Vamos. Temos que achar o Nick antes que nos vejam.
Verificação dos laboratórios de pesquisa. Câmbio.
-Sem resposta. -Entendido.
AUSENTE - TERCEIRA TEMPORADA
Estas eram as pessoas no prédio
quando a senha do Agente Especial Radford
foi usada para acessar nosso sistema.
Pode ser qualquer um deles.
Os motivos mais comuns para trair seu próprio país
são ganância, ego e patriotismo.
O meu seria dinheiro.
-Como disse? -Empréstimos estudantis.
Todo mundo tem algum descontrole.
Lembre-me de ficar de olho em você.
Certo. Como pode ver, comecei a investigar as contas de todos,
olhando os débitos e grandes depósitos não declarados.
Iniciamos uma busca por pessoas que possam ter algum rancor,
possam ter perdido uma promoção ou que tenham relações questionáveis.
Este é um bom começo.
Certo, esta investigação fica entre nós três.
Sabemos que o espião pode hackear nosso banco de dados e sistemas,
então, sem arquivos eletrônicos. Faremos isso à moda antiga.
Então, mantenha seus arquivos com você o tempo todo
e nada acontece ao servidor.
Pode crer.
O que disse?
Com certeza.
Eu preciso atender.
Sei o que estou fazendo.
Alô?
Amanda perguntou sobre você hoje.
Como ela está?
Crescendo muito rápido.
Diga a ela que quando eu voltar a Washington DC, vou levá-la para almoçar.
Ela ainda fala sobre o dia em que você a levou ao museu de artes.
Ela quer ser uma agente quando crescer por sua causa, não por minha.
Bem, ela tem bom gosto.
Enfim, novidades por aí?
Prendemos o restante dos membros do Meridian em Boston.
Parece que estava tudo fora da Europa.
Grupos locais nunca mostram a situação toda.
-O que nós temos da Europa? -Eu atualizei a CIA, Interpol...
Todos os nossos amigos de lá.
Me confirmaram que assim que tivermos informações, eles podem agir.
Então, temos que esperar por eles?
Sabe que odeio ficar de fora.
O agente especial Isaac tem conexões onde tudo está ocorrendo.
Ele está trabalhando com as fontes.
Isto é oficial?
É um pouco por fora.
Esperto.
Não há um jeito bom de dizer isto e não é por não confiar em você...
Então, vou direto ao ponto.
Fui convidado pelo DOJ para intervir e assumir o caso.
Mas, Foster...
Eu te asseguro que estamos fazendo todo o possível
-para encontrar... -Julianne.
Eu acho que você não entendeu. É uma ordem.
Estou indo para Boston para assumir o comando desta investigação.
Então, te vejo em breve.
Que droga!
Eu não vejo o Nick.
-Têm marcas de resistência nos braços. -Sim, todos eles têm.
Temos que sair deste lugar.
Vamos.
Vocês?
Não. Vem aqui!
Faça algum barulho e vou te machucar. Entendeu?
Sim.
Como me conhece?
Eu vi você nos vídeos.
Que vídeos?
Aqueles que mostram aos americanos.
Está falando sobre Nick Durand?
Sim.
Onde ele está?
Ele não está mais neste complexo.
-Onde ele está? -Eu não sei.
Eles o levaram há menos de uma hora.
Se isso é verdade, ele ainda pode estar por perto.
Por favor.
Eu tenho que atender.
Eu preciso atender ou estou morta.
É o Jericho.
Emily, não.
Fale.
Alô?
Estou preocupado que o centro de pesquisa tenha sido exposto.
Eu preciso que você supervisione a transferência das amostras de teste.
Sim.
Emily, o que está fazendo?
Vou fazer um acordo com o chefe.
Alô?
Jericho?
Quem é?
Sabe quem é. Estou no seu complexo e quero fazer um acordo.
Os arquivos de Kai pela vida de Nick.
Emily Byrne.
Tem três minutos para me mostrar o Nick.
Depois, eu te digo onde podemos nos encontrar.
Eu vou precisar de mais tempo.
Três minutos.
Emily, agora sabem que estamos aqui.
Esta pode ser minha última chance de salvá-lo.
Dá para ouvir você mastigando do outro lado do escritório.
-Espere, o quê? -É exatamente isso.
Eu não comi nada hoje.
Pode parar por dois segundos para conversarmos?
Alguma pista?
-Algumas anomalias. -Anomalias?
Coisas como irregularidades
em algumas finanças...
Suficientes para uma traição?
Não iria tão longe, mas é cedo para dizer com certeza.
Não se preocupe, senhor. Chegarei ao fundo disto.
O que é aquilo tudo?
Eu acho que Webb está assumindo a investigação sobre o Nick.
Parece que ter um agente sequestrado não é muito interessante em DC.
Típico. Mandar o velhote para assumir o controle.
Certo. Precisamos conversar sobre isso pela manhã, tudo bem?
Claro. O que precisar.
E...
Eu aprecio sua dedicação neste caso.
-Sério? -Sim. Sério.
Você é uma boa agente, Thompson. Não passou despercebida.
Este é o momento que você diz,
-"Fique comigo, garota, e..." -Não.
Este não é o momento.
Eu só estou dizendo que eu aprecio seu trabalho e sua diligência, certo?
Boa noite.
Boa noite, senhor.
Os três minutos estão quase acabando.
Jericho é uma pessoa?
Sim.
E o projeto. Ele é o responsável por tudo isso.
Ele fez isso com você?
-Eu fui punida. -Chegou a hora.
Estou pronto.
Mostre-me.
De pé, Durand.
O que é isso?
Não é ele.
-Eles não estão com o Nick. -E agora eles sabem disso.
Temos que encontrá-lo antes deles.
A Emily Byrne está em algum lugar lá.
Encontre-a.
Envie todos atrás de Durand. Estou a caminho.
Acorde!
Pegamos o fugitivo!
Emily, se apresse.
Vai ficar bem até te encontrarem.
Vá.
Eu disse a você para olhar os laboratórios.
Seu idiota. Você tem alguma ideia do que há lá dentro?
Mate o garoto ou ele o matará.
Mexa-se. Nós só temos uma hora.
Vamos.
Aqui.
O que...
O quê?
Não...
Esperem.
Quem é você?
Nossos pais também são cativos.
Talvez você os tenha visto?
Eu estava vendado. Eu não sei.
Meu nome é Nick.
Meu nome é Rafiq.
Esta é Yara.
-De onde vocês são? -Síria.
Estávamos viajando com nossas famílias
para a Alemanha.
Acampamos perto de um rio
e fomos nadar.
Quando voltamos,
nossos pais foram
levados por estes homens de uniformes.
Nós os seguimos e encontramos
uma prisão, a uns três quilômetros daqui.
Estamos desesperados para salvá-los.
-Por que não foram à polícia? -A polícia?
Sim.
Ela está trabalhando para as pessoas que dirigem o acampamento.
Recebem um bônus para cada refugiado que trazem.
-Se eu puder usar um telefone... -Ouça.
O que é isso?
É uma linguagem de pássaros
que meus avós usavam na vila deles.
É do pai dele. Você pode usar isso.
Eu trabalho para o FBI.
Se eu puder ligar para casa,
eu posso trazer pessoas para ajudar.
Aqui em cima. Talvez tenha uma saída.
Vá.
Depressa. Vejam os níveis superiores.
Protegendo as amostras. Câmbio.
Ei.
Estamos nos arriscando muito. Há muitos guardas.
Espere até passarem. Encontraremos uma saída.
Sim.
Seu desgraçado.
Ele é do mesmo tamanho que você.
Vamos. Você vai fingir ser ele.
Entre.
Entre no freezer. Agora.
O que tem nos arquivos?
Deixei o meu monstro trancado.
-Alguém está passando informações. -Quem?
Quando cheguei, eu não pude acreditar.
Então fiz uma escolha.
Se você quiser mesmo fazer isso, preciso saber tudo.
Emily.
Estou bem.
A última vez que estivemos juntos,
minha mãe disse que todo dia um grupo era levado
e não voltava mais.
Preciso contar aos meus amigos o que está havendo aqui.
Você tem filhos?
Um filho.
De quantos anos?
Da sua idade.
Sente falta dele?
Sim.
Mais do que qualquer coisa no mundo.
Senhor,
há um telefone velho na cozinha.
Não vejo ninguém.
Certo, eu já volto.
Não se mexam.
Fiquem escondidos.
Certo. Ótimo.
Áustria.
Você ligou para Emily. Deixe uma mensagem.
-Agente Especial Thompson. -Agente Thompson, é o Nick Durand.
-Preciso de sua ajuda. -Você disse, "Nick Durand?"
Certo, você atendeu meu telefone,
então, está sentada na minha mesa.
Tem uma foto do meu filho, Flynn e eu usando camisetas brancas
na varanda da frente de minha casa.
Caramba! Nick Durand.
Onde você está? Você está bem?
Não, estou em uma cidade chamada...
Schonberg, Áustria.
Os Meridian me sequestraram. Eles têm algum tipo de
campo de prisão para refugiados...
Nick?
Nick? Ainda está aí?
Por favor.
Eu preciso... preciso de sua ajuda.
Por favor, abaixe a arma.
Caramba!
Você me assustou.
Ei, venha.
Pularam do comboio. Pode ser o Nick.
Forme um grupo. O chefe quer todos lá.
Vá.
Fugi de um cativeiro aqui perto. Liguei para pedir ajuda.
Por favor.
Não atirem!
Estou desarmado! Estou saindo agora!
Ligue-me quando ouvir isso, por favor.
-Você chegou cedo. -Viu Thompson esta manhã?
Sentiu falta dela.
Acho que ela estava trabalhando no turno da noite.
Certo.
-Algo errado? -Não.
Bem, sim. Tínhamos uma reunião
trinta minutos atrás. Não consigo contatá-la.
Aposto cinco dólares que está dormindo.
Ela está sempre grudada ao telefone.
Não faz sentido ela não atender.
Talvez ela esteja com o namorado.
Ela tem um namorado?
Eu não sei.
Como disse, ela deve estar dormindo.
Bem, acho que vou passar na casa dela,
de qualquer forma.
Thompson.
É o Crown. Está aí dentro?
Thompson?
Porra!
FBI!
Merda. Meu Deus!
Não!
Emily, pode ir mais devagar. Acho que fugimos.
Portão principal protegido. Câmbio.
Em. Vá devagar! Estamos a salvo.
Brave, é o Dodger. Como está sua retirada? Câmbio.
Dodger, aqui é o Bravo. Nós recuperamos o fugitivo.
Estamos retornando agora. Estamos a dois quilômetros da antena.
Entendido.
O fugitivo pode ser o Nick.
Eu vi a antena no caminho. Eles estão trazendo-o de volta.
J Gunnarsen Certo, não a perca!
Devagar.
Vou te fazer uma pergunta. Preciso que você me diga a verdade.
-Aquele cara que pegamos... -Sim.
Aquele no armazém.
Ele tinha a mesma tatuagem que você. Por quê?
Nós trabalhávamos juntos.
E o guarda no corredor?
Era o Armstrong.
Ele era meu chefe.
O que me mandou matar o garoto.
Por que não me disse nada disso antes?
Não sei.
-Ainda trabalha para o Meridian? -O quê?
Sim ou não.
Sim ou não. Trabalha para eles?
Não, claro que não.
Tem mais alguma coisa que você não me contou?
Não.
Jesus Cristo, Emily, vai devagar!
Cal, tem mais alguma coisa que você não me falou ainda?
Porra, Cal, me diga a verdade!
-Tem mais alguma coisa? -Não!
Eu te disse tudo.
Você tem informado o Gunnarsen sobre mim!
-Você é um maldito traidor, sabia? -Porra!
Disseram ao Meridian onde Kai estava
e então disseram a eles onde Nick e eu estávamos hospedados.
Está me acusando de ser um informante do Meridian?
Eu não sei mais em que acreditar!
-Eu te ajudei todo este tempo! -Eu não sei em que acreditar!
Não tenho tempo de descobrir se eu posso confiar em você!
Pare o maldito carro!
Que merda. Não...
Saia do carro ou, Deus me perdoe, vou atirar em você agora mesmo, Cal.
Emily, calma. Você não está me ouvindo.
Merda!
Na próxima, eu não vou errar.
Espere. Não.
Ela ainda estava com os fones.
Sinto muito, Derek.
Diane, eu agradeço a você por supervisionar o caso. Obrigado.
Não tem de quê.
Tenente Campbell.
Sinto muito conhecê-la nestas circunstâncias.
O que você sabe até agora?
Achamos que o ataque ocorreu quando sua agente chegou em casa
pouco antes do amanhecer.
Parece que não levaram nada de valor.
Bem, obviamente, ela foi baleada à queima-roupa,
então talvez, ela conhecesse o assassino.
Eu sei que isso é uma prioridade.
Você receberá nosso relatório assim que ficar pronto.
Obrigado.
Agradeço.
Diane...
Sua equipe forense encontrou uma pasta do FBI?
Uma pasta?
Acho que não, mas vou checar.
Acha que o assassino roubou a papelada da nossa investigação?
Eu acho que, talvez,
Thompson tenha descoberto algo e que isto tenha a matado.
Bem, sendo assim,
então temos que assumir que o espião sabe que estamos atrás deles.
Precisamos nos precaver daqui em diante, Derek.
É exatamente o que eu estava pensando.
Estamos prontos para os indivíduos. Câmbio.
Certo. Voltando ao perímetro, Scott.
Saímos e estamos indo para a Central agora.
Entendido.
Nick!
Nick.
Ei, Nick.
Acorde. Vamos.
Estou aqui. Nick, acorde.
Olhe para mim.
Ei, você está bem.
Sou eu. Aguente. Vou te desamarrar.
Fique parado. Certo.
Pronto.
-Você me encontrou. -Sim...
Você me encontrou.
Fique parado.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Você está seguro.
Você está seguro. Está tudo bem.
Eu te encontrei.
Te encontrei. Você está bem.
Carlos Eduardo de Souza Marques