Onde está a mulher com quem estava trabalhando?
O que ela te disse?
Só nos diga onde ela está e isso acabará.
Flynn.
Fale comigo.
Fiquei pensando por que meu pai não respondeu minha mensagem.
Talvez ele tenha sumido do mapa. Ele poderia...
E se ele não ligar?
-E se ele... -Ei, olhe para mim.
Quero que ouça o que vou te falar, Flynn Warren Durand, certo?
Você pode receber uma mensagem.
Pode ver algo na TV,
alguém vai te dizer que algo ruim aconteceu com o seu pai,
mas a não ser que ouça de mim pessoalmente,
não acredite.
Entendeu?
Pode confiar em mim.
Eu acredito que ele está vivo e você também deveria.
Está procurando por ele também?
Sim.
E não vou parar até encontrá-lo.
Eu prometo.
Eu te amo, sabia?
Eu também.
Vai ficar tudo bem.
AUSENTE - TERCEIRA TEMPORADA
AGÊNCIA FEDERAL DE INVESTIGAÇÃO VISITANTE
Obrigada por vir, Emily.
-Quer alguma coisa? Café? Água? -Não. Obrigada.
Sei que essas 48 horas foram difíceis.
Se precisar de qualquer coisa, qualquer tipo de apoio,
por favor, não hesite em pedir.
Obrigada.
O FBI é a sua família.
O diretor adjunto Webb e eu garantimos que estamos trabalhando dia e noite,
para encontrar os responsáveis pelo sequestro do Nick
e possível homicídio.
Julianne, não está engolindo nada disso, está?
Concordo que é improvável,
mas temos que deixar as evidências nos levarem às nossas conclusões.
Não operamos baseado em palpites e intuição.
A explosão foi uma distração.
-Não há prova de que Nick está morto. -Não.
Mas a Perícia recuperou vários fragmentos de ossos da cena.
Acreditamos que esse grupo pode ter
queimado os restos de sua vítima no incinerador.
Estamos trabalhando dia e noite para identificar os restos
e estamos no processo de rastrear pistas para localizar Nick e Dawkings,
trabalhando com a teoria de que ainda estão vivos.
Certo. Que bom.
Temos muito trabalho a fazer.
Sim. Temos.
Mas você não. Dói em mim dizer isso, Emily,
mas esta investigação é nossa, não sua.
Mesmo que estivesse oficialmente reintegrada,
sendo tão próxima do Nick, não poderia ter você a bordo.
Acho que é melhor para todos se você ficar de fora desta.
Espero que entenda.
Julianne, posso ajudar.
Use-me. Farei tudo que for preciso.
Não, sinto muito.
Não posso ter mais vítimas de facadas sob minha supervisão.
Use esse tempo para cuidar de si mesma e do seu filho.
Vamos mantê-la informada de quaisquer acontecimentos.
Novidades?
O Dawkins está na lista dos mais procurados da Interpol.
Ele é um transportador, parece viajar com passaportes falsos
e tem vários codinomes, tanto aqui quando na Europa.
Homem branco, 40 a 60 anos. Mas nada sobre a identidade atual.
Droga.
Darei continuidade com a Interpol.
Emily.
Emily, todos queremos saber o que houve com o Nick.
Precisamos trabalhar juntos para trazê-lo de volta.
Gunnarsen sabe disso?
-Porque ela me deixou de lado. -Ela é uma burocrata.
Não tem escolha a não ser seguir as regras.
-Qual é. -Escute.
Posso mantê-la informada.
Se Gunnarsen descobrir que está me ajudando,
sua carreira vai acabar.
Posso cuidar de mim mesmo.
Quero o Nick de volta e acredito que você é a melhor chance dele.
Então escute.
O nome do cara que você esfaqueou é Kristophe Scharfe.
Ele está se recuperando dos ferimentos no hospital Boston General.
Scharfe está com medo.
Ele prefere ser preso do que cooperar conosco.
-Obrigada. -Certo.
Só quero conversar.
Se fizer barulho, as coisas vão ficar dolorosas.
Você entendeu?
Que bom.
Quieto.
Vá se foder, você...
Está tudo bem aí?
Sim, está.
O que quer?
Quero mandar uma mensagem para Dawkins,
diga a ele que estou com a Kai e os arquivos que ela roubou.
Quero fazer uma troca pela vida de Nick Durand. Hoje.
A essa altura, ele sabe quem você é.
Sabe onde você mora. Vai te encontrar em breve.
Diga para me encontrar, às 15h, na praça de alimentação do Shopping.
Vou para fazer um acordo, não para acabar com ele.
Merda.
Ei. Você costumava sair com Tommy Gibbs, certo?
-Sim. Por quê? -Ele era um cara legal.
Era o melhor.
Cuidem-se.
Por favor, preciso da sua ajuda.
Meu nome é Nick Durand.
Eu sou um agente do FBI. Pode me dizer onde estou?
Pode me dizer ao menos que dia é hoje?
Há quanto tempo estou aqui?
O que eles querem de mim?
Se você me ajudar, o governo vai recompensá-la.
Ei. Este é o paciente para a ressonância magnética?
-Sim. Esse mesmo. -Certo.
Só preciso verificar algumas coisas aqui.
Seu nome completo e sua data de nascimento, senhor.
Kristophe Scharfe. Dez de agosto de 1981.
-Tudo certo. Ele está pronto. -Certo.
-Obrigado, policial. Tenha um bom dia. -Você também.
Vou te levar aqui embaixo, amigo.
Cara, a hacker que você está procurando,
a vadia maluca que me esfaqueou, ela está escondendo-a.
E quer fazer um acordo com os arquivos roubados
em troca do agente do FBI que está com você.
Quando?
Às 15h, na praça de alimentação do Shopping Hadfield.
Não, Kristophe. Fique aqui, está ferido.
Relaxe. Vá com calma e respire.
Só respire.
Ela te deu mais informações?
Ela disse que não quer você, só o agente.
-Ela vai sozinha. -Só falaram disso?
Eu não cooperei com o FBI.
Tudo bem. Você me deu mais informações do que seus companheiros mortos.
Deixe-me expressar minha sincera gratidão por um trabalho bem feito.
Tome, querido. Calma.
Tome, querido. Não resista.
Desista.
Um assistente diz ao policial da Polícia de Boston
que vai levar Kristophe Scharfe para fazer radiografia.
Ele o leva para uma sala vazia.
E alguns minutos depois, ele sai enquanto o policial está distraído.
O policial encontra Kristophe Scharfe morto em uma mesa de exames.
Utilizando reconhecimento facial,
comparamos uma foto melhorada do assistente contra uma da Interpol,
e é o Dawkins, sem dúvida.
Envie a foto para a Polícia de Boston e todas as outras agências federais.
Quero que encontrem esse homem.
Pegamos Dawkins e, com sorte, isso nos levará ao Nick.
Bom trabalho.
Tem mais uma coisa.
Pedi para Canto e Thompson para não falarem isso
com o resto do escritório.
Por quanto tempo ela ficou lá?
Quase cinco minutos.
Eu disse para ela se afastar.
Ela tem um hábito de não cumprir ordens.
Como ela encontrou Scharfe tão rapidamente?
-Não faço ideia. -Encontre-a.
Quero saber o que Byrne e Scharfe discutiram.
Se ela se recusar a dar essa informação, traga-a para cá.
E nesse momento, se ela ainda não falar,
eu a prenderei por obstruir nossa investigação.
Peguei um pouco de comida da geladeira.
Antes que fique bravo, eu desci logo depois.
Pensei que seria mais seguro no escuro.
Preciso daqueles arquivos.
Não os darei a ninguém.
Preciso daqueles arquivos para ter o Nick de volta.
E eu?
Eles não estão nem aí para você. Só querem os arquivos que roubou.
Os arquivos são a única vantagem que tenho
e o motivo de ainda estar viva.
Tudo bem. Então deixe-me levá-la ao FBI até que essa merda acabe.
Assim que o FBI me descobriu, tudo virou uma merda.
Meridian tem olhos em todos os lugares. Não vou para lá mesmo.
Certo. Então, fique aqui
até encontrarmos o Nick.
E quando eu trazê-lo de volta,
encontraremos um local seguro para você.
Dawkins está com o Nick.
Marquei um encontro com ele
para trocar os seus arquivos pela vida dele.
Está louca?
-Não pode fazer um acordo com eles. -Não tenho muita escolha.
Você não tem escolha, mas eu tenho.
Merda.
-Deixe-me ajudá-la. -Não. Só...
Pegue aquele álcool.
Posso consertar o que comecei.
Como?
Te dou prova de que tenho os arquivos do Meridian.
Se me colocar a 250 metros do Dawkins, posso grampear o telefone dele.
Poderá segui-lo até onde estão mantendo o Nick e salvá-lo.
Não vou levá-la para perto de um psicopata.
Nada disso teria acontecido se eu não tivesse ido à sua casa.
Colocado sua família em perigo.
O Nick é uma boa pessoa.
É por isso que pedi ajuda para ele em primeiro lugar.
Emily, por favor.
Deixe-me consertar o que comecei.
Posso ficar no carro e ficar totalmente fora de vista.
Vá se esconder ali. Fique quieta.
Foi uma luta e tanto.
Sim.
-Esperava algo diferente? -Claro que não.
Então...
Está ficando aqui, no meio disso?
Não, só estou aqui para pegar algumas coisas do Flynn.
Tudo bem.
Coitado do garoto.
O que está fazendo aqui, Derek?
Procurando por você.
Caso não tenha ficado sabendo,
Dawkins matou Kristophe Scharfe
logo após você tê-lo visitado no hospital.
Então...
Quer me dizer o que foi aquilo?
O que descobriu, Emily?
Nada.
Eu saí de mãos vazias.
-É a verdade. -Preciso de transparência. Certo?
Se não, pode responder à Gunnarsen
e ela vai te prender por obstrução.
E aí? É o cachorrinho da Gunnarsen agora, Derek?
Não, eu fiz de tudo por você. Não por ela.
E custou tudo que eu tinha.
E o que me custou?
Não vou para o FBI, Derek.
Então me dê algo, por favor.
Também me importo com o Nick.
Você não é a única e não pode fazer isso sozinha.
Está ferida, qual é.
Preciso de três horas.
Por favor?
Vou te trazer algo.
Só três horas.
Certo.
Acho que não te encontrei.
Ainda.
Você tem três horas.
Mas depois disso, não posso prometer nada.
Agente especial Canto.
Estamos olhando imagens de vigilância adicionais dos arredores do armazém.
Identificamos um Town Car preto deixando a área.
Sim, ela está aqui.
Não acho que a Escoteira saiu daqui desde que tudo aconteceu.
Claro. Posso levá-la comigo.
Mas significa que está nos afastando do caso do Nick.
Sim, sei onde fica.
Estamos a caminho.
-Ei. -E aí?
Crown acabou de nos dar uma missão especial.
Certo.
Estou tentando ficar online.
Conseguiu alguma coisa?
-Emily, temos um problema. -O quê?
Não consigo sinal neste estacionamento.
Tem concreto demais.
-Merda. -Me coloque mais perto.
-O quê? -Loja de eletrônicos no 3º andar.
-Posso acessar o Wi-Fi deles. -Absolutamente não.
Emily, não preciso ver o Dawkins.
Preciso estar perto para colocar o rastreador.
-Não vai rolar. -É tarde demais para desistir.
Confie em mim, Emily, posso fazer isso.
-Merda. -Emily.
Tudo bem.
Mas fique escondida, entendeu?
Claro.
Descobri algo
dos arquivos do Meridian que pode mostrar ao Dawkins.
-Um dos vídeos de chantagem deles. -Acha que será o suficiente?
Sim. Deve ser.
Certo, fique em comunicação constante comigo pela escuta.
A porra ficou séria.
Concentre-se em rastrear o Dawkins e tudo ficará bem.
Ei. Olhe para mim.
Kai.
Você ficará bem. Eu prometo.
Certo.
Kai. Obrigada.
Merda.
Oi.
Preciso da sua ajuda, mas tem que ser agora.
Encontrei Byrne. Mandei Canto e Thompson a seguirem.
-O quê? Cancele agora. -Por quê?
Emily vai encontrar o Dawkins no Shopping Hadfield.
Ela escondeu a fonte do Nick na loja Tech Plus.
O quê?
Se o Dawkins ou a fonte virem qualquer vigilância, fugirão.
-Aonde você vai? -Vou ajudar.
Vamos.
Julianne, tenho pistas sobre o Dawkins. Mandarei uma equipe.
Crown, nós a perdemos no shopping Hadfield.
Entendido.
Byrne está tentando encontrar Dawkins.
Ela está com a fonte do Durand.
Caramba.
-Ela a escondeu esse tempo todo? -Sim.
Crown quer que fiquemos de olho neles, mas discretamente.
Procure pela fonte, eu fico com o Dawkins.
Não seja visto.
Crown e o apoio estão a caminho agora.
Está pronta?
Grampeei o sistema de vigilância do shopping.
Quando você quiser.
Eu vou para a praça de alimentação.
Fique de olho na fonte na Tech Plus.
Pode deixar.
Vejo o Dawkins. Fique me olhando.
Vejo você andando em direção a ele.
Parece que ele está sozinho.
Srta. Byrne.
Por favor, sente-se.
Sugiro uma trégua.
Você tem uma arma.
Eu tenho uma arma.
Estamos em um local público.
Testemunhas demais para qualquer um de nós fazer algo precipitado.
E além disso...
Há crianças correndo por aí.
Estava ansioso para vê-la.
Estou aqui para fazer um acordo.
Que bom. Eu também.
Estou entrando no telefone dele agora.
Onde ela está?
Ela não está aqui.
-O acordo não a inclui. -Mesmo?
Minhas ordens eram para recuperar os arquivos roubados
e levar a hacker de volta para meus chefes.
Viva.
As suas ordens incluíam sequestrar o agente Durand?
Claro. Ele era o contato dela no FBI.
Seus chefes não precisam de nenhum deles.
O que eles querem é o que ela roubou.
Isso é uma troca simples.
Os arquivos pela vida do Nick.
E como propõe que façamos isso?
Nós dois esperamos aqui juntos.
O seu pessoal pega o Nick.
Quando souber que ele está seguro, te daremos tudo.
Tudo?
Mas preciso saber se ele está vivo primeiro.
É difícil negociar com você.
Estou no telefone dele.
Como pode ver, ele está vivo.
Sim. É uma transmissão ao vivo. Rastreando agora.
Preciso de mais tempo, distraia-o.
Estou tentando localizar o Nick pela câmera.
Parece que bateram nele.
Receio que ele não veio por vontade própria.
É a sua vez.
Acessando os arquivos de Meridian.
Transmitindo para você em cinco segundos.
Lá vai. Agora.
-Aqui está. -Isso é muito interessante.
Um primeiro ministro. Duas mulheres e nenhuma delas é a esposa.
Isso parece ser parte do que me mandaram recuperar.
Tenho certeza que compreende que esses arquivos,
nas mãos erradas, podem virar armas.
Também valorizo o esforço inteligente para tentar resolver este problema.
Estou rastreando aquela transmissão ao vivo.
Algo...
Está errado.
De acordo com o endereço de IP originário do sinal...
Nick não está em Boston.
Ei, você!
Ele não está nem nos EUA.
Pare!
Um paciente escapou, requisitando reforços.
Ele está...
Na Europa.
Pare aí!
Você mentiu. Nick não está nem perto daqui.
Você não é a única com uma carta na manga.
Parece que sua amiga está por perto.
-O quê? -Tenho exatamente o que eu queria.
E você tem um dilema.
Sou eu ou a sua nova amiga.
Não.
Kai. Saia daí agora!
Indo agora.
Ela está correndo. O que faço?
Siga-a.
Estou aqui.
Estou com Dawkins. Praça de Alimentação, terceiro andar.
Estou com a fonte.
-Merda! Thompson? -Estou atrás dela.
Merda.
Vejo Dawkins descendo para o térreo
na escada rolante do lado oeste.
Estou atrás dele.
-Kai, fale comigo. Onde você está? -Você me vê.
-Cadê você? -Escadas rolantes.
Estou indo até você.
Merda!
Saiam da frente.
Kai, fale comigo!
Chegamos. Qual a sua localização?
-Rotunda Central. -Entendido. Vamos.
Certo! Vai!
FBI! Parado aí!
Chamem a polícia!
Kai! Não!
Merda.
Perdi o Dawkins. Ele fugiu.
Merda!
Kai!
Kai, estou aqui. Ei.
Vamos, querida. Me dê a sua mão. Olhe para mim.
Vamos, só respire. Olhe para mim.
Você está bem. Olhe para mim. Vai ficar bem.
Tem uma ambulância vindo, está bem?
Vamos conseguir, certo?
Aguente firme.
-Você está bem. -Emily.
Dawkins fugiu.
Você ficará bem.
Aguente firme.
Calma, querida.
Você consegue.
Renata Silva