Detetive Tommy Gibbs
foi um dos melhores de Boston.
Ele dedicou 15 anos à polícia.
Quinze anos.
Isto é bom.
Tommy era bom.
Dedicado, íntegro,
e leal, não só ao distintivo, mas às pessoas ao seu redor.
Era difícil entendê-lo devido àquele forte sotaque.
Sim, ele tinha um ego maior do que o de Tom Brady.
Mas era o policial mais durão, determinado e persistente que conheci.
Um bom homem.
Um bom policial.
Um bom amigo.
Então, um brinde.
-Ao Tommy. -Ao Tommy.
Ao Tommy.
Ele se foi, mas nunca será esquecido.
Nunca é fácil perder alguém.
Ele era um bom homem.
Estarei aqui se precisar.
E aqui estamos nós.
Bebendo, dando risadas, fingindo que a vida de Tommy era só alegria.
É um velório.
Devia ser uma celebração.
É uma mentira.
Ele estava numa pior antes de morrer.
Eu o suspendi.
Talvez não devesse ter feito isso.
Se eu não o tivesse suspendido, talvez ele não teria...
Espere um pouco, você acha que ele se suicidou?
Sim.
Por que você o suspendeu?
Ele estava investigando por fora a Catalyst Diagnostics.
Ele invadiu a empresa e foi pego.
Aceitaram não prestar queixas...
-Desculpe, com licença. -...se fosse suspenso.
AUSENTE - SEGUNDA TEMPORADA
Seu pedido.
Então, o que você acha?
Bem, tudo indica que foi suicídio.
Mas e o hematoma na testa dele?
Envenenamento por monóxido de carbono provoca convulsões.
Ele pode ter batido a cabeça no volante.
Sei lá.
Ei,
se quiser falar sobre o Tommy, estou aqui, certo?
Coma alguma coisa, por favor.
Não quero comer todas as fritas sozinho.
O que há com você?
O que quer dizer?
O quê?
Você está radiante.
Acho que estou saindo com alguém.
-Mesmo? -Mesmo.
Quem é ela?
Não quero contar.
Ainda não. Estamos nos conhecendo.
Ei, temos que ir.
Certo. Eu estou feliz.
Bom. Você merece.
Obrigado. Bem, preciso ir.
-Bom te ver. -É.
Vou pegar um desses.
Certo. Tchau.
Isto é legal. Uma refeição juntos.
É legal ter você aqui pra variar.
Tenho uma surpresa para vocês.
Eu tirei alguns dias de folga
e vou ficar o resto da semana livre.
Gostaria que tivesse me dito antes.
Estou com muito trabalho ultimamente.
Você não pode dar um jeito?
Meus clientes precisam de mim.
O que acha de fazermos algo no fim de semana?
-Sim, claro. -Certo, parece bom.
Vamos fazer isso. Vamos viajar.
Vamos até Pelham. Podemos ficar perto do Parque Raymond.
Pode ser.
Eles têm uma parede de escalada lá.
-Parece legal. -Falaremos sobre isso.
Certo.
Você está linda.
Há algum evento especial no trabalho hoje?
É só uma roupa qualquer.
Vamos logo, Flynn!
Eu posso levá-lo.
Não. Você pode relaxar.
Você merece.
Você pode levá-lo amanhã.
Certo.
Tchau, pessoal! Divirta-se na escola!
Certo.
Nós dois.
Apenas nós dois.
Rastreamos Rex Wolfe até uma fazenda perto de Zelena.
Ele atirou em nós, e revidamos.
Uma briga se seguiu,
e um civil foi morto.
Wolfe escapou.
Agente Byrne...
Agente Byrne e eu continuamos a perseguição.
Wolfe pisou em uma mina terrestre e morreu instantaneamente.
Bem, não foi um resultado excelente,
mas, ao menos, podemos encerrar esse caso.
Encerrar o caso?
Senhor, ainda não sabemos por que ele matou as vítimas.
Wolfe disse que ele recebeu ordens. Não podemos ignorar isso.
O Filho de Sam recebeu ordens de um cão para matar.
Senhor, essa foi a ação lúcida de um soldado em missão.
Acreditamos que há pessoas acima dele.
Está bem. Vocês podem investigar isso, discretamente.
É melhor conseguirem algo grande.
O subdiretor Webb está vindo de Washington amanhã.
Suspeita infundada não é bom.
-Entendido? -Sim.
Sim. Obrigado.
Ouçam, ao menos esse maníaco não matará novamente, certo?
Certo.
Você falou sério sobre confiar nos meus instintos?
Sim.
Eles nos permitiram caçar um serial killer pelo mundo todo.
Antes da Moldávia, eu encontrei uma conexão entre Clay e Valerie,
eles fizeram exames médicos em um lugar chamado Catalyst Diagnostics.
Por que você não me contou?
Porque não nos conhecíamos, e eu não sabia o que aquilo significava.
Então eu pedi ajuda a um amigo meu.
Quem?
Um policial.
Ele investigou e agora está morto.
Jesus.
Certo, desculpe.
Ele descobriu alguma coisa?
Eu não sei.
Ele invadiu o lugar e foi pego.
Mas em vez de processarem a cidade, tiraram o distintivo do Tommy.
Parece que alguém queria que ele desaparecesse.
Não sei o que ele achou na Catalyst, mas eu acho que tem algo a ver
com os assassinatos com fentanil.
Vamos, eu preciso mostrar algo a você.
Droga.
Bem-vinda, Alice
Bate-papo particular - Temos que falar dele. Precisamos nos encontrar
Não tenho certeza se é seguro
Fique fora disso...
-Alô? -E aí, é o Nick.
Ei, você conseguiu rastrear o endereço IP do destinatário?
Acabei de conseguir.
Todos as mensagens vieram do hospital Boston Mercy.
Obrigado. Eu agradeço.
Valerie tinha diabetes.
-Clay tinha encefalopatia crônica. -Certo.
Farley estava recebendo injeções regulares contra alergia.
A esposa de Ramos disse que ele sofria de lombalgia devido a um acidente,
então ele tomava injeções regulares de cortisona.
Marcos tinha asma.
São cinco de seis.
Todos os exames diagnósticos estavam sendo feitos pela Catalyst.
É isso que todos eles tinham em comum.
Outra coisa em comum eram as manchas.
Cada um deles tinha uma mancha de alergia.
Mas estavam recebendo tratamentos e injeções diferentes.
A Catalyst não fabrica drogas, apenas faz exames de sangue.
Então como isso funciona?
Ele recebia injeções contra alergia toda semana, por anos.
-Aqui está. -Obrigada.
Mas o comportamento dele só mudou recentemente?
Sim.
Bem, intensificou.
Alguma mudança nas injeções? Alguma coisa fora do comum?
Não.
Bem, três semanas antes de Nathan ser assassinado,
o médico dele ligou dizendo que ele devia tomar a vacina da gripe,
então eu contratei um enfermeiro para dar a vacina.
O enfermeiro veio e deu a vacina.
Nathan teve uma reação à vacina?
Acho que sim. Espere.
Aqui está.
Três dias depois, ele me fez ir pegar hidrocortisona.
Surgiram várias erupções na pele.
E também, não sei... O enfermeiro era diferente.
-Como? -Um cara grande. Intenso.
Perguntei se ele tinha uma dose extra,
pois pensei em tomar a vacina também, mas ele disse que não.
Ele não tinha doses extras.
-Isso não é estranho? -Sim.
REGISTRO DE CRIMINOSOS
Foi ele.
Esta foi a pessoa que deu a injeção ao Nathan Farley?
Sim. Ele me assustou.
-Oi. -Oi.
-Está pronto? -Estou.
Certo, responda rápido.
O que você acha de matar aula hoje?
O quê?
O que você acha de curtirmos o dia juntos?
Ligo para a escola e digo que está doente.
Acho que você não conversou com a mamãe sobre isso.
Ela já tem muita coisa na cabeça.
Sei que estive ausente ultimamente.
Mas eu quero compensar isso.
O que você acha?
-Sim, legal. -Sim?
Michael Crawford, 3-4-0.
Ei, eu estava pensando...
Nós podíamos viajar para algum lugar.
Como?
Eu tenho família, trabalho.
Bem, eles ainda estarão aqui quando voltarmos.
Certo, espere.
Eu preciso ir.
Dr. Richard.
Eu e Donny estávamos aqui.
Notamos uma violação na sala de arquivos.
Donny foi fazer a prisão. Estávamos fazendo o nosso trabalho.
Estamos investigando o detetive Gibbs, não você.
Podemos ver a gravação, por favor?
Tudo bem.
Certo.
Temos um outro ângulo.
O quê?
Não, isso é o exterior. O quê? Não.
É só isso?
-Você tem apenas isso? -Isso é tudo.
-Há câmeras na sala de arquivos? -Não.
Você pode nos levar até a sala de arquivos?
Apenas com um mandado.
Um homem foi morto por causa disso,
e você vai nos impedir só por causa de uma papelada?
-Byrne. -Ei, eu gosto do meu trabalho.
Sem o consentimento do meu chefe, este passeio acabou.
Certo. Voltaremos com um mandado.
Obrigado, senhor. Byrne.
Por que fez isso?
Temos que conseguir um mandado.
Sabe que precisamos ver o que Tommy achou.
Qual é, Byrne. Se quiser resolver o caso, precisamos do mandado.
-Ei, pai? -Sim, o que foi?
Esquece.
Você sabe que pode conversar comigo sobre qualquer coisa, certo?
Você ficou bravo da última vez.
Isto é sobre Tyler Brandon Mills?
É.
Eu não fiquei bravo com você.
-Eu estava muito estressado. -Eu achei que foi bem legal.
Tipo, você pegou um terrorista.
Só isso.
Eu fiz o melhor que pude.
Só imagino se tenho o que é preciso. Em uma situação de vida ou morte.
Ei, você sabe o que é isto?
-Uma planta? -É um musgo.
Cresce voltado para o norte em árvores e rochas.
E?
É fácil se perder por aqui.
Assim você sabe onde está o norte
e sempre pode achar o caminho de casa.
A bússola no meu celular também serve.
Você é bem esperto, sabia?
Vamos encher isto.
Fiquei contente em matar aula hoje.
Eu também.
Certo, e essa, conhece? Folhas com três pontas...
-...não toque. -...não toque.
Certo, você já sabe dessa.
Sabe o que dizem sobre as cobras?
O quê?
Nunca mije nelas.
DESTINOS RECENTES Casa - Catalyst Diagnostics
CALCULANDO ROTA...
EM 4 KM, VIRE À DIREITA
Você está com os relatórios dos casos
do fentanil e do Tyler Brandon Mills, correto?
-Sim, estão comigo. -Aí vamos nós.
O diretor Webb está vindo.
Boa tarde, senhor.
-Julianne. -Foster.
-Como vai? -Oi.
Já faz muito tempo.
-Como você está em Boston? -Nada mal.
-Como vão Quinn e Blake? -Crescem muito rápido.
Claro, eu imagino.
Tudo bem, vamos.
Obrigada por pegá-lo na escola.
Na verdade, tiramos o dia de folga.
Nick, a escola é importante para o Flynn.
A rotina é parte essencial da terapia dele.
Estou começando a pensar que o Flynn não precisa de terapia.
Ele devia ficar conosco, sua família.
Ele passou a infância pensando que sua mãe estava morta.
Ele conheceu e perdeu a avó biológica em poucos dias,
e teve o susto com a saúde do Warren.
Confie em mim, ele precisa do apoio e experiência do Dr. Oduwale.
Todos nós precisamos.
Talvez ele não precisasse do Dr. O. se você não estivesse tão distraída.
Você está culpando meu trabalho quando você mal esteve em casa?
Você tira alguns dias de folga e pensa que já é o pai do ano?
Acho que estou fazendo o melhor que posso.
Até quando vou ouvir merda porque fiquei fora poucas semanas?
Semanas? Você está estranho por meses. Desde o aborto espontâneo.
Eu estava te dando espaço.
Você disse que não queria conversar.
Por alguns dias, não para sempre.
Parece que eu não existo para você.
Você não passa tempo comigo. Quase nem olha pra mim.
Já tem alguém cuidando disso agora?
-O que você quer dizer com isso? -O que você foi fazer em um hotel?
-Eu tirei uma tarde para relaxar. -Claro que sim.
Você está louco.
Byrne?
Vá pra casa.
Eu te ligo se descobrir algo.
Existem centenas de pessoas com o nome Quill, só em Massachusetts.
Certo.
Ei, manda mais.
Obrigado.
Ei, você é aquele cara do FBI.
Você pegou aquele terrorista. Ponha as bebidas dele na minha conta.
-Este cara é um herói nacional. -Não.
Não.
Eu te vi na TV. Você foi incrível.
-Ei, você está bem, amigo? -Sim, estou bem.
Obrigado.
Emily.
Emily, você está aí? Eu... É o Nick. Preciso conversar.
Sim, estou indo. Um segundo.
Certo.
Eu...
O que aconteceu?
-Acho que a Alice está me traindo. -O quê?
É, eu descobri...
Eu descobri alguns e-mails de...
Algumas mensagens.
Espere, e-mails? Do que está falando?
Eu não sei.
Eu nem sei de quem são. Eu não sei. Eu só...
Eu nem mesmo sei o que significam. Se significam...
Porque não têm significado. Do que você está falando?
Eu sei que é verdade.
-Eu sei que é verdade. -Nick, eu não acredito nisso.
Ela não é assim. Ela nunca te machucaria.
-Ela parece ser tão... -Segura?
Não, carinhosa.
E leal.
Acho que você nunca conhece alguém realmente, não é?
Talvez seja melhor assim.
Do que você está falando?
-Ei. -Ei.
Não. Nick, não.
Por que não?
Não podemos voltar no tempo.
Às vezes você...
Às vezes você pensa
em como teria sido?
Não.
Não podemos apagar o que aconteceu.
-Alô? -É o Cal. Descobri algo.
-Oi. -Oi.
-Posso entrar? -Pode.
Posso?
Acho que encontrei Quill.
-Posso te mostrar? -Sim, vá em frente.
Então, Quill é um projeto de pesquisa feito na Universidade Saugus.
Começou nos anos 70 com apoio governamental.
Eles concederam centenas de subsídios. Era como uma incubadora científica.
Porém no meio dos anos 80, o financiamento acabou.
Existe alguma conexão com a Catalyst Diagnostics?
Não.
-E quanto ao Rex Wolfe? -Ainda não.
Mas apareceu este cara.
Ele ainda é um professor na Saugus, Ulf Maston.
Você o conhece?
Não.
Podemos falar com ele amanhã, certo?
Nos vemos amanhã.
O que está acontecendo ali?
Tudo bem, vou te deixar em paz.
São crianças adotadas do Orfanato Barrett.
Algumas foram experimentos do Shen, como a Laurie.
Não consegui deixar quieto.
O detetive Gibbs estava me ajudando nisso também.
Boa noite.
Ele está no prédio 60. Deixe-me ver onde é.
Certo.
Bom dia.
Alice.
Sinto muito.
Há muita coisa acontecendo no trabalho.
Muitas coisas...
Muitas coisas das quais eu não podia falar.
Nós podemos conversar agora.
UNIVERSIDADE SAUGUS PRÉDIO 60
Eu não matei Tyler Brandon Mills durante a escolta.
O quê?
Outro homem matou o Mills.
E então ele pôs uma arma na minha nuca.
-Eu pensei que ele ia me matar. -Meu Deus.
Só pude ficar deitado lá.
E então ele foi embora.
Mas a entrevista que você deu para a Erica Lyle...
Foi uma mentira.
E eu queria te contar o que realmente aconteceu.
Que eu fiquei com medo de morrer.
E que eu me sentia como um covarde.
Eu queria te contar isso.
Eu não sou um herói.
Eu evitei...
Eu evitei nosso filho quando ele passava por dificuldades
e porque eu não sabia como ajudá-lo.
Então eu evitei você após o aborto espontâneo
porque eu temia enfrentar a dor.
Honestamente.
Nós perdemos um filho.
E eu não fiquei ao seu lado.
Ou para nós.
E sabe de uma coisa? Você estava certa.
Eu realmente... Eu pensei.
Pensei que se eu ficasse em casa por alguns dias eu poderia...
Eu poderia consertar tudo.
Foi minha culpa também.
Eu deveria ter dito o que eu estava passando.
Faz tempo que não tenho certeza de qual é o meu lugar.
Se realmente pertenço a algum lugar.
Pensei que trabalhar me faria sentir valorizada.
-Mas você é valorizada... -Eu sei.
Mas não é apenas isso.
Eu tenho estado
inquieta.
Certo.
E...
Me consultei com a Dra. Huang outro dia.
Ela disse que eu não posso ter filhos.
Ei.
Queria formar uma família com você.
Mas você formou.
Você construiu uma família.
Comigo.
O que você está fazendo aqui? Esta é uma área restrita.
Vá embora daqui!
-Estou procurando Ulf Maston. -Eu sou Ulf Maston.
Quem é você?
Sou do FBI. Eu preciso falar com você sobre o projeto Quill.
Projeto Quill. Claro.
Sim, você ligou. Siga-me.
Esse é o projeto Quill ou o que restou dele.
Era uma incubadora de psicobiologia. O objetivo era a polinização cruzada.
Troca de informações.
Comunicar além das barreiras de projetos e disciplinas.
Originalmente fomos financiados para tratar estresse pós-traumático.
Para ajudar os soldados que retornavam do Vietnã e de outras guerras
a lidar com o trauma.
Estava se tornando um grande problema.
Agora, se você puder levantar a tampa da gaiola de ratos.
Certo, amiguinho.
Tudo bem.
Viu, não dói nada.
Certo, se você puder segurá-lo.
-Claro. -Obrigado.
Olá.
Certo. Siga-me.
Como os ratos se encaixam nisso?
Bem, ocorre que o corpo
tem uma resposta bioquímica muito específica ao estresse.
Cada indivíduo reage de modo diferente quando submetido a um trauma.
Estas são suas cobaias?
Assim como durante o Quill. Sim.
Os ratos são frequentemente difamados como monstros que propagam doenças,
mas eles são criaturas muito inteligentes e sociais.
-Sabia que eles vivem em comunidades? -Não.
Um rato costuma cuidar de um membro do seu grupo
se ele ficar ferido ou doente.
-Eles protegem uns aos outros? -Eles podem.
E os ratos reagem de modo diferente ao estresse e trauma,
assim como as pessoas.
Por vários anos, venho trabalhando
para isolar o hormônio que leva à resposta mais forte.
Por que algumas pessoas são mais eficazes diante do estresse?
Por que algumas pessoas desmoronam?
Se eu conseguir a combinação química correta,
apenas imagine que dádiva maravilhosa isso seria,
não só para os soldados retornando de guerras, mas para a sociedade.
Você teve sorte com os ratos?
Eu desenvolvi essa espécie de rato, e é a mais próxima possível
do que seria a combinação química mais forte
de vários tipos de estresse.
Funciona?
Não como previsto, como muitas vezes acontece na ciência.
Vamos...
Mas é interessante.
Então, o soro funciona, mas não do jeito que eu pensei.
Estes ratos resistem ao estresse.
Há poucos ataques cardíacos.
Boas chances de sobreviverem a uma luta, mas ficaram mais agressivos,
violentos, assassinos, atacam até mesmo outros roedores.
Este é o agente especial Isaac.
Professor Maston.
Nunca foi a minha intenção.
O projeto Quill perdeu financiamento há várias décadas.
A maioria de nós está por aí.
Você já fez testes em pessoas?
Não. A exigência seria demais para uma pessoa.
Não, há proibições para realizar tal coisa.
Mas você acha que alguém poderia ter tentado?
Quero dizer, em continuar os testes em pessoas?
Muitos anos atrás, eu tinha um colaborador.
Um psicólogo comportamental.
Ele passou dos limites.
Mas isso foi um problema no começo.
Lu-Fang não durou muito no Quill.
-Quem? -Lu-Fang Shen.
Ele era um teórico brilhante.
Shen procurava um perfil muito específico.
Você tinha o que ele procurava.
Teve um fim trágico, eu receio.
Controle-se.
Fique calma.
Tradução: Ricardo Franco