Amor, aqui está sua sacola com os remédios.
Já colocou o protetor solar?
E analgésicos, caso eu tenha dor de cabeça por causa do sol.
Obrigado.
Eu deveria ter dito "não".
-Não por quê? -Que eu não iria.
-Por que não? -Não gosto de deixar você sozinha.
Amor, posso me cuidar sozinha.
Vá com seus amigos de toda vida e divirta-se.
Relaxe. Tome um pouco de sol.
Mas não às duas da tarde! Esse faz muito mal.
-Como você é boa. -Tome.
-Para que é isto? -Para os gases.
Não sei o que faria sem você.
Pode me dar a bênção?
Que Deus esteja com você.
Essa moça, Pola, era prima de Eduardo Gurrea, lembram?
Claro.
Eduardo era o dono da mercearia "La Giralda".
Ah, Pola!
Eu era apaixonado por Pola.
Ah, Antolín, ouça!
Se fantasiassem Frankenstein de noiva,
você o pediria em casamento.
Pare, por favor. Preciso descer.
De novo?
Sinto vontade de urinar. O que posso fazer?
É a segunda vez que pede para parar.
-Posso urinar aqui ou lá fora. -Está bem.
Agora, sim.
Ouça, você costuma urinar durante a noite?
-Sim. -Quantas vezes?
Não sei. Duas ou três.
É um jato bom? Ou só um jatinho?
Não sei! Eu me levanto atordoado, meio dormindo.
Não sei se é jato, jatinho, algumas gostas.
Vocês se lembram de Lola Cantú?
Aqueles olhos verdes de cinema!
Que mulher!
A única coisa de que eu não gostava era que ela salivava muito ao falar,
e se juntavam bolhinhas nos cantos de sua boca.
Que enjoado!
Mariano, mais devagar!
-Pare de correr, faça o favor! -Não me aborreça, Antolín!
Jovens, aí vem um carro da polícia.
Eu avisei!
Homem! Está indo muito depressa!
Bem. Encoste. Pare.
E perdermos essa emoção? Não, senhor!
É a primeira vez que a polícia me persegue, e não vai nos pegar!
Antolín tem razão, droga! Pare!
Deixe-me em paz!
Droga! Pare!
Pare com essa besteira!
Antolín tem razão! Pare, droga!
Não me aborreça!
Vão pensar que somos traficantes!
-Freie, droga! -Finja que está doente!
Contorça-se, como se estivesse com apendicite aguda!
Saiam devagar, com as mãos para cima! Depressa!
Não atirem.
Não atirem. Somos pessoas inocentes.
Sou Mariano Montero, engenheiro.
Estou levando um amigo para o hospital, urgentemente.
Seus documentos, por favor.
-Estou dizendo, meu amigo está doente. -Seus documentos, por favor.
E mostre sua identidade, por favor.
Claro.
Estou mal!
O que eu tenho?
Por que tentou fugir, senhor?
Não tentei! Já disse! Estou levando um amigo doente ao hospital.
De onde estão vindo?
Da Cidade do México. Vamos passar alguns dias em Acapulco.
É? O que têm no porta-malas?
No porta-malas? Nada. Nada.
Por favor, ajudem!
-Abra o porta-malas. -Eu já disse. Meu amigo...
-Abra o porta-malas, por favor. -Abra, tudo bem.
Ajudem!
-Aviso que isso não ficará assim. -Ajudem!
Vou reclamar com os Direitos Humanos!
-Os Direitos Humanos Internacionais! -São só roupas.
Vão se arrepender!
Eu vou morrer!
Está bem. Vamos acompanhá-los até a entrada.
-Vá com cuidado. Ligue a luz de alerta. -Claro, policial.
-Bom dia. -Bom dia.
Tenho uma reserva em nome de Mariano Montero.
Mariano Montero. Certo, senhor. Um instante.
Senhores, podem preencher os formulários de registro, sim?
Façam o favor.
O senhor importa-se de preencher por mim? Não trouxe meus óculos.
-Claro, senhor. -Obrigado.
Nome?
Justo Monroy.
Profissão?
Palhaço.
Obrigado.
Sim?
Obrigado.
Alô?
Viviana!
Sou eu, amor. Como foi a viagem?
Muito bem, bem. Tudo muito tranquilo.
Acabamos de chegar.
Estou falando de meu quarto, com vista para o mar.
Não vá nadar no mar!
Você sabe como está poluído.
Relaxe. Você sabe que não gosto do mar.
Como eu adoraria que você estivesse aqui comigo.
Faça de conta que estamos juntos.
Não se esqueça de tomar o remédio para a pressão.
Acabei de tomar.
-Sabe, Vivi, posso dizer uma coisa? -Fale!
Adoraria fazer amor com você,
-agorinha. -Maluco.
Você é um maluco.
Divirta-se muito com seus amigos.
Mas, principalmente, fique longe das mulheres más.
Por favor, não diga isso.
Eu amo você.
E eu amo você.
Tchau.
Viviana!
Olá!
-O que manda? -Como está se sentindo?
Um pouco cansado, mas bem. Estou bem.
Acabei de falar com Viviana. Ela mandou lembranças.
Ela ainda chama você de "amor"?
Desde que nos casamos.
O que quer beber?
Não sei. O que você está tomando?
Planter's punch. Era isso que nós três bebíamos.
Garçom!
Um planter's punch. Sem álcool.
Como assim, sem álcool? Sem álcool é só suco de laranja.
Acabo de tomar meu remédio para pressão.
Pode provocar um curto-circuito.
Obrigado.
Em que está pensando?
Que o melhor jeito de esbanjar a juventude
é sendo jovem.
Você é tão profundo...
que nem tem fundo.
Veja aqueles dois filés acebolados ali.
Com cinquenta anos menos, já estaríamos falando com elas.
É.
Sabe, essa morena me faz lembrar aquela amiga que tínhamos...
Zoila Contreras. Lembra-se?
Eu me lembro mais da garota...
que tinha uns quadris onde caberiam uns doze ou treze.
Você é tão grosseiro que dá arrepio.
Não se fala assim. A gente diz...
"larga no ponto de encontro".
São dois filés estupendos! Vamos falar com elas.
Tenha dó, Justo! Caia na real!
Ainda não percebeu que somos uma dupla de carcaças?
Não! Carcaças são você e Mariano.
Bem, eu, também. Mas sou uma carcaça
que vai tentar algo com elas.
Pode ir. Depois, alcanço você.
Arrume a peruca!
Como vão, lindas jovens?
Você é Jane? Sou Tarzan. Você é Jane?
Desculpe. Não falamos inglês.
Certo. Nem eu. Estava só fazendo palhaçada.
Eu sou Justo Monroy.
E estou disposto a lhes oferecer
o que quiserem beber.
Muito prazer, Justo. Eu me chamo Miriam, e esta é minha amiga Sandy.
-Sandy. Muito prazer. -Igualmente.
Querem tomar algo em especial?
-Quero um Clamato, com bastante vodca. -E você?
Também quero um Clamato.
Não, mudei de ideia. Vocês têm champanhe?
Pode me trazer uma taça, por favor?
Sim. É melhor. Duas, então.
Ah, que maravilha. De onde vocês são?
Somos de Monterrey.
Estamos aqui passando alguns dias.
Sou da Cidade do México. Os odiados chilangos.
Não sei por que...
mas você me lembra alguém que eu amava muito.
Um ex-namorado? Alguém querido? Quem?
Meu avô.
Que descanse em paz.
Seu avô.
-Alô. -Papai?
Rafaela! Minha filha!
Como está a viagem?
Muito bem, muito bem. Tranquila.
Como vão seus amigos?
Mais velhos, mas felizes.
E o tempo? Como está?
Um calor dos infernos!
Como vão meus netos?
Bem. Muito bem. Já começaram a perguntar por você.
Diga-lhes que mando muitos beijos.
Claro que sim, papai.
Bem, divirta-se bastante. Aproveite.
Diga que mando um beijo a Justo e Antolín.
Claro que vou lhes dizer.
Sabe que você é a coisa mais importante para mim, não sabe?
Sim, eu sei, papai.
Eu a amo muito, meu amor.
Para sempre.
Justo!
Ei, Mariano! Venha.
Eu lhe apresento Miriam e Sandy.
Muito prazer, senhoritas.
As meninas vão nos acompanhar no jantar, esta noite.
Ah! Que ótimo.
Será um grande prazer.
-Para nós, também. -Obrigada.
Até mais tarde.
-Até logo. -Até logo.
Veja! Como em meus melhores tempos!
O que acha dessa dupla de gostosas?
Justo...
você está louco, ou o quê?
Por quê?
Pensa que vou fazer um papel ridículo,
-convidando adolescentes para jantar? -Por que não?
Vão nos acusar de assédio sexual!
Declínio sexual seria mais apropriado.
Ouça, essas moças poderiam ser suas filhas. Não percebe?
Ouça. O que percebo, sim,
é que são incrivelmente gostosas.
Cuidado! Elas vão pegar fogo!
Além disso, não tenho filhas.
Ele é um pervertido, Mariano!
Sim, mas...
não vá me deixar morrer sozinho.
-Ora, chega. Vamos comer algo. -Vejamos o que encontramos na praia.
-A ruiva é minha. -É, certo.
Bem...
falando nisso, por que nos pediu para vir a Acapulco outra vez?
Por três razões.
Primeiro, porque foram meus melhores amigos no colegial.
Segundo...
porque tenho sérias intenções de voltar a ver Carmen Madrigal.
E, por fim...
para lhes ferrar a volta.
Como vai ferrar nossa viagem de volta?
Esqueçam. Eu não disse nada.
Carmen Madrigal.
Que linda jovem ela era.
Mas já se passaram 50 anos.
Deve estar cheia de filhos.
Por que a procura?
Tenho meus motivos.
Meu doce Senhor!
Ouça...
-Mariano está muito estranho. -Não sei. Por quê?
Ele não comeu nada. Veja, deixou tudo. Nem experimentou.
Não parece saudável, não parece bem.
Ouça, como você é um hipocondríaco,
acha que todos estamos doentes.
Aonde vai?
Urinar. Depois, vou me deitar um pouco.
Bem, estarei em meu quarto. Se resolverem fazer algo, me chamem.
-Claro. -Vá consultar um urologista!
Eu, Tarzan. Você, Jane?
Eu, Cheeta. E meu Tarzan não vai demorar.
Qual é a do terno?
-O que tem? -Pantera cor-de-rosa??
É de linho.
Eu sei que é de linho, mas...
É o tipo de terno que estão usando
em todas as cidades cosmopolitas, como Acapulco.
Ou também tenho de explicar o que é Acapulco?
A ruiva é minha.
Garotas sem-vergonha!
Que falta de consideração!
Não, que falta de vergonha!
Justo castigo para sua perversidade.
Investi um dinheirão hoje de manhã e...
ela nem me acenou: "Oi, Justo!" Nada.
Garotas sem-vergonha!
Foi um mal investimento, só isso.
Bem, o que vamos fazer?
O que vão tomar?
Queremos um uísque.
Uma garrafa?
Uma garrafa.
Pedi uísque para todos.
Não! Eu queria um uísque.
Vou acabar surdo com esse barulho!
Não. Você se acostuma.
O que ele disse?
Para você calar a boca!
Mariano!
Já se sente melhor?
Sim, já me sinto melhor.
Acontece que, de repente, tudo começou a girar.
-Mas estou bem, agora. -É melhor o médico do hotel vir.
Por que não deixa que o médico o examine?
Estou bem. Já estou bem.
Não preciso que nenhum médico venha me examinar.
Você está muito pálido. E quer saber?
Notei que não está comendo quase nada, Mariano.
Desmaiar é sintoma de que algo está errado em seu corpo.
São detalhes que não se deve deixar passar.
Ouça, ouça.
Por que não vão para seus quartos?
Amanhã, às cinco, a lancha estará esperando para nos levar a pescar.
-Às cinco. -Certo.
Ouça, quer um comprimido para pressão?
-Pode ser problema de pressão e... -Por favor, vão embora.
Está bem, calma. Já vamos.
Se precisar de nós, estamos perto.
-Você sabe. -Fora.
O ramal do médico é 302.
-Vão embora. -Três, zero, dois.
Saiam.
Trezentos e dois.
O primeiro que pegar um peixe paga as cervejas, papai!
Sorriam, rapazes! Não façam cara de aborrecidos!
Essa ficou perfeita!
Vou dar zoom.
Vou fazer xixi. Não consigo segurar mais tempo.
-Eu ajudo, papai. -Sim.
Vou levá-lo.
-Deixe-me do lado de fora. -Sim, papai.
Estou dizendo. O que Justo tem é algo na próstata.
Você também deveria fazer um check-up geral.
O desmaio do outro dia...
essa cor que tem e a falta de apetite...
Não adianta, Antolín.
-Por que diz isso? -Porque vou morrer.
Por favor! Todos vamos morrer. Por isso, devemos nos prevenir.
Já preparei tudo. Fiz meu testamento.
-Ouça, vamos mudar de assunto. -Por quê?
Sabe, a vida apronta conosco.
É, sim. É uma piada.
Por que está dizendo que a vida apronta conosco?
Não pedimos para viver.
E vamos embora sem querer.
Não acha que isso é uma trapaça?
Bem, eu nunca tinha pensado assim.
Eu acho que a vida é muito bonita.
Tão bonita que se deve aproveitá-la até o último minuto, papai.
Sabe?
Tenho de fazer algo.
Vemo-nos no hotel.
Eu demorei porque...
estava urinando em jatinhos!
Estou dizendo, é a próstata!
Quem diabos disse que a velhice
é a idade dourada?
A velhice é a idade dourada?
A velhice é a idade das dores. Era isso que deveriam dizer.
É como minha avó, que dizia que sexo oral
é falar sobre ele!
O que houve?
O que você comprou?
Doces de tamarindo para minha esposa.
Não vai comprar nada?
Não tenho esposa.
-Que triste é sua vida! -Ah, não encha.
-Aqui está. -Quero um, igual...
mas com bem pouco gelo.
-Saúde. -Saúde.
Por que acha que minha vida é triste?
Porque você nunca se casou.
Não experimentou ter um lar.
Não teve filhos.
Ouça, para começar...
acho que não sou homem que tem uma só mulher.
Depois, tenho um apartamento de que gosto muito. Eu o arrumo.
É meu lar.
E, finalmente, eu nunca quis ter filhos.
Tem toda razão no que diz, mas...
você vai morrer sozinho, sem uma esposa a seu lado.
Então, foi por isso que você se casou.
Para não morrer sozinho.
-Sua bebida. -Obrigado.
-Saúde. -Saúde.
Aos velhos tempos.
Alegre-se. Veja as garotas.
Como são bonitas, meu Deus!
Ah, Justo.
Não percebe que já estamos velhos?
Não. Árvore velha dá boa sombra. Não, não, não.
Além do mais...
não estou velho.
Então, por que usa peruca?
Não sei. Eu estava ficando careca, e alguém disse:
"Experimente isto".
Achei que fiquei bem.
Não sei. De repente, continuei usando.
Eu me sinto...
Eu me sinto cansado.
É porque toma muitos remédios.
Acabe sua bebida e vá descansar.
Leve com você.
-Tem razão. Até mais tarde. -Saúde.
Tchau.
Bem-vindo, senhor. Como posso ajudá-lo?
Gostaria de ver a Sra. Carmen Madrigal.
Ela foi fazer uma entrega. Mas diga, de que precisa?
-Temos flores lindas. -Ah, não. Obrigado.
-Eu só queria ver a Sra. Madrigal. -Ela é minha mãe.
Você é filha dela?
-Ficou surpreso. -Bem, não...
Sim.
Veja, acontece que...
conheci sua mãe muitos anos atrás.
E voltei com a esperança de cumprimentá-la.
Mas seu pai não vai gostar muito.
Não precisa se preocupar. Faz anos que mamãe se divorciou.
-Desculpe. Como é seu nome? -Micaela.
-É uma mulher muito linda, Micaela. -Obrigada, Sr...
Mariano. Mariano Montero.
-Obrigada, Sr. Mariano. -Dispense o "Sr.", e vou me sentir melhor.
-Obrigada, Mariano. -Assim!
Diga. Há quanto tempo conhece minha mãe?
Faz mais de cinquenta anos.
Nesse caso, ela ficará muito feliz de voltar a vê-lo.
Ouça...
pode me emprestar uma caneta?
Sim.
Obrigado.
Porque quero deixar...
este cartão para ela...
com o hotel onde estou...
e o número do quarto.
Entregue a ela, por favor,
com o arranjo de flores mais bonito que tiver.
-Claro que sim, Mariano. -Obrigado.
E mande a conta ao hotel, por favor.
Sim.
Bem...
-foi um grande prazer, Micaela. -Igualmente, Mariano.
-Com licença. -Está bem.
Ela se casou...
está divorciada e tem uma filha que, pelos meus cálculos,
deve ter no mínimo 30 anos.
Lembro-me de como ela se entregava a mim.
E me fazia eu me sentir seguro. Pleno.
Casei-me com Emilia,
que me deu uma filha maravilhosa,
que por sua vez me deu dois netos incríveis.
Mas continuei pensando nela.
Talvez eu tenha me traído.
Ou, talvez, não.
Eu era jovem demais.
Sinto...
saudade. Mas me pergunto de quê.
Que saudade?
Não tenho um momento preciso.
Porém, conheci uma mulher e...
ela me beijou, eu a beijei...
e ela me fez...
fez-me pensar diferente. Talvez eu a tenha procurado.
Talvez...
Talvez eu seja só um velho...
que cada vez é mais brega.
De que você está falando?
De mim mesmo.
Não ouviu o que eu falei sobre Carmen?
O que você falou?
Você deveria aprender a ouvir os outros!
Ora, eu estava me ouvindo.
Sim, alô?
Carmen.
Mariano.
Onde ficamos?
Você disse que voltaria para se casar comigo.
Voltou para cumprir a promessa?
O que mais gostaria seria de poder fazer o tempo voltar.
Já se passaram muitos anos.
Sabe? Pensei que tivesse me esquecido.
Nunca deixei de pensar em você.
E você?
Com você...
conheci o amor.
Quando...
você ligou, e Micaela me deu o recado,
não consegui evitar um friozinho na barriga.
Sente-se.
Obrigada.
E?
O que acontece em sua vida? Como vai você?
Bem...
eu me formei em engenharia...
casei.
Tenho uma filha, Rafaela,
que me deu dois lindos netos.
Sua esposa? Fale sobre ela.
Faleceu há três anos.
Sinto muito.
Bem, agora, fale sobre você.
Casei-me dois anos depois que papai morreu.
Casei com o homem errado.
Às vezes, as coisas iam bem, com altos e baixos, mas iam.
E, quando minha filha nasceu,
ele começou a beber, dizendo que se sentia frustrado
porque era pai de uma mulher.
Ficava bêbado e me batia na frente de minha filha.
Que idiota!
O inferno durou até eu conseguir o divórcio.
E faz dez maravilhosos anos que não temos nenhuma notícia dele.
Sua filha é muito linda. Imagino que já esteja casada.
Os homens não a atraem.
Lembra quando nadávamos nus nesta praia?
Como esquecer?
Por que voltou?
Por dois motivos.
O primeiro é que...
desejava muito voltar a vê-la.
E o segundo?
-Mais tarde. -E...
como vão Justo e Antolín?
Justo é um solteirão empedernido. Nunca se casou.
E, bem, tem um comércio de automóveis.
Antolín, sim, casou-se.
Tem dois filhos e três netos.
Sempre trabalhou para o governo
e hoje vive de sua pensão
e de uma confeitaria que a esposa tem.
Cumprimente-os por mim.
Você terá chance de cumprimentá-los pessoalmente.
Vieram comigo. E estão morrendo de vontade de rever você.
Vou adorar revê-los.
Ouça, o que acha de almoçarmos juntos?
Hoje, não posso. Tenho de voltar à floricultura, mas...
que tal jantar?
-"Las Brisas"? -Oito e meia.
Perfeito!
Gostaria de nadar nu comigo de novo?
Claro que sim! Já!
Vamos nos ver à noite.
-O que estão fazendo aqui? -Esperamos você.
Acabam de nos expulsar dos quartos.
Como assim, expulsar dos quartos?
Sim. Dizem que a reserva foi feita para duas noites apenas.
E não vão demorar a expulsar você de sua suíte.
Vou cuidar disso agora mesmo.
Isso é sinal de que devemos voltar para a Cidade do México.
Sinal?
Sim, é um sinal de que, se ficarmos,
algo errado pode acontecer conosco.
Ouça, que história é essa de que temos de sair do hotel?
Senhor, o senhor fez reserva para duas noites apenas.
Não. Eu disse claramente a minha secretária para deixar a saída em aberto.
Mas sua secretária fez reserva somente para duas noites.
Ora, mas...
ao menos, poderia tentar conseguir outro hotel para nós.
Faremos o possível, senhor.
Obrigado.
-Estaremos no bar. -Pode ir.
-Proponho um brinde a Carmen. -Ótimo, ótimo.
Está se sentindo mal? Está doente?
Bem, tenho uma dor profunda aqui no peito.
Ela ainda se lembra de nós?
Estou dizendo. Ela ainda guarda fotos de nós três juntos.
Não sei por que me sinto tão cansado.
Bem, se está se sentindo tão mal...
tome um rum, algo bem seco.
Não, não. Quando saí do quarto, tomei dois comprimidos para pressão.
Deveria ter tomado só um, droga!
Como ela está? Quero dizer, de corpo, essas coisas.
O tempo fez bem para ela.
Está muito bonita.
-E a filha? -Também, muito bonita!
Tem trinta anos e é solteira.
Tenho certeza de que você vai conquistá-la.
Sim?
E que planos você fez com Carmen?
Vamos sair para jantar...
e, como ela quer ver vocês, provavelmente, faremos algo amanhã.
Amanhã? Como assim, amanhã?
Quanto tempo vamos ficar em Acapulco?
O tempo que for necessário!
Senhor, sinto muito, mas não consegui nenhum quarto.
Não, não. Não pode ser!
Pode ser, sim. Estou dizendo, isso é um sinal.
Estou procurando Delfín. Aqui está.
Cincho vai nos ajudar.
Que boa ideia! Claro!
São amigos de Delfín?
Sim, somos.
Queremos os três melhores quartos deste...
hotel.
Tenho um, com três camas.
Bem...
se não há opção...
Não são permitidas prostitutas, bebida alcoólica e nenhum tipo de festa.
Meus amigos são boas pessoas, como pode ver, cara.
As toalhas para a praia custam 30 pesos por pessoa.
Vou levá-los ao quarto.
Bem, amigos. Descansem e se preparem...
porque vou levá-los a La Quebrada.
-Será muito divertido. -Obrigado!
Sim. Obrigado.
-Obrigado, Delfín. -Quero a cama perto da janela!
Que lugar mais deprimente! Meu Deus!
Quando eram jovens, não reclamavam dos quartos que dividíamos.
Quando era jovem, aceitava qualquer coisa.
Quando era jovem, aceitava até mulher feia.
-Quando jovem, até feias são bonitas. -Após dois conhaques, são maravilhosas.
É verdade!
Mariano...
por que esse revólver?
Você nunca usou revólver para nada.
É, eu sei. Eu trouxe porque...
Se fosse necessário!
Vou tomar uma chuveirada e vou jantar com Carmen.
Lembra-se daquele mergulhador que conhecíamos?
-Que conhecíamos? -Sim.
Era um bom mergulhador, mas, fora isso,
vivia contando que nadava entre tubarões e...
e que batia neles!
Eles o chamavam de "Chupetas"!
Ah! Sim. Certo!
"Chupetas". Sim. Mas acho que era só papo furado.
Droga! Quando você vai deixar de ser tão incrédulo?
Eu só acredito no que vejo.
Então, não acredita em Deus.
-Ave Maria, ora! -Claro que acredito em Deus.
Imagine só!
Mas disse que só acredita no que vê.
Não vou discutir isso com você.
-Por que não? -Porque você é ateu,
e nunca chegaríamos a uma conclusão.
E o que aconteceu com o namorico de ontem?
Bem...
ela teve de ir embora hoje cedo.
Pegou o primeiro voo.
Deve estar chegando na Cidade do México.
E tenho de ligar para ela.
E houve tudo de tudo?
Delfín, chegue mais perto.
Vou lhe ensinar uma coisa.
-Um cavalheiro não tem memória. -Nem peruca!
Mariano! Desculpe o atraso!
Como está linda!
-Você, também. -Obrigado.
Permita-me.
Obrigada.
O que quer tomar?
O mesmo que você.
Traga-me outro deste para a senhora, por favor.
Enquanto isso, experimente o meu.
Vou descobrir seus segredos.
Não são muitos.
Está delicioso!
Mariano, não consigo acreditar.
Em quê?
Depois de tantos anos sem nos vermos...
que estejamos aqui, neste lugar,
você, eu...
de mãos dadas.
Sabe?
Você fez voltar à vida muitas coisas em mim.
O quê?
Lembranças...
sensações...
a paixão do primeiro amor.
Obrigada.
Ao passado.
Ao futuro.
Já não tenho muito mais, Carmen.
Por que diz isso?
Porque...
a vida está escorrendo entre meus dedos.
Em algum momento, todos já sentimos o que está descrevendo.
-Saúde. -Saúde.
De qualquer modo, a vida continua.
Já pode me contar o segundo motivo por que você voltou?
Você logo descobrirá.
Mariano, não seja malvado! Estou curiosa. Conte!
Tome. É melhor escolhermos o que vamos pedir para jantar.
Que malvado!
O que fomos, você e eu,
cem anos atrás?
Nada.
Algo.
Não sei. Não tenho a menor ideia.
O que seremos, daqui a cem anos?
Pó.
Imagino que seremos pó.
Pó. Sim.
Pó apaixonado.
Que bonito, isso.
Roubei de Quevedo.
O que você tem, Mariano?
-O que está acontecendo? -Por que pergunta?
Porque você não comeu nada e...
parece muito triste.
Bem...
não se sente fome, sentado em frente a uma mulher como você.
Acho que...
que é melhor que me leve para casa.
Está com medo?
Sim.
Sabia que Johnny Weissmuller,
o Tarzan dos filmes americanos, tinha uma casa aqui?
Aqui em Acapulco. E morreu aqui.
Quando o estavam enterrando, descendo seu corpo à cova,
puseram um disco com seu grito...
E o homem estava sendo enterrado.
-Não é verdade! -É, sim! Cheetah me contou!
Não. Quem sempre vinha para cá, mas sempre mesmo, era
Frank Sinatra, "the Voice".
Sinatra! Como cantava maravilhoso!
Acapulco, Acapulco!
Igualzinho! Igualzinho! Meu "Blue Eyes"!
Eu deveria ter me casado com Sophia Loren.
Não era Sophia Loren, era Sofía Quiñones!
Você está destruindo meu momento poético!
Além do mais, as duas Sofías eram muito parecidas.
Quer saber? Toda vez que está bêbado, você diz a mesma coisa.
Não, não, não!
Não! Não sei por que não me casei com ela.
-Porque você é misógino! -Ora!
Você gosta muito das mulheres, mas, lá no fundo, você as odeia.
Porque... Porque nelas você vê a imagem de sua mãe.
Não se meta com minha mãe!
-Por quê? -Ela é sagrada.
-E não sei de onde tirou isso. -Diga...
Diga por que, embora tenha conhecido tantas mulheres,
você não teve nada sério com nenhuma delas. Por quê?
-Por quê? -Não posso responder!
-Por que não? -Preciso fazer xixi!
A polícia!
-Tarde demais. -Polícia!
O que está fazendo?
Isto que estou fazendo, policial, chama-se fazer xixi.
Estou vendo. Mas a rua não é banheiro público.
Desculpe-o, policial. Acontece que meu amigo tem problema na próstata.
Então, tem de urinar toda hora.
Sim. Mas seu amigo acaba de cometer um delito.
Não, não. Desculpe, policial, mas não.
A lei diz que, quando alguém urina na via pública,
está cometendo uma falta civil, mas jamais um delito.
Ora!
Desculpe-o desta vez. Estávamos nos divertindo tanto,
-em Acapulco. -Sim!
Por favor!
O que custa? Esqueça!
Está bem. Desta vez, vou desculpar.
Mas, da próxima vez, estou advertindo,
-eu os levo presos. Fui claro? -Obrigado, policial!
Não sabe quanto lhe agradeço por essa prova de empatia.
Vamos! Vamos para o hotel.
Sério. Diga a verdade. Eu me pareço com Frank Sinatra?
Igualzinho!
Silêncio! Está roncando muito!
Sim?
Você vai ver.
Senhores! Estão perturbando o sono de todo mundo!
-Você começou! -Pare, cara!
-Vamos dormir. -Está bem.
Boa noite, malandros.
Boa noite para você.
Boa noite.
Isso já basta. Dobre o braço, por favor.
Obrigada, senhor.
Mariano, não são notícias muito boas.
Diga tudo, Jorge. Não esconda nada.
Mariano, não podemos fazer nada.
O tumor está localizado em uma área praticamente impossível de atingir.
Quanto tempo?
Três ou quatro meses.
Cinco, no máximo.
Sinto muito, Mariano.
Chegaram!
Bem-vindos! Justo! Antolín!
-Mariano. -Você está linda!
Bem-vindo!
-Oi, Antolín! -Como vai?
-Tantos anos! -Nem vamos contar.
-Justo! -Carmen!
-Você está igual! -Obrigada.
Você é linda! Maravilhosa!
Obrigada. Esta é minha filha, Micaela.
-Como vai? -Morria de vontade de conhecê-los.
Eu, também! Oi!
-Oi. -Esta é Mónica, minha parceira.
Oi, Mónica.
-Senhor. -Como vai?
Vejam só isso!
-Você ainda tinha cabelo! -Sim!
Veja isso. Aqui está você, de ponta-cabeça.
Não estou de ponta-cabeça. Não consigo fazer isso.
Eu arranharia a cabeça. E, antes, a peruca cairia.
Mas vejam! Vejam!
Que linda foto!
Você está linda.
Não tem mais fotos?
Não. Veja, esta é...
Isto é tudo. Veja só esta! Lembram que estávamos meio bêbados?
A paella está pronta! Vamos comer!
Vamos comer! Vocês vão provar...
a melhor paella de Acapulco.
Minha filha Mica é quem faz. Vamos, querida, ajude-me aqui.
-O que foi, Antolín? -Ah! Estou sentindo...
Estou me sentindo mal.
Ah, Deus!
-Chamem uma ambulância! Chamem! -É um ataque cardíaco!
-Antolín! -Deixe-me pôr...
Antolín! Ah, Deus!
Antolín, o que foi?
É um enfarte, Justo!
Não consigo acreditar. Não consigo acreditar.
De algum modo, eu sabia, mas...
Ele me disse, mas não dei atenção.
Ele estava sempre cansado, então...
-Ele não me disse nada. -A mim, disse.
Mas não entendi.
Além disso, ele insistia em voltar para a Cidade do México.
-Queria...? -Sim.
Boa tarde.
Sou o Dr. Guzmán.
Boa tarde, doutor. O que houve com nosso amigo?
O senhor teve um enfarte, mas conseguimos salvá-lo.
Podemos vê-lo?
Não. No momento, não. Ele está na UTI.
Bem...
então, nada nos resta senão esperar.
Isso mesmo, senhores.
Se ele estiver melhor, é provável que amanhã possam visitá-lo.
Obrigado. Foi muito gentil.
-Obrigado. -Com licença.
À vontade.
Deveríamos contar tudo a Viviana.
-Justo... -O quê?
Acho que devemos esperar.
Se ligarmos agora e lhe dissermos que Antolín teve um enfarte,
ela vai morrer de angústia.
Quem é Viviana?
Viviana é a esposa de Antolín.
Eles se amam muito. Conte!
Certo. Eles se amam e cuidaram um do outro, a vida toda.
Mas Viviana tem problema de ansiedade.
Por isso, não acho conveniente informá-la agora.
Ouça, não sei.
Não sei resolver isso. Não consigo pensar em nada.
Façam o que for preciso, vocês dois.
Desculpem, é melhor eu ir.
Vou dar uma caminhada, para ver se algo me ocorre.
Vai ficar tudo bem.
Não podemos perder a fé.
Eu a perdi há muito tempo.
-Por que diz isso? -Porque...
deveria ser eu quem está morrendo.
Ah, Mariano! Não diga isso.
É verdade, Carmen. Restam-me...
três ou quatro meses de vida.
Tenho um tumor no cérebro.
Impossível de operar.
É por isso que estou aqui.
Queria tanto ver você mais uma vez, antes...
Não deveria ter me procurado.
Por que não?
Precisa realmente perguntar?
Não percebe que vou perdê-lo de novo?
O egoísmo me dominou.
Ver você de novo foi...
tão lindo.
Com um final que...
Nem quero pensar nisso.
Não quero que se despeça de mim.
Não quero que me diga adeus.
Quero...
viver este momento assim. Sempre.
Até sermos...
pó apaixonado.
Só uns instantes, por favor.
Precisa resistir, Antolín.
Você precisa resistir.
Não quero morrer, Mariano.
Não, não.
Aqui, não.
Viviana jamais me perdoaria.
Quero continuar vivendo.
Para voltar para casa.
Você não vai morrer, Antolín.
-Não agora, pelo menos. -Por favor...
não chame Viviana.
Não chamaremos.
-Não lhe diga nada. -Não contaremos, não se preocupe.
Não se preocupe.
Antolín...
está me ouvindo?
Quero lhe dizer...
que você sempre foi um amigo maravilhoso.
Cuidado.
Tenha cuidado.
Já me sinto bem. Não se preocupem.
Não vai arrumar sua mala?
Não. Estou muito cansado.
Arrumo amanhã, antes de sairmos.
Precisamos ter tempo para tomar o café com Carmen e Delfín.