Dormiu bem?
Espere...
Achei que você estava...
AUSENTE - TERCEIRA TEMPORADA
Dormiu bem?
Tão ruim assim?
-Bom dia. -Bom dia.
-Oi, mãe. Oi, pai. -Oi, querido.
Oi.
Terminou sua lição de matemática?
Quase.
Obrigada.
Não esqueça que tem natação hoje.
Eu sei.
Como está o ombro?
-Ainda incomoda? -Um pouco.
Quer que eu chame o médico? Posso marcar uma consulta.
Não precisa. Sempre acontece no início da temporada.
Não é nada, mãe.
É o Darren.
-Você quer saber da minha conversa. -Não quero.
Deixamos ele em casa há duas semanas.
Esquece isso. É tudo "Rsrs" e "SQN"...
Posso pegar a tigela dos Red Sox?
Aquela que pegamos em Fenway...
-Ali embaixo, no armário. -Certo, eu vou pegar.
Bem aí embaixo.
-Quer uma colher? -Sim.
Bem, estou indo.
Ei, vou cortar o cabelo esta semana.
Quer vir comigo?
-Está bem. -Mesmo?
Obrigado. Podemos combinar durante o jantar?
-Sim. -Certo.
-Amo vocês. -Tchau.
-Pode assinar isto? -O que é?
Autorização de viagem para as eliminatórias.
O quê? Para quando?
À noite, Springfield, sexta-feira.
Você só me conta agora?
Contei ao papai semanas atrás.
Qual o problema?
Preciso saber essas coisas com antecedência.
O novo treinador nos deu há pouco tempo, então...
Novo treinador?
Sr. Rizzo.
É aquele ali.
De gola branca?
-Bem, tenho que ir. -Está bem.
-Tente não arranjar muitos problemas. -Certo.
-Vou tentar. -Amo você.
-Amo você também. -Tchau.
Escola Frankllin Nossa Equipe
Sr. Rizzo - natação Perfil
Vai.
Abre. Abaixe as mãos.
Chaturanga.
Inspire. Cachorro olhando para cima.
Expire. Cachorro olhando para baixo.
Segure cinco respirações.
Expire.
Um.
Inspire.
Para baixo, mãos firmes.
Expire. Muito bem.
Relaxe os ombros.
Inspire.
Expire.
Você está bem?
Desculpe. Não estou muito bem hoje.
Conte-me sobre Emily Byrne.
O laudo psicológico dela foi inconclusivo.
Acho que ela é encrenca, mas lembro que você gostava dela.
Bem, aquilo foi...
Sim, eu entendo.
E você, Julianne?
Como vão as coisas?
Houve alguns ajustes
desde que assumi o lugar do agente Especial Crown.
Não se preocupe. Essas coisas levam tempo.
Aliás, tenho que ir.
Obrigada pelo papo, Foster.
A gente se fala. Cuide-se.
-Está fraquejando. -Estou nada.
-É mesmo? -Não estou nada.
Veja.
Vai com calma.
Estou de ressaca.
-Por ontem à noite? -Não, pelo fim de semana.
Ressacas duram muito mais quando se passa dos 30.
Sim.
Nunca mais.
Soube que sua audiência é na semana que vem.
Não há segredos no FBI, não é?
Me admira você querer voltar.
Por quê? Não sentirá saudade?
Já tive parceiros melhores.
Nick Durand, FBI.
Vocês chamaram?
Sim. Denúncia de alguém com atitude suspeita.
Mandei uma viatura para dar uma olhada. Bem ali.
Igual ao corpo que você encontrou na semana passada.
-Achei que poderiam se interessar. -Obrigado.
Oi, tudo bem?
Oi, pai.
Quero praticar natação no Colorado no verão.
Colorado?
Mesmo?
Estou entre os três melhores. Dão estadia e alimentação, então...
Parece muito bom.
Fico feliz de vê-lo tão interessado.
Mas, infelizmente, é hora de dormir.
Agora durma. Amo você.
Sinto falta da mamãe.
Eu sei.
Você sente falta dela?
Ei, por que diz isso?
Você nunca fala dela.
Sente falta, né?
Sinto falta de todos os bons momentos
antes do que aconteceu.
Você está bem, pai?
Sim, estou bem.
Obrigado por perguntar.
Até amanhã.
Oi.
Que dia agitado.
-Nick. -Sim?
Ele merece saber a verdade.
Não meias verdades.
Já falamos sobre isso.
Saber demais, neste caso,
pode traumatizá-lo.
Bem, viu que ele falou sobre nadar em Colorado no verão?
Colorado? O verão inteiro?
É isso que ele quer.
Eu quase não aceitei dois dias em Springfield.
Pode ser bom para ele, se afastar um pouco.
Deixe-o respirar um pouco para amadurecer.
Quer saber? Pesquisei o treinador de natação.
Rizzo.
-Rizzo? -Sim.
Espere aí. Eu deveria saber de alguma coisa?
Desculpe. Esqueça. É só...
besteira minha.
Aproveite.
Obrigada.
Sim.
Sabe, ela é bem legal. Gosto dela.
Certo.
Já entendi, mãe...
Talvez eu possa trazê-la para jantar.
Na sexta ou algo do tipo.
Não sei para que essa pressa para conhecê-las.
Me dê um tempo, está bem?
Sim, eu quero apresentá-la.
Já disse que ela é ótima. Excelente professora.
Alguns dos meus nadadores são alunos dela.
Acho que você vai gostar dela.
Sim.
Sim, é música.
Não quero fugir da conversa.
Só quero ouvir música.
Eu sei, mãe.
Não. Sexta-feira. Eu posso na sexta.
Não é outra loura.
Eu só...
Tenho que ir agora, está bem?
Outra equipe está cuidando da apreensão em Dorchester,
e o caso do Agente Serrano está quase encerrado.
Novidades no seu caso de homicídio?
Segundo a polícia, o corpo do menino é o terceiro
encontrado este mês.
Todos tiveram órgãos removidos.
Acha que é um assassino em série?
Na verdade, não. Mas se encaixa em outra investigação.
Por que não?
Mandei alguém para obter mais detalhes sobre o corpo.
Verei o que aparece.
Aguardo mais detalhes da minha fonte por enquanto.
Mantenha-nos informados. Por hoje é só.
-Agente Durand? -Sim?
Vamos conversar.
Só queria saber das notícias.
Saber como você está.
Soube que esteve faltando às sessões obrigatórias de terapia.
Acho que já tive o bastante.
E tenho me exercitado na academia.
Eu só prefiro esquecer tudo.
Me concentrar no trabalho.
Pode parecer estranho, mas...
se eu puder ajudar,
pode me procurar.
Está espionando alguém?
Não, só tomando café.
Acredita que ela me fez verificar o caso do Serrano?
Trabalho fajuto para perder meu tempo.
Todos nós temos tarefas chatas.
Você só esqueceu como é.
Cai fora.
Canto, posso fazer uma pergunta?
Claro.
Gosta de trabalhar para Gunnarsen?
É complicado.
É verdade que ela...
esposa de Nick Durand?
Sim.
Investigada e exonerada.
Homicídio privilegiado.
-Que absurdo. -Sim.
É um planeta ou não é?
Não é planeta. Foi rebaixado.
-Foi promovido de novo. -De novo?
-É um planeta. -Sério?
-O que aconteceu? -Por que decidiram fazer isso?
-Não sei. -Podem fazer o que quiserem.
Eu deveria ler mais sobre o sistema solar.
Quem é que decide?
-Eu voltarei. -Com licença.
Você ia dizer outra coisa sobre este outro planeta.
-O que era? -Bamberga, sim.
Troquei o meu turno.
-Estou muito atrasado? -Entre.
-Que bom que está aqui. -Também acho.
-Oi. -Oi.
Que bom que pôde vir.
Sobrou comida para mim?
-Certamente. -Muita!
Temos lasanha e mais salada.
-Aqui está. -Obrigado.
De nada.
Oi, Flynn.
-Como você está? -Estou bem.
-E a vida? -Muito corrida.
-Está vindo do hospital? -Não. Tinha um plantão,
mas cancelei com ajuda da minha irmã.
-Ela pode ser convincente. -É verdade.
Flynn parece estar indo bem, apesar de tudo.
Às vezes, acho que sim. Não sempre.
Sei quando um adolescente está mal humorado.
O Flynn está indo bem.
Graças a você.
Aqui, pai.
Então...
Você e o Nick...
Não, pai. Estamos tranquilos.
-Então o que há entre vocês? -É platônico, pai.
Assim o Flynn pode crescer em um lar seguro e normal.
Quando saí do exército, queria muito casar e ter filhos.
Só fiz isso mais tarde que a maioria.
Impossível não pensar que tudo acaba dando certo
à sua maneira.
É, por enquanto, tudo bem.
Não importa o que há entre você e o Nick,
tudo está correndo bem.
Estou orgulhoso de você.
Obrigada, pai.
Soube que você trabalha num hospital agora.
Trabalha alguns dias e folga em outros, ou...
Não, costumo fazer plantão.
É diferente da Cirurgia. É intenso, mas diria que...
Posso pegar água?
-Tudo bem? -Sim, claro.
Ótimo. Obrigado.
Eu pego para você.
-Não se preocupe. Obrigado. -Péssimo anfitrião.
Água para Jack.
Muito bom.
Estava te procurando.
-Oi. -O que está fazendo?
Eu estava só vendo umas coisas.
Essas coisas são da Alice. O Nick não teve...
-Sim. -...chance de...
Você fez, não fez?
Jack.
Jack, isso é verdade?
É verdade?
Depois de tudo que aconteceu a esta família,
o que deu na sua cabeça?
Maldição.
O Flynn já sofreu demais.
Entendeu?
Diga que entendeu.
Eu jamais diria nada.
Vejo você lá embaixo.
Vamos! Não quero que Flynn perca o ônibus para Springfield.
-Me ligue quando chegar, está bem? -Pode deixar.
Vai lá. Se cuida.
-Sim. -Boa sorte!
-Bom ver você, Jack. -Igualmente.
Apareça mais vezes.
Fazia muito tempo.
Até mais, irmã.
Foi muito bom.
Muito bom receber todo mundo.
Sim.
Você está bem?
Sim, vou lavar louça.
Quem é você?
-Por favor... -O que está fazendo aqui?
-Vim atrás dele. -Nick, quem é essa garota?
Está tudo bem.
Ela é a minha fonte.
Ela é sua fonte?
Sobre o corpo que vi ontem.
Eu confio nela. Acharam outro.
Eu sei. Estive lá.
Por que veio à nossa casa?
Tem vigilância. Entrar no FBI não é simples.
-Meu filho mora aqui. -Eu não sabia o que fazer.
-Ela não viria... -Se souberem que falei com você,
-eles me matam. -...sem um bom motivo.
Está bem, qual é o motivo?
Você disse que queria provas. Uma coisa acontecerá hoje.
-Preciso de 24 horas. Não posso... -Será esta noite.
Tem que ir agora.
Por favor.
Está bem, pode me levar até lá?
Não. Dou o endereço, mas não vou.
-Meu Deus. -Vá.
Veja com seus próprios olhos. Depois, precisarei de proteção.
Se for confirmado, telefono amanhã.
Sem telefone. Pessoalmente, como combinamos.
-Certo. -OK.
Desculpe. Conversamos depois. Tenho que ir.
Nick, você não sabe se a garota disse a verdade.
O FBI não sabe quase nada sobre esses corpos.
Então faça a coisa certa e reúna uma equipe.
Você ouviu. Está acontecendo agora.
Não há tempo de reunir uma equipe. Verei por conta própria.
É muito perigoso ir só.
Eu vou só?
Venha comigo.
Aqui é o Agente Especial Durand,
peço reforço imediato no Parque Industrial Garneau.
FBI!
Eu o peguei!
ÓRGÃO HUMANO
Acharam outra sala de operações improvisada no outro lado.
O receptor do transplante foi levado de carro
no meio uma confusão.
O médico e o guarda fugiram.
Quadrilha de tráfico de órgãos.
Explica todos os corpos recentes.
Sua fonte estava certa.
Talvez ela me ajude a descobrir quem está por trás disso.
Que bom que você está bem.
Não têm documentos. Parece que são do Oriente Médio
ou do sul da Ásia.
Não sabemos se têm ligação ou se é coincidência.
Mas veja que interessante:
encontramos terra sob as unhas,
e a autópsia preliminar sugere desnutrição. Espero que...
-Senhor. -Senhor.
O sub diretor Webb viu o boletim esta manhã
sobre tráfico de órgãos e deseja mais informações.
Estou passando as informações.
Continue, Agente Especial Durand.
Aguardo resultado de um exame toxicológico.
-Como foram parar em Boston? -Boa pergunta.
Pessoas sem documentos sendo trazidas para o país
sem ninguém saber que estão aqui
são uma ameaça à segurança nacional.
Sabe quem está por trás desta operação?
Ainda não, mas minha fonte afirma ter mais informações.
Então isto é só o começo?
Falarei com minha fonte esta noite
sobre a participação deles.
Aqui é Webb. Vão em frente.
Como eu dizia, espero pelo...
-exame toxicológico. -Agente Especial Durand,
vamos conversar.
Como quiser.
Qual foi o papel da Agente Byrne no desmonte dessa quadrilha?
Emily foi meu reforço. Eu não tive chance de...
Ela está suspensa pelo FBI, não pode se envolver. Entendido?
Perfeitamente.
Você confia nessa fonte?
Depois da noite passada,
sim, confio.
Fale-me sobre essa pessoa.
Com todo o respeito, sabe que não posso.
Está bem.
Será desagradável de qualquer jeito, então serei direta.
Vi Emily me observando em frente à minha casa.
Não tive certeza se era ela, mas então a vi novamente.
Está claro que ela não aceita minha exoneração por atirar em Alice,
mas deve dizer a ela que isso tem que parar.
Ela viu você na casa dela.
Olhando. Vigiando.
Acredita mais em Gunnarsen do que em mim?
Só me responda se é verdade.
Você não estava naquele telhado, Nick. Entende isso?
Não estava e penso nisso todos os dias,
mas agora eu...
estou tentando superar.
Só quero proteger o nosso filho.
Eu também, mas...
O que está fazendo é errado.
Você entende isso, não?
Se continuar assim, não vão deixar você voltar.
-Nunca deixarão você voltar. -Eu não quero voltar.
Pronto.
Preciso respirar um pouco. Falamos disso depois.
Vou tentar descobrir o que está acontecendo.
Sim. Boa sorte.
RUA BOSTON ÁREA SUSPEITA AF-01-K
Vou fugir.
Estragamos tudo. Tudo mudou.
Estão interrogando a todos, então investiguei,
roubei dados e bloqueei acessos.
Você precisa vir comigo.
Não! Não há tempo, está bem? É tarde demais.
Sinto muito.
Desculpe. Você viu...
Alguma coisa aconteceu.
Ela se assustou e fugiu.
Você viu alguém?
Acho que tem alguém aqui.
Nick?
Nick.
Oi.
Nick está com problemas. Preciso que me encontre na casa.
Estou indo.
Desgraçado!
Me larga!
Luciano Silveira