o desta vez. Estávamos nos divertindo tanto, 745 01:06:37,495 --> 01:06:40,623 -em Acapulco. -Sim! 746 01:06:40,956 --> 01:06:42,165 Por favor! 747 01:06:42,290 --> 01:06:44,793 O que custa? Esqueça! 748 01:06:44,919 --> 01:06:48,463 Está bem. Desta vez, vou desculpar. 749 01:06:48,589 --> 01:06:51,299 Mas, da próxima vez, estou advertindo, 750 01:06:51,424 --> 01:06:56,054 -eu os levo presos. Fui claro? -Obrigado, policial! 751 01:06:56,639 --> 01:07:00,809 Não sabe quanto lhe agradeço por essa prova de empatia. 752 01:07:03,938 --> 01:07:06,272 Vamos! Vamos para o hotel. 753 01:07:06,397 --> 01:07:10,193 Sério. Diga a verdade. Eu me pareço com Frank Sinatra? 754 01:07:10,318 --> 01:07:11,402 Igualzinho! 755 01:07:58,742 --> 01:08:01,745 Silêncio! Está roncando muito! 756 01:08:09,127 --> 01:08:10,461 Sim? 757 01:08:10,588 --> 01:08:12,422 Você vai ver. 758 01:08:40,283 --> 01:08:44,287 Senhores! Estão perturbando o sono de todo mundo! 759 01:08:44,412 --> 01:08:46,749 -Você começou! -Pare, cara! 760 01:08:46,874 --> 01:08:49,001 -Vamos dormir. -Está bem. 761 01:08:52,545 --> 01:08:54,297 Boa noite, malandros. 762 01:08:54,422 --> 01:08:55,799 Boa noite para você. 763 01:08:56,382 --> 01:08:57,676 Boa noite. 764 01:09:17,696 --> 01:09:20,824 Isso já basta. Dobre o braço, por favor. 765 01:09:20,949 --> 01:09:22,533 Obrigada, senhor. 766 01:09:41,720 --> 01:09:44,098 Mariano, não são notícias muito boas. 767 01:09:46,641 --> 01:09:49,728 Diga tudo, Jorge. Não esconda nada. 768 01:09:51,021 --> 01:09:53,023 Mariano, não podemos fazer nada. 769 01:09:53,398 --> 01:09:59,780 O tumor está localizado em uma área praticamente impossível de atingir. 770 01:10:06,912 --> 01:10:08,246 Quanto tempo? 771 01:10:08,872 --> 01:10:10,833 Três ou quatro meses. 772 01:10:11,750 --> 01:10:13,251 Cinco, no máximo. 773 01:10:16,880 --> 01:10:18,297 Sinto muito, Mariano. 774 01:11:17,149 --> 01:11:18,649 Chegaram! 775 01:11:25,490 --> 01:11:28,786 Bem-vindos! Justo! Antolín! 776 01:11:34,166 --> 01:11:36,459 -Mariano. -Você está linda! 777 01:11:40,546 --> 01:11:42,049 Bem-vindo! 778 01:11:42,174 --> 01:11:44,425 -Oi, Antolín! -Como vai? 779 01:11:45,135 --> 01:11:48,554 -Tantos anos! -Nem vamos contar. 780 01:11:49,305 --> 01:11:51,058 -Justo! -Carmen! 781 01:11:51,516 --> 01:11:54,310 -Você está igual! -Obrigada. 782 01:11:54,435 --> 01:11:56,897 Você é linda! Maravilhosa! 783 01:11:57,022 --> 01:12:00,234 Obrigada. Esta é minha filha, Micaela. 784 01:12:00,358 --> 01:12:02,693 -Como vai? -Morria de vontade de conhecê-los. 785 01:12:02,820 --> 01:12:04,362 Eu, também! Oi! 786 01:12:04,487 --> 01:12:07,532 -Oi. -Esta é Mónica, minha parceira. 787 01:12:07,657 --> 01:12:09,243 Oi, Mónica. 788 01:12:09,868 --> 01:12:11,286 -Senhor. -Como vai? 789 01:12:14,289 --> 01:12:16,541 Vejam só isso! 790 01:12:16,666 --> 01:12:18,961 -Você ainda tinha cabelo! -Sim! 791 01:12:19,086 --> 01:12:22,965 Veja isso. Aqui está você, de ponta-cabeça. 792 01:12:23,298 --> 01:12:25,843 Não estou de ponta-cabeça. Não consigo fazer isso. 793 01:12:25,968 --> 01:12:29,679 Eu arranharia a cabeça. E, antes, a peruca cairia. 794 01:12:29,804 --> 01:12:31,514 Mas vejam! Vejam! 795 01:12:31,639 --> 01:12:34,142 Que linda foto! 796 01:12:34,268 --> 01:12:36,228 Você está linda. 797 01:12:36,352 --> 01:12:39,397 Não tem mais fotos? 798 01:12:39,522 --> 01:12:41,316 Não. Veja, esta é... 799 01:12:41,440 --> 01:12:45,778 Isto é tudo. Veja só esta! Lembram que estávamos meio bêbados? 800 01:12:45,904 --> 01:12:48,739 A paella está pronta! Vamos comer! 801 01:12:48,866 --> 01:12:50,783 Vamos comer! Vocês vão provar... 802 01:12:50,909 --> 01:12:52,995 a melhor paella de Acapulco. 803 01:12:53,120 --> 01:12:56,539 Minha filha Mica é quem faz. Vamos, querida, ajude-me aqui. 804 01:12:59,126 --> 01:13:01,544 -O que foi, Antolín? -Ah! Estou sentindo... 805 01:13:01,669 --> 01:13:02,837 Estou me sentindo mal. 806 01:13:03,713 --> 01:13:04,714 Ah, Deus! 807 01:13:04,839 --> 01:13:07,758 -Chamem uma ambulância! Chamem! -É um ataque cardíaco! 808 01:13:07,885 --> 01:13:10,178 -Antolín! -Deixe-me pôr... 809 01:13:10,304 --> 01:13:11,804 Antolín! Ah, Deus! 810 01:13:11,930 --> 01:13:13,848 Antolín, o que foi? 811 01:13:13,974 --> 01:13:16,059 É um enfarte, Justo! 812 01:13:37,289 --> 01:13:39,498 Não consigo acreditar. Não consigo acreditar. 813 01:13:39,832 --> 01:13:42,961 De algum modo, eu sabia, mas... 814 01:13:43,836 --> 01:13:46,131 Ele me disse, mas não dei atenção. 815 01:13:46,256 --> 01:13:49,884 Ele estava sempre cansado, então... 816 01:13:50,010 --> 01:13:52,803 -Ele não me disse nada. -A mim, disse. 817 01:13:52,930 --> 01:13:55,265 Mas não entendi. 818 01:13:55,848 --> 01:14:00,145 Além disso, ele insistia em voltar para a Cidade do México. 819 01:14:00,270 --> 01:14:02,147 -Queria...? -Sim. 820 01:14:02,272 --> 01:14:03,273 Boa tarde. 821 01:14:03,398 --> 01:14:05,275 Sou o Dr. Guzmán. 822 01:14:05,400 --> 01:14:08,486 Boa tarde, doutor. O que houve com nosso amigo? 823 01:14:08,611 --> 01:14:11,281 O senhor teve um enfarte, mas conseguimos salvá-lo. 824 01:14:12,199 --> 01:14:13,992 Podemos vê-lo? 825 01:14:14,117 --> 01:14:16,827 Não. No momento, não. Ele está na UTI. 826 01:14:17,536 --> 01:14:18,537 Bem... 827 01:14:19,039 --> 01:14:22,500 então, nada nos resta senão esperar. 828 01:14:22,625 --> 01:14:24,044 Isso mesmo, senhores. 829 01:14:24,169 --> 01:14:28,131 Se ele estiver melhor, é provável que amanhã possam visitá-lo. 830 01:14:28,631 --> 01:14:30,217 Obrigado. Foi muito gentil. 831 01:14:30,342 --> 01:14:31,884 -Obrigado. -Com licença. 832 01:14:32,010 --> 01:14:33,011 À vontade. 833 01:14:37,807 --> 01:14:41,311 Deveríamos contar tudo a Viviana. 834 01:14:41,936 --> 01:14:43,688 -Justo... -O quê? 835 01:14:43,813 --> 01:14:45,564 Acho que devemos esperar. 836 01:14:45,815 --> 01:14:50,362 Se ligarmos agora e lhe dissermos que Antolín teve um enfarte, 837 01:14:50,486 --> 01:14:52,738 ela vai morrer de angústia. 838 01:14:52,863 --> 01:14:54,282 Quem é Viviana? 839 01:14:54,532 --> 01:14:58,286 Viviana é a esposa de Antolín. 840 01:14:58,412 --> 01:15:00,913 Eles se amam muito. Conte! 841 01:15:01,289 --> 01:15:04,709 Certo. Eles se amam e cuidaram um do outro, a vida toda. 842 01:15:04,834 --> 01:15:07,920 Mas Viviana tem problema de ansiedade. 843 01:15:08,046 --> 01:15:11,383 Por isso, não acho conveniente informá-la agora. 844 01:15:11,966 --> 01:15:13,676 Ouça, não sei. 845 01:15:13,801 --> 01:15:17,264 Não sei resolver isso. Não consigo pensar em nada. 846 01:15:17,389 --> 01:15:18,931 Façam o que for preciso, vocês dois. 847 01:15:20,558 --> 01:15:22,893 Desculpem, é melhor eu ir. 848 01:15:23,020 --> 01:15:26,231 Vou dar uma caminhada, para ver se algo me ocorre. 849 01:15:49,837 --> 01:15:51,797 Vai ficar tudo bem. 850 01:15:52,590 --> 01:15:54,426 Não podemos perder a fé. 851 01:15:56,511 --> 01:15:58,846 Eu a perdi há muito tempo. 852 01:16:00,931 --> 01:16:03,768 -Por que diz isso? -Porque... 853 01:16:06,020 --> 01:16:08,606 deveria ser eu quem está morrendo. 854 01:16:08,731 --> 01:16:12,235 Ah, Mariano! Não diga isso. 855 01:16:12,693 --> 01:16:16,822 É verdade, Carmen. Restam-me... 856 01:16:18,200 --> 01:16:20,618 três ou quatro meses de vida. 857 01:16:23,704 --> 01:16:27,250 Tenho um tumor no cérebro. 858 01:16:27,958 --> 01:16:29,835 Impossível de operar. 859 01:16:35,966 --> 01:16:37,843 É por isso que estou aqui. 860 01:16:39,970 --> 01:16:43,558 Queria tanto ver você mais uma vez, antes... 861 01:17:10,751 --> 01:17:12,962 Não deveria ter me procurado. 862 01:17:15,423 --> 01:17:16,508 Por que não? 863 01:17:19,177 --> 01:17:21,263 Precisa realmente perguntar? 864 01:17:24,182 --> 01:17:27,643 Não percebe que vou perdê-lo de novo? 865 01:17:37,445 --> 01:17:39,322 O egoísmo me dominou. 866 01:17:43,201 --> 01:17:45,035 Ver você de novo foi... 867 01:17:45,579 --> 01:17:47,205 tão lindo. 868 01:17:49,748 --> 01:17:51,585 Com um final que... 869 01:17:54,337 --> 01:17:56,298 Nem quero pensar nisso. 870 01:18:00,050 --> 01:18:03,053 Não quero que se despeça de mim. 871 01:18:03,430 --> 01:18:06,098 Não quero que me diga adeus. 872 01:18:06,932 --> 01:18:08,142 Quero... 873 01:18:09,227 --> 01:18:12,938 viver este momento assim. Sempre. 874 01:18:14,566 --> 01:18:16,318 Até sermos... 875 01:18:17,860 --> 01:18:19,737 pó apaixonado. 876 01:18:35,044 --> 01:18:37,129 Só uns instantes, por favor. 877 01:18:53,187 --> 01:18:55,315 Precisa resistir, Antolín. 878 01:18:55,440 --> 01:18:57,024 Você precisa resistir. 879 01:18:59,402 --> 01:19:02,196 Não quero morrer, Mariano. 880 01:19:02,322 --> 01:19:03,657 Não, não. 881 01:19:04,198 --> 01:19:05,533 Aqui, não. 882 01:19:07,369 --> 01:19:10,497 Viviana jamais me perdoaria. 883 01:19:12,249 --> 01:19:15,460 Quero continuar vivendo. 884 01:19:17,254 --> 01:19:18,921 Para voltar para casa. 885 01:19:19,046 --> 01:19:21,215 Você não vai morrer, Antolín. 886 01:19:21,341 --> 01:19:24,051 -Não agora, pelo menos. -Por favor... 887 01:19:26,721 --> 01:19:29,056 não chame Viviana. 888 01:19:29,181 --> 01:19:30,267 Não chamaremos. 889 01:19:31,016 --> 01:19:34,437 -Não lhe diga nada. -Não contaremos, não se preocupe. 890 01:19:35,104 --> 01:19:36,398 Não se preocupe. 891 01:19:46,865 --> 01:19:48,117 Antolín... 892 01:19:50,412 --> 01:19:51,705 está me ouvindo? 893 01:19:57,627 --> 01:19:59,169 Quero lhe dizer... 894 01:19:59,713 --> 01:20:02,131 que você sempre foi um amigo maravilhoso. 895 01:21:36,892 --> 01:21:37,976 Cuidado. 896 01:21:38,268 --> 01:21:39,771 Tenha cuidado. 897 01:21:40,855 --> 01:21:43,775 Já me sinto bem. Não se preocupem. 898 01:22:38,370 --> 01:22:40,707 Não vai arrumar sua mala? 899 01:22:42,166 --> 01:22:44,669 Não. Estou muito cansado. 900 01:22:45,503 --> 01:22:47,797 Arrumo amanhã, antes de sairmos. 901 01:22:48,548 --> 01:22:53,343 Precisamos ter tempo para tomar o café com Carmen e Delfín.