autorização para acesso
E então?
Pode me entregar o Nick?
Se não, darei a chave ao seu chefe.
Somente ao seu chefe.
É uma troca.
Se algo acontecer comigo ou com o Nick,
os arquivos serão divulgados sistematicamente.
Sente-se bem, querido?
Alice...
Você voltou?
Sim.
Vim visitar você.
Onde estamos?
Onde gostaria que fosse?
Isto é real?
Claro que é real.
Não entendo como...
como você está aqui,
como estamos aqui, você está aqui.
Não importa.
Sinto falta de você.
Eu também.
Tentei fazer as coisas funcionarem para nós.
Tentei apagá-la.
Apagar quem?
Estou fascinado por você.
Sua história, sua perseverança.
Creio que temos algo em comum afinal.
O quê?
Em alemão arcaico, a palavra é "warg".
Significa estrangulador e alma cruel.
Wargs eram expulsos da sociedade, forçados a viver no mato.
É daí que vem o Lobisomem.
Você e eu, Emily, somos wargs.
Mas wargs como nós
não somos perdoados facilmente por nossos pecados.
Temos que vagar solitários num mundo de ovelhas.
O que acontece quando chegarmos a Berlim?
Minha ordem era recuperar os arquivos.
Isso eu já fiz.
Mas vou lhe dizer, Emily,
não gostaria estar na sua pele.
Se seu plano falhar,
esta pode ser a última viagem da sua vida.
AUSENTE - TERCEIRA TEMPORADA
Oi, Cal.
Estive no aeroporto.
confirmaram que as duas pessoas a bordo do avião particular
se encaixam na descrição de Emily e Dawkins.
Segundo o plano de voo, vão para Berlim.
Lista das ligações da Emily.
Certo.
Ela ligou para um número alemão
poucas horas antes de embarcar com Dawkins.
Números sem cadastro.
Não sei, Derek. Não sei o que ela pretende.
Ela me ignorou.
-Cal. -Sim?
O que foi?
A teoria da Emily sobre alguém infiltrado.
Investiguei. Veja.
Alguém esteve acessando os arquivos de Emily e Nick internamente,
enviando tudo para um e-mail seguro.
-Para Dawkins. -Sim.
Parece que Meridian tem mesmo um espião aqui dentro.
Por isso sabia de tudo.
Veja de quem é a conta.
-Adam Radford. -Morreu faz muito tempo.
-Certo. -Alguém tem o código de acesso dele.
Acha que esse espião
está sendo chantageado por Meridian?
Faria sentido.
Quem, por exemplo?
Não descarto ninguém por enquanto.
Mas vou investigar.
Temos que descobrir quem é.
E alcançarmos a Emily.
Não queria deixá-lo, mas percebi que não poderia me salvar.
Desculpe.
Sinto muito.
De verdade.
Eu sinto muito, mesmo.
Eu sei que me amava.
Mas nunca me amou como amou a ela.
Não é verdade.
Não?
Eu amava você.
E quando ela voltou, ainda escolhi você.
Pensei que conhecesse você.
Desculpe, Nick.
Por tudo.
Desapontei você.
Não era minha intenção.
Eu podia ter sido melhor também. Podia...
Eu perdoo você.
Sempre perdoei.
Temos muito o que conversar.
Muito o que conversar.
Uma necessidade infeliz.
Desculpe. Mera precaução.
Mera formalidade para a sua chegada.
Aonde vamos?
Não vamos longe.
Espero mesmo que consiga o que planeja.
O que está acontecendo?
Sr. Dawkins, estão armados.
Acho que estamos sendo raptados.
Sr. Dawkins, o que faremos?
Não faça loucuras, Sr. Sykes. Não há muitos deles.
Saia.
Posso estar em Berlim de manhã.
Seu amigo europeu não tem telefone ou computador?
Ele só fala comigo pessoalmente. Nós temos...
um passado.
Tem a ver com a parte secreta da sua ficha?
Acha mesmo que ele pode ajudar a achar o Nick?
Sim, vale a pena tentar.
Recuso-me a perder um agente.
Se é melhor para você usar seu amigo,
-use. -Obrigado.
Mas faça tudo clandestino.
Viaje como turista, sem ligações com a agência.
Se vai evitar os canais oficiais,
não podemos ter um incidente diplomático.
Entendi.
Gosta de trabalhar aqui?
Sim.
Investiguei por conta própria.
CIA, Departamento de Estado, descobri coisas
sobre o ano depois que saiu dos Fuzileiros,
antes de trabalhar conosco.
Escondeu seu passado quando veio para o FBI.
Sim.
O que está insinuando?
Quero deixar claro o que está em jogo aqui.
-Para você. -Sim.
Eu sei.
Quando encontrar Emily Byrne,
ou ela encontrá-lo,
prometa que serei a primeira a saber.
Prometo.
Mantenha contato.
Informações frequentes. Entendido?
Perfeitamente.
Boa sorte.
Bom revê-la, Agente Byrne.
Rowena.
Dawkins ainda está lá.
-Como você...? -O pen drive era falso.
Tem um GPS nele.
Você sempre pensa depressa.
Era preciso, ao seu lado.
Quanto tempo acha que leva para Dawkins perceber
que o pen drive é falso?
Não sei.
Dawkins vai levá-lo a Jericho,
então teremos a outra peça do enigma.
Jericho?
Os registros em Boston mencionavam Jericho.
Foi assim que Meridian tirou Nick do país.
Não tenho certeza,
mas é tudo que eu tenho.
Devo admitir que quando você ligou ontem,
fiquei intrigada.
Arquivos roubados de Meridian.
Sei de gente que ficaria muito interessada
se você pusesse à venda.
Preciso dos arquivos para resgatar Nick.
É claro.
E precisa de uma chave para ter acesso à nuvem.
Quando souber que o rapto foi uma farsa,
Dawkins virá atrás de você.
Ferozmente.
Como sabia onde o avião iria pousar?
Matemática.
Contei os jatos particulares que saíam de Berlim naquele dia
e só um estava perto de Boston.
Bastou esperarmos na pista
e seguimos o carro dele até podermos fingir o rapto.
Então você conhece Dawkins?
Pela reputação.
Virou freelancer depois de Quantico?
É contratada particular agora?
Cuidado, Emily.
Não faça perguntas se não quiser as respostas.
O rastreador já se mexeu?
Não.
Fomos emboscados. Rápido e profissional.
Tenho que reunir já uma equipe e ir atrás dela.
Não pode estar longe.
Tenho os arquivos. Encontro você logo.
Sr. Skyes, vamos.
Temos trabalho a fazer.
Você está bem, querido?
Estamos em casa.
Estamos.
Você me disse que tudo era mentira.
Não, Nick.
Amo você. Sempre amei.
Sempre amarei. Sabe disso.
Tem algo errado.
Nick, olhe para mim.
A enfermeira...
Concentre-se. É importante.
As agulhas...
Isto não é real.
Você não é real.
O que fizeram comigo?
Cale a boca e concentre-se.
O que ela deu a você?
-Quem? -A garota, Kai.
O que ela deu a você?
Nada. Ela me deu...
Mentira.
Ela deu a chave que destranca os arquivos?
Não sei do que está falando.
Você faz promessas
e não cumpre.
Fez isso com a Emily.
Fez isso comigo.
-Vai fazer com a Kai também. -Não.
-Não, eu cumpro as promessas. -É mesmo?
É isso que você pensa?
Esperava mais de você, Nick Durand.
Agente especial do FBI,
herói americano.
Mas é tão fraco.
Tão perdido, tão triste,
tão burro.
Pare.
Emily está na Europa.
O quê?
Ela pensa que vem salvar você.
Mas vai morrer por sua causa.
Ainda dá tempo de salvá-la
se contar o que Kai disse a você.
Foi a chave de criptografia?
O quê?
Ela lhe deu a chave?
-Eu não... -O quê?
Não sei.
O quê?
Devia ter sido melhor com você.
Sempre achei você boa demais para ser verdade.
Você era, não era?
Estamos em casa.
Você está morta, Alice.
-Nick? -Está morta.
Mas está na hora.
Hora de quê?
De dizer adeus.
Nick, por favor.
Adeus, Alice.
Não está funcionando.
Preciso de mais tempo.
Não vejo o carro do Dawkins.
Na garagem.
-Que lugar enorme. -O que é aquilo?
Caminhão de bufê.
Aproxime na van, Gemma.
O pen drive está lá.
Alguém o quer tanto ao ponto de manter o Nick em cativeiro.
Parece que é uma festa.
Rowena, preciso de uma arma.
É claro.
O que está fazendo?
Não sei. Trabalhando?
-Preciso da sua ajuda. -Em quê?
-Não posso dizer. -Por que não?
Assunto particular.
Venha à sala de interrogatório em 5 minutos.
Espere, o quê?
Algum problema, Agente Especial Thompson?
Não, nenhum.
A conta de um agente falecido foi usada em um computador daqui?
Sim.
Esta é a lista de todos que estavam aqui
quando os arquivos foram acessados.
Preciso que filtre os suspeitos.
Como?
Data e hora. Compare com entradas e saídas,
câmeras, estacionamento, academia.
Tenha iniciativa.
Descubra quem estava presente quando isso aconteceu.
Outra coisa:
veja quais desses agentes teriam conhecimento
para fazer algo assim.
Estou investigando, mas demora.
Todos que trabalham aqui estão na lista.
Não todos.
Você estava fora quando os arquivos foram acessados.
E entrou há pouco tempo, não desconfio de você.
Mas você está na lista.
Sim, mas eu estou ordenando a investigação, então...
Isso não exclui você.
Exclui, sim.
Está bem, me investigue também.
Investigue todos menos a primeira da lista. Eu cuido dela.
Gunnarsen?
Thompson...
Um de nós está em perigo
porque alguém aqui é espião.
A Corregedoria será acionada,
mas acredite, já passei por isso,
eles atrasam tudo.
O Agente Nick Durand ainda pode estar vivo,
mas o tempo está se esgotando.
É uma situação muito delicada.
-Entendo. -Entende?
Tem que ser muito discreta.
Prometo. Pode deixar.
E Agente Especial Crown, obrigada.
Pelo quê?
Por confiar em mim.
Você era minha única opção.
Vamos?
Pode sair primeiro?
Você já foi casado três vezes...
Não quero que pensem que nós...
Millennials...
Inacreditável.
Não estou errada.
Oi.
-Bom ver você. -Igualmente.
-Você está bem? -Eu me cuido. E você?
Sempre grato por estar vivo.
Vamos sentar.
E então?
Ainda está no FBI?
Sim.
Como vão as coisas lá?
É mais seguro que o outro emprego.
Eu...
ouvi dizer que você está com alguém.
Esposa e três filhos.
Nunca imaginaria você se casando.
É, eu sei.
Parece ser uma vida boa.
Por que veio a Berlim, irmão?
Um agente do FBI conhecido meu foi raptado.
Acho que Meridian estava por trás disso.
Aqueles desgraçados.
Ouvi falar sobre Holt.
Sim.
Foi em Moldova.
Eu estava lá.
-Era um homem bom. -Era mesmo.
Ouça,
preciso que investigue algumas coisas.
Descubra onde Meridian está operando atualmente.
Não acha que devemos nos vingar?
Está falando sério?
Tão sério que estou aqui.
Sabe, ainda tenho pesadelos
com os corpos, tudo que fizemos.
Então me ajude.
Você me deve uma.
Verei o que descubro.
Obrigado, irmão. Ei!
Tenha cuidado.
E sei que é difícil,
mas tenho uma amiga.
Ela está em perigo e acho que está em Berlim.
E preciso muito encontrá-la.
Oi?
Rowena?
Toalha.
Diga.
Bom trabalho.
Eu dou retorno.
O lugar pertence a uma empresa de fachada.
Vou mandar investigar mais.
A parte boa é que posso ajudá-la a entrar.
Parece que é para arrecadar fundos.
Que gracinha.
Desde quando é religiosa?
Meu pai que me deu.
Grego ortodoxo.
Seu pai não é irlandês?
É por parte da minha mãe.
Você se vira agora.
Não posso ser vista lá.
Entendo.
Tenha cuidado, Emily.
Essa gente é perigosa.
Não tenho escolha.
Sempre temos escolha.
Não ofereci ajudar porque nos conhecemos
nem porque sou boazinha.
Eu não pensaria isso de você.
Você
acha mesmo
que me conhece?
Você me deve, Emily.
Vou cobrar algum dia.
E quando cobrar,
espero que pague.
Tenha uma boa noite.
Missão de Fronteira
Não devia estar aqui.
O quê?
É óbvio que você não é uma dessas pessoas
que às vezes trato como amigas.
Muito chatas, mas muito generosas,
então são perfeitas para uma noite como esta.
Esta festa é sua?
Digamos que sim.
E o que estamos apoiando agora?
Missão de Fronteira.
Nome péssimo para uma ONG fantástica.
Ajudam a reduzir a população de refugiados sem teto
em dezenas de países da União Europeia.
Costuma ir a eventos sem saber do que se trata?
Meu namorado me convidou.
Ele é muito engajado em causas sociais.
Espero que ele doe muito dinheiro.
Obrigada.
De nada. É seco. Pouco açúcar.
Pode beber a noite toda.
Meu nome é Brigitte. Qual é o seu?
-Sasha. -Sasha?
Nome interessante.
-À Missão de Fronteira e à Sasha. -Obrigado por virem.
Estamos aqui esta noite para compartilhar...
-Um brinde. -Um brinde.
...o trabalho vital da nossa organização na Europa,
-Ásia e América Latina. -Com licença.
Eis uma pequena amostra do que temos feito.
A Missão de Fronteira se importa com as pessoas.
Por isso nos empenhamos em dar assistência básica a refugiados.
Comida, água e abrigo.
Todos sabemos que é melhor ensinar a pescar.
Obrigada.
Quero agradecer aos nossos patrocinadores
por realizar esta noite incrível.
Um deles, o Sr. Marcus Kerlan,
quer dizer algumas palavras. Sr. Kerlan.
Obrigado. Muito obrigado.
Não poderia ter feito nada disso sem a minha esposa
e parceira de negócios, Brigitte.
Onde está você?
Banheiro? Desça por aqui.
Você queria saber da busca pelo Nick?
A única pista que temos dele é Dawkins.
Ele e Emily chegaram a Berlim num avião particular.
Não sabemos nada depois disso.
Esperava que você me explicasse
o que o Agente Especial Isaac está fazendo.
Está trabalhando em outra sala.
Sabemos que não é verdade.
E na próxima vez que me vigiar jantando com minha ex,
por que não se senta conosco?
Agora que fui convidado,
talvez eu sente.
Idiota.
Stuttgart - Jericho Augsburg - Salzburgo
Luvas de látex - agulhas curativos - máscaras
Caixões
Quem está aí?
Perdeu alguma coisa?
Quem é você?
Ia perguntar a mesma coisa.
Não devia estar aqui.
Quem é você?
Sou Elliot. Trabalho aqui.
Sou o jardineiro.
Está procurando isto, Elliot?
Vou chamar a segurança.
Por que o jardineiro está transportando suprimentos médicos?
Fale comigo.
Quem está transportando caixões de Boston?
O que é Jericho?
O quê?
Perguntei o que é Jericho. Responda.
É um depósito de transportes em Schönberg, Áustria.
-Mentira. -É verdade, eu juro!
Nossas plantas vêm de lá.
Não me irrite, Elliot.
Merda.
Está tudo bem, senhor?
Estou bem.
Ela foi por ali.
-Preciso examinar você. -Não.
Chega de drogas.
Chega.
Não posso deixá-lo morrer.
Como saio daqui?
Não pode sair.
Eles vigiam.
Sempre.
Ajude-me.
Ajude a si mesmo.
Dê o que eles querem.
Não posso.
Então não posso ajudar.
Você que se vire.
Alguma novidade?
Ainda não.
Continue. Olhe para a frente.
Tem alguém te seguindo?
Não tenho certeza. Mas não vou arriscar.
Perguntei sobre o agente do FBI.
O que descobriu?
Nada. Parece que nem aconteceu.
Ouvi rumores de uma base de operações do Meridian.
Os detalhes estão no seu bolso.
Trabalhou bem, irmão.
Vai mesmo se vingar deles pelo que nos obrigaram a fazer?
Pretendo. E o meu outro pedido?
Mesmo papel. No bolso.
Obrigado, irmão.
Espere.
Ouça, preste atenção!
Só vou até aqui.
Não quero me envolver, está bem?
Agora troco fraldas, não tiros.
E não quero acabar como o Holt.
Você é um homem bom.
Mas aonde for, o perigo vai junto.
Não quero mais ver você.
Byrne.
Você poderia...
Cal.
Puxa. Estava vendo se não foi seguida.
Por que está aqui?
Estou de férias.
Achei que é uma boa época para visitar Berlim.
Sabe que quase matei você?
Sim. Que bom que não matou.
Como me encontrou?
Bem, você realmente não ajudou.
Parabéns por me largar em Boston. Muito esperta.
Você tentaria me impedir, então...
Pois iria mesmo.
Ao menos teria tentado.
A festa foi boa?
Acho que sei onde escondem o Nick.
Eu também.
Minha pista ou a sua?
A sua primeiro.
Obrigado, querida.
Luciano Silveira