-Anteriormente... -Até onde o público sabe,
Tyler Brandon Mills, terrorista, escapou de uma escolta armada.
O líder precisou neutralizá-lo.
Assim você pode ser o herói.
Não, serei um mentiroso.
Não consigo mais.
Encontre um hobby. Algo só para você.
-Eu amo você. -Ninguém normal iria me querer.
-Eu quero! -Vá embora!
Rex Wolfe não existe e nem pode existir.
Encontre Rex Wolfe!
BANCO DE DADOS DE LOCALIZAÇÃO DE AGENTE
Se Rex Wolfe estiver aqui, esses caras saberão onde.
Isso foi pelo Iêmen. Bem-vinda à minha boate.
-Sasha. -Sasha? Holt.
Patrulha Noturna, algum jeito de me ajudar?
-Tem que falar com os chefões. -E se ele perceber meu disfarce?
Não é no seu disfarce que está interessado.
Concentre-se no trabalho.
Está ligado. O que quer fazer?
Melhor pedir desculpas do que permissão, não é?
Estamos quase.
-Mais um. -Porra.
Meu Deus.
Acho que estamos indo para o norte.
Por que acha isso?
Estou contando os buracos.
E?
A estrada fica pior ao norte.
Certo.
Como é a estrada no sul?
Poderíamos estar indo para o sul.
ABSENTIA 2x07 Boom
Equipe Queens of the Lab - Diabolicamente Majestosas -
rsquint | NySilva BabyQueen | Keila
Salomao | Carrolpatty Lura
Tommy...
Eu sei que estraguei tudo e não quer falar comigo,
e eu entendo isso... mas encontrei algo.
Catalyst Diagnostics, e acho que estão ligados a tudo,
Valerie. Farley. Tudo. Eu vi a logo
nos papeis da Valerie, nos meus, e agora nos do Bishop.
Se puder me ajudar, eu te devo uma...
Só para você saber.
Sinto sua falta.
PROCURAR NO BANCO DE DADOS LOCAL
NOME DO PACIENTE
CATALYST DIAGNOSTICS RESULTADOS DA PESQUISA
Certo.
Meu Deus.
Parado aí, cuzão!
-Sou policial. -Vire-se, quero ver identidade.
Tommy Gibbs, Polícia de Boston.
Devagar!
Não tinha autorização, não tinha um mandado.
Nenhum motivo para estar lá!
-Vamos lá, chefe. -Não me venha com essa!
Essa não é uma situação onde posso fazer uma mágica
e fazer tudo desaparecer.
Está conectado com o assassino do fentanil.
Meu caso antigo.
Então não sei que emergência gigante foi essa,
que não pôde esperar um mandado.
-Recebi uma dica. -Algo que possa contar ao juiz?
É algo que possa contar ao juiz?
Está suspenso sem pagamento, até uma avaliação formal.
Seu distintivo e sua arma.
Eles devolveram isto.
Eles limparam meu telefone.
Gibbs.
Você é um bom detetive.
Mas se vai trabalhar deste modo,
não há lugar para você aqui.
Cal!
Não deveriam ter arranjado briga com a Patrulha Noturna.
Eles puseram uma recompensa alta por suas cabeças.
Somos americanos.
Não me digam.
Sua arrogância é óbvia.
Ele quis dizer que não quer nos matar.
Tem razão.
A Moldávia não quer matá-los.
Vocês dois têm um voo para pegar.
Então os seus corpos serão problemas da Romênia.
Abaixe-se! Vamos!
Meu anjo da guarda. Venha aqui.
-Sempre te salvando, não é? -Como nos encontrou?
-Plantei isto em você no bar. -O quê?
Cara, você perdeu mesmo o jeito nos EUA.
Vamos. Vamos sair logo daqui.
Antes que a Patrulha venha buscar seus corpos.
Oi.
Você está bem?
Alice, o que está acontecendo?
Não, não, não.
Está bem.
-Deveríamos falar sobre isto. -Está bem.
Não, não. Espere, espere.
-Alice. Tem certeza? -Cale a boca.
Venho para cá sempre que as coisas ficam...
calientes em Chisinau. Não seremos achados aqui.
Precisamos mandar um SMS para os EUA.
-É criptografado. 100% seguro. -Está bem.
Aqui está ela.
-Obrigado, amigo. -Mi casa es su casa.
-Espero que tenha uísque. -Tenho um pouco de uísque.
Vamos pegar algumas botas
e roupas melhores para vocês.
-Ajude aqui? -Sim.
E acessórios.
Conheça a Oksana.
Tecnicamente, esta casa é dela, então...
abaixe o garfo.
O humor dela melhora quando escuta música.
Que bela casa de campo.
É um belo campo.
Aqui.
Precisamos de um carro, talvez algumas armas, nós...
Pare! Pare!
Por que não me diz por que estão aqui?
Somos do FBI.
Você é do FBI?
Está zoando com a minha cara?
Não.
Temos a missão de capturar um homem chamado Rex Wolfe.
Ele cometeu vários assassinatos em Boston
e depois fugiu para Moldávia.
E por que ele estaria aqui?
Ele trabalha para a Patrulha Noturna.
É verdade.
-Holt, deixe-me pegar as... -Não.
Acha que confiarei em federais para levar minhas armas?
-Pode confiar, você me conhece. -Não! Não! Não! Não! Não!
Não! Não!
Vamos juntos.
Ficamos acordados a noite toda.
Descansem um pouco.
Partiremos amanhã.
Oi. Desculpe. Acho que adormeci.
Tudo bem.
O que está fazendo?
Estou pensando em comprar uma máquina de solda.
Dá para comprar uma boa com menos de US$ 400.
Certo.
Precisa disso para quê?
Sempre quis aprender a soldar.
Você é...
cheia de surpresas, não é?
Tenho ideias para esculturas.
Que ótimo.
É sério, acho ótimo.
Talvez... possamos fazer aula juntos?
Nós dois podemos aprender.
Preciso ir para casa.
Sim. Sim, claro.
Feche os olhos.
Agente Durand, muito obrigada por vir hoje.
-Como está se sentindo? -Estou bem.
Que bom. Está ótimo. A câmera vai te amar.
Obrigado.
Estava pensando, podemos repassar
um pouco do que vamos falar? Se não tiver problema.
Tem uma lista das suas perguntas?
Não posso mostrar todas. Quero que fique natural.
Não tem nada natural nessa coisa toda.
Podemos tirar um pouco dos arranjos
e da produção exagerada, se é disso que está falando.
Vamos acabar logo com isso.
Escute, entendo que prefira ficar nos bastidores.
Talvez seja um pouco fechado demais
para não verem que se importa,
e tudo bem. Mas...
se não se abrir, mesmo que um pouco,
vai passar a imagem de insensível
para todos os lares da América.
Mostre que é vulnerável.
É muito fácil dizer isso...
-você não estava lá. -Exatamente.
Leve-me lá. Leve o país todo lá.
Sei que tem um trabalho a fazer,
mas isso não deveria fazer parte do meu.
Sério?
Não acha que boas relações públicas
teriam ajudado antes...
durante o desaparecimento de sua esposa.
É sua chance de deixar tudo isso para trás,
de tornar-se o herói dos EUA.
Basta contar sua história.
Você é mágica.
Fez aparecer um coelho.
Parabéns por se tornar um homem do Governo.
Belo segundo ato.
Você podia ter se inscrito.
Podia?
Não achei que fosse possível.
Considerando nossa história.
Só estou dizendo...
cansei de usar a farda dos outros.
Uma coisa que aprendi aqui fora
é que patriotismo é para otários.
Conversa fiada.
Você tem uma tatuagem de águia nas costas.
Tinha.
Agora tenho um papagaio bebendo uma marguerita.
Prefiro morrer enrolado numa pilha de dinheiro,
a uma bandeira qualquer.
É, eu prefiro nenhum, obrigado.
Eu sei no que quer se embrulhar.
-Não te culpo, ela é gata. -Cale a boca.
Fale sério, cara. Já notei como a olha.
Repito, eu sirvo meu país.
É assim que chama seu pau?
Beleza. Talvez seja seu coração.
E o que ela sabe de você?
-Sabe o que fez? -Não.
Não se apegue demais.
Algumas coisas tendem a ser empecilhos.
Merda.
Está ótimo.
Um pouco para a esquerda.
Finja que está olhando para uma bandeira.
Está ótimo. Vamos continuar caminhando.
O que pensou enquanto perseguia Mills?
Que eu tinha que capturá-lo.
Eu devia isso a todos que ele matou.
E a Boston?
Exato.
E em algum lugar nesta mata, você o pegou.
É, foi bem ali.
Mostre-me.
Bem...
Eu o vi tentar se esconder atrás daquela árvore.
Mandei ele mostrar as mãos...
e então eu...
Continue.
Aproximei-me com cuidado...
e mandei ele deitar no chão.
Ele obedeceu?
Sim.
Ele sabia que era a única escolha.
Ele sabia que eu atiraria nele.
E você ficou com medo do que poderia acontecer?
Fiquei.
Obrigada. Obrigada.
Certo, precisa de outra tomada ou já temos?
Certo? Conseguimos. Fomos bem.
20 pés?
Passos. Seu russo está enferrujado.
Não tenho muita prática. Aprendi para o trabalho.
Holt me faz falar demais em inglês.
Ele fala muito. Então...
Barulhento!
Assim o coelho te ouve.
E então... pare!
Coelho sente perigo.
Mas nós esperamos...
muito silenciosamente.
E depois de um tempo, ele acha que...
Como se diz?
-A barra está limpa. -É. A barra está limpa.
Mas não está, atiraremos nele.
Não há coelho aqui.
É uma arma grande para coelhos.
Coelhos costumavam ser maiores. Mujaheddin.
Esteve no Afeganistão?
De 1980 a 81.
Era franco-atiradora.
Os soviéticos recrutaram você?
Eles não me quiseram no começo.
Então por que você ingressou?
Como eu disse. Não me quiseram. Então...
precisava mostrar que estavam enganados.
Por que você está aqui?
Para encontrar um assassino.
Há muitos por aqui.
Esse assassinou muitas pessoas.
Justiça, bom motivo.
E minha mãe.
Um motivo ainda melhor.
Esteja preparada.
Você já errou?
Eu era a melhor atiradora de todo o regimento.
67 confirmados.
Não consigo lembrar meu número.
Eu não consigo esquecer.
TUDO BEM, VOU PARA AS MONTANHAS. DOU RETORNO ASSIM QUE POSSÍVEL.
Droga, Em.
Achei que estava naquela entrevista.
Já terminei.
Na verdade, preciso voltar ao escritório.
Como foi?
Ótimo. Foi ótimo.
Ficou até tarde no hospital.
Só estava preenchendo alguns papéis.
Esqueci dessa parte do trabalho.
É. Aquela repórter, Erika Lyle,
quer vir hoje à noite e fazer algumas filmagens.
É, coisas bobas em volta da casa,
nós sendo nós,
casamento feliz, sonho americano etc.
Posso cancelar... se não se sentir à vontade.
Tudo bem.
Deixe-me cancelar.
Não há motivo. Isso não pode esperar.
Certo. Te vejo mais tarde.
HOTEL ALLSBROOK
Preste atenção.
Não estamos aqui para matá-lo!
Mire para ferir.
-Estou mirando para ficar vivo. -Para ferir!
Estou sem munição.
Holt! Ei, amigo.
Não! Não!
Pare!
Campo minado!
Não se mexa!
Meu Deus, Em. Você pode parar?
Byrne!
-Meu Deus. -Rex.
Emily! Pare agora!
Você não precisa morrer aqui, Rex.
Podemos encontrar um jeito.
Você me salva, eu confesso, é este o seu acordo?
Por que matou todas aquelas pessoas?
Erros foram cometidos.
Foi preciso fazer uma limpeza.
Eu faço parte desta limpeza?
Não me mandaram matar você.
Quem te mandou matá-los?
Para quem você trabalha?
Para a Patrulha Noturna?
Você veio até aqui.
O seu próprio quintal está uma bagunça.
O que isso quer dizer?
O que diabos isso quer dizer?
Você deveria se abaixar agora.
A mulher no metrô era minha mãe.
Eu sinto muito.
Não!
Byrne!
Emily!
Não se mexa!
Emily!
Não se mexa!
Emily!
Emily, pare!
Byrne, consegue me ouvir? Fique aí!
Fique aí! Fique aí!
Eu vou te buscar! Não se mova! Não se mova!
Saiam! Saiam!
Ei! Saiam da frente!
Aguente firme, cara. Vamos levá-lo ao hospital.
Na Moldávia Oriental? Está querendo me matar?
-Encontre uma rodovia. -Não. Leve-me para a Oksana.
-Ela sabe o que fazer. -Eu também sei.
-Ir ao hospital antes que morra. -Não, ela saberá o que fazer.
Merda.
Abra espaço.
Oksana. Oksana.
-O kit médico está no armário. -O quê?
-No armário da cozinha. -Certo.
Meu Deus.
Holt? Holt! Holt, olhe para mim!
-Ferva água. -Sim, certo. Pode deixar.
Certo! Ei, ei, amigão.
Fique vivo, certo? Fique vivo.
Rápido.
Meu Deus!
É só um arranhão.
Já passamos por coisas piores, certo?
Deus.
O que você fez aqui?
Holt, olhe para mim. Lute, porra! Holt!
Devíamos ter ido ao hospital. Mesmo sendo ruim,
-pois a babushka não é médica! -Sai daqui!
-Jesus! -Saia!
Merda! Fique aqui! Fique aqui!
Vamos lá. Holt? Holt? Olhe para mim!
Holt, fique comigo!
Isso mesmo, isso mesmo.
Você está bem.
Você consegue. Sim.
Vamos embora.
Você pegou seu coelho?
Não.
Perguntei à Oksana... como ela segue em frente.
Ela me disse que todos somos caçadores.
Algumas pessoas estão à caça de amor.
Algumas, de independência...
ou algum tipo de propósito.
Algumas, simplesmente, caçam a verdade.
Ela disse que não devemos temer a caçada.
Não importa aonde nos levar...
ou no que nos transformar...
Encontre aquilo que importa,
e continue caçando.