-Anteriormente... -Socorro, Flynn!
Meu avô está tendo um infarto.
Poderia estar comendo isso?
Descobriremos o resto de manhã.
Se você acordar de manhã.
-Amigão. -O que quer dizer?
Pessoas morrem. Valerie morreu depois que a mandou embora.
-Quem é Valerie? -Valerie McNair. Minha mãe.
Entrou na investigação do assassinato da sua mãe?
Há algo nesse caso que se conecta a mim
e eu preciso descobrir o que é.
Você não chegará longe afastando quem pode ajudar.
Acredito em você.
Estou aqui se quiser conversar.
Vale o mesmo para você.
-Rex Wolfe. -Como o encontramos?
Não sei se podemos. Pode estar em qualquer lugar.
Certo, Mills está vindo da cela. Vamos nessa.
Parado.
Não se mexa.
No chão, agente.
Departamento de Estado disse que Rex Wolfe saiu do país.
Parece que entrou na Moldávia, pela Ucrânia.
No que diz respeito ao público, Rex Wolfe não existe.
Esse caso agora é seu. Irá escondido para a Moldávia.
Encontre Rex Wolfe e o capture.
Levarei Byrne comigo.
Confio nos instintos dela.
O transporte do prisioneiro começou como planejado.
Mills estava algemado, pulsos e calcanhares.
Viu alguma coisa no retrovisor?
Um vulto.
Ele saiu do veículo antes que eu pudesse parar.
Não se mexa.
Vire-se.
Arma.
Coloque isto.
Vire-se e fique de joelhos, agente.
O carro da carga pisou no freio, então paramos também.
Eu havia começado o protocolo de emergência
quando Wolfe saiu da van...
-Mills. -Como?
Você viu Tyler Brandon Mills saindo do veículo.
Eu tenho testemunhos de outros membros do time
detalhando a fuga do Mills.
Talvez devêssemos ir para quando ele foi pego.
Talvez...
Talvez deva me dizer o que está acontecendo.
Tyler Brandon Mills, terrorista e...
gênio do crime,
escapou de uma escolta armada.
O líder da equipe de transporte
perseguiu Mills a pé.
Quando Mills atacou, o líder precisou neutralizá-lo.
Nós dois sabemos o que aconteceu lá.
Rex Wolfe matou Mills...
e fugiu.
Ele me dominou.
Depois disso, Wolfe...
Até onde o público sabe,
Rex Wolfe não existe e nem pode existir.
É porque eu estraguei tudo?
Ou está apenas se protegendo?
Nenhum dos dois.
São ordens. Lá de cima.
Olha, assim você pode ser o herói.
Não, serei um mentiroso.
Bom...
Nick, como seu amigo, sugiro que aceite isso.
E se eu não quiser?
Então, como seu chefe,
vou falar que não é uma sugestão,
é uma ordem.
ABSENTIA 2x06 Cover
Equipe Queens of the Lab - Diabolicamente Majestosas -
rsquint | NySilva Sassenach | GabyA | Gabs
Seus quartos são no 3° andar. Chamarei o carregador.
Não precisa. Obrigado.
-Está bem. Aproveite a estadia. -Obrigado.
Sr.ª Vanek?
Suspeitamos que Rex Wolfe está em uma área separatista
-ao leste do país. -UM DIA ANTES
A área depende de contrabando e drogas e, infelizmente,
os EUA não têm inteligência ou diplomacia lá.
Então, são só vocês.
Preparamos identidades falsas para vocês.
Emily, você é Sasha Vanek, magnata de uma empresa de aço
querendo expandir as operações na Europa oriental.
Cal, você é Mitchell Taylor, o segurança dela.
Não.
Os disfarces permitirão contatar empresas militares privadas
com pretexto de estabelecer a segurança da sua empresa.
O conselho comercial dará uma festa.
Entrar na rede de oligarquias e agentes das EMP
deve deixá-los mais próximos de Rex Wolfe.
Nem mesmo o governo sabe suas verdadeiras identidades.
Vocês não têm nenhuma jurisdição...
e nenhum reforço.
Recebemos os resultados dos exames.
Infelizmente, o seu aborto não foi por acaso.
Você tem uma condição chamada SAF obstétrica.
Isso e as cicatrizes da curetagem
te colocam em risco extremo para abortos recorrentes.
O que isso significa para o futuro?
Significa que talvez nunca leve uma gestação até o final.
Há fertilização in vitro, barriga de aluguel.
Opções que posso explicar para você agora
ou em outro momento...
Senhora Vanek.
Eu sou Sergei Derkach.
Deixe-me ser o primeiro a recebê-la.
Prazer em conhecê-lo.
Anseio por aprender mais sobre abrir um negócio
em seu lindo país.
E haverá muito tempo para falarmos de negócios.
Mas, agora, você deve provar o nosso divin local.
É como o conhaque.
Mas não conte aos franceses,
é muito superior.
Saúde.
Seu segurança pode relaxar com os colegas
na área para fumantes. Garanto a você
que não há lugar mais seguro que dentro destas paredes.
Deixe-me apresentá-la a um amigo meu.
-Está bom? -Sim, é delicioso.
E, claro, meu banco tem acordos muito favoráveis
para clientes americanos.
Movimentar tanto dinheiro,
você deve ter uma segurança impressionante.
Absolutamente.
Como conseguiu isso?
É uma empresa militar privada.
Eles conseguem implantar rapidamente.
É o melhor custo-benefício.
Você não ouviu isto de mim, mas...
Patrulha Noturna.
Patrulha Noturna?
Odeio interromper, mas há alguém
que a sr.ª Vanek precisa conhecer.
Sim. Com licença.
Não posso deixar esse tolo monopolizar seu tempo.
Sr. Jeffreys, Diretor Executivo da Lanceman Auto.
-Sr.ª Vanek, da Aço El Toro. -Olá.
Bom conhecer uma colega expatriada.
Bem, estou no estágio de reconhecimento ainda.
É uma parte estranha do mundo.
Eles ainda têm campos minados.
-Sério? Então, -Sim.
-pisarei com cuidado. -É melhor.
Digo, esse trabalho de segurança é bom, mas...
segurar uma bolsa de maquiagem não era bem o que queria
quando deixei os militares, sabe?
Não, com certeza é melhor que segurança em Burundi
durante as eleições, cara.
Trabalho para a Pandies. Só um interrogatório pesado
já paga mais que 6 meses nas fazendas de cacau.
-Então, nunca serviram? -Não.
Bem, eu comecei na Marinha.
-Na Fronteira do Líbano? -Sim.
-Onde? -Zar'it. 2006. Brigada Agrícola.
Tinha amigos lá.
Pode ignorar esses palhaços.
-Deveria falar com meus caras. -Não.
E por quê?
Cobrarei a taxa de intermediário,
você fica com o direito de se gabar.
E o que há de tão bom no seu negócio?
Há alguns anos, fui emboscado
em um canto da província de Helmand.
Até seus marinheiros temem ir lá.
Sim, estive lá.
Não tenho desejo de voltar.
Então você sabe.
Estou lá atirando, mas já era.
Então, do nada, desce um helicóptero
e me resgata.
Patrulha Noturna. Eles são os melhores nesta área,
se você está falando sério.
Sim. Não há cobertura de celular em Helmand, como te acharam?
Agora vem a parte boa.
Gostaria de dançar?
Sim.
Nunca te vi antes.
Acabei de chegar na cidade.
De onde você é?
USA.
O que acha do meu país?
Acho lindo.
Nem tudo.
Garanto.
Yana!
Oi.
A experiência dele seria algo disputado
no mercado local de EMP.
Por quais?
Toda EMP do mundo está aqui.
Ouvi falar de um lugar que deveríamos ver depois.
É onde os mercenários vão.
Lembre a razão de estarmos aqui.
El Toro. Aqui é o sr. Cosgrove.
Descobrimos alguns dos maiores na área.
Um se chama Pandies.
Tem outro que se chama Patrulha Noturna.
Vou investigar.
Nenhum soa familiar,
mas eles mudam de nome mais vezes que o P Diddy.
Acho que esse nome já é antigo, sr. Cosgrove.
O sr. Cosgrove é um cara comum.
Dê um tempo, Sasha.
E como está o jovem Cosgrove?
Está bem.
Falei que você faria um exercício de treinamento.
Ele quer saber se você está segura.
Você está? Segura?
Sim.
Ligue quando tiver os valores.
Certo. Tchau.
Não deixe que escrevam sua história por você.
Oi.
Decidi vir almoçar.
Alice?
Tudo bem?
Gente, cadê o almoço?
Está pronto. Lave as mãos.
Conversamos depois.
Está bem.
Estão todos falando de você matar Tyler Mills.
Você é famoso, pai.
Só fiz meu trabalho.
Matou ele com um tiro?
Ou ele continuou correndo
e teve que enchê-lo de balas?
Quantos tiros deu? Diga, pai.
-Ele morreu rápido. -O sangue dele ficou em você?
-Flynn. -Você é demais, pai.
Ele nem teve chance.
Já chega.
Precisa me deixar comer.
Está bem?
Só me deixe comer, pelo amor de Deus.
Acabei.
Ele está animado.
Ele e os amigos admiram você.
Eu entendo, foi forçado a tirar uma vida.
Talvez ajudaria falar com um profissional.
Não sou seu paciente.
Eu não teria que agir como se fosse
se buscasse ajuda, em vez de reprimir tudo
sob a fachada de Capitão América.
Você não é o único com problemas.
Você nunca vai entender.
Vá se danar, Nick!
BEM-VINDOS
Se Rex Wolfe estiver aqui, esses caras saberão onde.
Fique perto de mim e seja discreta.
Eu reconheço essa voz.
Cal? Cal Isaac!
É você mesmo.
De todos os bares do mundo...
Se não é o meu chato favorito!
Puta merda! Holt Thompson, seu velho...
Isso foi pelo Iêmen.
-Agora estamos quites. -Certo.
Bem-vinda à minha boate.
-Sasha. -Sasha? Holt.
-A primeira rodada é de graça. -Obrigada.
Venha, idiota.
Se quer ver como vive a plebe, Sasha,
veio ao lugar certo.
Então, quais as chances de vocês dois
se encontrarem logo aqui?
Caras como nós não trabalham no Walmart quando se aposentam.
Se quer manter seu padrão em um nível de elite,
há poucos lugares para ir.
Por que a Moldávia?
Bem, depois que deu errado,
sabia que uma casa no campo não estava nos planos.
Fiquei um tempo em EMP.
Onde?
Um lugar que tinha deixado para trás.
Mas abriram uma filial aqui,
no meu canto do paraíso.
Patrulha Noturna.
Sim, ouvi coisas boas.
Se gosta que monitorem cada movimento seu,
24 horas por dia. Não dei conta.
Malvado.
Sou, acredite.
O que é isso?
Era um chip.
Eles implantam rastreadores por GPS...
Para monitorar você nas missões.
E dá acesso aos prédios, carrega seu cartão de almoço.
Eu precisava de um desses.
Tem que devolver quando você sai.
Além do carro da empresa, da fita adesiva.
Um preço baixo a pagar para entrar em um lugar desses.
Bem, não se preocupe...
Não é um segredo.
A Sr.ª Vanek sabe que procuro novos desafios.
Não até encontrar um substituto adequado, certo?
Achei que queria ficar limpo. Deixar isso para gente como eu.
Eu tentei a vida civil, não aguentei.
Você sabe como é.
Então, Patrulha Noturna, algum jeito de me ajudar?
Nem por um minuto.
Sou um empresário agora.
Se realmente quer entrar,
tem que falar com os chefões da empresa.
-Com licença. -Claro.
A parte da discrição já era.
Ele não faz ideia que sou do FBI.
Ele sabe seu nome.
Metade dos caras aqui trabalham com pseudônimo.
E se ele perceber meu disfarce?
Não acho que é no seu disfarce que ele está interessado.
Não me importo com o que pensa.
Concentre-se no trabalho.
-Sr.ª Vanek? -Então, o que descobriu?
Investiguei o Titias Tech, eles faliram 5 anos atrás.
Mas seus ativos foram para a Patrulha Noturna.
Sim, tenho ouvido muito sobre eles.
A inteligência australiana acabou de me enviar uma foto
do Rex Wolfe com o CEO da Titias.
Parece ser um ativo bem valioso.
Estamos conversando com um dos associados agora.
Você tem companhia?
-Mercenário? -Sim.
Aceita uma bebida?
Aceito. Adoraria.
O que deseja?
Um Pappy.
Eu sou Sasha.
Jacques.
Parece que perdeu seu par.
-Vamos? -Sim.
Você precisa apreciá-lo.
-Lentamente. -Não.
Tem que beber tudo de uma vez.
É o jeito francês com uísque?
É o meu jeito. Com tudo.
O que uma mulher como você está fazendo neste buraco?
-O que quer dizer? -Quero dizer...
É muito seguro de si, não é?
Sim. Por uma boa razão.
Esse é meu segurança.
Segurança é para meninos.
Eu faço o trabalho sujo. Gosto de balancear com...
Bem...
É melhor se eu te mostrar.
Gostaria disso.
Trabalho sujo, é?
O que há de tão sujo em escoltar as celebridades da Moldávia?
Não sou babá, garoto.
Eu era um convidado do palácio.
Sério? E aposto que tem o chip para provar.
Você é da Patrulha Noturna, certo?
Eles dão bônus para TS/SCI?
O que é TS/SCI?
Autorização de segurança de alto nível.
E tenho a mais alta possível.
Preciso de mais privacidade e...
estímulo.
-Certo. -Venha.
Olá?
Não! Espere. Não.
Por favor. Espere, espere.
-O quê? Esperar o quê? -Devagar.
Devagar.
Espere. Não gosto disso. Não gosto.
Quieta. Vou te comer agora, entendeu?
Por favor, só... Não!
Se gritar, te mato.
-Certo -Certo?
Ótimo.
Pessoal, me emprestem a moto. Tenho dinheiro.
Aqui.
E sua jaqueta, por favor.
Merda.
-Está ferida? -Não.
Iremos à Patrulha Noturna.
Você não perde tempo.
Onde seria a sala de monitoramento?
A sala do GPS e de comunicação estará escondida e protegida.
Não sei dizer onde a sala está,
mas um cara como o Jacques teria acesso com certeza.
E se desligarmos o gerador?
Não, veja...
Câmeras. Terão uma fonte secundária de energia,
redundância para todas as coisas importantes.
-É com isso que estou contando. -Byrne.
Que droga, Byrne!
Oi. Acho que me perdi.
Certo, vamos lá.
Não se mexa.
Vire-se. Anda, vire-se. Foco.
As informações em tempo real dos chips vêm para cá.
Foco! Anda.
Anda logo. Ache o Rex.
Vire-se.
Ele está a 50km daqui. Vamos.
Mexeram com as pessoas erradas.
Droga!
Não, não...
O que o...
O que o cara menor tinha como arma secundária?
Uma pistola Makarov.
Pistola Makarov. Pistola Makarov, certo.
Pistola Makarov.
Está fazendo um mapeamento?
Sim.
Ótimo.
Vem aqui.
-Precisava muito te ver. -Eu também.
Quero te avisar de uma história que vou exibir.
Agora? Sério?
É sobre a morte de Tyler Brandon Mills.
O FBI espera mesmo
que acreditem que ele escapou de uma escolta armada sozinho?
Não sei. O que Erika Lyle acha?
Que estão mentindo.
Tanta fumaça e nem uma faísca.
-Não vou ignorar isso. -Erika, por favor.
Melhor ouvir de mim,
-Querida... -porque toda agência de notícias
estará batendo na sua porta.
Se está dizendo...
Entrevistei alguns consultores de segurança.
Todos concordaram.
O veículo de transporte do prisioneiro
deveria ter dois guardas armados.
Parece estranho que Mills só tivesse um, não é?
-Não tinha um segundo guarda. -Por que não?
-Não sei. -Está escondendo algo.
Agora é hora de falar a verdade. Oficialmente ou não.
Mas farei a reportagem.
Está bem.
Achei que isto aqui não fosse só para você conseguir notícias.
Sou jornalista, estou fazendo meu trabalho.
-E quer saber? -O quê?
Você não me respeitaria caso contrário.
Certo. Não temos nada a ganhar trabalhando em direções opostas.
Trabalharmos juntos faria mais sentido, não é?
-Como assim? -Se largar a história do guarda,
eu te consigo uma exclusiva ainda maior.
Está bem. Estou ouvindo.
-Cal? Cal! -O quê?
Ouça.
Deve ser o escoamento da água da chuva.
Vamos.
-Pegou? -Sim.
-Não consigo ver a profundidade. -Pois é.
Poderíamos ser sugados para a estação de tratamento.
Traga eles aqui.
Prefiro arriscar.
Estou aqui!
É o Cal!
Foque em mim.
Inspire.
4, 3, 2, 1...
Expire.
4, 3, 2, 1...
Você está bem. É.
Estou bem. Tudo bem. Estou bem.
Obrigada.
A correnteza está ficando forte.
Aguente firme!
Não solte!
Segure o fôlego.
Está bem.
Tudo bem.
-Tudo bem? -Sim. Sim.
Emily não entrou em contato no horário marcado.
Estou ficando preocupado.
Perder um dos contatos não significa uma emergência.
Conhece a Emily, quando ela acha algo,
ela não vê mais nada.
Eu sei, mas é isso que me preocupa.
Ela acha que Rex Wolfe trabalha para a Patrulha Noturna.
É uma EMP com muito dinheiro.
Bem obscura.
Não parece preocupado.
Faz só um dia.
E Cal e Emily são dois dos melhores.
-Eu sei, mas... -Tenha fé.
Eles sabem se cuidar.
Tudo bem, vou dar uma checada,
ver se aparece algo.
Indicando que vamos começar algo em Moldávia.
Agradeço.
-Eu te dou cobertura, Nick. -Obrigado.
E precisarei pedir que faça o mesmo por mim.
Claro. Do que precisa?
Já ouviu falar de...
Erika Lyle?
-Do Canal 6? -Ela mesma.
Marquei uma entrevista sua com ela.
Para reforçar a história oficial do Mills.
Quer que eu vá na TV
e repita aquelas mentiras?
Sim, isso mesmo.
Alice?
Eu estava de saída.
Não consigo mais.
Por favor, sente-se.
Estava melhor quando achava que poderíamos ter um filho,
mas isso nunca acontecerá!
Calma. O que aconteceu?
Não posso...
Podemos tentar, mas as chances...
Sinto muito por isso.
Acho que meu casamento está desmoronando.
A distância entre nós...
Precisa seguir firme,
pelo Flynn.
Ele precisa de você mais do que nunca.
Ninguém disse que seria fácil.
Mas se comprometeu com isso.
Você nunca cansa de ser o sistema de apoio de todos?
É a vida que escolhemos.
Talvez devesse cuidar de si mesma.
Encontre um hobby...
Uma paixão.
Algo só para você.
Nick?
Entre.
Notícias da Byrne ou do Isaac?
Como você está?
Não entraram em contato na hora marcada.
Não é incomum em uma missão dessas.
Eu sei, mas da última vez que falei com a Emily
havia algo na voz dela.
Medo?
Não sei, talvez.
Vocês devem estar certos e estou exagerando.
Têm sido dias difíceis para você.
Servindo de imagem da mentira da escolta do Mills?
Só está fazendo seu trabalho.
Não lembro dessa parte no juramento que fizemos.
Nosso trabalho é manter o país seguro,
permitir que os cidadãos durmam à noite.
Eu diria que isso é pelo bem maior.
Você acreditando ou não,
está servindo seu país com honra.
É...
Está frio.
Aqui, pegue isto.
-Não. -Não, não, você está tremendo.
Aqui.
Obrigada.
Nossa, que frio.
Eu não estou.
Estou usando meu casaco feio de alpaca.
Tem cheiro de cabra, mas é quente.
E estou tomando uma sopa com bolinhos de matzá.
-Delícia. -É.
Está funcionando?
Estou jogando uma manta de cavalo sobre o casaco.
É, bem...
Prefiro algo real.
-Pronto? -Vai dar. Sim.
-Vamos. -Certo.
Vamos lá.
Vem aqui.
Está ligado. O que quer fazer?
Melhor pedir desculpas do que permissão, não é?