-Eu menti. -Possível ferimento na cervical.
O quê?
-Não tenho ninguém... -Braços e pernas fraturadas.
...para divulgar os arquivos.
Como assim?
Pegue.
Mantenham-na imóvel.
Você ficará bem. Segure minha mão.
-O que houve? -Ela está tendo uma parada.
-O que está acontecendo. -Está convulsionando. Vamos sedá-la.
-Qual é o nome dela? -Kai.
Veja se há obstrução.
Pressão caindo.
Ligue para a central. Preparem a sala de operação.
Fique acordada.
Pressão caindo.
-Estou aqui. Segure a minha mão. -Uma convulsão.
Você ficará bem. É só...
Kai, resista. Vamos.
Kai, aguente firme.
Pronto.
Meus Deus, aguente firme.
Emily...
-O que aconteceu? -Calma.
Só você deveria saber.
Eu sei.
-Não deu certo. -O quê?
Crown mandou Thompson e Canto seguirem você. Estavam no shopping.
Tentei chamá-los de volta, mas era tarde demais.
Então todos sabiam onde ela estava.
Mais ou menos.
Merda.
Houve uma mensagem.
Dawkins recebeu uma mensagem durante nossa conversa.
-Eu vi. Ele sabia onde ela estava. -O quê?
Sabia onde Nick morava.
Acessou meus arquivos de Quantico.
-Alguém daqui o informa. -Quem?
-Alguma ideia de quem seja? -Emily.
Esperamos que explique todo esse desastre.
AUSENTE - TERCEIRA TEMPORADA
E então, Dawkins me mostrou um vídeo do Nick vivo
na Europa.
Transmissão ao vivo?
Sim.
Você tem esse vídeo?
Não.
Mas vi a transmissão.
Quase pegamos o endereço de IP, mas tudo deu errado.
Não é ideal, mas agora sabemos que ele está vivo.
Vamos recapitular.
Por que se encontrou com Dawkins?
Queria resgatar o Nick.
Negociando diretamente com um criminoso?
Sim! Faria qualquer coisa.
O sub diretor Webb estará aqui logo.
Obrigada.
Vou para Washington agora.
Talvez tenhamos um agente detido como refém na Europa.
Avisaremos o Departamento de Estado e agentes no exterior
para falar com autoridades locais...
Julianne, isso leva semanas.
Sei que nossa presença no exterior é limitada,
por isso pedi informações à CIA.
Não estou interessada na burocracia.
Quero saber
o que você está fazendo agora para resgatar o Nick.
Minha maior prioridade é trazê-lo de volta.
Deveríamos atuar juntos nisso, mas estamos
dois passos atrás de você, e eu quero saber por quê.
Porque não trabalho com quem não posso confiar.
Podem nos dar um minuto?
Explique melhor seu último comentário.
Nick veio ao FBI e disse que tinha uma fonte.
Então, 12 horas depois, a fonte foi eliminada.
Dawkins tinha meus arquivos de Quantico. Só o FBI deveria ter.
o que está insinuando?
O motivo de vocês estarem dois passos atrás
é que alguém aqui está interferindo.
Sempre admirei seus instintos de agente, Emily,
ainda mais com o drama que você viveu.
E ainda a considero muito valiosa para o futuro da agência.
Porém,
sei que entende
que tal acusação pode destruir uma carreira.
Meu futuro aqui acabou quando você matou a esposa do Nick.
Salvei sua vida naquele telhado.
É isso que te faz dormir à noite?
Alice apontava uma arma para minha agente
pouco depois de matar um homem.
Sua vida estava ameaçada. Fiz o que...
Você podia ter feito mil escolhas naquele momento.
Não me arrependo da minha decisão.
Sente-se ameaçada por alguém como Alice?
Como se sente agora?
Vá para casa. Assunto encerrado.
Por que fez aquilo?
Por que a matou? Por que usou força letal?
Ordeno que saia.
Não comprove seus laudos psicológicos com...
Vá se foder.
E foda-se este lugar. Eu me demito.
Este incidente fica em segredo.
Filha de uma...
Posso ver você hoje?
Quero falar com você.
Após o desaparecimento de Emily Byrne,
sua família fez um pronunciamento à mídia sobre as circunstâncias
por trás de seu desaparecimento.
A agente do FBI esteve com a agência por muitos anos
e é casada com Nick Durand, outro agente do FBI...
Entre.
Mais alguma coisa, senhor?
Trouxe o açúcar?
Pode pôr quatro sachês e misturar?
Obrigado.
Pelo uísque e pelo açúcar.
Pode ir.
Não houve pronunciamento da justiça quanto ao tiroteio no shopping.
Três vítimas foram retiradas da cena.
Testemunhas descreveram vários tiros enquanto as pessoas se protegiam.
A polícia divulgou a foto de um suspeito não identificado.
Maldição.
-Smiley, há quanto tempo.
-Como você está? -A mesma porcaria.
Preciso de um favor.
Tem algo que possa ler isto?
Uma peça rara.
Espere um pouco.
Fica me devendo.
A número oito é segura.
Vamos lá.
autorização para acesso
Merda.
Água.
Água, por favor?
Eu não gosto disso.
Não gosto das drogas.
Preciso de água.
Por favor...
Os arquivos roubados.
Onde estão?
Tem que dizer a eles,
ou vai ficar pior.
Sua protegida morreu.
Deve dizer o que sabe.
Eles só o mantêm vivo
porque acham que você sabe onde os arquivos estão.
Quero falar com o chefe.
Está bem.
Teremos que proceder de outra forma.
Não.
Não, por favor.
Oi.
Oi. Como vai?
Estou bem. Só fraquejei.
Sim, você é humana.
Acontece.
Ouça.
Técnicos examinaram o computador do Nick.
Procuravam algo que pudesse ter ligação com o caso.
E encontraram uma coisa.
Depois daquilo que você disse, prefiro contar pessoalmente.
-No lugar de sempre? -Certo.
Estarei lá.
-Oi. -Oi.
Então, o que descobriram?
Transportadora de Boston registrada como subsidiária estrangeira.
Oi, estamos aqui.
Dawkins ainda está em Boston.
Meu carro foi arrombado.
-O quê? -Está atrás de mim.
Deixe-me explicar.
Podemos proteger você e sua família.
O FBI não protege.
Ele vai tentar matar você.
Não pode. Precisa de mim viva.
Tenho os arquivos do Meridian.
Tem?
O que há nos arquivos?
Não tenho certeza, mas...
que incrimina políticos,
gente que eles estão chantageando, muitas coisas.
Mesmo? Está em lugar um seguro?
-Sim. -Bom.
Aqui está sua conta. Mais café?
Obrigado.
Você não teve culpa.
Prometi a ela que a protegeria.
Fico envolvendo as pessoas nesse caos.
No fim, não vai sobrar ninguém.
"Nunca tenha medo de atravessar lugares escuros,
pois assim se chega à luz no outro lado."
Vernon Howard.
Quer ir ver a transportadora?
Sim.
Achei registros de carregamentos.
Cal, veja.
Sedativos.
Foi nesse dia que pegamos os traficantes de órgãos.
Sim.
São todos carregamentos de entrada,
menos este.
Este é de saída, avião de carga para Berlim.
Talvez tenham tirado o Nick do país assim.
Na rota de retorno,
autorizada por...
JERICHO SUPRIMENTOS MÉDICOS
Jericho.
O que é Jericho?
Pessoa, empresa ou lugar?
Vou consultar Berlim, ver se conhecem Jericho,
talvez investiguem depois que o avião pousar.
Certo.
Emily.
Suponho que tenha os arquivos que Dawkins quer em lugar seguro.
Sim.
-Com licença. -Oi.
Meu nome é Walker. Sou da universidade.
-Muito obrigado. -De nada.
Olá.
Acho que você tem algo que eu ainda preciso.
Entregue os arquivos de Kai, e eu vou embora.
Certamente podemos chegar a um acordo.
Senão, focarei em outra coisa para conseguir o que quero.
Talvez foque na sua família.
Preciso de tempo para obter os arquivos.
Então sugiro que os encontre enquanto ainda tem tempo.
Vejo você em breve.
Emily?
Pai, você está com o Flynn?
Eu o deixei na piscina faz 10 minutos.
Estou fazendo outras coisas.
-Preciso que volte lá. -Qual é o problema?
As pessoas que levaram o Nick estão atrás do Flynn.
Chego em 5 minutos. Te ligo em seguida.
Flynn?
Flynn!
Se estiver aqui, apareça.
-Vô! -Ei.
Vamos. Pegue suas coisas.
Você está com ele?
Sim, estamos seguros.
Vamos voltar para a casa do Jack.
Não. Saiam da cidade agora.
Entendi.
Encontro vocês no motel da 93.
Entendido.
-Ei. -Ei.
Como você está?
Estou bem. Não sou mais criança. Posso cuidar de mim.
Verdade?
Sei que não é criança.
Está bem?
Mas as pessoas que pegaram o seu pai ainda estão soltas
e são perigosas, temos que ter muito cuidado.
Quanto falta para o papai voltar?
Eu não sei.
Mas prometo não descansar até encontrá-lo.
Está bem. Vou cuidar do vovô.
-Está com seu telefone? -Sim.
Tome.
Quanto tempo isso vai levar?
Não sei.
Mas Nick está vivo, preciso encontrá-lo.
Use ruas mais vazias, pai, está bem?
Sei como despistar.
Seja forte.
Vou ligar para o Jack e dizer que vocês vão para a fazenda.
Certo.
Pelo que sei sobre Byrne,
deveria estar presa por agressão.
Por que ela fez aquilo?
Tinha motivos para estar zangada
com a postura do FBI perante o rapto de Durand
e a incapacidade da agência de resolver o caso dela.
Bem, sua conduta compreensível tornou-se indesculpável.
Até achar Nick Durand,
nem me preocupo com Byrne.
Por mim,
ela se demitiu, então não é mais problema nosso.
Sem ela é melhor para você, Julianne.
Estávamos falando sobre Meridian.
Vamos consultar a INTERPOL
e ver se eles sabem de alguma coisa.
Pela natureza deste caso,
quero saber todos os detalhes de agora em diante.
Vou consultar a NSA, CIA e o governo, e ver o que eles sabem.
Você tem outro compromisso agora?
Um jantar, mas posso cancelar.
Não. Deve ser melhor que a salada que tenho na geladeira. Vá.
Eu cuido das coisas aqui.
Obrigada. Não vou demorar.
-Oi. -Oi.
Pensei que detestasse aqui.
É conveniente.
Obrigada por vir.
Estou feliz em vê-la.
A Agente Especial virou lutadora?
Saco de pancadas, mas estou bem.
-Cortesia de quem? -Uma ex-agente.
Emily Byrne?
Não responda se não quiser,
mas você disse que queria conversar.
Você sempre reprime tudo, daí alguém mexe com você.
Está bem, foi a Byrne.
Ela não é uma agente típica.
Vai muito pelo instinto.
Talvez por isso lhe incomode mais do que os outros.
O que quer dizer com isso?
Você controla muito suas emoções, Julianne.
Agora eu sou o assunto?
Você me chamou aqui, lembra?
Por quê? Por que agora?
Byrne acha que temos um informante infiltrado.
Ela acha que sou eu.
Conheço você, Julianne.
Não se importa com o que os outros pensam de você.
Só está preocupada com sua carreira.
Minha carreira não é...
O mais importante para você, sim.
Já deixou isso claro.
-Isso não é justo. -Mas é a verdade.
Respeito a sua dedicação total ao trabalho.
Mas não sobra nada para nós.
Desculpe.
Por favor, não vá.
Senti saudade.
Flynn.
No que pensava enquanto perseguia Mills?
-...cinco casos de desaparecidos. -Tinha que pegá-lo.
O FBI só conseguiu fazer um caso contra ele...
remover as pálpebras.
E afinal você o pegou no meio do mato.
Mas não comente isso, eu imploro...
Sabe que era a única escolha dele.
...de indiciá-lo pelo assassinato de agentes do FBI...
Desligue.
Ele sabia que eu o mataria.
O FBI só conseguiu indiciá-lo
pelo assassinato do agente do FBI...
Desligue isso.
Agente Emily Byrne...
Faça isso parar.
Faça parar.
Traga minha esposa...
e eu os enviarei para casa...
Por favor, traga-os para casa. Obrigado.
-Oi. -Oi.
Tenho algo para você.
-Comida e travesseiro? -Melhor.
Falei com um gerente de hotel. Um mensageiro ganhou $100 de gorjeta
de um homem que parece ser Dawkins.
A câmera registrou o homem entrando no hotel,
mas não há registro dele saindo.
-Crown sabe disso? -Não consigo encontrá-lo.
-E Gunnarsen? -Não sei onde está.
Pois lá vem ela.
Tenho uma pista de Dawkins.
No meu escritório.
Derek, depressa. Temos uma pista sobre o Dawkins.
Você voltou.
Oi.
Preciso que duplique isto.
Não precisa funcionar. Só precisa parecer igual.
Difícil de clonar, mas dou um jeito.
Oi.
Nada sobre Jericho, mas temos uma pista de Dawkins.
Soubemos pelo hotel.
Vamos ver as imagens agora mesmo.
-Vamos. -Sim. Onde você está?
Estou na casa do Jack.
-Cal, vamos. -Tenho que ir.
Volto logo.
Oi, aqui é Emily Byrne.
Sei que é tarde. Eu só...
Eu não ligaria se não estivesses desesperada.
Preciso muito da sua ajuda agora.
Eu tinha que pegá-lo...
O FBI...
Oi, Nick.
Eu tinha que pegá-lo...
remover as pálpebras.
Dawkins é um matador treinado.
-Se precisar, ajam. -Pode deixar.
Oi.
Cruzamos a fronteira do estado uma hora atrás.
-Flynn está dormindo. -Bom.
Amo você, querida. Cuide-se.
Venha.
-Limpo. -Limpo.
-Tudo limpo. -Merda!
Diabos!
Gunnarsen falando. Dawkins fugiu.
Oi.
Entramos na suíte do Dawkins. Ele não estava.
Emily, você não está surpresa.
Emily?
Desculpe, Cal.
Espero que não esteja decepcionado.
O que está fazendo?
Então...
Vamos a Jericho.
Estou feliz que tenha pensado direito, Srta. Byrne.
Estou sem vontade de perguntar,
mas você trouxe?
Sim.
Os arquivos pela vida do Nick.
Ótimo.
Vamos, Sr. Sykes.
Luciano Silveira