Não!
Por favor, pare! Por favor!
Emily!
Não!
Emily!
Estou aqui.
Está tudo bem. Respire.
Ele pegou o Flynn.
Ele esteve com o Flynn durante todo esse tempo.
Quem pegou o Flynn?
Oduwale pegou o Flynn.
Vamos, Em, consegue andar?
Sim.
Pode se levantar?
-Tudo bem. -Sim.
-Ei. -Eu consigo.
Eu consigo.
Vamos.
-Oi. -Nick, estamos investigando Oduwale.
Preciso da sua ajuda. Mantenha ele longe do Flynn.
-O que está acontecendo? -Não sei.
Te ligo assim que tivermos mais informações.
-Certo. -Só me prometa
que vai manter o Flynn longe dele.
Claro. Eu prometo.
Obrigada.
Certo.
AUSENTE - SEGUNDA TEMPORADA
Oi. Emily ligou.
Está investigando o Dr. Oduwale.
Está falando sério? Por quê?
Não sei.
Ainda está investigando.
Sei que vocês eram colegas,
mas concordei em manter Flynn longe dele, por enquanto.
Espero que não se importe.
Provavelmente não é nada.
Tenho certeza de que não é nada, mas se isso te deixa mais tranquilo...
Obrigado.
Sei que não digo isso o suficiente,
mas agradeço muito como você lida com a dinâmica da nossa família...
Eu amo você e o Flynn.
Simples assim.
Amo você.
Dr. Oduwale.
Emily.
Que surpresa.
Não tenho sessão com o Flynn hoje, só daqui a uns dias.
Algum problema?
Não.
Não é nada disso.
Preciso fazer algumas perguntas.
Eu adoraria responder, mas tenho compromissos.
Não vai demorar.
Você já trabalhou em um tal de Projeto Quill?
Projeto Quill.
Não ouço esse nome há anos.
E então?
Trabalhou lá?
Não. Bem, não oficialmente.
E de que maneira trabalhou?
O prédio 60 era uma central de psicobiologia.
O objetivo era que
alunos e professores conversassem enquanto jogavam pingue-pongue.
Só isso?
Só conversavam?
Na maior parte.
Tenho certeza de que alguns queriam colocar suas teorias em prática,
mas nunca passou disso.
Trabalhou em alguns dos experimentos de lá?
Posso ter participado de algumas discussões,
mas não me lembro de nenhum tema específico.
Isso foi há 30 anos.
Eu tinha acabado de terminar minha tese.
Não me lembro de nada.
Aceita uma água?
Não.
Emily, já pensou em fazer umas sessões individuais de terapia?
Não precisa ser comigo.
Tem outros especialistas aqui.
Não, obrigada. Já tentei fazer terapia.
Não deu certo.
Sinto muito.
E sinto muito por ter que interromper essa viagem ao túnel do tempo,
mas preciso ir.
Que quadro interessante. Quem é o artista?
Um dos meus pacientes.
Me avise se mudar de ideia sobre as sessões individuais.
Felicia pode marcar uma consulta para você.
-Felicia. -Doutor.
-Oi, Felicia. -Srta. Byrne.
Posso ver a agenda do Dr. Oduwale para a semana que vem?
-Preciso marcar umas consultas. -Está bem.
-Talvez eu possa voltar mais tarde. -Não, ele não estará aqui.
Ele vai para Fort Devens às quartas.
Fort Devens?
Sim, ele também tem um consultório lá.
Para os soldados?
Sim, terapia em grupo e individual.
Já faz mais de dez anos.
Obrigada.
Rex Wolfe estava em Fort Devens antes de ser mandado para o exterior.
Eles podem ter se conhecido lá.
E Oduwale pode ter feito experiências nele
quando precisou de alguém com as habilidades especiais do Rex.
O problema é que Oduwale não aparece listado
como médico do Rex em nenhum dos arquivos do exército.
Não apareceria mesmo.
Os registros médicos são separados dos registros de serviço.
Oi.
Tudo bem?
Tudo, e você?
Agora, sim.
Estive pensando, faz um tempo
que não tenho um relacionamento.
Bem, um que não seja autodestrutivo...
Eu vi isso e não pude evitar.
Jack.
Abra.
É sua pedra de nascimento.
Gostou?
Sim, é linda.
Mas não posso aceitar.
Eu sei.
Talvez seja melhor dizer que foi você quem comprou.
Pode ser.
O que está havendo?
Nick sabe.
Não sabe que é você, mas ele sabe.
Tudo bem.
O que quer fazer?
Não posso continuar mentindo.
Quer terminar.
Sinto muito.
Mas...
Tenho muito mais a perder do que você. Meu casamento, minha família.
Obrigado por deixar isso claro. Na verdade, tenho irmã e pai
que ficarão furiosos...
-Oi. -Oi.
Será que podemos nos encontrar mais tarde
para falar sobre isso, por favor?
Acho que já está resolvido.
Oi.
Dr. Oduwale tratou Rex Wolfe na base durante um tempo suficiente
para estabelecer uma relação entre médico e paciente.
Mas não quero interrompê-la.
Desculpe, Oduwale escreveu vários artigos quando estava em Saugus,
e eles estão na internet.
Como planeja ler todos eles?
Me ignorando.
-O quê? -Está bem, me diga.
Citações.
Oduwale tinha acesso independente ao banco de dados da Catalyst em 1982,
e depois, bem aqui, ele menciona em 2013.
Trinta e um anos.
Temos que acessar esse banco de dados.
-Temos que ver o que Tommy encontrou. -Vou pedir um mandado.
Querem os documentos impressos
ou vão ler no computador mesmo?
Impresso seria melhor.
Procure por estes seis nomes no banco de dados.
Normalmente, não permitimos que ninguém acesse os arquivos,
mas mandados conseguem abrir portas.
Tyler Brandon Mills?
Pensei que isso tivesse acabado.
Ponto.
Encontrei os seis.
-O que acha disso? -Vejamos o que mais eles têm em comum.
Certo.
Obrigado.
Aqui.
Tyler quase não aparece aqui. Veja.
Medicação Atual Nenhuma
Nada desde a infância. Nenhum tratamento.
-É um beco sem saída. -Não.
-Não, ele se encaixa no padrão. -Como?
A violência, as urticárias.
Aqui estão os outros.
Os dados devem estar em falta.
Por quanto tempo os registros dos pacientes ficam guardados?
Depende.
Alguns anos, décadas.
Ou até indefinidamente.
Guardamos registros médicos, mas também somos o maior biobanco
-da costa leste. -Biobanco?
Então, alguém poderia ter acesso a exames de sangue de anos atrás?
Não só sangue.
Guardamos amostras de urina, pele, órgãos.
Tudo que resta dos testes de rotina.
Sabe como é, biópsias, etc.
-Por quê? -É um recurso enorme para pesquisa.
Desde o fim dos anos 90, quando testes genéticos ficaram mais sofisticados,
essas amostras são valiosas demais para serem descartadas.
-Cal. -Precisam de mais alguma coisa?
Por enquanto, não.
Dr. Hughes para a UTI neonatal.
Emily.
-Está saindo mais cedo? -Afazeres domésticos.
Podemos conversar um pouco?
Tudo bem.
Pode ser aqui mesmo?
Sim, claro.
-Precisa atender? -Não.
O que houve com o Dr. Oduwale? Nick me contou.
Preciso saber de alguma coisa?
Ainda não sabemos,
mas você trabalhou para ele durante um tempo, não foi?
Sim, durante anos.
Já ouviu alguma coisa ruim sobre ele?
Não. Nunca.
Temos sorte de ele ter concordado em atender o Flynn.
Sei.
Quer dizer, claro.
Mas e quanto à ética dele em relação aos pacientes?
Ele burlava as regras ou algo do tipo?
Não. Ele jamais faria isso.
Gosta muito dele, não é?
Eu o admiro.
Ele publicou um artigo em 2013 sobre a química do sangue,
que está ligado a um caso que o FBI está investigando.
-Está sendo bem minuciosa. -Sim.
Claro que sim. Tem a ver com o Flynn.
Olha, Emily, se encontrar qualquer coisa que afete o Flynn...
Ligaremos imediatamente, prometo.
Alice...
Obrigada por tudo que fez pelo Flynn,
por ter estado ao lado dele durante todos esses anos.
Ele tem sorte em ter você.
Todos nós temos.
Obrigada.
-Ei. -Oi.
O que foi com o Dr. Oduwale?
Se eu puder ajudar em alguma coisa...
Sim.
Nick, estamos tentando ligá-lo ao seu caso.
Tyler Brandon Mills?
Como?
Venha. Siga-me.
Pode vir até aqui?
O que está acontecendo, Isaac?
Achamos que o Dr. Oduwale mandou Rex Wolfe matar o Tyler.
O quê?
Oduwale conheceu Rex Wolfe em sessões de terapia em Fort Devens
e o usou para cometer os assassinatos com fentanil.
Isso é...
-Olha... -Aquele desgraçado.
Eu sei.
Ele trabalhou com Flynn durante meses.
Isso é...
Ei.
Eu...
Nós...
Pegamos os registros telefônicos de Rex Wolfe
logo depois que ele matou o Tyler.
Pensamos que encontraríamos algo nos registros, um amigo ou colega
-que o ajudou a se esconder. -Vou adivinhar. Ele não tinha amigos.
Ou eram todos fãs de telefones descartáveis.
-Não achamos nada. -Isso é um sinal de alerta.
Nick, os pais do Tyler mencionaram algo sobre sua rotina de tratamento?
Todas as vítimas tinham uma.
Oduwale usou esses tratamentos para encobrir os experimentos dele.
Meu Deus.
-Temos que falar com os Mills. -Eu posso ir.
Não. Eu cuido disso.
O caso é meu.
Obrigado.
Obrigado por me receber, Sra. Mills.
Eu não viria se não fosse urgente.
Vamos acabar logo com isso.
Da última vez que estive aqui, disse que mandou seu filho...
O nome dele é Tyler.
Disse que mandou o Tyler para a terapia de grupo.
Foi um...
Foi um grupo informal que ajudou.
Se conheceram no hospital.
Desculpe. Não me lembro muito bem.
Fisicamente ele era bastante saudável, não era?
-Era. -Revisamos os registros médicos dele.
Não encontramos nenhum tratamento médico recorrente.
Ele nunca tomou medicamentos psicotrópicos?
Nós...
Nunca fomos por este caminho.
Meu marido é totalmente contra.
Sra. Mills...
Às vezes, quando nada dá certo,
fazemos certas coisas.
Corremos riscos calculados,
na esperança de que dê certo para os nossos filhos.
Eu já fiz isso.
Poderia...
Claro.
Tyler se deu muito bem
com um médico do grupo.
Eu nunca contei isso ao Chauncey, mas o doutor disse que
Tyler melhoraria muito se tomasse um medicamento experimental.
Disse que o seguro não cobriria o custo, mas ele forneceria de graça.
E Tyler disse que o remédio deixava sua mente mais afiada.
Conseguiria reconhecê-lo?
Esse médico?
-Talvez, eu não sei. -Está bem.
É ele?
-Sim, é ele. -Tem certeza?
-O que havia nas injeções? -Não sei.
-Transformou meu filho em assassino? -Não posso, desculpe...
-Por favor. -Desculpe. Não sei.
-Não, por favor! -Eu não sei.
A mesma pessoa que mandou Rex Wolfe cometer os assassinatos com fentanil
ordenou o assassinato do detetive Tommy Gibbs.
O Dr. Semo Oduwale era terapeuta de Rex Wolfe em Fort Devens.
Também achamos que ele recrutou Wolfe pra realizar experiências nas vítimas,
e quando as experiências deram errado, ele ordenou que Wolfe as matasse.
Segundo Wolfe: "Para limpar seus erros."
É a primeira vez que estou ouvindo falar sobre essas experiências.
Eram clandestinas.
Todas as vítimas fizeram exame de sangue na Catalyst Diagnostics,
é por isso que Oduwale as escolheu.
E descobrimos que Oduwale tinha acesso ao banco de dados
-através do Projeto Quill desde 1982. -O que é Quill?
Uma organização de psicobiologia da Universidade Saugus.
-Perdeu o financiamento nos anos 90. -Achamos que Oduwale se rebelou
e continuou os experimentos em outro lugar.
Em cobaias humanas.
Heather Mills identificou Oduwale como o terapeuta de seu filho.
Aparentemente, ele injetou uma droga experimental no Tyler.
E o detetive Tommy Gibbs relacionou Oduwale à Catalyst Diagnostics
e ao Projeto Quill, então Oduwale mandou matá-lo.
Queremos interrogá-lo.
Podem trazê-lo.
Mas Julianne e Cal irão interrogá-lo.
Emily, Nick, levando em conta a ligação de vocês com Oduwale,
não podem fazer parte deste processo formal.
Entendido.
Dr. Oduwale, sou a agente especial Gunnarsen.
Este é o agente especial Isaac. Obrigada por ter vindo.
-É um prazer. -Se estiver pronto...
Claro.
Gunnarsen é um nome interessante. Qual é a sua ascendência?
-Aposto que norueguesa ou sueca. -Acertou.
Meu avô paterno era sueco.
Conhece este homem?
Rex Wolfe.
Sim, eu o conheço.
Mas receio que este seja um caso de sigilo entre médico e paciente.
De que eu estaria disposto a abrir mão.
Obrigada pela compreensão.
Então, Wolfe era seu paciente?
Em Fort Devens, há cerca de dez anos.
Eu o tratei por cinco ou seis meses.
Ele era distante, fechado.
Geralmente ficávamos sentados em silêncio.
Vocês mantinham contato fora do consultório?
Quase não tínhamos contato no consultório.
Ele apresentou tendências violentas?
Nunca.
Teve algum contato com Rex nos anos seguintes?
Não que eu me lembre.
Mas tenho que admitir, já tratei centenas de militares.
Suponho que Rex esteja com algum problema?
Faço o que posso pelos meus pacientes, mas não é uma ciência exata.
Eu gostaria que fosse.
Quando penso no Flynn tendo consultas individuais com ele...
Mas nenhum tema específico... Isso foi há 30 anos.
O que acha? Temos 90 minutos?
Duas horas.
Pedi ao Cal para enrolar.
Não que eu me lembre.
Lá pelos idos de... Isso foi antes da Guerra do Golfo.
Citou o banco de dados da Catalyst como um recurso pra dados biológicos.
Por quanto tempo teve acesso a ele?
Durante o período de um estudo.
Eu só podia usar os dados no local e sob supervisão.
Eles são muito rigorosos.
CLÍNICA DE TERAPIA
Droga.
Antes dos eventos recentes na AFGE,
o senhor conhecia Tyler Brandon Mills?
Tyler foi meu paciente por um tempo.
Situação difícil.
Resultado trágico.
Teve alguma coisa a ver com isso?
O que disse?
Talvez tenha sido as injeções que deu a ele.
A mãe dele te disse isso?
Pobrezinha, tentou fazer de tudo pelo filho.
Ela deu extrato de kava para ele.
Deu erva-de-são-joão, que foi um desastre para a saúde mental dele.
A mãe de Tyler acha que o senhor deu injeções
para curar os problemas dele.
Em vez disso, o fizeram piorar.
A mãe de Tyler foi vítima de charlatões mais de uma vez.
Lamentavelmente, ela me confundiu com outra pessoa.
Mais de uma vez, fui alvo de falsas acusações.
Agora, vocês têm mais perguntas?
Infelizmente, tenho um compromisso hoje à noite.
Sim.
Temos só mais algumas.
Estou sob custódia?
Não. É claro que não.
Então, preciso ir.
Por favor, marquem uma hora com a Srta. Crandall no hospital,
se quiserem marcar outra conversa.
Sinceramente, espero que encontrem o que estão procurando.
Vamos, atenda.
Aqui é a Emily, deixe um recado.
Oi.
Oi, ele limpou o escritório. Levou tudo.
Sabe que estamos desconfiados.
O interrogatório deve ter terminado.
Não se preocupe.
Tenho tudo sob controle.
Emily?
É melhor começar a falar.
-O que está havendo? -Sabe o que é isso?
Emily, precisa me soltar.
O gás fosgênio de Tyler Brandon Mills do depósito de evidências...
-Precisa me soltar. -Sabe o que ele tinha planejado?
Ele fez isso.
-Socorro! -Mais portátil,
para que pudesse levar aonde quisesse.
Emily...
Não pode fazer isso.
Você é uma agente do FBI!
Confiei em você com meu filho!
Posso fazer o que eu quiser com você.
Minha gravação 2.wav
Sei que Rex Wolfe foi seu paciente
e sei que o mandou injetar um soro em pelo menos seis pessoas.
Depois o mandou matar todas elas.
Não sei do que está falando!
Mentira.
Sabe como o fosgênio funciona?
Sabe?
Emily, não faça isso.
Emily!
Oduwale deixou algo escapar durante o interrogatório?
Não. Nenhuma derrapada sequer.
Onde você estava?
No escritório do Oduwale.
-Conseguimos um mandado? -Não, e nem importa.
Alguém já limpou tudo por lá. Provavelmente o Oduwale mesmo.
Viu a Emily por aí? Ela já voltou?
Não. Ela não está no escritório e não está atendendo o celular.
Faz ideia de onde ela esteja?
Merda.
-Na casa do Oduwale. -Temos que ir imediatamente.
Rápido.
Fale.
-Emily, não faça isso. -Eu mandei falar!
-Fale! -Emily, por favor, pare.
Vai ter que respirar em algum momento.
É assim que o gás entra.
Isso mesmo.
Pronto.
A garganta está ardendo? Os olhos estão, dá para ver.
Eu diria que você tem oito minutos. Três sem passar mal.
Agora que o gás entrou no seu pulmão, podemos ficar só esperando
ou podemos conversar, e eu te levo para o hospital.
Socorro!
-Socorro! -Está tossindo.
Está indo mais rápido do que eu esperava.
Quer dizer que o tecido do seu pulmão e da sua garganta está se dissolvendo.
Emily, pare com isso.
-Por favor... -Fico feliz em deixar você morrer.
Mas estou curiosa, por que fentanil?
Porque eu falhei.
Eu falhei.
Tive que cobrir todos os rastros para que o trabalho pudesse continuar.
O que falhou?
O que injetou neles?
Um soro.
Desenvolvi um soro.
Injetei resiliência neles.
E funcionou.
Funcionou perfeitamente em Rex Wolfe.
Curei o estresse pós-traumático dele.
Por isso ele foi um assassino eficiente?
Não. Rex era um soldado disciplinado.
Mas os civis falharam.
Deu errado com eles. Emily, por favor, pare com isso.
E o ataque com gás? Você injetou no Tyler Brandon Mills?
-Rex cuidou disso. -E Tommy Gibbs?
-Pelo amor de Deus, abra a janela! -Tommy também foi um erro?
Ele chegou perto demais.
Como desenvolveu o soro?
Começou com testes em animais.
Incontáveis testes em animais.
Todos falharam.
Eu sabia que se quisesse avançar na pesquisa, eu precisaria de humanos.
Mas eu não iria tão longe.
Eu não podia.
Até que recebi um pacote.
Um frasco de sangue.
Sem nome, sem endereço.
Apenas um bilhete.
Dizia: "O que acha disso?"
Aquele sangue tinha propriedades que eu nunca tinha visto antes.
Muito mais avançado do que os compostos hormonais que eu tinha.
E continuei recebendo, mês após mês.
Então recebi um e-mail:
"Está pronto para dar o próximo passo?"
"Está pronto para conhecer o paciente doador?"
E o resto você já sabe.
Era Laurie.
Ela me trouxe até você.
Seu sangue foi o início do soro.
Você está ligada a todas as vítimas do fentanil.
Seu sangue estava nas veias delas.
-Você me torturou. -Fiz você ser o que você é!
Sua resiliência aumentava à medida que estava enjaulada. Eu fiz isso!
Está vendo o carro dela?
-Nick. -Não!
Isso não é fosgênio, não é mesmo?
Não.
Não vai me matar.
Não pode me matar.
Não antes de saber sobre o Flynn.
-Injetou no Flynn? -Me desamarre!
Injetou no meu filho?
-Byrne! -Emily!
-Que droga é essa, Byrne? -É só gás lacrimogênio.
Fogo!
Meu Deus! Lá fora!
Graças a Deus que chegou.
Vamos lá.
Me tire daqui antes que ela volte. Me desamarre. O que está fazendo?
O que foi aquilo?
Meu Deus. Oduwale levou um tiro.
Tradução: Renata Alves