Eu dou conta.
Mais uma.
Meu Deus.
Acho que estamos indo para o norte.
Por que você acha isso?
Estou contando os buracos na estrada.
E aí?
As estradas ficam muito piores no norte.
Está bem.
Como são as que vão para o sul?
Ou poderíamos estar indo para o sul.
AUSENTE - SEGUNDA TEMPORADA
Tommy, sei que errei.
Você não quer falar comigo, e eu te entendo,
mas descobri uma coisa.
Catalyst Diagnostics, acho que estão envolvidos nisso tudo.
Valerie, Farley, a coisa toda.
Vi a logo nos documentos da Valerie e nos meus também,
e agora nos do Bishop.
Se você puder me ajudar com isso, fico te devendo uma.
De todo modo,
estou com saudades.
NOMES DE PACIENTES
Certo.
Meu Deus!
Ei! Parado aí, imbecil.
-Sou policial. -Vira para mim.
Me mostre uma identificação.
Tommy Gibbs, Polícia de Boston.
Devagar.
Você não tinha autorização, não tinha mandado,
nem uma porcaria de motivo para estar lá!
-Qual é, chefe. -Não me venha com "Qual é, chefe."
Eu não tenho como usar uma varinha de condão
e fazer isso desaparecer.
Isso está conectado com o assassino do fentanil.
Meu antigo caso.
Então, eu não sei que merda de emergência foi essa
para a qual você nem pôde esperar por um mandato.
Consegui uma coisa.
Algo que você possa levar ao juiz?
É algo que você possa levar ao juiz?
Você está afastado sem remuneração até que você tenha sido avaliado.
Distintivo e arma.
Devolveram isso.
Apagaram a memória do meu telefone.
Gibbs...
Você é um bom detetive.
Mas se é assim que você vai trabalhar,
não há lugar para você aqui.
Cal!
Você não deveria ter comprado briga com a Nightwatch.
Eles puseram uma recompensa enorme pelas cabeças de vocês.
-Somos americanos. -Sério?
A arrogância de vocês é gritante.
Ele quis dizer que você não quer nos matar.
Tem razão.
Moldávia não quer matar vocês.
Vocês têm um voo para pegar.
Então os corpos de vocês serão problema da Romênia.
Se abaixa!
Meu anjo da guarda.
Venha aqui.
Sempre salvando vocês, não é?
Como você rastreou a gente?
Pus um desses em você no saguão.
Pra quem é do continente, você perdeu o jeito.
Certo, vamos dar o fora daqui
antes que a Nightwatch venha pegar seus cadáveres.
Oi.
Olá.
Você está bem?
Alice, o que está acontecendo?
Não.
Precisamos conversar sobre isso.
Está bem.
Não, espera um pouco.
Tem certeza?
Cala a boca.
Sempre venho aqui quando a coisa está feia em Quichinau.
Ninguém vai nos encontrar aqui.
Preciso enviar uma mensagem para os EUA.
Está criptografado, 100% seguro.
Certo.
Lá está ela.
Valeu, amigão.
-Espero que você tenha uísque. -Sim, uísque.
Vou te arrumar botas e umas roupas melhores.
-Dá uma mão aqui. -Claro.
E acessórios.
Essa é a Oksana.
Tecnicamente, essa casa é dela, então abaixe o garfo.
Ela fica mais simpática quando põe a música dela pra tocar.
Que merda de casa de interior!
Que merda de interior!
Aqui.
Se nos emprestassem um carro, talvez armas...
Ei, calma aí. Pode parar.
Pare.
Por que não me contam por que estão aqui?
Somos do FBI.
Do FBI? Vocês estão de sacanagem comigo.
Não.
Nossa missão era capturar um homem chamado Rex Wolfe.
Ele cometeu uma série de assassinatos na área de Boston
e então fugiu para Moldávia.
-E por que ele estaria aqui? -Ele trabalha para a Nightwatch.
Isso. Então, Holt, deixe a gente levar umas armas...
Não. Devo confiar que o FBI vai pegar meu equipamento...
-Não, sou eu. -...e devolver? Não!
-Holt, pode confiar. Sou eu. -Não!
-Não... -Não!
Certo.
Vamos juntos.
Vocês estão acordados a noite toda. Descansem um pouco.
Partimos amanhã.
equipamento de soldagem
Aluguel: US$ 75 de caução + US$ 25/dia US$ 100/semana - Venda: US$ 399,99
Olá.
Foi mal. Acho que peguei no sono.
Tudo bem.
O que você está fazendo?
Acho que vou comprar uma máquina de solda MIG.
Dá pra pegar uma decente por menos de 400 pratas.
Certo. Para que você precisa disso?
Sempre quis aprender a soldar.
Você sempre me surpreendendo!
Estou com ideias para umas esculturas.
Isso é ótimo! Sério, acho ótimo mesmo!
Quem sabe não vamos juntos às aulas.
Nós poderíamos aprender.
Preciso ir pra casa.
Claro, tudo bem.
Feche os olhos.
Agente Durand,
muito obrigado por ter vindo hoje.
-Como você está se sentindo? -Estou bem.
Ótimo. Está com uma ótima aparência. As câmeras vão te adorar.
Obrigado.
Pensei que talvez pudéssemos repassar
um pouco sobre o que falaremos, se isso não for um problema.
Você tem uma lista de perguntas?
Bem, realmente não posso te entregar tudo de antemão.
Eu quero que isso pareça orgânico.
Isso tudo está para ficar o mais inorgânico possível.
Bem, podemos retirar um pouco da maquiagem,
apetrechos extra de produção,
se for disso que estiver falando.
Vamos acabar logo com isso.
Entendo que você seja mais do tipo que age nos bastidores,
mas talvez um pouco durão
com um escudo pra não verem que você se importa.
Tudo muito bom, mas se você não baixar essa guarda,
nem que seja só um pouco, você vai ficar conhecido
como um osso duro de roer em todos os lares americanos.
Seja vulnerável.
Para você, é muito fácil dizer isso.
-Você não estava lá. -Exato!
Me leve até lá. Leve os EUA até lá.
Sei que você tem um trabalho a fazer,
mas isso não deveria ser parte do meu.
Sério?
Você não acha que relações públicas melhores
poderiam ter te ajudado antes?
Durante o desaparecimento de sua esposa?
Esta é a sua chance de reescrever isso tudo.
De ser o herói dos EUA.
Você só tem que contar sua história.
Você é uma mágica!
Fez um coelho aparecer.
Meus parabéns por ter se tornado agente do FBI. Belo segundo ato.
-Você poderia ter se candidatado. -Poderia?
Bem, não acho que seria possível,
devido a nossa história e tudo mais.
Eu só estou dizendo que...
Cansei de usar o uniforme de outra pessoa.
Uma coisa que aprendi lá fora
-é que patriotismo é para otários. -Conversa fiada.
Você tem uma tatuagem de uma águia-careca nas costas.
Tinha.
Agora eu tenho um papagaio bebendo margarita.
Eu prefiro morrer envolto em pilhas de dinheiro
do que em uma bandeira qualquer.
Vou abrir mão dos dois, obrigado.
Sei em que você gostaria de se envolver.
Não te culpo. Ela é especial.
-Cala a boca. -Qual é, cara.
Eu vejo como você olha para ela.
Mais uma vez, só estou servindo a meu país.
É assim que chama seu pinto?
Certo, talvez seja o seu coração.
E o que ela sabe de você?
O que você fez?
Não.
Não se apegue demais.
Certas coisas tendem a se tornar empecilhos.
Merda!
Ótimo! Um pouco para a esquerda.
Finja estar olhando para uma bandeira.
Ótimo. Certo, vamos andando.
O que se passava na sua cabeça enquanto perseguia o Mills?
Que eu tinha que pegá-lo.
Devia isso a todos que ele matou.
E a Boston.
Exatamente.
E, bem aqui nessa floresta,
você o pegou.
Aconteceu ali na frente.
Me mostre como aconteceu.
Bem...
Eu o vi tentando se esconder atrás daquela árvore.
Ordenei que ele mostrasse as mãos.
E, então, eu...
Prossiga.
Me aproximei dele com cautela
e ordenei que ele se deitasse.
Ele obedeceu?
Obedeceu.
Ele sabia que essa era a única chance que ele tinha.
Ele sabia que eu atiraria nele.
E você teve medo do que poderia acontecer?
Tive.
Obrigada.
Muito obrigada.
Certo.
Precisa fazer outra tomada ou já temos tudo?
-Não, temos tudo. -Certo.
Vinte pés.
Passos. Seu russo está enferrujado.
Não pratico muito.
Aprendi no trabalho.
O Holt me obriga a falar inglês.
Demais. Ele é um falastrão.
Barulhento. Assim o coelho te ouve.
Sério?
E então, pare!
O coelho sente perigo.
Mas esperamos, bem quietas.
E depois de um tempo, ele acha que... Como se diz?
-A barra está limpa. -Isso. A barra está limpa.
Mas não está. Vamos atirar nele.
Não tem coelho aqui.
Essa arma é muito grande para coelhos.
Os coelhos costumavam ser maiores.
Mujahidin.
Você esteve no Afeganistão.
De 1980 a 1981.
Eu era atiradora de elite.
Os soviéticos te recrutaram?
De início, eles não me quiseram.
Então por que você se juntou a eles?
Como eu disse, eles não me quiseram.
Então eu precisei mostrar a eles que estavam errados.
Por que você está aqui?
Para encontrar um assassino.
Há tantos deles por aqui.
Esse assassinou muitas pessoas.
Justiça. Um bom motivo.
Inclusive minha mãe.
Um motivo ainda melhor.
Fique a postos.
Você erra?
Eu era a melhor atiradora de todo o regimento.
Sessenta e sete, confirmado.
Não consigo me lembrar do meu número.
E eu não consigo esquecer.
Tudo bem, rumo às montanhas. Entro em contato assim que possível.
Sasha?
Que droga, Em.
Pensei que você estivesse naquela entrevista.
Eu já voltei.
Na verdade, eu preciso voltar ao escritório.
Como foi?
Ótimo. Foi tudo ótimo.
Ficou até tarde no hospital?
Só estava pondo uma papelada em dia.
Me esqueci dessa parte do trabalho.
Bem, sabe aquela repórter, Erica Lyle?
Ela quer passar aqui hoje à noite e filmar umas cenas.
Nada de mais... o entorno da casa,
nós sendo nós.
Casamento feliz, sonho americano etc.
Posso cancelar, se você não estiver se sentindo bem.
Está tudo bem.
-Vou cancelar. -Não precisa.
Mal posso esperar.
Está bem.
Te vejo mais tarde então?
SOLDA MIG - Aluguel: US$ 75 de caução US$ 25 por dia
-Ei. -Olhe por onde anda!
Não estamos aqui para te matar!
-Atire pra incapacitar. -Estou atirando para ficar vivo!
Pra incapacitar!
Estou sem munição.
Parado! Não!
Parado!
Campo minado!
Não se mova!
Meu Deus, Em! Você quer parar?
Byrne!
-Meu Deus! -Rex.
Emily! Pare agora!
Você não tem que morrer aqui, Rex.
Podemos resolver isso.
Você me salva, e eu falo. É esse o acordo?
Por que você matou todas aquelas pessoas?
Erros acontecem.
Elas precisavam ser expurgadas.
Faço parte desse expurgo?
Não recebi ordem pra te matar.
E quem te deu ordem?
Para quem você trabalha?
Pra Nightwatch?
Vocês vieram de longe até aqui.
O quintal de vocês está uma bagunça.
O que isso quer dizer?
O que quer dizer essa merda?
É melhor você se deitar agora.
A mulher no metrô era minha mãe.
Sinto muito.
Não!
Byrne!
Emily!
Não se mova!
Emily!
Não se mova!
Emily!
Emily, pare!
Byrne, consegue me ouvir? Fique aí!
Fique aí! Eu vou aí te pegar! Não se mova!
Saiam da frente!
Ei! Saiam da frente!
Aguente firme, cara. Vamos te levar para o hospital.
Na Moldávia Oriental? Vocês estão tentando me matar?
Encontre uma estrada principal.
Não. Me levem até a Oksana.
-Ela sabe o que fazer. -Não, eu sei o que fazer, certo?
Te levar ao hospital antes que morra.
Não, cara. Ela sabe o que fazer.
Porra!
Oksana!
-Ei, amigo. -Os remédios estão no armário!
-O quê? -No armário da cozinha.
-Vamos lá. -Minha nossa!
Holt! Olhe pra mim!
-Ponha água pra ferver. -Certo, entendi.
Certo. Ei, amigo, não morra!
Não morra!
Não...
Meu Deus!
Foi só um arranhão.
Já passamos por coisa pior, certo?
Meu Deus!
O que você fez aqui?
Holt, só olhe para mim. Luta, porra! Holt!
Deveríamos ter ido ao hospital.
Não importa a gravidade do ferimento,
a babushka aqui não é médica, porra!
-Saia daqui! -Meu Deus!
-Saia! -Mas que merda!
Aguenta firme! Qual é, Holt!
Holt, olhe para mim!
Holt! Aguente firme!
Isso! Vamos! Lute!
Você consegue!
Sim!
Vamos.
Você pegou seu coelho?
Não.
Perguntei a Oksana como ela segue em frente.
Ela me disse que somos todos caçadores.
Uns caçam por amor.
Outros caçam por independência.
Ou por um senso de propósito.
Alguns simplesmente caçam pela verdade.
Ela disse que não devemos temer a caçada.
Aonde quer que ela nos leve.
Ou o que quer que faça de nós.
Encontre o que importa.
E continue caçando.
Tradução: Mauricio Mendes