Ei!
Volte para a cidade, agora!
Cal!
Mas que merda, cara.
Cal!
Você matou um garoto.
Não atire!
AUSENTE - SEGUNDA TEMPORADA
Ei, você parece familiar.
Sempre me dizem isso.
-Deve ser a barba. -Sim.
Posso sentar?
À vontade.
Arranjou nossas cabines?
Sim, uma cabine.
Com beliches.
É tudo o que sobrou.
Quem fica em cima?
A resposta é óbvia.
-Sim. -Sim?
Já pediu?
-Ainda não. Está com fome? -Sim, um pouco.
Mas isso pode esperar.
Ainda não disse por que Gunnarsen o deixou vir à Europa.
Bem, eu a convenci.
É mais fácil evitar a burocracia e achar o Nick.
Deve haver outro motivo.
Talvez ela só queira recuperar o agente.
Só chegaremos a Schönberg
depois que o sol raiar,
então vamos beber vinho.
Por favor.
-Saúde. -Saúde.
Bela vista para olhos cansados.
O que acha, Flynn?
Acho que sim. Finalmente.
Finalmente?
É assim que me agradece por chegarmos inteiros?
Preciso escovar os dentes.
Parece que comi merda.
Ei! Veja como fala.
-Desculpe, vô. -"Parece que comi merda."
Pegue suas coisas.
Você dorme no andar de cima.
Quando todos se ajeitarem, exploraremos a propriedade.
Flynn, desligue o telefone.
Aqui nem tem sinal.
Acabamos de chegar.
Pegamos o caminho mais longo.
Mas estarei pronto caso venham atrás de nós.
O que está dizendo, Jack? Sou velho demais para cuidar do meu neto?
Cuido de mim e do Flynn.
Não cancele sua conferência por nossa causa.
Tenho o que preciso para me proteger.
Do que acha que estou falando?
Ainda me garanto num tiroteio.
Mas não creio que será necessário.
Ninguém sabe que estamos aqui.
Está bem.
Preciso de um curativo.
-Para quê? -Eu me cortei.
Não quero que infeccione.
-Não vai morrer. -Você é enfermeira. Me dê um curativo.
Pegue você mesmo.
Certo.
Pare com isso.
Seu tempo acabou.
Eles perderam a paciência
com a sua má vontade.
Só você pode fazer parar.
Eu, não.
Não seja tolo.
Por que resiste?
Orgulho? Dever?
Ou acha que alguém virá salvá-lo?
Mesmo que seus colegas procurem você,
não chegarão a tempo.
Michelle Saban?
Michelle?
Agente Especial Derek Crown, FBI.
Quero fazer perguntas de rotina sobre sua ex-parceira.
-Julianne Gunnarsen. -Está investigando a Julianne?
Ela não é sua chefe?
É assunto oficial.
Agradeço por sua cooperação.
O que quer saber exatamente, Agente Especial Crown?
Vou ministrar um seminário sobre Direito.
Certo. Bem...
Vimos coisas estranhas na prestação de contas dela.
Mesmo? Quais?
Pagamento de 60 mil dólares de uma dívida de cartão de crédito,
mais 400 mil dólares de hipoteca...
Você sabe alguma coisa sobre isto?
Eu paguei os cartões dela.
Não é da conta de ninguém.
60 mil?
Meu seguro não cobre todos os meus tratamentos de fertilidade,
então Julianne debitou nos cartões dela.
Fiz questão de pagar quando nos separamos.
Tenho as contas da clínica se precisar de provas.
Não.
E a hipoteca?
Pagou isso também?
A mãe dela estava morrendo e queria ver a filha sem dívidas.
Por isso ela nunca recebeu um cartão de condolências
quando a mãe morreu.
Vocês, do FBI, não sabem nada sobre ela.
Sim. Bem...
Ela é bem reservada...
Eu também seria tendo vocês como colegas.
Se não tiver mais perguntas...
No momento, não...
Ótimo.
Obrigado por cooperar e...
Espero que façamos isso de novo em breve.
Sim. Eu sempre quis ser bailarina,
mas cresci demais.
Meu pai me tirou da dança e me pôs no karatê.
-Você, bailarina? -Sim.
Ainda tem a roupa?
Tenho.
O garçom nos observa muito.
Tem razão. Pode não ser nada, mas vamos ter cuidado.
Vamos revisar a história do nosso disfarce. Nós...
Ficamos noivos recentemente e estamos viajando pela Europa.
Após este trajeto, voltaremos para a Califórnia.
Precisamos dormir um pouco.
Sim. Não sei quando teremos outra chance.
Senhora, ainda tem interesse na segunda cabine?
Temos uma disponível no fundo do vagão leito.
Isto é um pouco vergonhoso...
Eu costumo roncar.
E meu noivo trouxe tampões de ouvido.
Estaremos bem. Obrigada.
-Pois bem. Tenham uma boa noite. -O senhor também.
Ronco.
Impressionante.
Cheque a cabine, eu vou ver o que o cara vai fazer.
-Perguntou a ela? -Sim.
O que ela disse?
-Ele ainda está olhando? -Sim.
Não demore.
Devia ter ligado antes.
Há diferença de horário entre Berlim e Boston.
Não quis incomodar.
Não deixe o relógio impedir seus relatórios.
Entendido.
Descobriu algo sobre o Nick?
Segundo minha fonte, Meridian tem uma base de operações
além da fronteira com a Áustria.
Vou lá agora para verificar.
Assim que encontrar o Nick,
acionarei as autoridades locais.
Entendido. Tenho que ir agora.
Já fez contato com Emily Byrne?
Ainda não.
Se você pode achar o Nick, ela também pode.
Se eu encontrar a Emily...
Me avise.
Livre-se dele nas montanhas. Só querem a mulher viva.
-Você está bem? -Sim.
-E você? -Sim.
Como sabiam que estávamos no trem?
Não tenha medo.
Venha para cá, devagar.
Isso foi loucura.
Sim, muitos lobos por aqui.
Ouvi você falando com o tio Jack.
Estamos em perigo aqui?
Estamos bem. Só devemos ter cuidado.
Posso ensiná-lo a atirar.
Para se proteger.
Não levo jeito com armas.
Tudo bem.
Devemos nos preparar.
Sim.
Eu só...
Não quero mais ter medo.
O mundo é perigoso.
E, às vezes, é preciso enfrentá-lo.
Eu enfrentei, sua mãe também.
Um dia, você também vai.
Você faz parte desta tribo, Flynn. Nunca duvide disso.
Nem de você mesmo.
Pensei que ficaria zangada.
É preciso muito mais que isso para me irritar.
Devia saber disso.
Julianne, seu colega acha que você é corrupta.
Crown é investigador.
Pensou que alguém me pagou para agir contra o FBI.
É aquele problema do espião, não é?
-Emily Byrne acusou você de ser espiã. -Sim.
Aqui está.
Obrigada.
E para você, madame.
Grata.
Tem um agente novo mas eu suspeito que seja alguém
que está lá há algum tempo.
Examinei os arquivos de todo mundo.
Ex-fuzileiro naval.
Foi envolvido com o grupo que estamos investigando.
Seria uma boa motivação.
-O Agente Crown está na lista? -Não.
Crown tem seus motivos para se zangar com o FBI,
mas duvido que seja o espião.
Céus, odeio aquele lugar.
Toda aquela gente e seus segredos.
Devia ter saído quando eu lhe pedi.
Sim. Se eu pudesse,
faria muitas coisas diferente.
Sinto muito.
Obrigada por ser tão leal.
Não dei valor a isso quando tive a chance.
É claro.
Não acredite em tudo que dizem sobre advogados.
Quer falar de mais alguma coisa?
Não.
Não quero entediar você com o meu trabalho.
Eu pago.
É o mínimo que posso fazer após meu colega importunar você.
Está bem. Pago a próxima.
Próxima?
Pensei em jantarmos.
-Se não quiser... -Não, eu adoraria.
Só há montanhas entre aqui e Schönberg
Acho que estaremos seguros até o trem parar.
Aquele cara tentou me drogar.
Está machucada?
Acho que não.
Minha nossa.
Desculpe.
Foi no Oriente Médio.
A cicatriz.
Holt e eu estávamos apoiando
um comboio de suprimentos
que tinha sido atacado recentemente.
Havia um menino.
Só um adolescente.
Teve o azar de cruzar o meu caminho.
Cal.
-Que diabos, você matou um menino. -Minha mãe...
Pode dizer a eles que estou tentando ajudar?
Ainda está respirando.
Fique aí e não se mexa.
Se atirassem direito, essa merda não teria acontecido.
Ele chamou a mãe...
Ela veio correndo e me cortou. Fiquei com a marca.
Havia o Holt e...
Tudo estava bem até meu chefe decidir
atirar na cabeça dela.
Depois, ele quis matar o menino.
Sem testemunhas. Afaste-se.
Não. Eu denuncio você.
Vai ficar tudo bem, garoto.
Calma!
Um dia, esse moleque crescerá e se tornará um inimigo.
Quando isso acontecer, e vai acontecer,
ele virá atrás de nós
e colocará uma bala em nossas cabeças.
Tem que ser um guerreiro para sobreviver.
Mate o menino!
Ou atiro nele.
Vá se foder. Isso não está certo.
Como preferirem.
Cal! Por favor.
Por favor.
Mate logo o menino!
Olhe nos olhos dele.
Não olhe para o lado.
Ele me deu uma escolha.
Vai!
Vai logo!
Salvar o menino ou salvar o meu amigo.
O que você fez?
Salvei meu amigo.
Nosso chefe, Armstrong, é um monstro.
Eu também sou.
Cumpri a ordem dele.
Fizemos muitas coisas ruins naquele ano.
Quando voltei para casa, não reconhecia o mundo real.
Toda aquela gente vivendo vidas normais.
E eu era
um monstro alienígena.
Responsável por coisas horríveis que ninguém sabia.
Então fiz uma escolha.
Viver solitário pelo resto da vida
ou tentar retornar à humanidade
apesar de ter perdido a minha.
Como fez isso?
Reconheço que todo mundo tem um monstro por dentro.
Nem todo mundo conhece o seu.
Olhei bem o meu e ergui um muro em volta dele.
Deixei-o trancado.
Entendo.
Amo você.
Temos que ir.
Devemos partir.
Dormiu bem?
Sim.
Não costumo dormir tão fácil.
É.
Oi.
Devia ter me contado o seu plano com Dawkins.
Achei que seria mais fácil ir sozinha.
Ainda tem os arquivos que Kai roubou do Meridian?
Por quê?
Se vamos fazer isto, preciso saber de tudo.
Sim.
Bom.
Vamos.
O que está acontecendo?
Vão transferir você
para uma cela especial.
Os outros vão para outro lugar.
Por quê?
Não sei.
Mas é hora de dizer adeus.
Gostaria que fosse diferente.
Quero falar com você.
Andou lendo minha prestação de contas.
Atrasei minha conta de água?
Cobraram a mais, e eu contestei, caso queira saber.
Verificação de rotina, Julianne.
Sigo as minhas pistas.
E não encontrou nada.
Alguém aqui está nos impedindo de achar o Nick.
Todos estão sob suspeita.
E você? Nunca se conformou com a minha promoção.
Talvez esteja tentando punir o FBI.
Acha que é por causa de uma promoção?
Só seguindo uma pista.
Como aquela que me fez descobrir o seu caso
no hotel do East Side com Erica Lyle.
Espero que não tenha vazado nada confidencial do FBI
para uma repórter na cama.
A mamãe era tão boa assim?
Melhor do que imagina.
Quem a ensinou?
Eu ensinei.
Pode me ensinar também?
Quando quer começar?
Isto é legal.
Não.
Nunca puxe o arco sem uma flecha.
Já fez isto antes?
Sim, uma vez.
-Sério? -Não.
Você vai primeiro.
Por que eu?
Porque sim.
Porque sim?
Merda.
-Você está bem? -Sim.
Só fui jogado de um trem.
Procure pela mulher.
-Não estão aqui. -Vasculhe o trem.
Estão armados.
Há grandes chances de eles estarem com Meridian.
Pronto para uma caminhada?
Sim.
Derek.
Quero pedir desculpas.
Você é um agente bom e leal. Eu não devia ter feito insinuações.
Está bem.
Obviamente, é uma situação difícil.
Quero, mais do que todo mundo, ajudar o Nick.
Ainda mais com o que aconteceu naquela noite.
Faça o que achar melhor,
mas você sabe que, se Washington souber do espião,
perderemos o comando.
Será uma sindicância completa.
Vão revirar as nossas vidas.
Com a situação do Nick, não temos tempo para isso.
Temos que nos unir para descobrir o espião.
Se falharmos,
podemos voltar a trocar acusações
e chamar Washington.
Mas não vamos perder tempo precioso.
Estão drogados. Levem-nos aos caminhões.
Temos que passar pelas pedras.
-Fique abaixada. -Sim. Está pronto?
Espere.
Sim. Agora.
Certo.
-Está pronto? -Sim.
Espere. Vamos.
Fique onde está.
Quem é você?
Pegue o cartão.
Peguei.
Vamos.
Ninguém aqui.
Não é o que eu esperava.
Parece que partiram com muita pressa.
Temos que descobrir onde está o Nick.
Sim.
Cal, a porta.
Anda!
Merda.
Cal.
Abaixe-se.
Ninguém aqui.
Qual é o problema?
Nada.
Só o cheiro.
Byrne, isto não é um esconderijo de bandidos.
Que diabos faziam aqui?
É.
Anda.
Não parem.
Continuem.
Segurem-se.
Andem.
Já vi esta moça.
Tem certeza?
Era uma das vítimas dos traficantes de órgãos em Boston.
Ele também.
E mais este.
São residentes locais?
Não sei.
Parece a sala onde o Nick era mantido.
E todas estão vazias.
Luciano Silveira