Ei! Respire.
Minha nossa, Emily, você vai ficar bem.
Fique acordada.
Saiam da frente, porra!
Aguente firme, Emily!
Mais alguns minutos!
Vamos!
Está no hospital.
Está vendo?
Fique acordada.
Estamos no hospital. Você vai ficar bem.
Fique acordada.
O senhor não pode entrar.
Por favor...
Estou aqui, Emily. Passaremos por isto juntos.
AUSENTE - TERCEIRA TEMPORADA
Oi.
Você está bem.
Vai ficar bem.
O que aconteceu?
Alguém invadiu a casa.
Ele trouxe você.
Cadê o Nick?
Não sabemos.
Não estava na casa quando cheguei.
Crown está conduzindo uma equipe.
Achamos que Nick foi sequestrado por quem ele investigava.
-Flynn... -Está seguro.
Ainda está viajando.
O que é isso?
É Crown.
Quer saber se você pode responder algumas perguntas.
Sim.
Direi a ele.
Ligo se tiver novidades. Não morra.
A polícia está ajudando a encontrar mais pistas
dos criminosos que Nick estava investigando.
Certo.
O que sabemos? Alguma teoria?
Possível vingança porque Nick desmantelou o tráfico de órgãos.
A propósito, temos o laudo da autópsia
das quatro vítimas.
O exame revela compostos estranhos em seus organismos
e sinais de uma infecção parasítica rara,
logo, as vítimas devem ser de outro país.
Nick estava certo, são do exterior.
Temos que identificar o informante do Nick.
-Encontrem-no e descubram... -Ou ela.
Ou ela. E descubram o que eles sabem.
Certo. Todos ao trabalho.
Vamos trazer Nick de volta.
Pode dar isto ao Serrano?
Acha que Emily sabe algo sobre a fonte do Nick?
Estou indo para o hospital. Aviso se ela disser alguma coisa.
Oi.
Por que durmo tanto?
Está se recuperando.
-Maldição! -Não pode ir contra a natureza, Emily.
Ajude-me.
Não sou eu. São os remédios.
-Chega de remédios, Jack. -São só antibióticos.
E um sedativo leve.
Posso expulsar tudo isso de mim. Você sabe.
Sei. E eu injeto tudo de novo.
E eu expulso de novo.
Com licença.
Ela está fraca.
Seja breve.
Sim, senhor.
Você parece bem.
Pareço péssima.
O que sabem sobre o Nick?
Estamos vasculhando a cidade toda. A polícia está ajudando
-com todas as pistas. Você está bem? -Sim, estou ótima.
Talvez você saiba algo mais sobre a investigação do Nick.
Sim. Sente-se.
Pergunte.
O que sabe sobre a informante dele?
Asiática, cerca de 1 metro e 60.
Certo.
Acho que tem uns 20 anos.
Conhece informática. O Nick disse que ela se assustou com alguma coisa
e então fugiu.
E quem atacou você? Pode me dar mais detalhes?
Não sei.
Derek, foi muito rápido. Não lembro nada.
Entendo. Mas quem sabe...
alguma marca ou tatuagem,
-cicatriz, sotaque... -Um olho branco.
Eu lembro disso. Ele tinha um olho azul e outro branco.
Cores diferentes.
Só lembro disso. Lamento.
-Tudo bem. -Sei que não é muito.
-Não, já é um começo. -Sim.
Ouça, fique bem.
Conversamos depois que você melhorar.
Certo.
-Vamos encontrá-lo. -Eu sei.
Merda!
Merda.
Com licença.
Meu irmão trabalha aqui. Jack!
Jack.
Por que saiu da cama?
Preciso encontrar o Nick.
Está bem. Volte para o seu quarto.
O FBI não sabe nada.
E o que você vai fazer?
Não sei. Alguma coisa.
Ouça, me sinto melhor...
Está melhor? É mesmo?
Talvez você possa me costurar e dar um remédio para a dor.
-Vamos, Jack... -Você passou por uma cirurgia.
Perdeu muito sangue
e tomou muitos remédios.
Certo. Vou embora sem sua ajuda.
Está bem.
Vamos.
-Foi você que fez isso? -Não.
-Deixe-me ver. -Saiu sozinho.
Deixe-me ver.
Teve sorte. Por pouco não perfurou a aorta.
Teria sangrado e morrido depressa.
Já costurei você tantas vezes, tenho medo de que um dia
eu não consiga mais.
-Vamos devagar.
-Espere. Maldição. -Calma.
-Minha nossa. -Certo.
Pronto.
Tudo bem?
Tenho que fazer isto.
Não posso deixar o Flynn perder outra pessoa.
Eu sei.
Eu sei...
Tome.
Antibióticos.
-Tome até acabar. -Certo.
Analgésicos. Dois a cada seis horas.
Nada de bebida alcoólica.
Certo.
E agora?
Vou atrás da informante do Nick.
Talvez ela saiba onde ele está.
Onde ela está?
Não sei. Estou fazendo o que posso.
Tenha cuidado.
Sempre tenho.
Mentirosa.
Nick, quem é essa garota?
Ela é a minha fonte.
Ela é sua fonte?
A serva de Deus, Christina, está batizada
em nome do Pai...
Amém.
do Filho...
Amém.
e do Espírito Santo.
Amém.
Veio para o batizado?
Não.
Sou o Padre Demotses.
Se veio se confessar, estou disponível.
Bem...
Não sei bem por onde começar.
O ritual é bonito.
Bebês.
Tão puros e inocentes.
Mas lembre-se, os primeiros batizados eram adultos.
É a jornada da vida adulta que nos tira a pureza
e a inocência que tínhamos quando viemos ao mundo.
Hoje, com nossos atos,
temos a escolha de expurgar
nossos pecados adultos...
e nos renovar.
Desculpe perguntar, alguém feriu você?
Meu...
marido. Tivemos uma briga feia
e ele ficou muito zangado.
Se ele me encontrar, pode me matar.
Minha amiga disse que encontrou ajuda aqui, então...
Sim, claro.
Temos um abrigo para quem precisa.
Casa da Tanya.
Oi. Qual é seu nome?
Ei! Espere!
Espere! Preciso falar com você.
Não! Me solte!
-Como me encontrou? -Seu rosário.
Não tenho nada a dizer.
-O quê? -Nossa.
-O quê é? -Apenas espere, está bem?
Eles...
pegaram o Nick ontem à noite. Levaram ele.
-Levaram o Nick? -Sim.
-Por favor... -Me solte.
-Deixe-me ir. -Preciso falar com você.
Para onde?
Você está num abrigo e eu achei você.
Se eu achei, eles acham também. Preciso da sua ajuda.
Se levaram o Nick, vão me matar.
O FBI vai proteger você.
Dane-se o FBI.
Não protegeram nem o Nick.
-O quê? -Vou cuidar de mim mesma. Obrigada.
Tudo estava bem até o FBI desmantelar o tráfico de órgãos.
No dia seguinte, meus patrões faziam perguntas e me seguiam.
Têm informantes por toda parte.
-Essa não. Venha. -Meu Deus.
Quieta. Não se mova.
Só fique aqui.
Vou proteger você. Não saia daí.
Dois homens num carro preto em frente à Casa da Tanya.
Sim, Rua Jones. Acho que tem um armado.
Obrigada.
Pronta?
Está pronta?
Se eu for com você, promete não me entregar para o FBI?
Está bem, agora vamos.
Fique com a cabeça baixa.
Polícia, não se mova!
-Mostre suas mãos! -Abaixe a cabeça.
-Devagar. -Cabeça baixa.
Saia do carro!
Abaixe a cabeça.
Vamos conseguir. Silêncio.
Ninguém sabe deste lugar. Vai estar segura aqui.
Aqui.
Sente-se.
-Como me encontraram tão depressa? -Qual é o seu nome?
-Kai. -Kai?
Meu nome é Emily.
Eu lembro.
Se você não aparecesse...
Meu Deus.
Sinto muito pelo seu marido.
Ex-marido. Tome.
Mas vocês moram juntos.
Sim.
É complicado.
Você parece péssima.
Obrigada.
Kai, preciso saber por que raptaram o Nick.
Ele pegou alguma coisa? Você deu alguma coisa a ele?
Você é religiosa?
Não muito.
Meu pai que me deu.
Ele frequentava a igreja.
Até me fez ir algumas vezes.
Só porque me prometeu um bichinho se eu fosse.
Imagine a cara dele quando eu trouxe uma cobra.
Pus o nome de Lúcifer, de brincadeira.
Lúcifer era meu melhor amigo.
Onde ele está agora?
Lúcifer ou meu pai?
Seu pai.
Morreu no ano passado.
Eu só tinha ele no mundo.
Me ensinou a lutar por aquilo em que acredito.
Sinto muito.
O homem que me atacou tinha olhos de cores diferentes.
Um branco, outro azul.
-Já viu alguém assim? -Kristophe.
Esse Kristophe tem sobrenome?
Deve ter, não sei.
Eu o vi poucas vezes.
Bem, tenho que encontrar esse cara.
Eles têm um lugar onde fazem apostas.
Os homens da segurança vão lá.
No andar de baixo da Silvername's Arcade.
-Trocam a senha com frequência. -Pode me ajudar a entrar?
Bem, como eu mesma programei,
posso incluir seu nome na lista, mas não pode ir assim.
Essa roupa não serve, não combina.
E não tem risco de você ser rastreada?
Eu só acesso a Internet por VPN
ou por várias redes sem fio públicas.
-Fica difícil de rastrear. -Certo.
Pronto! A senha é "Wolfgang".
Está bem. Até mais tarde.
Espere. Vai me deixar aqui?
Não se preocupe. Vai ficar bem.
Acabe com ele, Kristophe!
Kristophe!
Acabe com ele!
Vai, Kristophe! Pegue ele!
Kristophe!
Fique no chão!
É isso aí!
Ei.
Ei! Garotão... você está bem? Venha.
-Deixe-me colocá-lo no carro. -Quem é você?
Vou levá-lo para casa. Você vai ficar bem.
Kristophe, está tudo bem?
Sim, ele está enjoado.
Vou levá-lo para casa. Vamos lá.
Talvez uma bolça de gelo seja bom.
Bem pensado. Farei isso. Obrigada.
Você está mal.
Você vai ficar bem.
-Pode deixar, eu cuido de você. -Por que estou aqui?
Pronto. Pobre garoto.
Boa!
Lembra-se de mim, cretino?
Você me drogou?
Faça o que eu mando e tudo ficará bem.
Quero que me leve ao cara que você raptou.
Vá à merda.
Perfurei a sua aorta. Vai sangrar e morrer bem depressa.
Ou você me leva a Nick Durand,
ou vou deixá-lo aqui, morrendo.
-Vá à merda. -Você que sabe.
Vá se foder.
Filho da puta.
Onde ela está?
Onde está a hacker com quem você trabalhava?
O que ela lhe contou?
Minha cabeça dói.
Está doendo.
Basta dizer onde ela está,
que tudo fica bem, entendeu?
Posso beber água?
O quê?
Posso beber água?
Água. Claro.
Onde ela está?
Onde ela está, diabos?
Acha que estou brincando?
Acha mesmo que eu estou brincando?
Onde ela está, porra?
Boa noite.
O que você quer?
Que confusão é essa, Gregor?
Estou cansado de limpar suas bagunças.
Relaxe. A situação está sob controle.
Não está.
Vamos conversar, Agente Durand.
Onde eu viro?
Ei, acorde.
Acorde.
Onde devo virar?
Porra! Meu Deus! Você disse que me levaria a um médico!
-Onde devo virar, porra? -Meu Deus.
À direita! Não, à esquerda! Sob a ponte.
Sob a ponte! É um armazém abandonado.
Merda, estou sangrando!
Se estiver mentindo, juro que vou...
Ele... eu estava lá há poucas horas e o agente está vivo.
Se você puder me deixar aqui
ou me levar para um hospital, qualquer coisa... Por favor!
-Vou morrer. -Aquela casa ali?
Merda.
-Por favor! -Acalme-se...
Acalme-se!
Estou morrendo! Por favor!
-Meu Deus. -Por favor.
-Fica naquela casa? -Sim, aquela.
Eu vou morrer!
Deixe a faca. Assim sangra menos.
Não. Espere. Volte aqui.
Merda. Não! Volte aqui!
Ei.
-Então você o esfaqueou? -Autodefesa.
Emily, sabe que ainda está suspensa, né?
Derek, o Nick esteve aqui!
Examine o DNA na cadeira. Vasculhe tudo, encontrará algo...
GARAGEM
-Veja o ângulo daquela câmera. -Vamos encontrar o dono da garagem.
Deve ter gravado.
Ali.
É o Nick. Devia estar naquele carro.
Que carro?
Passou por mim quando eu cheguei.
Mostre o vídeo para a equipe e localize o carro.
Maldição. Cheguei tão perto.
Muito perto.
Com licença. Desculpe. Nos dê um momento, por favor?
Por favor. Obrigado.
Para onde vai? Preciso ir para o hospital.
Dois minutos.
Essa mulher tentou me matar.
A Agente Byrne não lhe feriu mortalmente.
E daí? Devo agradecer por isso?
Não. Mas talvez queira repensar algumas coisas.
Sua saúde estará melhor se cooperar conosco.
O que você quer?
Conhece este homem?
Talvez.
Acho que é o Meridian.
Posso ter uma conversinha com o nosso amigo aqui?
-Sim. -Obrigado.
O que está fazendo?
Preciso de um médico!
Eu quero um médico!
Cadê o médico?
Então Meridian está envolvido?
Não vou falar com você.
Ei.
Você está me machucando! Me desculpe! Meu Deus!
Você vai me dar uma infecção!
Não sabia que fumava.
Não fumo.
Meu Deus!
-Quem é o homem? -É tudo o que sei! Meu Deus!
-Por favor, pare! -Quero o nome.
Ele só limpa a bagunça.
-Por favor, pare, você vai me matar! -Quem é o homem?
É limpador do Meridian.
E o nome?
Dawkins!
Só sei isso. Ele limpa a bagunça.
Pare, por favor!
Não sei mais nada! Você vai me infectar!
Obrigado pela boa vontade.
Seu desgraçado!
-Podia ter me matado! -Mas não matei.
O homem que procuramos se chama Dawkins.
É limpador de um criminoso europeu chamado Meridian.
E por que levariam o Nick?
Deve ter a ver com a informante.
De qualquer forma,
se Meridian trouxe alguém como Dawkins para raptar o Nick,
então o problema é mais grave do que pensávamos.
Diabos, o que está fazendo comigo?
Aqui é frio, tive que urinar no balde.
Mentiu para mim.
-Eu não sei... -Que informação deu ao Nick?
-Não sei do que está falando. -Vamos! O que disse a ele?
-Eu dei uma chave de criptografia. -Para quê?
Iam me pegar, então...
-executei um código. -Que código?
Um algoritmo contra o banco de dados do meu chefe, está bem?
Roubei arquivos, contatos...
Tranquei algumas contas.
Criptografei tudo e guardei na nuvem...
Como assim?
Uma garantia. Se desse algum problema...
eu trocaria os arquivos pela minha vida.
-O Nick sabe acessar os dados? -Mais ou menos.
Precisa ter um microchip para acessar a nuvem
e a chave para descriptografar os arquivos.
O Nick tem a chave. Eu ia dar o chip a ele depois que estivesse segura.
O que tudo isso tem a ver com o Meridian?
Ele é o meu patrão.
O que você roubou deles?
Eu estava com pressa. Eu não...
peguei detalhes das operações deles.
Não olhei direito. Eu só...
Tem muita gente poderosa nas mãos deles
-que quer proteger os segredos. -Merda.
Mas tudo bem. Tenho uma forma
de garantir a minha vida.
-Como? -Se algo acontecer comigo
e meus amigos hackers divulgarem os arquivos, pronto, vai viralizar.
Você veio à minha casa. Pôs minha família em perigo.
Entregou o Nick para se salvar?
Eu não queria que nada disso acontecesse.
Oi, querido. Sim.
Não irei jantar hoje.
Vejo você amanhã de manhã.
Sim, claro, trarei rosquinhas.
Amo você também.
Seu filho?
Sim.
Você é valentona. Estranho você ser...
O quê?
-Mãe. -Surpresa.
E o Nick é pai dele.
Sim.
Eles se amam.
Como você e o seu pai.
Mas agora, Flynn nunca mais verá o Nick.
Isso não é justo.
Bem,
a vida não é justa.
Está bem.
Ajudo a encontrar o Nick, mas não posso ficar aqui.
Está frio e não tem banheiro.
Devia tê-la trazido aqui.
Sim. Bem...
A Emily entrou em contato.
Ela está cooperando.
Se Meridian está envolvido,
é bem pior do que pensamos.
Sim.
O que sabe sobre Meridian?
Não muito.
Era uma quadrilha pequena, cresceu durante os anos.
Agora estão em vários países. Por toda parte.
Meridian pode estar ligado ao tráfico de órgãos.
Meridian é citado várias vezes no seu relatório secreto.
Há um mistério entre sua saída do exército
e ingresso no FBI.
O que está acontecendo?
Isso faz parte de uma investigação de segurança nacional.
Não me interessa. Perdi um agente e quero respostas.
E eu receio não poder dizer mais nada.
Você omitiu isso na sua aplicação do FBI.
É lamentável que tantas pessoas sejam afetadas.
Qual é o seu objetivo exatamente?
A polícia de Boston encontrou um Mercedes branco.
Está perto de um armazém junto ao rio.
É o Dawkins. O encontramos.
Não pode entrar, senhora.
-Bureau me chamou. -Deixem-na passar.
-Cadê eles? -Ele está ali.
Nenhum movimento. Achamos que Nick está lá dentro.
Certo, ficará bem aqui.
Cal, preciso falar com você.
Sensores térmicos detectaram calor dentro do prédio.
A placa do carro confere com a do vídeo.
-Tudo bem? -É o Dawkins, com certeza.
Espero que o Nick esteja lá também.
Qual é o plano?
Vamos enviar uma equipe. Esperamos não ter que atirar
e capturar Dawkins sem risco para o Nick.
Assim que entrarem,
usam uma bomba de efeito moral. E entramos.
Equipe tática em posição.
-Estão prontos? -Sim.
-Você está bem? -Vamos trazer o Nick vivo.
-Sim. Pode esperar. -Certo.
SWAT, avante!
Avançando.
Estamos a 45 metros.
Nick!
-Reportem! Fomos nós? -Negativo. Veio do prédio!
Movam-se!
Luciano Silveira