Precisamos liberar o prédio.
O que está fazendo?
Não deixarei mais ninguém ver esses arquivos antes de nós.
Não sabemos com quem Elliot trabalhava...
quem estava na folha de pagamento da Meridian.
Não confio em ninguém agora.
Passando pela porta.
Em, rápido. A Interpol está no prédio.
Ele estava injetando algum tipo de vírus nos refugiados.
Seus guardas estavam escoltando um técnico com duas malas para fora
logo antes de tudo dar errado.
Sabe para quem ele quer vender?
Espero que a resposta esteja nesses arquivos.
autorização necessária:
Nick.
Nick, a senha.
Estão há três portas daqui. Rápido.
Vamos.
O que foi isso?
Compras de compostos químicos, comunicações.
-Levará semanas para analisar tudo. -Não temos semanas.
Estão atrás da porta.
Os agentes biológicos estão aqui.
Agora.
Larguem as armas! No chão, agora!
FBI! Não atire.
Mãos para cima. Fiquem parados.
FBI.
AUSENTE - TERCEIRA TEMPORADA
-Emily, é você? -Sim.
Nick! Graças a Deus! Estou tão feliz em te ver!
-Obrigado. -Ei.
Flynn! Eles chegaram.
-Oi. -Oi, é bom te ver.
-Sinto muito por tudo. -Não tem problema.
-Obrigado. -Oi, irmã.
-Calma. Sim, estou. -Você está bem?
Tenho uma coisa para você.
-O que é isso? -Chá.
Obrigada.
-Mãe. -Sim?
Foi difícil resgatar o papai?
Sim.
Obrigado por trazê-lo de volta.
Posso fazer uma pergunta?
Você ficou com medo quando Dawkins veio?
No início, mas foi tudo tão rápido.
E me lembrei o que o vovô me disse sobre o medo.
E pensei em você e no papai... E não fiquei mais com medo.
Que bom.
Espero que nunca tenha que ter medo de ninguém.
Sei que espera. Não precisa mais se preocupar comigo.
-Sempre vou me preocupar com você. -Até quando eu for adulto
-e estiver morando sozinho? -Sim, para sempre.
O que significa, afinal?
É uma fusão dos apelidos de infância da Kai
de seu pai grego e mãe japonesa.
Quanto tempo demora para catalogar os arquivos?
Há gigabytes de dados aqui. Acho que levarei ao menos alguns dias.
Semanas, se quiser que eu passe um pente fino.
Farei um backup deles no nosso servidor de fora em Cambridge.
-É seguro? Ótimo. -Deve ser.
Há duas instalações. Uma era um complexo de testes clínicos,
e a outra era uma prisão para refugiados
para onde Elliot Brandstetter, chefe da Meridian, estava levando algo.
Enquanto cataloga tudo, lembre-se que Meridian estava testando
-compostos biológicos em refugiados. -No que está pensando?
Pode haver uma ligação entre a empresa médica e farmacêutica.
Vamos ser discretos quanto a isso até sabemos com o que estamos lidando.
Ele estava tentando proteger alguém.
A resposta deve estar nos arquivos.
-Você ainda ouve essa banda? -Fizeram uma turnê de reencontro.
E sim, os anos 90 voltaram.
Agora você só quer me fazer sentir velha.
Como acha que me sinto?
Obrigada por tudo na fazenda.
Era a minha vez de levar um tiro.
Não.
Você deu ao Flynn uma chance de escapar.
Que bom que estava lá.
Fico rodeada de policiais o dia todo e me traz a um bar de policiais?
É algum tipo de tática de tortura federal?
Eles têm um bom happy hour.
-Todo bar tem um bom happy hour. -Por que se importa?
Pagarei os drinques. Você bebe a coisa de frutas e eu posso reclamar.
Fala sério comigo.
O que acha sobre Webb ser o informante?
Sinceramente? O que acho não importa.
Sou servidora pública, não uma palhaçada dos chefes do governo.
Mas sei como é perder alguém da sua equipe
e internalizar é a pior coisa que pode fazer.
Qual é, Diane. A coisa toda, foi fácil demais.
Webb era um cara inteligente. Foi agente do FBI em N.Y. por décadas.
E o pegamos recebendo suborno tão fácil assim?
Era mais esperto do que a evidência mostrou ou devia ter sido.
Então, o que vai fazer?
É difícil dizer isso, Emily, mas esta investigação não é sua.
Porque não trabalho com quem não posso confiar
Tinha mil outras escolhas.
Eu mantenho a minha decisão.
Sente-se ameaçada por alguém como a Alice.
Estou mandando você se afastar.
Cuidar de si mesma e de seu filho.
-Em, está aí em baixo? -Sim.
-Oi. -O que houve?
Nada, pai.
Ainda está investigando-a?
Não posso continuar colocando vocês no meio disso tudo.
Estamos nisso juntos, querida.
O desgraçado que nos atacou na fazenda...
-O Dawkins? -Deixou uma lembrança para trás.
Os registros de chamadas foram apagados.
Mas acho que você pode ter um truque na manga.
-Legal, é. -É?
Certo.
Você queria me ver.
Eu esperava receber notícias mais frequentes suas.
E estamos no meio do nada. A situação era fluida.
Recuperamos o Nick vivo e inteiro.
Para mim, isso é uma vitória.
-E agora? -Como é?
Para você, aqui no FBI.
Antes de eu ir, você estava mais preocupada com o meu passado.
Com tudo que aconteceu desde então,
isso são águas passadas para mim.
-É mesmo? -Sim.
Você pode opinar sobre qual será sua próxima missão.
Colarinho branco, Narcóticos, contraespionagem, pode escolher.
Não, eu só... Não sei ainda.
Pense sobre isso.
A agência e eu queremos agradecer pelo que você fez.
Fez um ótimo trabalho, agente especial Isaac.
Me avise se estiver interessado
e farei o que puder para que aconteça.
-Tudo bem? -Certo.
Estamos fechados.
-Não. Preciso falar com o Darius. -Ele não está.
Jimmy, é a Emily. Abra a porta.
-O que houve? Onde ele está? -Se escondendo.
-O quê? -Deu uma de Snowden.
Ele está no Chile até que a poeira abaixe.
Registros de chamada foram apagados. Pode recuperar alguma coisa?
Dados residuais estarão no barramento de memória do celular. Mas...
-Quanto tempo? -Uns dois dias.
Certo. Faça.
Obrigada por vir.
-Está tudo bem? -Sim, está.
-Só estou me instalando, sabe. -É, imagino.
-Como o Flynn está? -Ele está bem.
Webb estava trabalhando com a Meridian o tempo todo?
Parece que sim.
-Mas? -A evidência parece convincente.
Algo não está certo. Me pergunto o que deixei passar.
-E? -E não tenho resposta nenhuma. Mas...
Não consigo me livrar dessa sensação.
Entende?
Você tem teorias sobre quem mais pode estar por trás disso tudo?
-Fará algo sobre isso? -Já comecei.
Mas nossos espiões deixaram um rastro de corpos, temos que ser inteligentes.
...seus pensamentos sobre os eventos recentes fora de Schoenberg, Áustria.
A Solidariedade nas Fronteiras conseguirá uma instalação em Mali
para ajudar aqueles escapando da violência e derramamento de sangue.
É uma tragédia que grupos de risco estão sendo explorados...
O que...
...é por isso que a Solidariedade nas Fronteiras age e defende direitos.
Ao longo dos últimos três anos...
-Oi. -Cal, está perto de uma TV?
-Mais ou menos. Por quê? -Ligue no canal 320.
A Solidariedade nas Fronteiras trabalhou com população refugiada...
Conheci a mulher que está falando naquela festa que entrei em Berlin.
Não pode ser coincidência que uma chefe de uma ONG
para refugiados estava na mesma festa que um cara que testa em refugiados.
Em vários países ao redor do mundo...
Sabe que não acredito em coincidências.
...expandir nossa presença global em locais
onde não temos pessoas atuando ainda.
Caramba.
Oi, é a Canto.
Sei que pode parecer estranho, mas preciso te encontrar agora.
Encontrei algo que você vai querer ver.
RELATÓRIO DE ESTUDO DE CASO
Conseguiu esses arquivos da Meridian?
Parece que compraram muita pesquisa nos últimos anos.
-Pesquisa sobre mim, sobre... -Não exatamente.
Entre as pastas da Meridian, esta se chamava "Patentes Farmacêuticas".
Dentro daquela pasta havia outra chamada Projeto Quill
e esse nome me lembrou algo. Pesquisei e eventualmente te achei.
Preciso que procure outra pessoa nos arquivos.
-Oi. -Brigitte Kerlan está em Boston
para a reunião anual de diretores do conselho da sua empresa.
Explica porque ela estava na TV.
Temos que encontrar uma ligação entre a empresa dela, Meridian e a ONG.
-E os arquivos da Meridian? -Já tenho alguém analisando.
a Canto.
Ela me avisará se encontrar algo.
Que bom.
Quer tomar um drinque?
Ou algo do tipo?
Preciso fazer uma coisa. Fica para a próxima?
Claro.
Me pediu para procurar ligações entre Brigitte Kerlan e Meridian.
Brigitte Kerlan e seu marido Marcus são donos da Kerlan Pharmaceuticals.
Uma das maiores empresas farmacêuticas do mundo.
Certo.
Essas são transferências entre a Kerlan Pharmaceuticals
e as contas shell estrangeiras, feitas por Elliot Brandstetter.
Elliot fazia negócios com uma grande empresa farmacêutica legítima?
Kerlan Pharma fazia testes em refugiados.
E Brigitte Kerlan está fingindo ser uma santa
através de seu trabalho com a Solidariedade nas Fronteiras.
Caramba.
O que a Canto descobriu confere.
Além da trilha financeira entre Kerlan Pharmaceuticals e Meridian,
-o que temos? -Kerlan Pharmaceuticals...
Está armazenando enormes quantidades de compostos químicos.
Quase como se tivessem antecipado algo, o agente biológico.
Eles sabem que algo está vindo.
Como ela está na cidade, por que não faço uma visita à Sra. Kerlan?
Vejo o que consigo descobrir.
Agente especial Nick Durand, vim falar com a Sra. Brigitte Kerlan.
Tem horário marcado?
Não, mas ela vai querer falar comigo.
CORPORAÇÃO KERLAN
-Vou ver lá em cima. -Boa ideia.
Receio que a Sra. Brigitte Kerlan não esteja disponível.
Talvez eu não tenha sido claro.
Estou aqui em nome do FBI.
-Senhor... -Ligue novamente.
-Você precisa marcar horário. -Vamos.
Deveria tentar só mais uma vez.
Por mim.
Sim, sou eu. Sim, ele é muito persistente.
Certo.
-Oi. -Oi.
Entre.
-Tem alguém em casa?
-Não.
Certo.
Está tudo bem?
Onde você fica?
Então é aqui que está morando.
Sim.
Sinto muito.
Sinto muito pelo telefone
e pela mensagem.
Eu estava tentando ganhar mais tempo para você encontrar o Nick.
Queria protegê-la.
Não preciso de proteção, Cal.
Do que precisa?
Me avise.
A Sra. Kerlan está indisponível agora.
Terá que sair da propriedade.
Como foi?
Eles me mostraram a saída.
-Lá se foi a visita amigável. -É.
Acho que é hora de chamarmos Brigitte Kerlan oficialmente.
Quem vai contar à Gunnarsen?
-Não gosto disso. -Precisamos falar com ela.
Não gosto de trazer Emily Byrne para esse meio.
Emily é a única pessoa que conheceu Brigitte Kerlan.
Ela não é uma agente. Não a quero neste prédio.
Por que não a deixamos observando, ao menos?
Talvez ela veja algo que nós não vimos.
Por favor, vale a pena tentar.
Ela não fala e nem faz nada. Entendido?
Claro.
Sra. Kerlan é bem conhecida na comunidade das ONGs.
-Entendemos isso. -E estamos aqui voluntariamente.
E agradecemos por isso.
Do que se trata?
Sra. Kerlan, está ciente das recentes atividades na Áustria Ocidental.
Sabe que estou. Disse que me viu na TV falando sobre isso.
Sim. A sua empresa tem algo a ver com o que aconteceu?
Por que arriscaríamos tudo que trabalhamos tanto para construir
nos associando com tamanha tragédia?
Olhe o nosso trabalho filantrópico.
Nos orgulhamos do que conseguimos fazer por refugiados em todo o mundo.
A sua ONG tem algo a ver com usar refugiados como cobaias humanas
para testar agentes biológicos?
Isso é uma piada?
Achamos que a Solidariedade nas Fronteiras
é uma fachada para acobertar experimentos ilegais.
Minha cliente não sabe nada sobre experimento nenhum, ilegal ou não.
E sobre os compostos farmacêuticos que a sua empresa vem estocando?
De acordo com registros públicos, você comprou muitos raros e...
Temos uma grande divisão de P&D. Então sim, compramos grandes volumes.
Nossa equipe passa anos desenvolvendo novos produtos. Não é nada incomum.
Pergunte a qualquer um na nossa indústria.
Então não está esperando uma epidemia viral?
Claro que não. Como alguém pode antecipar uma epidemia viral?
Se souber a resposta, não há uma pessoa na medicina
que não pagaria uma fortuna por esse conhecimento.
Certo.
O que é isto?
Sabia sobre estes documentos?
Isso é uma fortuna.
Transações financeiras ligando a Kerlan Pharmaceuticals, sua empresa,
a empresas de fachada no exterior pertencentes a Elliot Brandstetter.
Sra. Kerlan, seria uma pena se isso fosse divulgado.
Está acusando a minha cliente?
Claro que não.
Acho que terminamos por aqui.
Brigitte, por que sua empresa está se associando a criminosos conhecidos?
Nem a minha cliente e nem a empresa têm algo a ver com isso.
Obrigada pela atenção e cooperação. Tchau.
O que foi aquilo?
Mostrando evidências que eu não tinha analisado à uma possível suspeita.
Achei que tinha sido informada. Sinto muito que você...
Teremos sorte se não processarem por calúnia ou pedirem sua demissão.
Pessoas ricas assim raramente são presas.
Mesmo se acompanhássemos o que está sugerindo,
eles levarão para o tribunal. Levará anos.
E no fim só vão levar um tapa na mão.
Não temos esse tempo.
O agente biológico de Brandstetter pode ser liberado a qualquer momento.
Querem pegar uma raposa?
Sejam mais espertos e me mantenham informada.
Façam isso e talvez da próxima vez não serão enrolados
por um suspeito que trouxeram para interrogar.
Diga ao seu cara para sair daqui.
Olá de novo, Sasha, ou devo chamá-la de Emily?
Então sabe quem sou?
Eu sabia na festa.
Isso pode ficar feio.
É uma ameaça?
Nossa empresa tem um exército de advogados à nossa disposição.
E um exército.
Se você sabe mesmo quem sou...
Então sabe que não vou parar.
Não achei que pararia.
-Podemos entrar? -Entrem.
Os dois? O que eu fiz?
Nada, só queremos te aconchegar.
Pai.
Eu sei, sou nojento.
Mas deixe-nos fingir que você é uma criança por cinco minutos
e aí você pode voltar a ser o adulto que é, certo?
Certo.
O que está lendo?
O tio Jack me deu.
O Conde de Monte Cristo.
-Você gostou? -Sim.
Sim, ele engana todo mundo.
Sabe o que o Conde diz?
Na vida, você não faz escolhas baseado no medo,
mas as faz apesar dele.
Que bom que você está em casa.
Obrigada.
Somos três.
A nossa família é um alvo. Temos que ter cuidado.
Então, o que quer fazer?
Devemos mandar o Flynn ficar na casa do Jack.
Por quanto tempo?
Não sei.
Temos que fazer alguma coisa.
Sinto muito, tenho que atender.
Oi. Me diga que encontrou alguma coisa.
Pode crer.
Os registros de chamadas residuais estavam na memória do celular.
Há várias chamadas para um número europeu não registrado
e uma, há duas semanas,
para um número não registrado bem aqui em Boston.
Eu recuperei o número local para você.
Imaginei que pudesse ter ideia de quem ele é.
Sim, tenho mesmo.
Eu devia estar chocado, mas não estou.
Parece que a chamada do celular de um homem morto a assustou.
Atender um número que não é dela não é o suficiente para condená-la.
Nem de perto. Precisamos de muito mais.
-Tenho as mensagens do Dawkins. -Que mensagens?
As... aqui.
Uma conversa entre o celular pré-pago da Gunnarsen e o celular do Dawkins
no dia que a Kai foi morta.
Ela disse para ele onde a Kai estava escondida no shopping.
A data e o horário batem.
Isso é bom.
Só falta uma ligação entre Gunnarsen e a Kerlan Pharmaceuticals.
O que significa que temos dois problemas.
Os Kerlans e a Gunnarsen.
Sim, precisamos decidir de quem vamos atrás primeiro.
-Pode pegar alguns pratos? -Sim.
Droga.
-Aqui está. -Obrigado.
Aqui está.
-Devo lavar ou... -Não, pode colocar na pia.
Tenho que ir.
-Pode deixar. -Certo. Tudo bem.
Vejo vocês depois, está bem?
-Oi, pai. -Ei.
Agente do FBI, Nick Durand, e seu filho adolescente
foram enterrados hoje em uma pequena cerimônia
dois dias depois da explosão em sua residência.
O incidente está sendo investigado
pelo FBI e pelo Departamento de Polícia de Boston.
Os telespectadores se lembrarão do Agente Durand
como um dos maiores investigadores do FBI
no caso do bombardeamento no edifício FEMA.
Há duas noites, ele e seu filho estavam em casa quando ela pegou fogo.
Testemunhas afirmaram que ouviram uma grande explosão...
Está pronta?
Você tem tudo que precisa.
É mais forte do que pensa.
Cuide-se, filho. Eu te amo.
Mãe.
Deixarei o carro quando a loja fechar.
O tanque de gasolina está cheio. Abandone-o se e quando chegar a hora.
-Obrigado, Warren. -Amigo, cuide-se.
Sabe que temos que fazer isso para a sua proteção, não é?
Sim.
Você e o seu pai não estariam seguros se não fizéssemos isso.
-Eu sei. -É.
O quê?
Só quero olhar para você mais um pouco.
Quero memorizar o seu rosto.
Quando vou te ver de novo?
Não sei.
Você tem o melhor de mim.
Sabe disso, não é? Tem o melhor de mim e do seu pai.
Eu te amo.
Hoje e sempre.
Precisamos ir andando.
Quero ir o máximo possível para o oeste antes de escurecer.
Sim.
Quanto suas coisas de natação, está tudo aí.
Limpei o armário.
Tchau, Emily.
Tchau, Nick.
O quê?
Esqueci de pagar a conta de água.
Eu cuido disso.
Isso me faz sentir muito melhor.
Primeiro, eu não tinha certeza sobre tudo isso, mas,
é a coisa certa a se fazer.
Vou mantê-lo seguro, Em, eu prometo.
Eu sei que vai.
Acho que estou pronto para ser "Só um pai".
E pela primeira vez em muito tempo...
Será uma boa mudança.
Você é um bom homem, Nick.
Temos que ir.
Se despeçam.
Jimmy.
Preciso que faça outra coisa para mim.
-É legal? -Não.
-É perigoso? -Sim, provavelmente.
Mas é por uma boa causa.
Sem entrar em muitos detalhes,
verão que estamos otimistas com as vendas e projetos de expansão
para o ano seguinte e os próximos.
Verão que no último trimestre...
Com licença, o que houve aqui?
A reunião do conselho de diretores da Kerlan Pharmaceuticals desta semana
se transformou em caos
quando a informação alegando que os líderes da empresa
estavam envolvidos em pesquisas médicas ilegais e tráfico de órgãos
foi enviada para os membros do conselho
antes de aparecer em várias plataformas de redes sociais.
A fonte das informações é uma hacker conhecida como Kai Kusano.
Seguindo as alegações,
uma denúncia anônima levou a polícia de Boston a recuperar
o que parece ser algum tipo de arma biológica
na sede americana da Kerlan Pharmaceuticals,
o que levou à prisão da CEO da empresa, Brigitte Kerlan.
Fontes indicam que a ONG de Kerlan, Solidariedade nas Fronteiras,
parece ter sido usada como uma fachada
para esconder o teste ilegal de armas biológicas em refugiados
do Oriente Médio, da América Latina e do Afeganistão.
Copiando
COMPLETO
EXCLUINDO
EXCLUÍDO
-Derek? -Você estava certa.
Ela fez uma cópia dos arquivos e tentou excluí-los do servidor.
Ela acessou o computador da Canto há dez minutos.
Onde ela está agora?
Eu a vi entrar no carro pelo circuito de segurança do prédio.
Certo, estou vigiando aqui fora do escritório. Vou segui-la.
Entendido.
-Estou aqui. -Trouxe o que pedi?
Eu copiei tudo,
-assim poderá evitar problemas. -Ótimo.
-Ela está entrando. Irei atrás dela. -Espere. O reforço está a caminho.
Isso é tudo o que eles têm.
Sabia que você viria.
Podia ter me matado naquele telhado. Por que não matou?
Não sei.
Por que matou Alice Durand?
Os ricos e poderosos precisam de alguém para limpar a sujeira.
O resto de nós é...
Dispensável.
Alice era burra e frágil.
Teria nos traído em um segundo.
Fez tudo isso só para proteger os Kerlans?
Sabe que vão lutar contra as acusações.
E vão ganhar.
Acabou para eles.
Nunca acaba para gente como os Kerlans.
Já devia saber disso.
Como se envolveu nisso tudo?
Você é inteligente.
Tenho certeza que vai descobrir.
Queria ser como eles.
Viver em um mundo de privilégios.
Mas no fim, descobriu que também é dispensável.
Não é...
Não é a isso que tudo se resume no final,
só querer ser...
Só querer ser especial?
Nem sempre.
Às vezes só se resume a valorizar a vida humana.
SEIS MESES DEPOIS
Oi.
Tem uma bebida para um viajante cansado?
Sim.
Recebi esse cartão postal no correio
sem remetente.
Só o nome Cafe Sofia's escrito na parte de trás.
Bem.
Você o reconhece?
Não sei. Parece familiar.
-É? -É.
E a letra?
Parece um pouco mais familiar.
Que bom que você veio.
Digo o mesmo.
Recebi um convite irresistível.
Gostei do visual novo.
Quase não te reconheci.
Quase.
O alvo fez contato.
Está em algum trabalho agora?
Um traficante de armas do mercado negro.
A polícia ainda não conseguiu localizá-lo.
-O que posso fazer? -Agora?
Nada.
Mas mais tarde você pode...
Alvo em movimento.
-Alex, tenho que fazer uma pausa. -Pode ser.
Quer trabalhar comigo de novo?
O que acha?
Tem certeza que não posso te ajudar?
Devia terminar a sua bebida.
É a sua preferida.
Renata Silva